1
00:01:08,000 --> 00:01:11,152
El planeta quedó envuelto en llamas.
engullido.

2
00:01:14,640 --> 00:01:17,439
Tormentas de fuego azotaron el país.

3
00:01:17,880 --> 00:01:24,638
La civilización altamente desarrollada
Fue quemado en poco tiempo.

4
00:02:05,560 --> 00:02:09,474
Agua. Dame agua.

5
00:03:04,520 --> 00:03:08,593
Pasaron los años, pero aún
la humanidad siguió viviendo.

6
00:03:09,280 --> 00:03:13,399
Pero surgió un nuevo orden
ubicado...

7
00:03:13,560 --> 00:03:17,997
...donde la fuerza se medía contra la fuerza.

8
00:03:39,360 --> 00:03:46,471
¿Quién quiere las profundidades?
de mi mirada cerrada

9
00:03:46,680 --> 00:03:53,757
en las olas de calor reía la luna,
mientras lo miraba

10
00:04:01,960 --> 00:04:09,356
la seducción del réquiem
susurra en mis oídos

11
00:04:09,520 --> 00:04:16,756
Sólo puedo suprimirlo
lastimar a otros

12
00:04:16,920 --> 00:04:24,395
mi dolor es arrebatado
a través de la oscuridad

13
00:04:24,560 --> 00:04:32,559
nunca podré volver a casa
volver

14
00:04:32,720 --> 00:04:36,395
Mantengo la rosa espinosa cerca de mi corazón

15
00:04:36,560 --> 00:04:40,235
y caer en el mar carmesí

16
00:04:40,400 --> 00:04:44,075
encima de los cuerpos amontonados

17
00:04:44,240 --> 00:04:48,279
bailaré hasta morir

18
00:06:16,480 --> 00:06:18,073
Mira.

19
00:06:18,440 --> 00:06:20,158
Es agua.

20
00:06:20,680 --> 00:06:23,832
¿Quién hubiera pensado que aquí tendríamos agua?
encontraría?

21
00:06:26,760 --> 00:06:29,912
Eso es demasiado arriesgado, Tobi.
Primero tenemos que probarlo.

22
00:06:31,120 --> 00:06:35,159
Está bien. El agua es maravillosa.
No está contaminado.

23
00:06:35,320 --> 00:06:38,836
Tobi el corredor de información
siempre tiene razón.

24
00:06:39,000 --> 00:06:42,834
Lo logramos. tenemos ahora
una fuente segura de agua limpia.

25
00:06:43,000 --> 00:06:47,517
Last Land ya no tiene más
el poder sobre nuestra Aldea de la Libertad.

26
00:06:47,680 --> 00:06:49,159
Finalmente...

27
00:06:49,320 --> 00:06:54,713
...los días de sacrificio han terminado
de mujeres y alimentos por agua.

28
00:06:54,880 --> 00:07:01,035
Mi hija Myne no puede caminar bien.
por el agua contaminada.

29
00:07:01,200 --> 00:07:04,670
Pero finalmente ella lo hará...

30
00:07:04,840 --> 00:07:06,194
¿No es esto genial?

31
00:07:06,360 --> 00:07:09,637
Con esta agua las piernas...
su hija funcionará mejor.

32
00:07:09,800 --> 00:07:11,518
Sí, eso es correcto.

33
00:07:15,560 --> 00:07:17,073
Gracias, Tobi.

34
00:07:17,240 --> 00:07:20,198
Pero ¿dónde oíste sobre eso?
¿aguas subterráneas?

35
00:07:22,000 --> 00:07:26,597
He estado siguiendo este viejo mapa.
y me mostró exactamente el camino.

36
00:07:26,760 --> 00:07:29,912
Por supuesto que todavía tienes que
pagar por mi información.

37
00:07:30,080 --> 00:07:32,151
Ese es solo mi trabajo.

38
00:07:32,320 --> 00:07:36,837
Ahora tenemos agua limpia.
Eres el héroe del Village.

39
00:07:38,560 --> 00:07:42,997
¿Podré finalmente casarme con uno?
¿Chica del Pueblo de la Libertad?

40
00:08:13,600 --> 00:08:17,195
Es Giese. el observador
de la Última Guarnición Terrestre.

41
00:08:20,160 --> 00:08:23,312
El Dios de la Última Tierra es malvado.

42
00:08:27,000 --> 00:08:31,517
La vena de agua perturbará el lugar santo.
secar el agua de Last Land.

43
00:08:31,680 --> 00:08:34,832
Toda el agua es de Dios.
y solo Dios.

44
00:08:35,000 --> 00:08:38,516
Toda el agua es de Dios.
y solo Dios.

45
00:08:38,680 --> 00:08:42,833
Puedes cometer este pecado solo
hagan las paces con sus vidas.

46
00:09:26,640 --> 00:09:28,074
Interesante.

47
00:09:28,240 --> 00:09:31,392
Atrapar una flecha con las manos desnudas.

48
00:09:32,000 --> 00:09:33,957
¡Guerreros de Dios!

49
00:09:34,120 --> 00:09:38,557
¡Que ese tonto se arrepienta con la muerte!

50
00:10:12,600 --> 00:10:13,954
¡Maldición!

51
00:10:43,680 --> 00:10:47,833
Veo tus habilidades en artes marciales.
prácticas.

52
00:10:49,400 --> 00:10:52,631
Pero ni un solo luchador
me gana.

53
00:10:53,800 --> 00:10:57,794
Practico el arte supremo
de matar.

54
00:10:57,960 --> 00:10:59,951
Hokuto Shinken.

55
00:11:00,120 --> 00:11:01,997
¡¿Hokuto Shinken?!

56
00:11:04,240 --> 00:11:08,234
Entonces lo escuchaste.
¿Ya estás temblando de miedo?

57
00:11:08,440 --> 00:11:12,718
Ahora es demasiado tarde.

58
00:11:31,480 --> 00:11:33,118
¿Qué estás intentando hacer?

59
00:11:33,280 --> 00:11:36,591
¿Crees que puedes tocarme con un dedo?
¿Puedes vencer?

60
00:11:38,200 --> 00:11:42,194
tengo el punto vital escondido
Golpe, Gakuchu.

61
00:11:42,680 --> 00:11:45,115
Ya estás muerto.

62
00:11:48,840 --> 00:11:50,717
¿Estoy muerto todavía?

63
00:11:50,880 --> 00:11:54,077
¿De qué diablos estás hablando?

64
00:11:57,960 --> 00:12:01,840
¡Eso no es posible! ¿Lo que está sucediendo?

65
00:12:02,000 --> 00:12:04,310
Déjame decirte algo.

66
00:12:04,480 --> 00:12:09,634
Sólo el heredero de Hokuto
Shinken puede usar su técnica.

67
00:12:10,520 --> 00:12:13,034
Entonces eres...

68
00:12:49,920 --> 00:12:56,189
¿Puede este hombre ser el heredero?
¿De Hokuto Shinken?

69
00:12:59,000 --> 00:13:00,513
¡¿Kenshiro?!

70
00:13:03,240 --> 00:13:05,311
Todavía puedes ser salvo.

71
00:13:05,840 --> 00:13:09,549
¿Hay algún médico por aquí?

72
00:13:10,320 --> 00:13:12,152
¿Me vas a ayudar?

73
00:13:12,720 --> 00:13:16,156
Sólo si quieres vivir.

74
00:13:28,800 --> 00:13:36,116
Mi nombre es Tobi. yo colecciono
e información de ventas.

75
00:13:38,960 --> 00:13:42,476
También escuché sobre ti.

76
00:13:47,120 --> 00:13:54,470
Lo siento. Tal vez hablo demasiado
pero así me olvido del dolor.

77
00:13:56,720 --> 00:13:58,996
¿Qué es esta Última Tierra?

78
00:14:00,200 --> 00:14:04,558
es una ciudad fortificada
quien gobierna esta zona.

79
00:14:04,720 --> 00:14:08,634
Es el único lugar con agua limpia.

80
00:14:09,080 --> 00:14:12,835
Pero la cruel Sanga
lo reclama sólo para sí mismo.

81
00:14:13,000 --> 00:14:14,479
¿Sanga?

82
00:14:14,640 --> 00:14:18,759
El dictador de Última Tierra
quien construyó el fuerte.

83
00:14:18,920 --> 00:14:21,116
Los que viven fuera de la fortaleza...

84
00:14:21,280 --> 00:14:25,160
...solo puede acceder a agua limpia
Venid, si se convierten en sus esclavos.

85
00:14:25,320 --> 00:14:29,154
Además, recientemente...
dice cosas raras.

86
00:14:29,320 --> 00:14:32,790
Que hay un dios viviendo en Last Land.

87
00:14:32,960 --> 00:14:34,917
¿Un dios?

88
00:14:35,080 --> 00:14:39,756
Quizás ser un dictador no sea suficiente.
Probablemente quiera convertirse en un dios.

89
00:15:11,040 --> 00:15:12,519
¡Sigue trabajando!

90
00:15:13,920 --> 00:15:15,797
¿Por qué estás tardando tanto?

91
00:15:19,600 --> 00:15:20,954
Pon tus hombros al volante.

92
00:15:21,120 --> 00:15:24,317
Trabaja más duro si quieres agua bendita.

93
00:15:24,480 --> 00:15:27,074
Trabaja para servir a tu Dios.

94
00:15:27,840 --> 00:15:31,720
¡Sin trabajo, sin agua bendita!

95
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
¡Vamos, trabaja más duro!

96
00:15:35,920 --> 00:15:37,911
¡Agua! ¡Agua!

97
00:15:45,600 --> 00:15:48,956
El agua bendita es una recompensa.
de Dios.

98
00:15:49,120 --> 00:15:52,272
No hay agua para ellos
que roban a Dios.

99
00:16:28,560 --> 00:16:29,914
Maestro Sanga.

100
00:16:30,080 --> 00:16:33,471
Giese, que va al Pueblo de la Libertad
fue enviado, fue asesinado.

101
00:16:33,640 --> 00:16:35,836
¿Qué? ¿Giese?

102
00:16:37,840 --> 00:16:42,835
Sí, dicen que hay un extraño.
Era un artista marcial.

103
00:16:43,000 --> 00:16:46,914
Hay informes de repentinos
parálisis y cuerpos que explotan.

104
00:16:50,240 --> 00:16:53,039
Nadie será perdonado...

105
00:16:53,200 --> 00:16:55,840
...por levantar la mano
contra mis hombres en mi tierra.

106
00:16:55,920 --> 00:17:00,517
Mátalo, junto con ese diablo.
Pueblo de la Libertad.

107
00:17:00,680 --> 00:17:02,637
Sí, maestro.

108
00:17:02,800 --> 00:17:05,679
La otra orden que le doy a Giese
había dado...

109
00:17:05,840 --> 00:17:09,754
No olvides a la mujer de los milagros.
para atrapar a quien vive en ese pueblo.

110
00:17:09,920 --> 00:17:11,274
Sí, maestro.

111
00:17:28,560 --> 00:17:30,312
¿Qué tipo de foto es esa?

112
00:17:30,960 --> 00:17:33,190
Oh, ese es Bista.

113
00:17:34,320 --> 00:17:37,790
Mi hermano pequeño.

114
00:17:43,920 --> 00:17:48,756
estábamos separados
ese maldito mar de fuego.

115
00:17:50,520 --> 00:17:54,115
Era un niño divertido al que le gustaba.
hizo trucos de magia.

116
00:17:54,280 --> 00:18:00,515
Todo el mundo dice que necesito el pasado.
olvidado. Eso es mejor.

117
00:18:01,520 --> 00:18:04,558
¿Pero cómo puedo olvidarlo?

118
00:18:05,560 --> 00:18:08,871
Él es la única familia que tengo.

119
00:18:10,040 --> 00:18:12,759
Sé que todavía está vivo en alguna parte.

120
00:18:13,720 --> 00:18:16,872
Y sé que lo volveré a ver algún día.

121
00:18:18,320 --> 00:18:22,871
No tienes que olvidarlo.
Definitivamente lo volverás a ver.

122
00:18:26,560 --> 00:18:30,155
Ryu, ya no puedo enseñarte nada.

123
00:18:30,960 --> 00:18:35,591
El resto lo aprenderás de la experiencia.
aprendiendo en el campo de batalla.

124
00:18:36,680 --> 00:18:41,709
La sangre de tu padre Rao
le mostrará el camino correcto.

125
00:18:43,360 --> 00:18:47,718
nos volveremos a encontrar
cuando llegue el momento...

126
00:18:47,880 --> 00:18:51,157
...para el próximo heredero
de Hokuto Shinken.

127
00:18:51,840 --> 00:18:54,229
Hasta entonces.
Cuídate, Ryu.

128
00:18:58,600 --> 00:19:00,955
Sr. Kenshiro, ya casi llegamos.

129
00:19:01,120 --> 00:19:05,557
Mira ahí, esa es la Villa de la Libertad.

130
00:19:06,280 --> 00:19:10,433
Fue construido por ellos
que resistió la Última Tierra.

131
00:19:10,600 --> 00:19:15,549
Todavía es pequeño ahora, pero algún día lo seremos.
lo suficientemente fuerte como para rebelarse.

132
00:19:25,640 --> 00:19:27,995
Es Tobi. ¡Tobi ha vuelto!

133
00:19:46,840 --> 00:19:48,319
Bienvenido de nuevo.

134
00:19:58,000 --> 00:20:01,391
Tobi, ¿qué pasó?
¿Dónde están los demás?

135
00:20:01,960 --> 00:20:03,439
¿Qué pasó?

136
00:20:04,360 --> 00:20:06,556
Esos hombres de Last Land...

137
00:20:07,960 --> 00:20:09,359
No, cierto...

138
00:20:13,600 --> 00:20:19,152
¿Dónde está papá? soy como una buena chica
lo esperó. ¿Dónde está?

139
00:20:28,240 --> 00:20:31,198
Oye, señor. ¿Sabes dónde está papá?

140
00:20:34,040 --> 00:20:38,079
Tu papá es un héroe para todos.
fue a buscar agua.

141
00:20:38,240 --> 00:20:42,711
Un héroe siempre regresa a ellos.
que creen en él.

142
00:20:42,880 --> 00:20:47,716
¿Un héroe?
- Un hombre valiente que lucha por su pueblo.

143
00:20:48,520 --> 00:20:49,919
Entiendo.

144
00:20:50,080 --> 00:20:51,514
Señor Kenshiro...

145
00:20:53,760 --> 00:20:55,159
sara...

146
00:20:57,920 --> 00:21:01,800
Mío, cariño. El viaje de tu padre
tardará un poco más.

147
00:21:02,480 --> 00:21:05,996
Pero no te preocupes.
Estoy contigo.

148
00:21:06,160 --> 00:21:09,676
Bueno. no estoy preocupado
cuando estás conmigo, Sara.

149
00:21:09,840 --> 00:21:12,036
Y no estaré solo.

150
00:21:13,760 --> 00:21:16,673
Papá siempre estará conmigo.

151
00:21:16,840 --> 00:21:18,956
Esperaré pacientemente hasta que regrese.

152
00:21:19,480 --> 00:21:21,915
voy a ser un heroe
igual que papá.

153
00:21:22,720 --> 00:21:27,669
Mío, cariño. Siempre estaremos juntos.

154
00:21:40,560 --> 00:21:42,790
Déjame mirar más de cerca, Tobi.

155
00:21:48,600 --> 00:21:51,479
Soy Sara, la médica del pueblo.

156
00:21:52,480 --> 00:21:54,039
¿Y tú lo eres?

157
00:21:54,360 --> 00:21:55,714
Kenshiro.

158
00:21:55,880 --> 00:21:59,111
Sr. Kenshiro, écheme una mano.

159
00:21:59,280 --> 00:22:02,079
Esta flecha no se puede sacar
convertirse.

160
00:22:02,240 --> 00:22:04,754
¿Puedes lograrlo?
para sacarlo?

161
00:22:04,920 --> 00:22:06,831
No.

162
00:22:28,120 --> 00:22:30,350
¿Ey? No duele.

163
00:22:39,600 --> 00:22:43,878
Ella presiona puntos vitales.
cuerpo, al igual que Hokuto Shinken.

164
00:22:54,080 --> 00:22:57,198
¿Dónde aprendiste ese método de curación?

165
00:22:58,120 --> 00:23:03,877
¿Dónde? Este conocimiento se transmite
en mi familia.

166
00:23:04,560 --> 00:23:05,914
¿Pasó?

167
00:23:06,080 --> 00:23:09,869
¿Y qué hay de mí?
Aún no has terminado, ¿verdad?

168
00:23:10,040 --> 00:23:12,236
Lo siento, Tobi.

169
00:23:13,400 --> 00:23:17,792
Esto debería ser suficiente.
No te esfuerces demasiado, ¿vale?

170
00:23:19,240 --> 00:23:23,552
Sara, he perdido la fuente de eso.
Pensamos que lo encontramos.

171
00:23:23,720 --> 00:23:27,679
Pero sobre mí... sobre nosotros...

172
00:23:27,840 --> 00:23:31,834
Cuidado. Despacio.

173
00:23:34,040 --> 00:23:38,637
Puede esperar otro día.
Volveré esta noche.

174
00:23:38,800 --> 00:23:41,189
Vámonos, señor Kenshiro.

175
00:23:42,200 --> 00:23:47,149
Soy salvo.
¿No es maravillosa?

176
00:23:48,120 --> 00:23:52,876
La gente viene de todas partes
para verla.

177
00:23:53,040 --> 00:23:57,637
Sara siempre trata a todos con paciencia.

178
00:23:59,360 --> 00:24:02,159
Ella puede curar cualquier dolencia.
con un solo dedo.

179
00:24:02,320 --> 00:24:05,790
La gente incluso la menciona ahora.
la mujer de los milagros.

180
00:24:09,360 --> 00:24:11,715
Vivo cerca de este pueblo.

181
00:24:11,920 --> 00:24:14,150
Vayamos allí ahora.

182
00:24:38,880 --> 00:24:41,269
Esa es la Aldea de la Libertad.

183
00:24:41,440 --> 00:24:44,193
Aplasta ese patético pueblo.

184
00:24:58,680 --> 00:25:02,469
¿Qué? ¿Estás diciendo que ella es parte de esto?
de la familia Hokuto?

185
00:25:02,640 --> 00:25:04,233
En efecto.

186
00:25:04,480 --> 00:25:10,396
O de alguna manera
similar al Hokuto Shinken.

187
00:25:10,560 --> 00:25:11,994
¿Qué quieres decir?

188
00:25:12,160 --> 00:25:14,879
Los secretos del Hokuto Shinken...

189
00:25:15,040 --> 00:25:19,591
...sólo están a merced de
un heredero en cada generación.

190
00:25:19,760 --> 00:25:24,550
La sangre se está derramando sobre esto.
entre miembros de la familia.

191
00:25:25,760 --> 00:25:28,832
Los derrotados en la batalla
convertirse en heredero...

192
00:25:29,000 --> 00:25:32,197
...entonces estará prohibido
para utilizar la tecnología.

193
00:25:32,360 --> 00:25:35,671
Entonces todo el entrenamiento hasta ese momento.
fue para nada?

194
00:25:35,840 --> 00:25:37,797
En efecto.

195
00:25:37,960 --> 00:25:41,157
Pero aunque su uso está prohibido
es decir, todavía tienen el conocimiento.

196
00:25:41,320 --> 00:25:45,518
Y en su larga historia,
¿No sería extraño...?

197
00:25:45,680 --> 00:25:49,389
...si ese conocimiento es último
transmitida como doctrina médica.

198
00:25:53,320 --> 00:25:56,790
Lo mismo le pasó a mi hermano mayor.
Toki.

199
00:25:59,640 --> 00:26:03,429
Tengo un sueño, Kenshiro.

200
00:26:04,000 --> 00:26:07,356
Millones de personas padecen dolencias
en este mundo.

201
00:26:07,560 --> 00:26:13,397
Quiero Shink Hokuto
utilizar como medicamento.

202
00:26:17,360 --> 00:26:20,159
La familia de Sara probablemente también lo era...

203
00:26:36,160 --> 00:26:39,278
¡Se acerca el ejército de la última tierra!

204
00:26:39,440 --> 00:26:41,556
¡Todos, tomen sus armas!

205
00:26:42,080 --> 00:26:43,673
¡Tomen sus lugares!

206
00:27:16,800 --> 00:27:19,076
Esa era la Villa de la Libertad.

207
00:27:19,240 --> 00:27:21,959
El Dios de la Última Tierra está enojado.

208
00:27:31,040 --> 00:27:32,838
¿Qué pasa, señor Kenshiro?

209
00:27:33,920 --> 00:27:35,638
Huelo sangre.

210
00:27:47,240 --> 00:27:49,595
tengo la mujer de los milagros
encontrado.

211
00:28:05,520 --> 00:28:08,239
Tengo órdenes estrictas del Maestro Sanga.

212
00:28:09,320 --> 00:28:11,118
No creas que puedes escapar.

213
00:28:11,880 --> 00:28:13,598
¡Déjame ir!

214
00:28:33,800 --> 00:28:35,473
Esto es horrible.

215
00:28:36,560 --> 00:28:38,278
¿Qué clase de animales...?

216
00:28:42,200 --> 00:28:47,479
Tobi... Nuestro pueblo...
No pudimos proteger a Sara.

217
00:28:48,040 --> 00:28:50,111
¿Qué pasó con Sara?

218
00:28:52,200 --> 00:28:57,274
Esa escoria de Last Land
se la llevó.

219
00:28:59,800 --> 00:29:06,638
Por favor... guarda... de todos modos...
sara...

220
00:29:28,560 --> 00:29:33,316
Beber agua contaminada
debilita tus huesos.

221
00:29:35,560 --> 00:29:41,272
Si cremas a los muertos aquí,
sólo queda ceniza.

222
00:29:43,640 --> 00:29:49,192
Si Myne todavía tiene agua limpia
podría haber bebido...

223
00:29:50,440 --> 00:29:54,035
...entonces podría haber corrido más rápido.
¡Lejos de esos demonios!

224
00:29:55,760 --> 00:30:00,197
Si tan sólo fuera más fuerte...

225
00:30:19,920 --> 00:30:23,709
El joven héroe no será en vano.
han muerto.

226
00:30:35,440 --> 00:30:36,794
Maestro Sanga.

227
00:30:36,960 --> 00:30:39,554
Traje a Sara,
la mujer de los milagros.

228
00:30:41,040 --> 00:30:42,633
Bien hecho.

229
00:30:51,320 --> 00:30:52,674
¿Por qué?

230
00:30:54,040 --> 00:30:55,519
¿Por qué yo?

231
00:30:55,680 --> 00:30:57,637
Ya verás.

232
00:31:19,760 --> 00:31:23,913
Señor Doha, como siempre
Pido tu bendición.

233
00:32:16,760 --> 00:32:21,391
La gente envía
al miedo a la violencia.

234
00:32:22,200 --> 00:32:25,033
Pero hay un límite.

235
00:32:26,160 --> 00:32:32,679
Un verdadero líder gobierna
sobre cuerpo y alma.

236
00:32:56,440 --> 00:33:00,195
¡Agua santa! ¡Señor Doha!

237
00:33:01,280 --> 00:33:03,271
Señor Doha.

238
00:33:05,720 --> 00:33:11,910
Doha domina el alma del pueblo.
Pero eso no es suficiente.

239
00:33:12,680 --> 00:33:16,150
necesito otro dios
para realizar milagros.

240
00:33:16,320 --> 00:33:19,950
Ahí es donde tú resultas útil, Sara.

241
00:33:50,600 --> 00:33:52,477
Sr. Kenshiro, ahí.

242
00:33:52,640 --> 00:33:54,677
Esa es la última tierra.

243
00:33:56,320 --> 00:33:57,719
sara...

244
00:33:58,320 --> 00:34:00,197
...por favor sigue vivo.

245
00:34:17,040 --> 00:34:21,193
El rasguño más pequeño
en mi cara...

246
00:34:21,360 --> 00:34:24,398
...y listo, barbero.

247
00:34:25,120 --> 00:34:30,593
Escuché que una supuesta mujer
de milagros en esta fortaleza.

248
00:34:30,760 --> 00:34:33,832
Sí. Ella luce sexy.

249
00:34:35,040 --> 00:34:37,714
¿Cómo lo sabes, barbero?

250
00:34:37,880 --> 00:34:39,917
Dime dónde está.

251
00:34:40,080 --> 00:34:44,153
¿Por qué quieres saber eso, barbero?

252
00:34:45,360 --> 00:34:47,397
Porque estoy aquí para sacarla de aquí.

253
00:34:47,560 --> 00:34:52,396
¡¿Qué?! ¿Sabes contra quién?
lo tienes?

254
00:34:53,080 --> 00:34:54,639
Naturalmente.

255
00:34:56,720 --> 00:35:00,953
Has estado allí, barbero.

256
00:35:05,280 --> 00:35:07,430
Cuidado con lo que dices.

257
00:35:07,600 --> 00:35:10,319
Ella es la esposa del Maestro Sanga.

258
00:35:13,240 --> 00:35:16,471
¿Ey? ¿Quién eres?

259
00:35:16,640 --> 00:35:18,950
No me resultas familiar.

260
00:35:19,120 --> 00:35:24,433
No respondo a tipos
como usted.

261
00:35:27,920 --> 00:35:29,274
Oye, tu...

262
00:35:29,440 --> 00:35:31,636
¡Cierra tu bocota!

263
00:35:37,360 --> 00:35:40,398
Tengo el punto de acupresión Jogaku.
golpe.

264
00:35:40,560 --> 00:35:44,315
Ahora estás hablando en contra de tu voluntad.

265
00:35:44,480 --> 00:35:46,596
De ninguna manera.

266
00:35:48,280 --> 00:35:52,672
Sr. Kenshiro, no pierda el tiempo.
No se puede confiar en él.

267
00:35:52,840 --> 00:35:55,593
Date prisa y acaba con él, de lo contrario...

268
00:35:56,440 --> 00:35:58,317
¿Dónde está Sara?

269
00:35:58,520 --> 00:36:01,273
En la Torre del Placer.

270
00:36:01,720 --> 00:36:04,678
Ups, ¿dije eso?

271
00:36:05,640 --> 00:36:07,313
Él realmente habló.

272
00:36:22,720 --> 00:36:26,509
¿Por qué tanto alboroto?
¿Qué hace toda esta gente aquí?

273
00:36:29,400 --> 00:36:31,277
Dios viene.

274
00:36:38,320 --> 00:36:40,914
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

275
00:36:41,080 --> 00:36:42,878
Un dios.

276
00:36:43,600 --> 00:36:45,876
Habría llegado un nuevo dios.

277
00:36:46,040 --> 00:36:48,998
¿Qué? ¿Un nuevo dios?

278
00:37:21,840 --> 00:37:23,194
¡Sara!

279
00:37:25,120 --> 00:37:28,670
No puedo hacer milagros.

280
00:37:28,840 --> 00:37:32,674
Sólo puedo curar a la gente.

281
00:37:33,400 --> 00:37:37,314
Eso es suficiente.
Ese es tu milagro.

282
00:37:56,400 --> 00:37:58,437
¡No! ¡Te lo ruego!

283
00:38:01,280 --> 00:38:02,759
¡Detener!

284
00:38:33,480 --> 00:38:35,357
Si lo dejas ahí...

285
00:38:35,520 --> 00:38:39,354
...se desangrará hasta morir.

286
00:39:41,280 --> 00:39:43,271
¡Es un milagro!

287
00:39:43,840 --> 00:39:46,719
¡Soy prueba viviente de un milagro!

288
00:39:50,240 --> 00:39:53,153
¡Alabado sea la nueva Diosa!

289
00:40:03,840 --> 00:40:05,194
No...

290
00:40:05,360 --> 00:40:08,398
¡No! ¡Esto no es de extrañar!

291
00:40:08,560 --> 00:40:09,914
¡No!

292
00:40:11,680 --> 00:40:17,790
¡Señora Sara! ¡Señora Sara! ¡Señora Sara!

293
00:40:17,960 --> 00:40:21,635
¡Señora Sara! ¡Señora Sara!

294
00:40:27,000 --> 00:40:29,594
Adelante, Dios del Misterio.

295
00:40:29,760 --> 00:40:31,671
Señor Doha.

296
00:41:16,880 --> 00:41:19,759
Portavoz de los Dioses,
¡Maestro Sanga!

297
00:41:28,160 --> 00:41:29,753
¡Bista!

298
00:41:30,440 --> 00:41:32,716
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

299
00:41:32,880 --> 00:41:34,234
Basta.

300
00:41:34,400 --> 00:41:39,315
Si te vas ahora, te harás enemigos.
los que se creen dioses.

301
00:41:43,120 --> 00:41:48,115
Salvaré a Sara y a tu hermano.
Prometo. Pero no ahora.

302
00:42:32,520 --> 00:42:34,955
¿Cuánto tiempo ha pasado...?

303
00:42:35,840 --> 00:42:41,153
...que soy un niño salvaje
¿Encontrado en harapos entre las ruinas?

304
00:43:25,040 --> 00:43:26,553
¿Qué deseas?

305
00:43:36,200 --> 00:43:37,793
Chico gracioso.

306
00:43:37,960 --> 00:43:41,157
Obtienes comida de nosotros
si haces eso de nuevo.

307
00:44:03,440 --> 00:44:06,990
En efecto. Ese niño era Doha.

308
00:44:07,480 --> 00:44:12,509
Lo beneficioso fue que mejoró su discurso.
perdió energía y memoria.

309
00:44:12,680 --> 00:44:14,239
¿Su memoria?

310
00:44:14,480 --> 00:44:20,874
Él continúa mostrando sus milagros.
y jugar a ser dios como le digo.

311
00:44:21,040 --> 00:44:23,953
A cambio de una comida diaria.

312
00:44:40,000 --> 00:44:42,150
Un sencillo truco de magia.

313
00:44:43,360 --> 00:44:45,271
Sí, eso es correcto.

314
00:44:45,440 --> 00:44:52,153
Pero la inocencia y el agua limpia de Doha
convertir un truco en un milagro.

315
00:44:52,320 --> 00:44:54,994
Eso afecta el alma de las personas.

316
00:44:55,160 --> 00:45:02,430
Así como alguna vez veneraron el papel
que llamaban dinero.

317
00:45:03,680 --> 00:45:08,675
No entiendo. lo que tienes ahora
puede hacer felices a todos.

318
00:45:08,840 --> 00:45:13,676
Pero elegiste un reino
construir desde el infierno.

319
00:45:13,840 --> 00:45:16,195
¿Qué estás planeando?

320
00:45:17,200 --> 00:45:19,191
Quiero gobernar.

321
00:45:20,560 --> 00:45:24,269
Que placer tenemos todavía
en este mundo?

322
00:45:24,440 --> 00:45:26,829
¿Amar? ¿Montón?

323
00:45:27,000 --> 00:45:28,593
¡Disparates!

324
00:45:28,760 --> 00:45:35,632
Escucha, Sara. Nuestro último placer
consiste en gobernar al pueblo.

325
00:45:35,800 --> 00:45:38,076
No lo olvides.

326
00:45:38,240 --> 00:45:42,313
Esta verdad permanece constante.
No importa cuánto cambie el mundo.

327
00:45:42,480 --> 00:45:45,836
Pero tus planes se basan en el engaño.

328
00:45:46,000 --> 00:45:48,230
No lo lograrás con eso.

329
00:45:49,600 --> 00:45:52,877
Necesito tus milagros para eso.

330
00:45:53,040 --> 00:45:58,319
El verdadero poder de los milagros, no
El poder irreal del misterio.

331
00:45:59,160 --> 00:46:01,470
No quiere deshacerse de Doha, ¿verdad?

332
00:46:01,640 --> 00:46:03,472
Un día ya no estará allí.

333
00:46:03,640 --> 00:46:05,836
Eso es inevitable.

334
00:46:26,120 --> 00:46:28,191
Doha... Doha...

335
00:46:32,840 --> 00:46:34,751
No tienes que tener miedo.

336
00:46:36,720 --> 00:46:38,711
Voy a ayudarte.

337
00:46:45,040 --> 00:46:47,714
Poco a poco tu memoria irá
vuelve.

338
00:46:47,880 --> 00:46:50,998
Volverás a recordar cosas.
Prometo.

339
00:46:58,760 --> 00:47:00,319
¿Qué estás haciendo?

340
00:47:11,000 --> 00:47:13,116
¿Qué estás planeando?

341
00:47:13,280 --> 00:47:16,079
No puedes hacer nada sin mi
permiso.

342
00:47:21,200 --> 00:47:22,838
¡Maestro Sanga!

343
00:47:24,480 --> 00:47:26,915
Tenemos un intruso en la Torre.

344
00:47:48,760 --> 00:47:53,755
Él es fuerte. Demasiado fuerte.
Nunca había visto un monstruo así.

345
00:47:53,920 --> 00:47:55,399
¿Qué debemos hacer, Ches?

346
00:47:56,600 --> 00:47:58,034
¿Qué otra cosa?

347
00:47:58,440 --> 00:47:59,794
¡Correr!

348
00:47:59,960 --> 00:48:01,473
¡Estúpido!

349
00:48:21,360 --> 00:48:22,714
sara...

350
00:48:47,960 --> 00:48:49,314
¡Sara!

351
00:48:51,840 --> 00:48:53,513
¡Hijo de puta!

352
00:49:00,520 --> 00:49:05,640
Debes ser ese hombre misterioso.
practica artes marciales.

353
00:49:05,800 --> 00:49:07,677
Por la bondad de mi corazón...

354
00:49:07,840 --> 00:49:10,559
...permítame presentarme.

355
00:49:10,720 --> 00:49:13,712
no doy mi nombre
un criminal.

356
00:49:13,880 --> 00:49:16,110
Voy a recuperar a esa mujer.

357
00:49:22,520 --> 00:49:26,639
Entonces practicaré el arte marcial de Dios.
muéstrale a la bestia sin nombre.

358
00:49:55,520 --> 00:49:58,194
Un animal muy lento.

359
00:49:59,120 --> 00:50:02,078
He dominado los secretos de mi arte.
hice el mío.

360
00:50:02,240 --> 00:50:04,880
Preveo cada ataque.

361
00:50:05,840 --> 00:50:09,231
Veo todos tus movimientos.

362
00:50:24,000 --> 00:50:26,435
Repeliste bien ese ataque.

363
00:50:26,600 --> 00:50:29,718
Pero el siguiente golpe
te aplastará.

364
00:50:33,320 --> 00:50:35,038
¡Morir!

365
00:50:48,680 --> 00:50:50,034
¿Qué es?

366
00:50:50,200 --> 00:50:52,555
¿Pensé que habías visto todos mis movimientos?

367
00:50:54,360 --> 00:50:55,919
Maldición.

368
00:50:56,080 --> 00:50:59,118
Estás bien entrenado.
Lo admito.

369
00:50:59,280 --> 00:51:01,920
Pero tu conocimiento previo...

370
00:51:02,080 --> 00:51:05,311
...simplemente sigue mi imagen residual.

371
00:51:05,480 --> 00:51:07,073
¡¿Qué?!

372
00:51:13,800 --> 00:51:18,476
¿Mi técnica no le funciona?
Imposible.

373
00:51:19,120 --> 00:51:21,236
¡Imposible! ¡Imposible!

374
00:51:38,880 --> 00:51:42,350
¿De dónde viene su fuerza?

375
00:51:43,080 --> 00:51:45,469
¿Qué arte domina?

376
00:51:47,720 --> 00:51:50,075
¡Esas cicatrices en su pecho!

377
00:51:50,240 --> 00:51:52,072
Podría ser... Tú eres...

378
00:51:52,240 --> 00:51:56,871
Kenshiro, heredero de
¿El Puño de la Estrella Polar?

379
00:51:57,480 --> 00:52:02,111
Veo tu estrella de la muerte
brillar en el cielo.

380
00:52:10,560 --> 00:52:11,914
¡¿Bista?!

381
00:52:14,080 --> 00:52:15,434
¡Bista!

382
00:52:27,560 --> 00:52:29,631
¡Bista! ¡Bista!

383
00:52:29,840 --> 00:52:31,399
¡Bista!

384
00:52:32,720 --> 00:52:34,677
¡Bista! ¡Bista!

385
00:52:36,440 --> 00:52:37,794
Hermano mayor...

386
00:52:37,960 --> 00:52:39,359
¡Bista!

387
00:52:48,920 --> 00:52:50,672
Sanga.

388
00:52:50,840 --> 00:52:53,639
Te enviaré al infierno donde perteneces.

389
00:53:08,240 --> 00:53:11,119
¿Por qué no hablamos de esto?
¿Kenshiro?

390
00:53:11,280 --> 00:53:16,673
¿Por qué no te unes a mí?
Entonces viviremos la buena vida juntos.

391
00:53:16,840 --> 00:53:21,232
Podrás quedarte con esta ciudad cuando yo muera.

392
00:53:22,720 --> 00:53:24,518
Tenemos agua.

393
00:53:25,360 --> 00:53:27,954
Y la gente que es sumisa
a los dioses.

394
00:53:28,120 --> 00:53:31,192
Soldados que tienen su lealtad.
jurado.

395
00:53:31,360 --> 00:53:34,512
Todo esto será tuyo algún día.

396
00:53:35,400 --> 00:53:38,597
Este reino donde soy duro
trabajó para.

397
00:53:38,760 --> 00:53:43,994
La sangre y las lágrimas no se derraman.
en un verdadero reino.

398
00:53:54,760 --> 00:53:56,956
¡Qué audacia!

399
00:53:57,120 --> 00:54:00,238
Todo en nombre de la creación.
de un reino eterno.

400
00:54:00,400 --> 00:54:02,789
Quien muere durante su construcción,
No me importa.

401
00:54:02,960 --> 00:54:08,876
¡Morir! ¡Vete al diablo! lo lamentaras
que no aceptaste la oferta.

402
00:55:06,280 --> 00:55:09,432
Por favor...no me mates...

403
00:55:09,600 --> 00:55:11,716
También creo en los dioses.

404
00:55:11,880 --> 00:55:14,952
Dioses, tened piedad de mí.

405
00:55:15,720 --> 00:55:19,315
Ningún dios puede salvarte ahora.

406
00:55:47,880 --> 00:55:51,874
No es tu trabajo
para construir un nuevo reino.

407
00:55:52,040 --> 00:55:55,715
Ésa será obra de jóvenes héroes.

408
00:56:26,200 --> 00:56:28,271
Así que esa es la Última Tierra.

409
00:56:29,560 --> 00:56:33,269
Sanga, me quedaré con todo lo que es tuyo.

410
00:56:57,360 --> 00:57:05,279
Te abracé hasta la noche
lentamente se desvaneció en el día

411
00:57:05,440 --> 00:57:13,440
Me revolqué en serenidad, inconscientemente
hasta que lo perdí todo

412
00:57:21,160 --> 00:57:28,999
'Duele...' mi cara solía ser
han mostrado un dolor insoportable

413
00:57:29,160 --> 00:57:36,669
pero ahora hasta este dolor me enseña
amabilidad

414
00:57:36,840 --> 00:57:44,520
en lugar de ser sacudido
por la ilusión de la eternidad

415
00:57:44,680 --> 00:57:52,269
Lo haría por un momento fugaz
de elegir la libertad

416
00:57:52,440 --> 00:57:56,149
extendería mis alas
y volar al cielo

417
00:57:56,320 --> 00:58:00,109
conviértete en el sol antes de quemarme

418
00:58:00,280 --> 00:58:03,830
oh viento, aliento, llévame al cielo

419
00:58:04,000 --> 00:58:09,393
antes de todo lo que tengo de ti,
es robado

420
00:58:31,400 --> 00:58:33,391
estas temblando

421
00:58:35,240 --> 00:58:39,120
¿Para quién vives?

422
00:58:39,280 --> 00:58:41,510
'Para encontrar...'

423
00:58:42,920 --> 00:58:46,959
creer en todas las cosas

424
00:58:48,840 --> 00:58:52,515
extendería mis alas
y volar al cielo

425
00:58:52,680 --> 00:58:56,719
conviértete en el sol antes de quemarme

426
00:58:56,880 --> 00:59:00,396
oh viento, aliento, llévame al cielo

427
00:59:00,560 --> 00:59:04,633
antes de todo lo que tengo de ti
es robado

428
00:59:04,800 --> 00:59:08,191
bañarse en la arena dorada
y volar en el cielo

429
00:59:08,360 --> 00:59:12,354
conviértete en el sol fuerte y brillante

430
00:59:12,520 --> 00:59:16,115
flotar en el viento, extender mis manos

431
00:59:16,280 --> 00:59:21,593
para poder tenerlos a todos

432
00:59:43,600 --> 00:59:45,511
traducción:
SUBS MEDIOS