1
00:01:08,000 --> 00:01:11,152
La planète a été ravagée par les flammes
englouti.

2
00:01:14,640 --> 00:01:17,439
Des tempêtes de feu ont fait rage dans tout le pays.

3
00:01:17,880 --> 00:01:24,638
La civilisation hautement développée
fut incendié en peu de temps.

4
00:02:05,560 --> 00:02:09,474
Eau. Donne-moi de l'eau.

5
00:03:04,520 --> 00:03:08,593
Les années ont passé, mais toujours
l'humanité a survécu.

6
00:03:09,280 --> 00:03:13,399
Mais un nouvel ordre est apparu
situé...

7
00:03:13,560 --> 00:03:17,997
... où la force était mesurée par rapport à la force.

8
00:03:39,360 --> 00:03:46,471
Qui veut les profondeurs
de mon regard fermé

9
00:03:46,680 --> 00:03:53,757
dans les vagues de chaleur, la lune riait,
pendant que je le regardais

10
00:04:01,960 --> 00:04:09,356
la séduction du requiem
chuchote à mes oreilles

11
00:04:09,520 --> 00:04:16,756
Je ne peux le supprimer qu'en
blesser les autres

12
00:04:16,920 --> 00:04:24,395
ma douleur est arrachée
à travers l'obscurité

13
00:04:24,560 --> 00:04:32,559
Je ne pourrai jamais rentrer à la maison
retour

14
00:04:32,720 --> 00:04:36,395
Je garde la rose épineuse près de mon cœur

15
00:04:36,560 --> 00:04:40,235
et tombe dans la mer cramoisie

16
00:04:40,400 --> 00:04:44,075
au dessus des corps empilés

17
00:04:44,240 --> 00:04:48,279
Je danserai jusqu'à ma mort

18
00:06:16,480 --> 00:06:18,073
Regardez.

19
00:06:18,440 --> 00:06:20,158
C'est de l'eau.

20
00:06:20,680 --> 00:06:23,832
Qui aurait pensé que nous aurions de l'eau ici
trouverait-il ?

21
00:06:26,760 --> 00:06:29,912
C'est trop risqué, Tobi.
Nous devons d'abord le tester.

22
00:06:31,120 --> 00:06:35,159
C'est bon. L'eau est merveilleuse.
Il n'est pas contaminé.

23
00:06:35,320 --> 00:06:38,836
Tobi le courtier en informations
a toujours raison.

24
00:06:39,000 --> 00:06:42,834
Nous avons réussi. Nous avons maintenant
une source sûre d’eau propre.

25
00:06:43,000 --> 00:06:47,517
Last Land n'en a plus
le pouvoir sur notre Village de la Liberté.

26
00:06:47,680 --> 00:06:49,159
Enfin...

27
00:06:49,320 --> 00:06:54,713
...les jours de sacrifice sont terminés
des femmes et de la nourriture contre de l'eau.

28
00:06:54,880 --> 00:07:01,035
Ma fille Myne ne marche pas bien
par l'eau polluée.

29
00:07:01,200 --> 00:07:04,670
Mais finalement, elle le fera...

30
00:07:04,840 --> 00:07:06,194
N'est-ce pas génial ?

31
00:07:06,360 --> 00:07:09,637
Avec cette eau, les jambes vont...
votre fille fonctionnera mieux.

32
00:07:09,800 --> 00:07:11,518
Oui, c'est vrai.

33
00:07:15,560 --> 00:07:17,073
Merci, Tobi.

34
00:07:17,240 --> 00:07:20,198
Mais où en as-tu entendu parler
des eaux souterraines ?

35
00:07:22,000 --> 00:07:26,597
J'ai suivi cette vieille carte
et il m'a montré exactement le chemin.

36
00:07:26,760 --> 00:07:29,912
Bien sûr, il faut quand même
payer pour mes informations.

37
00:07:30,080 --> 00:07:32,151
C'est juste mon travail.

38
00:07:32,320 --> 00:07:36,837
Nous avons désormais de l'eau propre.
Vous êtes le héros du Village.

39
00:07:38,560 --> 00:07:42,997
Puis-je enfin en épouser une ?
une fille du Village de la Liberté ?

40
00:08:13,600 --> 00:08:17,195
C'est Giese. L'observateur
de la Dernière Garnison Terrestre.

41
00:08:20,160 --> 00:08:23,312
Le Dieu de la Dernière Terre est maléfique.

42
00:08:27,000 --> 00:08:31,517
La veine d'eau perturbera le lieu saint
sécher l'eau de Last Land.

43
00:08:31,680 --> 00:08:34,832
Toute eau appartient à Dieu
et Dieu seul.

44
00:08:35,000 --> 00:08:38,516
Toute eau appartient à Dieu
et Dieu seul.

45
00:08:38,680 --> 00:08:42,833
Tu peux commettre ce péché seul
faites amende honorable avec votre vie.

46
00:09:26,640 --> 00:09:28,074
Intéressant.

47
00:09:28,240 --> 00:09:31,392
Attraper une flèche à mains nues.

48
00:09:32,000 --> 00:09:33,957
Guerriers de Dieu !

49
00:09:34,120 --> 00:09:38,557
Que cet imbécile le regrette de mort !

50
00:10:12,600 --> 00:10:13,954
Condamner!

51
00:10:43,680 --> 00:10:47,833
Je vois tes compétences en arts martiaux
pratiques.

52
00:10:49,400 --> 00:10:52,631
Mais pas un seul combattant
me gagne.

53
00:10:53,800 --> 00:10:57,794
Je pratique l'art ultime
de tuer.

54
00:10:57,960 --> 00:10:59,951
Hokuto Shinken.

55
00:11:00,120 --> 00:11:01,997
Hokuto Shinken ?!

56
00:11:04,240 --> 00:11:08,234
Alors vous l'avez entendu.
Est-ce que vous tremblez déjà de peur ?

57
00:11:08,440 --> 00:11:12,718
Maintenant, il est trop tard.

58
00:11:31,480 --> 00:11:33,118
Qu'essayez-vous de faire ?

59
00:11:33,280 --> 00:11:36,591
Pensez-vous que vous pouvez me toucher avec un seul doigt ?
peux-tu battre ?

60
00:11:38,200 --> 00:11:42,194
J'ai le point vital caché
frappé, Gakuchu.

61
00:11:42,680 --> 00:11:45,115
Tu es déjà mort.

62
00:11:48,840 --> 00:11:50,717
Suis-je déjà mort ?

63
00:11:50,880 --> 00:11:54,077
De quoi tu parles ?

64
00:11:57,960 --> 00:12:01,840
Ce n'est pas possible ! Ce qui se passe?

65
00:12:02,000 --> 00:12:04,310
Laissez-moi vous dire quelque chose.

66
00:12:04,480 --> 00:12:09,634
Seul l'héritier de Hokuto
Shinken peut utiliser sa technique.

67
00:12:10,520 --> 00:12:13,034
Alors tu es...

68
00:12:49,920 --> 00:12:56,189
Cet homme peut-il être l'héritier
du Hokuto Shinken ?

69
00:12:59,000 --> 00:13:00,513
Kenshirô ?!

70
00:13:03,240 --> 00:13:05,311
Vous pouvez toujours être sauvé.

71
00:13:05,840 --> 00:13:09,549
Y a-t-il un médecin quelque part par ici ?

72
00:13:10,320 --> 00:13:12,152
Vas-tu m'aider ?

73
00:13:12,720 --> 00:13:16,156
Seulement si tu veux vivre.

74
00:13:28,800 --> 00:13:36,116
Je m'appelle Tobi. je collectionne
et des informations sur les ventes.

75
00:13:38,960 --> 00:13:42,476
J'ai entendu parler de toi aussi.

76
00:13:47,120 --> 00:13:54,470
Désolé. Peut-être que je parle trop,
mais comme ça j'oublie la douleur.

77
00:13:56,720 --> 00:13:58,996
Quelle est cette Dernière Terre ?

78
00:14:00,200 --> 00:14:04,558
C'est une ville fortifiée
qui gouverne ce domaine.

79
00:14:04,720 --> 00:14:08,634
C'est le seul endroit où il y a de l'eau propre.

80
00:14:09,080 --> 00:14:12,835
Mais le cruel Sanga
il le revendique pour lui seul.

81
00:14:13,000 --> 00:14:14,479
Sanga ?

82
00:14:14,640 --> 00:14:18,759
Le dictateur de Last Land
qui a construit le fort.

83
00:14:18,920 --> 00:14:21,116
Ceux qui vivent à l'extérieur de la forteresse...

84
00:14:21,280 --> 00:14:25,160
...ne peut accéder qu'à de l'eau propre
venez, s'ils deviennent son esclave.

85
00:14:25,320 --> 00:14:29,154
De plus, il a récemment...
dit des choses étranges.

86
00:14:29,320 --> 00:14:32,790
Qu'il y a un dieu vivant dans Last Land.

87
00:14:32,960 --> 00:14:34,917
Un dieu ?

88
00:14:35,080 --> 00:14:39,756
Peut-être qu’être dictateur ne suffit pas.
Il veut probablement devenir un dieu.

89
00:15:11,040 --> 00:15:12,519
Continuez à travailler !

90
00:15:13,920 --> 00:15:15,797
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

91
00:15:19,600 --> 00:15:20,954
Mettez vos épaules au volant.

92
00:15:21,120 --> 00:15:24,317
Travaillez plus dur si vous voulez de l’eau bénite.

93
00:15:24,480 --> 00:15:27,074
Travaillez pour servir votre Dieu.

94
00:15:27,840 --> 00:15:31,720
Pas de travaux, pas d'eau bénite !

95
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
Allez, travaille plus dur !

96
00:15:35,920 --> 00:15:37,911
Eau! Eau!

97
00:15:45,600 --> 00:15:48,956
L'eau bénite est une récompense
de Dieu.

98
00:15:49,120 --> 00:15:52,272
Pas d'eau pour eux
qui volent Dieu.

99
00:16:28,560 --> 00:16:29,914
Maître Sanga.

100
00:16:30,080 --> 00:16:33,471
Giese, qui se rend au Village de la Liberté
a été envoyé, a été assassiné.

101
00:16:33,640 --> 00:16:35,836
Quoi? Giese ?

102
00:16:37,840 --> 00:16:42,835
Oui, on dit qu'il y a un étranger
était un artiste martial.

103
00:16:43,000 --> 00:16:46,914
On rapporte des cas soudains
paralysie et explosion de corps.

104
00:16:50,240 --> 00:16:53,039
Personne ne sera pardonné...

105
00:16:53,200 --> 00:16:55,840
...pour avoir levé la main
contre mes hommes sur mes terres.

106
00:16:55,920 --> 00:17:00,517
Tuez-le, avec ce diable
Village de la Liberté.

107
00:17:00,680 --> 00:17:02,637
Oui, maître.

108
00:17:02,800 --> 00:17:05,679
L'autre commandement que je donne à Giese
avait donné...

109
00:17:05,840 --> 00:17:09,754
N'oubliez pas la femme des miracles
pour attraper qui vit dans ce village.

110
00:17:09,920 --> 00:17:11,274
Oui, maître.

111
00:17:28,560 --> 00:17:30,312
De quel genre de photo s'agit-il ?

112
00:17:30,960 --> 00:17:33,190
Oh, c'est Bista.

113
00:17:34,320 --> 00:17:37,790
Mon petit frère.

114
00:17:43,920 --> 00:17:48,756
Nous étions séparés
cette foutue mer de feu.

115
00:17:50,520 --> 00:17:54,115
C'était un enfant drôle qui aimait ça
fait des tours de magie.

116
00:17:54,280 --> 00:18:00,515
Tout le monde dit que j'ai besoin du passé
oublié. C'est mieux.

117
00:18:01,520 --> 00:18:04,558
Mais comment puis-je l'oublier ?

118
00:18:05,560 --> 00:18:08,871
C'est la seule famille que j'ai.

119
00:18:10,040 --> 00:18:12,759
Je sais qu'il est toujours en vie quelque part.

120
00:18:13,720 --> 00:18:16,872
Et je sais que je le reverrai un jour.

121
00:18:18,320 --> 00:18:22,871
Vous n'êtes pas obligé de l'oublier.
Vous le reverrez certainement.

122
00:18:26,560 --> 00:18:30,155
Ryu, je ne peux plus rien t'apprendre.

123
00:18:30,960 --> 00:18:35,591
Le reste, vous l'apprendrez par expérience
apprendre sur le champ de bataille.

124
00:18:36,680 --> 00:18:41,709
Le sang de ton père Rao
vous montrera le bon chemin.

125
00:18:43,360 --> 00:18:47,718
Nous nous reverrons
quand le moment sera venu...

126
00:18:47,880 --> 00:18:51,157
...pour le prochain héritier
du Hokuto Shinken.

127
00:18:51,840 --> 00:18:54,229
Jusque-là.
Prends soin de toi, Ryu.

128
00:18:58,600 --> 00:19:00,955
M. Kenshiro, nous y sommes presque.

129
00:19:01,120 --> 00:19:05,557
Regardez là, c'est le Village de la Liberté.

130
00:19:06,280 --> 00:19:10,433
Il a été construit par eux
qui a résisté à la Dernière Terre.

131
00:19:10,600 --> 00:19:15,549
C'est encore petit maintenant, mais un jour nous le serons
assez fort pour se rebeller.

132
00:19:25,640 --> 00:19:27,995
C'est Tobi. Tobi est de retour !

133
00:19:46,840 --> 00:19:48,319
Content de te revoir.

134
00:19:58,000 --> 00:20:01,391
Tobi, que s'est-il passé ?
Où sont les autres ?

135
00:20:01,960 --> 00:20:03,439
Ce qui s'est passé?

136
00:20:04,360 --> 00:20:06,556
Ces hommes de Last Land...

137
00:20:07,960 --> 00:20:09,359
Non, c'est vrai...

138
00:20:13,600 --> 00:20:19,152
Où est papa ? Je suis comme une bonne fille
je l'ai attendu. Où est-il ?

139
00:20:28,240 --> 00:20:31,198
Hé, monsieur. Tu sais où est papa ?

140
00:20:34,040 --> 00:20:38,079
Ton papa est un héros pour tout le monde
je suis allé chercher de l'eau.

141
00:20:38,240 --> 00:20:42,711
Un héros leur revient toujours
qui croient en lui.

142
00:20:42,880 --> 00:20:47,716
Un héros ?
- Un homme courageux qui se bat pour son peuple.

143
00:20:48,520 --> 00:20:49,919
Je comprends.

144
00:20:50,080 --> 00:20:51,514
M. Kenshiro...

145
00:20:53,760 --> 00:20:55,159
Sara...

146
00:20:57,920 --> 00:21:01,800
Myne, chérie. Le voyage de ton père
prendra un peu plus de temps.

147
00:21:02,480 --> 00:21:05,996
Mais ne vous inquiétez pas.
Je suis d'accord.

148
00:21:06,160 --> 00:21:09,676
D'accord. je ne suis pas inquiet
quand tu es avec moi, Sara.

149
00:21:09,840 --> 00:21:12,036
Et je ne serai pas seul.

150
00:21:13,760 --> 00:21:16,673
Papa sera toujours avec moi.

151
00:21:16,840 --> 00:21:18,956
J'attendrai patiemment jusqu'à ce qu'il revienne.

152
00:21:19,480 --> 00:21:21,915
je vais être un héros
tout comme papa.

153
00:21:22,720 --> 00:21:27,669
Myne, chérie. Nous serons toujours ensemble.

154
00:21:40,560 --> 00:21:42,790
Laisse-moi regarder de plus près, Tobi.

155
00:21:48,600 --> 00:21:51,479
Je suis Sara, la médecin du village.

156
00:21:52,480 --> 00:21:54,039
Et vous l'êtes ?

157
00:21:54,360 --> 00:21:55,714
Kenshirô.

158
00:21:55,880 --> 00:21:59,111
M. Kenshiro, donnez-moi un coup de main.

159
00:21:59,280 --> 00:22:02,079
Cette flèche ne peut pas être retirée
devenir.

160
00:22:02,240 --> 00:22:04,754
Pouvez-vous le faire passer ?
pour le sortir ?

161
00:22:04,920 --> 00:22:06,831
Ne le faites pas.

162
00:22:28,120 --> 00:22:30,350
Hé? Ça ne fait pas mal.

163
00:22:39,600 --> 00:22:43,878
Elle en insiste sur les points essentiels
corps, tout comme Hokuto Shinken.

164
00:22:54,080 --> 00:22:57,198
Où avez-vous appris cette méthode de guérison ?

165
00:22:58,120 --> 00:23:03,877
Où? Ce savoir se transmet
dans ma famille.

166
00:23:04,560 --> 00:23:05,914
Transmis ?

167
00:23:06,080 --> 00:23:09,869
Et moi ?
Vous n’avez pas encore fini, n’est-ce pas ?

168
00:23:10,040 --> 00:23:12,236
Je suis désolé, Tobi.

169
00:23:13,400 --> 00:23:17,792
Cela devrait suffire.
Ne te surmene pas, d'accord ?

170
00:23:19,240 --> 00:23:23,552
Sara, j'en ai perdu la source
nous pensions l'avoir trouvé.

171
00:23:23,720 --> 00:23:27,679
Mais à propos de moi... à propos de nous...

172
00:23:27,840 --> 00:23:31,834
Attention. Lentement.

173
00:23:34,040 --> 00:23:38,637
Cela peut attendre un autre jour.
Je reviendrai ce soir.

174
00:23:38,800 --> 00:23:41,189
Allons-y, M. Kenshiro.

175
00:23:42,200 --> 00:23:47,149
Je suis sauvé.
N'est-elle pas merveilleuse ?

176
00:23:48,120 --> 00:23:52,876
Les gens viennent de partout
pour la voir.

177
00:23:53,040 --> 00:23:57,637
Sara traite toujours tout le monde avec patience.

178
00:23:59,360 --> 00:24:02,159
Elle peut guérir n'importe quelle maladie
avec un seul doigt.

179
00:24:02,320 --> 00:24:05,790
Les gens la mentionnent même maintenant
la femme des miracles.

180
00:24:09,360 --> 00:24:11,715
J'habite à proximité de ce village.

181
00:24:11,920 --> 00:24:14,150
Allons-y maintenant.

182
00:24:38,880 --> 00:24:41,269
C'est le Village de la Liberté.

183
00:24:41,440 --> 00:24:44,193
Écrasez ce pathétique village.

184
00:24:58,680 --> 00:25:02,469
Quoi? Êtes-vous en train de dire qu'elle en fait partie ?
de la famille Hokuto ?

185
00:25:02,640 --> 00:25:04,233
En effet.

186
00:25:04,480 --> 00:25:10,396
Ou d'une manière ou d'une autre
semblable au Hokuto Shinken.

187
00:25:10,560 --> 00:25:11,994
Que veux-tu dire?

188
00:25:12,160 --> 00:25:14,879
Les secrets du Hokuto Shinken...

189
00:25:15,040 --> 00:25:19,591
...sont uniquement à la merci de
un héritier à chaque génération.

190
00:25:19,760 --> 00:25:24,550
Le sang coule à ce sujet
entre les membres de la famille.

191
00:25:25,760 --> 00:25:28,832
Les vaincus au combat
devenir héritier...

192
00:25:29,000 --> 00:25:32,197
...sera alors interdit
d'utiliser la technologie.

193
00:25:32,360 --> 00:25:35,671
Donc toute la formation jusqu'à ce point
c'était pour rien ?

194
00:25:35,840 --> 00:25:37,797
En effet.

195
00:25:37,960 --> 00:25:41,157
Mais bien que son utilisation soit interdite
c'est-à-dire qu'ils ont toujours les connaissances.

196
00:25:41,320 --> 00:25:45,518
Et au cours de sa longue histoire,
ne serait-ce pas étrange...

197
00:25:45,680 --> 00:25:49,389
...si cette connaissance est ultime
transmise comme doctrine médicale.

198
00:25:53,320 --> 00:25:56,790
C'était pareil avec mon frère aîné,
Toki.

199
00:25:59,640 --> 00:26:03,429
J'ai un rêve, Kenshiro.

200
00:26:04,000 --> 00:26:07,356
Des millions de personnes souffrent de maladies
dans ce monde.

201
00:26:07,560 --> 00:26:13,397
Je veux Shink Hokuto
utiliser comme médicament.

202
00:26:17,360 --> 00:26:20,159
La famille de Sara l'était probablement aussi...

203
00:26:36,160 --> 00:26:39,278
L'Armée de Dernière Terre arrive !

204
00:26:39,440 --> 00:26:41,556
Tout le monde, prenez vos armes !

205
00:26:42,080 --> 00:26:43,673
Prenez vos places !

206
00:27:16,800 --> 00:27:19,076
C'était le Village de la Liberté.

207
00:27:19,240 --> 00:27:21,959
Le Dieu de la Dernière Terre est en colère.

208
00:27:31,040 --> 00:27:32,838
Qu'y a-t-il, M. Kenshiro ?

209
00:27:33,920 --> 00:27:35,638
Je sens le sang.

210
00:27:47,240 --> 00:27:49,595
J'ai la femme des miracles
trouvé.

211
00:28:05,520 --> 00:28:08,239
J'ai des ordres stricts de Maître Sanga.

212
00:28:09,320 --> 00:28:11,118
Ne pensez pas que vous pouvez vous échapper.

213
00:28:11,880 --> 00:28:13,598
Laissez-moi partir !

214
00:28:33,800 --> 00:28:35,473
C'est horrible.

215
00:28:36,560 --> 00:28:38,278
Quel genre d'animaux...

216
00:28:42,200 --> 00:28:47,479
Tobi... Notre village...
Nous ne pouvions pas protéger Sara.

217
00:28:48,040 --> 00:28:50,111
Qu'est-il arrivé à Sara ?

218
00:28:52,200 --> 00:28:57,274
Cette racaille de Last Land
l'a emmenée.

219
00:28:59,800 --> 00:29:06,638
S'il vous plaît... sauvegardez... de toute façon...
Sara...

220
00:29:28,560 --> 00:29:33,316
Boire de l'eau polluée
affaiblit vos os.

221
00:29:35,560 --> 00:29:41,272
Si vous incinérez les morts ici,
il ne reste que des cendres.

222
00:29:43,640 --> 00:29:49,192
Si Myne a encore de l'eau propre
j'aurais pu boire...

223
00:29:50,440 --> 00:29:54,035
... alors elle aurait pu courir plus vite.
Loin de ces démons !

224
00:29:55,760 --> 00:30:00,197
Si seulement j'étais plus fort...

225
00:30:19,920 --> 00:30:23,709
Le jeune héros ne sera pas en vain
sont morts.

226
00:30:35,440 --> 00:30:36,794
Maître Sanga.

227
00:30:36,960 --> 00:30:39,554
J'ai amené Sarah,
la femme des miracles.

228
00:30:41,040 --> 00:30:42,633
Bien joué.

229
00:30:51,320 --> 00:30:52,674
Pourquoi?

230
00:30:54,040 --> 00:30:55,519
Pourquoi moi ?

231
00:30:55,680 --> 00:30:57,637
Vous verrez.

232
00:31:19,760 --> 00:31:23,913
Seigneur Doha, comme toujours
Je demande votre bénédiction.

233
00:32:16,760 --> 00:32:21,391
Les gens soumettent
à la peur de la violence.

234
00:32:22,200 --> 00:32:25,033
Mais il y a une limite.

235
00:32:26,160 --> 00:32:32,679
Un vrai leader règne
sur le corps et l'âme.

236
00:32:56,440 --> 00:33:00,195
De l'eau bénite ! Seigneur Doha !

237
00:33:01,280 --> 00:33:03,271
Seigneur Doha.

238
00:33:05,720 --> 00:33:11,910
Doha domine l’âme du peuple.
Mais cela ne suffit pas.

239
00:33:12,680 --> 00:33:16,150
J'ai besoin d'un autre dieu
faire des miracles.

240
00:33:16,320 --> 00:33:19,950
C'est là que tu es utile, Sara.

241
00:33:50,600 --> 00:33:52,477
M. Kenshiro, là.

242
00:33:52,640 --> 00:33:54,677
C'est Dernière Terre.

243
00:33:56,320 --> 00:33:57,719
Sara...

244
00:33:58,320 --> 00:34:00,197
... s'il te plaît, sois toujours en vie.

245
00:34:17,040 --> 00:34:21,193
La moindre égratignure
sur mon visage...

246
00:34:21,360 --> 00:34:24,398
...et c'est fini, barbier.

247
00:34:25,120 --> 00:34:30,593
J'ai entendu dire qu'une soi-disant femme
de miracles dans cette forteresse.

248
00:34:30,760 --> 00:34:33,832
Oui. Elle a l'air chaude.

249
00:34:35,040 --> 00:34:37,714
Comment le sais-tu, coiffeur ?

250
00:34:37,880 --> 00:34:39,917
Dis-moi où elle est.

251
00:34:40,080 --> 00:34:44,153
Pourquoi veux-tu savoir ça, coiffeur ?

252
00:34:45,360 --> 00:34:47,397
Parce que je suis là pour la sortir d'ici.

253
00:34:47,560 --> 00:34:52,396
Quoi?! Savez-vous contre qui ?
tu l'as ?

254
00:34:53,080 --> 00:34:54,639
Naturellement.

255
00:34:56,720 --> 00:35:00,953
Vous y êtes allé, coiffeur.

256
00:35:05,280 --> 00:35:07,430
Faites attention à ce que vous dites.

257
00:35:07,600 --> 00:35:10,319
Elle est l'épouse de Maître Sanga.

258
00:35:13,240 --> 00:35:16,471
Hé? Qui es-tu?

259
00:35:16,640 --> 00:35:18,950
Vous n'avez pas l'air familier.

260
00:35:19,120 --> 00:35:24,433
Je ne réponds pas aux types
comme toi.

261
00:35:27,920 --> 00:35:29,274
Hé, toi...

262
00:35:29,440 --> 00:35:31,636
Ferme ta grande gueule !

263
00:35:37,360 --> 00:35:40,398
J'ai le point d'acupression Jogaku
frappé.

264
00:35:40,560 --> 00:35:44,315
Vous parlez maintenant contre votre volonté.

265
00:35:44,480 --> 00:35:46,596
Certainement pas.

266
00:35:48,280 --> 00:35:52,672
M. Kenshiro, ne perdez pas votre temps.
On ne peut pas lui faire confiance.

267
00:35:52,840 --> 00:35:55,593
Dépêchez-vous et finissez-le, sinon...

268
00:35:56,440 --> 00:35:58,317
Où est Sarah ?

269
00:35:58,520 --> 00:36:01,273
À la Tour du Plaisir.

270
00:36:01,720 --> 00:36:04,678
Oups, j'ai dit ça ?

271
00:36:05,640 --> 00:36:07,313
Il a vraiment parlé.

272
00:36:22,720 --> 00:36:26,509
Pourquoi tout ce tapage ?
Que font tous ces gens ici ?

273
00:36:29,400 --> 00:36:31,277
Dieu vient.

274
00:36:38,320 --> 00:36:40,914
Hé! Que se passe-t-il?

275
00:36:41,080 --> 00:36:42,878
Un dieu.

276
00:36:43,600 --> 00:36:45,876
Un nouveau dieu serait venu.

277
00:36:46,040 --> 00:36:48,998
Quoi? Un nouveau dieu ?

278
00:37:21,840 --> 00:37:23,194
Sara !

279
00:37:25,120 --> 00:37:28,670
Je ne peux pas faire de miracles.

280
00:37:28,840 --> 00:37:32,674
Je ne peux que guérir les gens.

281
00:37:33,400 --> 00:37:37,314
C'est assez bien.
C'est votre miracle.

282
00:37:56,400 --> 00:37:58,437
Ne le faites pas! Je t'en supplie !

283
00:38:01,280 --> 00:38:02,759
Arrêt!

284
00:38:33,480 --> 00:38:35,357
Si vous le laissez là...

285
00:38:35,520 --> 00:38:39,354
... il va se vider de son sang.

286
00:39:41,280 --> 00:39:43,271
C'est un miracle !

287
00:39:43,840 --> 00:39:46,719
Je suis la preuve vivante d'un miracle !

288
00:39:50,240 --> 00:39:53,153
Louez la nouvelle Déesse !

289
00:40:03,840 --> 00:40:05,194
Non...

290
00:40:05,360 --> 00:40:08,398
Non ! Ce n'est pas étonnant !

291
00:40:08,560 --> 00:40:09,914
Non!

292
00:40:11,680 --> 00:40:17,790
Dame Sara ! Dame Sara ! Dame Sara !

293
00:40:17,960 --> 00:40:21,635
Dame Sara ! Dame Sara !

294
00:40:27,000 --> 00:40:29,594
Sortez, Dieu du mystère.

295
00:40:29,760 --> 00:40:31,671
Seigneur Doha.

296
00:41:16,880 --> 00:41:19,759
Porte-parole des Dieux,
Maître Sanga !

297
00:41:28,160 --> 00:41:29,753
Bista!

298
00:41:30,440 --> 00:41:32,716
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

299
00:41:32,880 --> 00:41:34,234
Arrêtez-le.

300
00:41:34,400 --> 00:41:39,315
Si tu pars maintenant, tu te feras des ennemis
ceux qui croient qu'ils sont des dieux.

301
00:41:43,120 --> 00:41:48,115
Je sauverai Sara et ton frère.
Je le promets. Mais pas maintenant.

302
00:42:32,520 --> 00:42:34,955
Cela fait combien de temps...

303
00:42:35,840 --> 00:42:41,153
...que je suis un enfant sauvage
trouvé dans des haillons dans les ruines ?

304
00:43:25,040 --> 00:43:26,553
Que veux-tu?

305
00:43:36,200 --> 00:43:37,793
Enfant drôle.

306
00:43:37,960 --> 00:43:41,157
Vous obtenez de la nourriture de notre part,
si tu recommences.

307
00:44:03,440 --> 00:44:06,990
En effet. Cet enfant était Doha.

308
00:44:07,480 --> 00:44:12,509
Ce qui a été bénéfique, c'est qu'il a amélioré son discours
perte de puissance et de mémoire.

309
00:44:12,680 --> 00:44:14,239
Sa mémoire ?

310
00:44:14,480 --> 00:44:20,874
Il continue de montrer ses miracles
et joue à Dieu comme je le lui dis.

311
00:44:21,040 --> 00:44:23,953
En échange d'un repas quotidien.

312
00:44:40,000 --> 00:44:42,150
Un simple tour de magie.

313
00:44:43,360 --> 00:44:45,271
Oui, c'est vrai.

314
00:44:45,440 --> 00:44:52,153
Mais l'innocence et l'eau potable de Doha
transformez un tour en miracle.

315
00:44:52,320 --> 00:44:54,994
Cela affecte l'âme des gens.

316
00:44:55,160 --> 00:45:02,430
Tout comme ils vénéraient autrefois le papier
qu'ils appelaient l'argent.

317
00:45:03,680 --> 00:45:08,675
Je ne comprends pas. Ce que tu as maintenant
peut rendre tout le monde heureux.

318
00:45:08,840 --> 00:45:13,676
Mais tu as choisi un royaume
construire depuis l'enfer.

319
00:45:13,840 --> 00:45:16,195
Qu'est-ce que tu prévois ?

320
00:45:17,200 --> 00:45:19,191
Je veux gouverner.

321
00:45:20,560 --> 00:45:24,269
Quel plaisir nous avons encore
dans ce monde ?

322
00:45:24,440 --> 00:45:26,829
Amour? Tas?

323
00:45:27,000 --> 00:45:28,593
Absurdité!

324
00:45:28,760 --> 00:45:35,632
Écoute, Sarah. Notre dernier plaisir
consiste à gouverner le peuple.

325
00:45:35,800 --> 00:45:38,076
N'oubliez pas cela.

326
00:45:38,240 --> 00:45:42,313
Cette vérité reste constante
peu importe à quel point le monde change.

327
00:45:42,480 --> 00:45:45,836
Mais vos plans reposent sur la tromperie.

328
00:45:46,000 --> 00:45:48,230
Tu n'y arriveras pas avec ça.

329
00:45:49,600 --> 00:45:52,877
J'ai besoin de vos miracles pour ça.

330
00:45:53,040 --> 00:45:58,319
Le vrai pouvoir des miracles, non
le pouvoir irréel du mystère.

331
00:45:59,160 --> 00:46:01,470
Vous ne voulez pas vous débarrasser de Doha, n'est-ce pas ?

332
00:46:01,640 --> 00:46:03,472
Un jour, il ne sera plus là.

333
00:46:03,640 --> 00:46:05,836
C'est inévitable.

334
00:46:26,120 --> 00:46:28,191
Doha... Doha...

335
00:46:32,840 --> 00:46:34,751
Vous n'avez pas à avoir peur.

336
00:46:36,720 --> 00:46:38,711
Je viens pour t'aider.

337
00:46:45,040 --> 00:46:47,714
Petit à petit, ta mémoire
reviens.

338
00:46:47,880 --> 00:46:50,998
Vous vous souviendrez à nouveau des choses.
Je le promets.

339
00:46:58,760 --> 00:47:00,319
Que fais-tu?

340
00:47:11,000 --> 00:47:13,116
Qu'est-ce que tu prévois ?

341
00:47:13,280 --> 00:47:16,079
Tu ne peux rien faire sans moi
autorisation.

342
00:47:21,200 --> 00:47:22,838
Maître Sanga !

343
00:47:24,480 --> 00:47:26,915
Nous avons un intrus dans la Tour.

344
00:47:48,760 --> 00:47:53,755
Il est fort. Trop fort.
Je n'ai jamais vu un tel monstre.

345
00:47:53,920 --> 00:47:55,399
Que devons-nous faire, Ches ?

346
00:47:56,600 --> 00:47:58,034
Quoi d'autre?

347
00:47:58,440 --> 00:47:59,794
Courir!

348
00:47:59,960 --> 00:48:01,473
Idiot!

349
00:48:21,360 --> 00:48:22,714
Sara...

350
00:48:47,960 --> 00:48:49,314
Sara !

351
00:48:51,840 --> 00:48:53,513
Fils de pute!

352
00:49:00,520 --> 00:49:05,640
Tu dois être cet homme mystérieux
pratique les arts martiaux.

353
00:49:05,800 --> 00:49:07,677
Par la bonté de mon cœur...

354
00:49:07,840 --> 00:49:10,559
... permettez-moi de vous présenter.

355
00:49:10,720 --> 00:49:13,712
je ne donne pas mon nom
un criminel.

356
00:49:13,880 --> 00:49:16,110
Je viens récupérer cette femme.

357
00:49:22,520 --> 00:49:26,639
Ensuite, je pratiquerai l'art martial de Dieu
montrez à la bête sans nom.

358
00:49:55,520 --> 00:49:58,194
Un animal très lent.

359
00:49:59,120 --> 00:50:02,078
J'ai maîtrisé les secrets de mon art
fait le mien.

360
00:50:02,240 --> 00:50:04,880
Je prévois chaque attaque.

361
00:50:05,840 --> 00:50:09,231
Je vois à travers tous tes mouvements.

362
00:50:24,000 --> 00:50:26,435
Vous avez bien repoussé cette attaque.

363
00:50:26,600 --> 00:50:29,718
Mais le prochain coup
va t'écraser.

364
00:50:33,320 --> 00:50:35,038
Mourir!

365
00:50:48,680 --> 00:50:50,034
Qu'est-ce que?

366
00:50:50,200 --> 00:50:52,555
Je pensais que tu avais vu à travers tous mes mouvements ?

367
00:50:54,360 --> 00:50:55,919
Condamner.

368
00:50:56,080 --> 00:50:59,118
Vous êtes bien formé.
Je l'admets.

369
00:50:59,280 --> 00:51:01,920
Mais vos connaissances préalables...

370
00:51:02,080 --> 00:51:05,311
... suit juste mon image rémanente.

371
00:51:05,480 --> 00:51:07,073
Quoi?!

372
00:51:13,800 --> 00:51:18,476
Ma technique ne fonctionne pas pour lui ?
Impossible.

373
00:51:19,120 --> 00:51:21,236
Impossible! Impossible!

374
00:51:38,880 --> 00:51:42,350
D'où vient sa force ?

375
00:51:43,080 --> 00:51:45,469
Quel art maîtrise-t-il ?

376
00:51:47,720 --> 00:51:50,075
Ces cicatrices sur sa poitrine !

377
00:51:50,240 --> 00:51:52,072
Serait-ce... Vous êtes...

378
00:51:52,240 --> 00:51:56,871
Kenshiro, héritier de
le poing de l'étoile polaire ?

379
00:51:57,480 --> 00:52:02,111
Je vois ton étoile de la mort
briller dans le ciel.

380
00:52:10,560 --> 00:52:11,914
Bista ?!

381
00:52:14,080 --> 00:52:15,434
Bista!

382
00:52:27,560 --> 00:52:29,631
Bista! Bista!

383
00:52:29,840 --> 00:52:31,399
Bista!

384
00:52:32,720 --> 00:52:34,677
Bista! Bista!

385
00:52:36,440 --> 00:52:37,794
Grand frère...

386
00:52:37,960 --> 00:52:39,359
Bista!

387
00:52:48,920 --> 00:52:50,672
Sanga.

388
00:52:50,840 --> 00:52:53,639
Je t'enverrai en enfer, là où tu appartiens.

389
00:53:08,240 --> 00:53:11,119
Pourquoi ne parlons-nous pas de ça,
Kenshirô ?

390
00:53:11,280 --> 00:53:16,673
Pourquoi ne me rejoins-tu pas ?
Ensuite, nous vivons la belle vie ensemble.

391
00:53:16,840 --> 00:53:21,232
Tu pourras avoir cette ville quand je mourrai.

392
00:53:22,720 --> 00:53:24,518
Nous avons de l'eau.

393
00:53:25,360 --> 00:53:27,954
Et les gens soumis
aux dieux.

394
00:53:28,120 --> 00:53:31,192
Des soldats qui ont leur loyauté
juré.

395
00:53:31,360 --> 00:53:34,512
Tout cela sera à vous un jour.

396
00:53:35,400 --> 00:53:38,597
Ce royaume où j'ai du mal
travaillé pour.

397
00:53:38,760 --> 00:53:43,994
Le sang et les larmes ne sont pas versés
dans un vrai royaume.

398
00:53:54,760 --> 00:53:56,956
Quelle audace !

399
00:53:57,120 --> 00:54:00,238
Tout cela au nom de la création
d'un royaume éternel.

400
00:54:00,400 --> 00:54:02,789
Qui meurt pendant sa construction,
Je m'en fiche.

401
00:54:02,960 --> 00:54:08,876
Mourir! Allez en enfer ! tu seras désolé
que vous n'avez pas accepté l'offre.

402
00:55:06,280 --> 00:55:09,432
S'il vous plaît... ne me tuez pas...

403
00:55:09,600 --> 00:55:11,716
Je crois aussi aux dieux.

404
00:55:11,880 --> 00:55:14,952
Dieux, ayez pitié de moi.

405
00:55:15,720 --> 00:55:19,315
Aucun dieu ne peut vous sauver maintenant.

406
00:55:47,880 --> 00:55:51,874
Ce n'est pas votre travail de
pour construire un nouveau royaume.

407
00:55:52,040 --> 00:55:55,715
Ce sera l'œuvre de jeunes héros.

408
00:56:26,200 --> 00:56:28,271
Voilà donc Last Land.

409
00:56:29,560 --> 00:56:33,269
Sanga, je prendrai tout ce qui est à toi.

410
00:56:57,360 --> 00:57:05,279
Je t'ai tenu jusqu'à la nuit
s'est lentement évanoui dans la journée

411
00:57:05,440 --> 00:57:13,440
Je me vautrais dans la sérénité, inconsciemment
jusqu'à ce que je perde tout

412
00:57:21,160 --> 00:57:28,999
'ça fait mal...' mon visage était
ont montré une douleur insupportable

413
00:57:29,160 --> 00:57:36,669
mais maintenant même cette douleur m'apprend
gentillesse

414
00:57:36,840 --> 00:57:44,520
plutôt que d'être secoué
par l'illusion de l'éternité

415
00:57:44,680 --> 00:57:52,269
Je le ferais pendant un instant éphémère
de choisir la liberté

416
00:57:52,440 --> 00:57:56,149
Je déploierais mes ailes
et voler vers le ciel

417
00:57:56,320 --> 00:58:00,109
Deviens le soleil avant de brûler

418
00:58:00,280 --> 00:58:03,830
oh, le vent, le souffle, conduis-moi vers le ciel

419
00:58:04,000 --> 00:58:09,393
avant tout ce que j'ai de toi,
est volé

420
00:58:31,400 --> 00:58:33,391
tu trembles

421
00:58:35,240 --> 00:58:39,120
pour qui vis-tu ?

422
00:58:39,280 --> 00:58:41,510
'Pour trouver...'

423
00:58:42,920 --> 00:58:46,959
croire en toutes choses

424
00:58:48,840 --> 00:58:52,515
Je déploierais mes ailes
et voler vers le ciel

425
00:58:52,680 --> 00:58:56,719
Deviens le soleil avant de brûler

426
00:58:56,880 --> 00:59:00,396
oh, le vent, le souffle, conduis-moi vers le ciel

427
00:59:00,560 --> 00:59:04,633
avant tout ce que j'ai de toi
est volé

428
00:59:04,800 --> 00:59:08,191
baignez-vous dans le sable doré
et voler dans le ciel

429
00:59:08,360 --> 00:59:12,354
deviens le soleil fort et brillant

430
00:59:12,520 --> 00:59:16,115
flotter dans le vent, écarter les mains

431
00:59:16,280 --> 00:59:21,593
pour que je puisse vous avoir tous

432
00:59:43,600 --> 00:59:45,511
traduction:
MÉDIAS ABONNÉS