Original subtitles

J}

Flora?

J we will be hurt}

j but we'll be okay}

yioro'j

j life will be b/esseo'jj

Okay.

Imagine...

The apocalypse is just sta/t/ng, right?

Okay, I'm lmag/n/ng it. Okay

ano' nobody's ready, right?

'Cause it just happened and its all chaos,

ano' eve/yboo'y is like, “what do we do?

Like, the fuck/77g world is ending. ”

And we roll up in the most ew'i—look/ng,

rump/lng, badass,

flame—thro wing muscle car.

And one of us gets out...

With a hundred pounds of brass and steel strapped to our back..

And just starts torching eve/yth/ng,

completely surrounded by fire.

Okay?

Who do you think is go/ng to be in charge?

Mother medusa? Mo therfucking medusa.

Dude, I'm really not feeling like going out again tonight.

That was the worst thing that could have happened

I don't know if that's the worst thing that could '|/e happened

she could ha ve sp/t on me or kicked me in the balls.

That would 've been awesome.

We could've got beat up.

Okay, listen. We're going out again tonight.

I, for real, am starting to feel like girls don't even like me anymore.

Do you know what I was thinking earlier when I was looking into your eyes...

When you were holding that big gun by me?

What?

Dude, you harsh reminded me of lord humungous.

No, / 'm serious. It was a wesome.

And I was the birdman. It was sweet.

Okay, listen. We 're going out tonight,

and if/ even catch you looking at someone...

I don't care if it's a fucking guy— You're gonna hit on them.

You're gonna pick them up, you're gonna take them home,

and I am gonna be right by your side the whole time.

Like, the whole time.

Okay. Until the finishing act.

All right.

So we're sure we don't need that tank?

Yeah. All right.

You worried about ricochet?

Dude, you're holding a 12—gauge, double—barrel, sawed—off shotgun.

We're gonna be fine. All right. Okay.

Wait.

That's settled then. We're switching to diesel.

Propane is for puss/es. Propane is for pussies.

Come on. It's time to get ready, dude.

Ladies and gentlemen,

if/ could ha ve your attention for a couple moments.

My name isjohn huck, and it is time for the main event.

Oh, yeah!

Whoo!

Take a look at these nice little...

Crickets!

All right. Hey— Where's my spotlight?

Hello. All right. Thank you.

Now what I need are two dumb—asses to come up here...

And compete in a cricket-eating contest...

For this $50 gift certificate to some shitty restaurant.

Hey, Johnny! What's up?

Is that fucking Milly?

I'll eat some bugs. What's the big deal?

Okay. Anybody here have what it takes...

To, uh, beat this innocent little girl?

What's up? What is up?

I'll take on that little daddy's girl. Okay.

Oh, damn. That sounds like a threat to me, right?

All right, everybody. We got a match! Yeah!

You're gonna get your ass kicked.

Jj

Jj

Dude, I think that was the sweetest thing I've ever seen you do.

I think that was the stupidest thing I've ever done.

Dude, did you get herphonerunnber? Fuck you.

Hey, guys.

Oh, my god, if it isn't the criminal bitch...

Who stole all the glory from my main man.

Hey, it's what I do. — what's up? Have a seat.

All right. Oh. Hey.

Hey.

That was quite the show you put on up there.

Aw, thank you. Yeah, it's been, like, 12 hours...

Since I've seen a girl put that much gross shit in her mouth.

Oh, wow. Quite the charmer.

I'm sorry. Um, I'm Aiden.

Milly. Just to let you guys know,

that's probably the dumbest fucking thing I've seen anybody do for $50 in my life.

Oh, you think that's dumb? You guys should've been here last week.

What? We were here last week! You were here?

Yeah. When the creepy old guy came out of the crowd.

No shit! What was wrong with that guy?

So you were actually gonna let them set you on fire?

I'm gonna let you in on a little secret.

They did set me on fire. — what?

Yes! — we stayed after hours.

And I missed it? Yup.

Oh, my god. That was all I wanted that night...

Was to fucking see that shit.

Jj

Lookshkeyou madesomeffiends yeah!

Watch out for these boys. They're bad news.

Oh, they have to watch out for us.

Okay. We're gonna need...

Three pitchers of beer and a round ofshots.

Ohjnygod.no. What?

Okay. Make it whiskey. Wait. Right? Right?

Joe! Two shots of whiskey each.

And do you have a deck of playing cards?

You know, it's illegal for me to give you cards in here.

Actually, I did know that. Good.

Hey. Hey, there, buddy.

Did you think you could just sneak away and I wouldn't notice?

I wasn't sneaking away. I was just getting you your drink.

Really? Yes

but I'm very bad at getting bartenders' attention.

That's okay. We can do it together. Okay. Cool.

So your friend— He's a little bit of a bastard.

What, Aiden.? Ah! Ohh! Go!

Mmm. No. He's just crazy.

Once you get to know him, he's, like, the sweetest dude you'll ever know.

I'm sure. Hey. I was wondering when you were gonna come see me.

Sorry. Been busy. How you doing?

Good.Youknovafl5ttheusum. Yeah, |hearyou.

Um, so what can I get for you?

I'm gonna get two beers and two shots of whiskey.

That's perfect.

Nice.

So your name's wood row? Yes.

Milly. Nice to meet you.

Likewise.

So that was awesome, right? What?

The contest. Oh, yeah, yeah, yeah.

We put on this whole little show.

Youcahedrne adaddysgul yeah.

I was like, “ooh, who is this guy?”

And then I couldn't even eat a single grasshopper.

Oh, you were right. Uh, maybe.

So who are you? Where are you from? What do you do?

U h, wow. Okay.

Um, I live around here,

but I'm from Wisconsin originally.

And I spend— oh, my god.

What?

Sorry. Um, your shoes.

Oh, yeah. I need to get new ones. They're pretty bad.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. What do you do?

Oh, um, I'm building a flamethrower.

You're building a flamethrower? Yes.

Fuck you. No, I really am.

And I'm really excited about it.

That is probably the weirdest thing I have ever heard.

I like you.

I like you too.

Okay, drink a pitcher.

I'm drunk. I can't. Okay. I'll make you a deal.

Will you go home with me if! Drink this entire pitcher?

No.

Okay. It's a deal then.

Oh, my god. Ew.

No.

Ohh!

Oh, my god.

Ahhh!

Hey!

Are you guys doing okay over there?

I think he's coming over here.

Shit.

Okay. You put this between your boobs.

Wait. No, no, no.

And you put this in your mouth.

Don't be a pussy.

So? So?

Um, it was really, really awesome meeting you tonight.

You too.

Can I take you out sometime?

Of course.

Okay. Can I take you out to dinner tomorrow?

Yes. Okay. Cool.

Do you want my number? Yes, I do.

That's what I need is your number. Okay. Okay. Oh.

What up, dog? Hey. What's up?

Hmm, hmm, hmm! How you doing?

(Dh, shh. Yeah.

Where did you go?

Oh, wait. What, is this Saturday already?

Yes. What'd they have you do tonight?

Swallow flaming swords and shit? Oh, god.

Iio. What?

They had me eating crickets. Live.

That's disgusting, Milly.

I know.

Seriously, that's gross.

I mean, it's a good way to get sick too.

Actually,

I met this really cool guy tonight.

Yeah?

He was going against me in the contest,

and I totally schooled him.

Well, I am going to sleep.

Okay. Good night.

Night.

J'j

J ha I/I/7 ' troubles tell/n ' ho w / feel j

j but / can dance, dance, dance j

j c ou/dn't possibly tell you how / mean j

j but / can dance, dance, dance j

ah. Jso when / trip on my feetj

j look at the beatj

j /t was all written in the sand j

j when / 'm shaking my hips, look for the swing j

j it was all written in the airj

j oh, dance j

j / was a dancer all alongj

j dance, dance, dance j

j words can never make up for what you do j

j easy con versa tions— jj

J'j

J'j

J ...Make up for what you do jj

jj

Hey, Mr. Dancy feet, you wanna come and hold this for a second?

Yeah.

That girl last night? Yeah?

Was fucking crazy, right? I know, dude.

She kicked your ass at eating grasshoppers.

That's it.

I can't believe it's finally finished.

I can't believe it's finally finished, and we can't test it...

Till we have one stupid—ass piece. Oh, I know. I know.

Carlos said we'd get the piece tomorrow for sure, so...

Oh. Better be.

Vvhafsup? Huh?

Nothing, dude. What's up?

Dude, I cannot believe you ate grasshoppers to pick up a girl.

No. I know. That was retarded.

No. That's, like, something I would do. Yeah.

Sweet. Oh, fuck, dude.

Youshouklbonehen yeah.

You get her phone number?

Yeah. Yeah. Yeah.

Uh, no. Actually, I'm going on a date tonight.

Cool. Congratulations.

Thanks oh, I'm going over to Elliot's,

so if you finish with your little datey thing, you could stop by later. — okay.

Unless it goes super well.

I guess I might not see you till the morning.

I wonder. — and then we could test this bad boy.

Yeah. Sweet.

Mike, have you seen my chapstick? Get up.

Aha!

See? Ha, ha. — wow.

What are you doing?

Getting ready.

Getting ready for what?

I have a date with that guy I told you about last night.

Did you drop off the rent check yet?

Um, no. I forgot.

Come on, Milly. It's a week late already.

Oh, come on. It doesn't matter.

The landlord has a crush on me anyways.

That's him. Can you get it?

Mike?

Thank you.

Hey, is, uh, Milly here?

Who are you?

Wood row.

Hey. Hey.

Hey, there, buddy.

Bye.

So where do you want to go eat?

Well, I was thinking, 'cause it's our first time hanging out,

I should take you somewhere nice.

Uh, yeah. Fuckthat what?

I want you to take me to the cheapest, nastiest,

scariest place that you know of.

Ohnnygod yeah.

If I don't get sick, I'm gonna be pissed off.

Okay. Okay.

Okay. You know what? I think I know somewhere we could go.

All right. Where is it? Um,

it's, like, halfway across the country.

What? Vvhere? Texas

uh, me and Aiden stopped there on a road trip.

Like, we didn't go in, but it was, like, really scary.

All right. Let's go.

No. Shut up.

What? You wouldn't actually drive all the way to Texas with me right now?

I would. You wouldn't.

I am not scared. I will absolutely go.

I am not scared either. I will go.

Fine. All right. It's on.

Okay. Okay. Let's go.

Ahtht

Are those for me? Oh!

Yes. Here. These are for you.

Thank you. That's cute.

You're welcome.

Oh, um, this is for you.

Oh. What? What is this?

Just open it. A whole box.

I felt really bad the other night when I was making fun of your shoes...

Oh, yeah. So I got you some more.

That's really nice of you. Oh, my god.

I know it's psycho getting you a present on the first date, but...

Date, huh?

Shut up. Put them on.

Yes. Why'd you come here?

Um 'cause California is the place to go when you're from wiscons/n.

Totally.

So what is all this?

Aha.

Okay. Take one of those Dixie cups. Okay.

And then put it underneath the spout.

Okay.

And turn on the passenger seat heat to pressurize the system.

Okay. And then it just works by pressing the button.

Oh, my god.

What is it?

Does it look weird? It's whiskey. No. Oh, my god.

Yeah. Is it awesome?

Is it safe? It's totally safe.

Aaah!

Dude, it's like...

It's like ajames bond car for drunks.

So, you, like, built this?

Yes. Yes.

Okay.

It's, like, a hobby, I guess.

Okay. So tell me about the flamethrower then.

Ah, the flamethrower.

So when me and Aiden were kids in Wisconsin,

we saw mad Max on TV. Yep.

We recorded it on a vhs. Tape...

And watched it, like, a hundred times.

Totally. And then our minds got warped,

and we decided that we absolutely had to have...

Our own flamethrower...

And, like, a ll/ladll/lax muscle car that shoots flames out...

And has an engine sticking out of the hood and is really scary.

And— thank you.

And then, ifand when the apocalypse happens— right.

We're set up to rule over the wasteland...

With our gang mother medusa.

You know madll/lax, right?

Yes, I know mad Max. Come on.

Okay. Sorry.

I think I usually tell it better...

So I seem cool.

No. That was perfect to make you seem really cool.

Okay, good.

I expect to become an honorary member someday.

We could probably work something out.

A medusa, if you will. Yes.

Yeah? Yeah, we'll see.

Oh.

Foryou. Awesome.

And for me.

Woodrow?

J if you grew up w/th white boys j

j who only look at black and puerto rican porno j

j 'cause they want something that their dad don't got j

j then you know where you're atj

j ll/lortaring your ear holes shut in a rush with wet coke j

j in a Starbucks bathroom with the door closed j

j on booze, I'm lefi' in residue and confused j

j like the first time you used sofi' water do wn— jj

jj

Oh, shit.

I need a shot to deal with this.

Here's a little one for you.

Uh— oh, my god!

This is huge.

Cheers.

Vveh?

Check this out. I'm scared.

That's good. You've done your job.

Do you see this?

What, the railroad special?

Yeah. Served all night.

And day—old meat loaf.

That's not half bad at all. Well, well, well.

Look who got dipped in the pretty sauce.

Did hejust grab your ass? Yes. That's fine.

Wait. Hold on a second. No.

Hey, buddy,

you gonna apologize to her for that?

Why don't you take it easy, buddy? — dude...

Hey, I don't think you're listening to me.

I'm dead serious when I'm telling you right now,

I will beat the living fucking shit out of you...

If you don't apologize to her right now.

Woodrow, let's go, seriously.

Howsmt

I was the one that was supposed to get sick.

Yeah.

That didn't go as well as I thought it would.

Mmm.

Okay.

Are you okay? Mm—hmm.

Mmm. Where did you learn to fight like that, mister?

Fuck you.

Whatever, dude. Fucking badass.

Oh, hey. What's up, Courtney? Hi, Mike.

Comeonm. Thanks

what ya doing?

Uh, just having some people over little later,

so I'm cooking. Cool.

Fun. Yeah.

So, have you seen Milly lately?

No.

Do you know where she is by any chance?

Yeah. She ran off with some dude.

Woodrow?

Yeah, woodrow. That guy.

She, uh, left a message on the machine yesterday.

What did she say?

She's in Texas or some shit.

God knows.

I hope she gets back in time.

You guys can still come over and party even ifshe's not back yet.

I still live here too.

Speaking ofwhich, I paid her rent again.

Tsk.

Um...

What are you making?

Smokies.

Smokies?

Yeah. Smokies. They're really good.

They're just, like, little tiny wieners?

Yes reafly?

Little hot dogs. That's what you chose to make for your friends...

Little wieners. Yeah.

That's an interesting choice.

And I really like this apron too. Thank you. Okay.

Bye. It really brings out your eye color.

A nice teal. Get outta here. I will see you...

Hey, maybe you can make those smokies for my birthday.

Maybe I will. Maybe I should try one just to...

No, don't touch. If you leave, I'll make them for you.

Reafly? Ipronflse.Butgo.

Come on, Layla. Let's go.

J doodi/y—do j

j when I doodily—do j

j'j

Jand I—j j'j

J I doodily—do when I doodle my doodle j

jaii us diddle when I get pushed up the middle j

miss thing!

How's your face feel? Hmm?

Oh, it's not bad.

Your eye is really swollen.

Ifsnotthatauoflen

You're crazy.

Mmm. Does it look cool?

What, you acting crazy?

No, my eye.

Yeah, it's pretty tough.

Okay.

This is nice. Why do you keep saying that?

I don't know. 'Cause it is.

You're so cute.

Mmm. Thank you.

You're pretty cute too.

Mmm.

Mmm.

Thbisnkethough

Mmm.

Jj

Do you have a boyfriend?

What?

I don't know.

Do you think that I would be on this trip with you if! Had a boyfriend?

I don't know.

I mean, I hope not, I guess.

I don't have a boyfriend, silly.

Okay.

Sorry.

Jj

I think you might be my girlfriend someday, yeah?

Um, is that your way ofasking me to be your girlfriend?

Um, I don't know. Maybe.

You don't want me to be your girlfriend.

I think I might, actually.

No, you don't.

Why not?

Because.

Because why?

Things will go bad.

How do you know?

Because that's always what happens.

I'll hurt you, and I won't be able to help it.

Oh, how do you know I won't end up hurting you?

I doubt it.

I'm pretty tough, you know?

I know, I know.

You're not gonna hurt me.

Okay.

Hi. Hello.

Can I get a pack of aspirin, please?

Aspirin. Yes.

Oh, excuse me. I'm walking.

Oh, actually, can I get the yellow one?

Yellow. Oh, excuse me. I'm walking. Sorry. Excuse me.

Aiden, can you quit harassing my customers, please?

Aiden! You asshole.

My god, I thought you were some crazy weirdo.

I am some weirdo. What are you doing here?

I just live around the corner. Oh. Sorry.

Thank you. Thank you.

So ha ve you heard from woodro w or Milly?

Yeah, I did, actually. Apparently they went to Texas.

Texas? Really? Mm-hmm.

Mm-hmm. Weird.

They're not gonna get back till Wednesday.

Wednesday. Sweet. Yeah.

Except I'm, like, really bored without Milly around.

Yeah? Yeah.

Then you called,

but then you were just looking for Milly, so...

Hey, come on. I was looking for woodrow, seriously.

No, I mean, it was weird. I did ask for your number.

I wasn't sure if! Should call.

Well, I gave you my number. I know, I know, I know.

But then I woke up the next morning, and I was like, “oh, my god.

“Last night, I was so drunk,

she probably just gave me her phone number 'cause she felt sorry for me.”

No, no. I don't have problems saying no to drunk guys.

No, I didn't say that. It's just I'm so fucking hot.

You're such a dork.

Um, this is my place. Awesome.

Well, um, I don't know...

Ifwoodrow and Milly are gonna be back yet,

but on Wednesday night— It's my birthday,

so I'm gonna have a party at Milly's house.

Sweet. Since you live right here, if you wanna go...

No. I totally wanna go. I love birthday parties.

Okay. Cool. Okay.

So, Wednesday night. Okay. Cool.

Okay. So I'll see you.

Okay. Okay, that's cute.

Okay. All right. Sweet.

Well, uh, have a good day, and I'll see you...

For your super radical birthday party Wednesday night.

We'll get trashed. Okay.

We'll trash—talk each other.

Bye. Okay. Bye.

Jj

Woodrow, you have to come see this.

What? What is it? Just come see.

What is it? Just come see!

Okay. Ahh! You're gonna make me mad!

Oh, my god!

Dude, right? This is a really, really...

Beat—up old motorcycle.

It's fucking homemade. I know.

You know what else it is? Awesome?

Yes, awesome. And?

Old?

Dude, look at it. And?

And apocalypse road warrior motorcycle awesomeness!

Totally! Let's buy it. Oh, my god, it is.

How are we gonna get it back? There's no way we're gonna fit that in the car.

Yeah, you're right.

But perhaps we could trade the car for it.

Youcanttradeyourcan yes, |can.

Who cares? It's not worth anything.

Let's do it. Dude! Let's fucking do it.

All right. Have a great day.

Whoo!

Bye! Later! Bye!

J/ know you knowmyheartj

j I've seen you knowj

j/ know you knowmyheartj

j you're blind and you're deaf too j

jaren'tyouj

j you're blind and you're deaf too j

jaren'tyouj

jaren'tyouj

jaren'tyouj

j there's people that we knowj

j there's places j

j there's seldom things we must rep/ace j

j there's ho/lo wness and there's sundays j

jand there's hope every weekend we make itj

j we find truth in all of our losses j

jand we build from where we cannot possibly bearj

j to see jj

Jj

Aiden.

Hey. Hey.

You're here early. Happy birthday.

Thank you.

Openit ohomy

it's a fruitcake.

It's awesome.

I figured if! Got you fruitcake for your birthday,

I could get you a real present at Christmas when we know each other really well.

Come in. Okay.

Jj

Ohh!

Oh.

Mmm. Is this good—bye?

Mmm, yeah.

Mmm?

Mmm.

I had a really good time hanging out with you.

Me too.

What?

Nothing.

Did you just kiss me? Yeah.

Took you long enough. Mmm.

I was waiting for the right time.

Oh.

There's a bunch of people in your house.

I know. It's Courtney's birthday.

I totally forgot until just now.

Oh.

You wanna come in?

Oh, I'm so tired.

Come on. Come in.

We should get totally wasted.

Okay. All right. But I have to call Aiden.

All right. Because he's probably worried sick about me.

Aw. Okay.

J it stumbled out lost j

jand without a pause, unstung as / was j

j still, / stomped it j

j / thought there was no pa ved street worth yj

j of your perfect Scandinavian feet j

j while my crooked Chinese fingers groped j

j the machinery of your throat j

What's up?

J and now these fewpresidents j

j frowning in my pocket j ah.

J can persuade no god j

j to let me let you talkj

j oh, these fewpresidents j

j drowning in m y pocket j

j can persuade no god j

j to let me let you offj

- what the hell? - Wood row!

I missed you! Where were you? Aiden!

What the hell are you doing here?

So you two actually drove all the way to Texas?

Yeah.

You didn't go to that restaurant, did you? I did.

You prick! We were supposed to go there.

I know. I'm sorry. No, it's okay.

Did you actually eat there? Yeah.

I had meat loaf. It was good.

And you're okay? Mm. Mm—mm.

I had diarrhea, but it's better now.

Cool. Are you fucking serious?

Oh, my god, perv! Did you fuckingjust grab my fucking ass?

Relax, okay? Oh, you telling me to relax, huh?

Oh, my god.

Shut the fuck up, fucking faggot!

Go suck some fucking dick!

Wow. That girl is feisty!

Man.

Hey, Mike, looks like you made a friend up there, huh?

Uh—huh. Yeah. Whatever. Fucking bitch. My house!

I think that girl has a crush on me.

I should probably go say hi.

I think you should too.

Definitely.

Oh, yeah?

What will you give me if! Do?

I will give you a dollar.

I will give you a dollar too.

I also will give you a dollar.

However, I don't think it's a good idea.

Wow. Three dollars.

Do you guys know what I could buy for three dollars?

Oh, my god. I better go over there.

What are you gonna say?

I think I got the perfect thing, actually.

I'm just gonna need to get ready first.

Hey, I saw you looking at me from across the room,

and I was looking at your jeans,

and I could tell you're packing...

A tight little pussy in there,

and I wanted to put it in my mouth.

What the fuck's your fucking problem, man?

You talk to chicks like that all the time, or what?

Hell, no, dude. What, are you crazy, man?

Fuck you!

Ow. Oh.

Now what, motherfucker? Now what?

Woodrow! Woodrow!

Oh! Fuck!

Fuck you, motherfucker!

Dude, come on!

Dude, fuck that guy!

Fuck that girl, dude! I hope that fucking girl...

Takes that guy home and gives him fucking aids.

Or at least a fucking blowjob.

Hey, you guys! Where are you going?

And heaven!

Where you going?

Nowhere.

Aiden...

Aiden, let's go!

Don't be getting fresh with my girl!

You guys stop getting fresh!

Come on!

Jj

Ohh.

You know her friends are a bunch oftools, right?

Seriously. Shut up, Mike.

They're my friends too.

I don't get it.

What don't you get?

Mike, what don't you get?

J get back in the game j

j get back in the game j

j don't you want rent free from shame j

happy birthday, sweetie.

J never meant to cause you pain jj

Mmm.

Mmm. Mmm.

Hey, buddy. Mmm, hey.

Mmm.

Feeling chipper today?

Mm—hmm.

I'm surprised. You just, like, passed out...

After beating the crap outta some dude.

Mmm, that's right. Oh, my god.

My fucking head hurts so bad.

Hey.

Vvah.vvah. What?

Don't get off yet.

I already did.

I'm sorry. Is that gross?

Can you always do that?

I don't know. It never happened before.

Wait. Here. Move like this.

Mmm.

Mmm.

Hey. Hey.

That was really nice.

Mm—hmm.

Yeah, it was. Mm—hmm.

I don't think I ever had sex that good before.

Shut up.

No. Shut up.

It probably wasn't any good for you.

It probably would help if my fingers were in your butt.

Oh, no.

Good morning, Aiden.

Wow. You guys are really close.

We can switch spots if you want.

No, no, no. Just pretend I'm not here.

- I'm gonna make breakfast. - Such a gentleman.

A fine gentleman.

Jj

Hey, there, buddy. Hey.

Mmm. Mmm.

I had, like, a really, really good time hanging out with you.

Me too.

I'm gonna go. I smell.

Okay

I'll call you later. Okay.

Hey, buddy. Hey!

Vflseeyoulaten latefl

You want butter on your toast?

Yeah. Thanks nopmbhm.

So, what did you guys do? What happened?

Oh, crap, dude. All kinds of stuff.

Yeah? Well, I wanna hear some fucking stories.

Okay. Um...

Oh, shit! I got a fucking motorcycle.

What? Really? Yeah.

Sweet. Where is it? I'm pretty sure it's still sitting over at Milly's house.

Aw, dude, that sucks. I wanna see it.

I know. It's fucking sweet, dude.

I actually didn't buy it.

What, did you steal it?

No. I traded my car for it.

What? Dude, you traded speed biscuit for a motorcycle?

Yeah. An apocalypse motorcycle.

Dude, that is so fucking awesome.

All right.

Beer and bacon, beer and bacon.

Here you go.

Oh, wow. Thanks. Yeah.

Do you know what this means, dude?

Two for three. Two for three, dude.

You finished the flamethrower.

I finished the flamethrower. You fucking asshole.

You fucking asshole. Eat your breakfast. We're gonna go test it.

We had to refill the liquor reservoir on the biscuit, like, three times.

Reafly? Yeah.

Awesome.

So, basically, while you were away, you turned into a, uh,

drunken, criminal brawler, basically.

Yeah. Dude, that's awesome.

How about this little guy?

Oh, nice. Oh.

Sweet.

I should've called or something while I was gone, huh?

Dude, don't even worry about it. I'm not your mom, I'm your best friend.

Okay. Good. Cool.

Now let's get that fucking medusa on your back.

I'm so psyched to test this. Okay!

Ready?

The pilot is lit. There we go.

Okay. All right.

All right. Here we go.

Wait. What if it blows up or something?

Then we're gonna be on fire. Okay.

Do we have safety stuff? Oh, dude. I totally forgot.

Here you go, commander. Oh, perfect.

I feel much better now.

All right. Here it goes.

Howcmp!

Mother medusa! Mother medusa!

Jj

J give hera dollarj

j for every word / spoke todayj

j have at least a couple dollars to my name j

j was amazing the way drunk / get j

j shake the embers from my hands and my brain j

j do / lo ve you enough j

j to get me through another dayj

j do / lo ve you enough j

j to pretend I'm okayj

j lf/ had a million people laugh/n ' at us jj

Did you cut your hair again?

Babes, I'm freaking out.

What? What? I don't like my facial hair.

It looks good.

Does it? Yes. It's fine.

No. I feel stupid.

Just leave it.

Okay. Oh.

I can't find my belt.

It's fucking trashed in here.

What is all this nonsense?

What is this?

It's a jewelry box.

But where did it come from?

My mom gave it to me.

And it's here?

I— I don't know. I don't know why it's here.

All right. Well.

When are you coming back?

Um, tomorrow night.

You have to leave right now? Yeah.

So we have the whole day tomorrow.

Okay.

Aaah! Aaah! Aaah!

Oh, what's this?

Mmm.

Do you know what you're gonna do tonight?

No. I don't know.

Do you think that you're gonna go out?

Maybe.

Are you gonna come home?

Yes.

Will you call me before you go to bed?

Yes.

Okay.

Who called?

Courtney.

What?

I'm sorry. I'm gonna get going. All right.

Okay.

I love you.

Hey, dude. I thought you disappeared.

Hey.

You want a beer? Thanks.

What's up? Nothing.

Just been sitting here working on a drawing...

When I realized I hadn't even left the house in a week.

I told Milly I wasn't coming back until tomorrow.

I bet that went over really well.

Fuck.

You wanna start looking for the car?

No. Fuck the car.

Dude, fuck the gang. Fuck everything right now.

Fuck!

I'm going to bed, dude.

Babe! Fuck!

What? What? Get offl get offl

babe! Oh, fuck!

Goddamn!

Fucking woodrow.

Get your clothes on.

Babe— why are you doing this?

Babe, you weren't supposed to be here.

Fuckthafl I left a fucking message on the machine!

I didn't get it! You're always fucking here!

I didn't get it!

Fucklbabe! Fuckthbshh.

Why are you fucking doing this?

What are you talking about?

What the fuck are you still doing here? Get the fuck out.

M I ke— Milly, come on. Let's go.

Dude, whoa, whoa, whoa. Get the fuck out of my house.

I'm not gonna leave her like this with you. Calm the fuck down.

Milly, will you tell him to get the fuck out of the house?

Mflw, h€sgo vvhoa! Ho!

Fuck! Babe...

Fuck this, dude. I'm not fucking fighting.

I'm not fucking doing— Mike!

Fuck! Mike!

Stop it! Stop!

Wood row.

Fuck! Stop it!

Fuck this.

All right.

Wanna go in there with me?

I think if! Go in there, I'm gonna kill both of them.

Okay. I'll only be a minute.

Hello?

Hey.

Can I talk to you for a second?

Go ahead.

Hello?

Okay. Yeah. I'll be right there.

Today has been too fucking weird man.

Dude, the last couple days have been too fucking weird.

I was reading— They gave me this stack of papers,

uh, that I had to sign,

and there was all this stuff about what they did to me while I was here.

Yeah? And my brain is swollen,

so I might die in my sleep or something, apparently.

Howsmt

this car is fucking crazy.

I know.

Wait. I'm confused.

Well, I knew you needed a car, so...

Figured I get you a tank and then I wouldn't have to worry about you.

Holy shit, dude. This could be the car.

Dude, this is gonna be the car. Ohh.

Fucking thing doesn't do anything anyways.

This place is a fucking mess, dude.

Can you fix my bed?

Oh, yeah. No. Totally.

I'm coming to take your car...

And destroy you and take your life.

Hello?

It's Courtney. Hey.

Wood row. How's it going?

Good. Where did you come from?

Just from my house.

Oh. There's, um, some people over there, drinking.

But I wanted to come over here and see how you were doing.

Oh, yeah. Aw.

Do you want to come in? Yeah.

Um, sorry it's a mess in here. That's okay.

Hope it doesn't gross you out. No.

Oh. I brought beer.

Here you go.

Thank you. Sure.

Here. Oh.

You got it? I got it.

Okay.

To what, I don't know.

Mmm.

Um,

you know, I just wanted to...

I just wanted to tell you that I feel really shitty...

About the whole Milly thing.

Can you do me a favor? Yeah.

Will you give me a hug?

Yeah. Sorry.

Ofcoume. Ifsflumd.

No, that's not stupid.

Come here. Mmm.

So you've been hanging out with Aiden?

Yeah.

Yeah, a little bit.

I mean, he's been pretty messed up, you know?

About everything.

Yeah?

You know, since...

That feels good.

Yeah?

Wait. Wait, wait, wait.

What?

Um, I don't know...

I don't know if we should do this.

Why not?

I don't know.

Oh, my god.

All right! Rise and shine, sweetheart!

Time to get up.

No time for depressed, brain—damaged, sweet dudes to be lying around.

Come on.

We've got a big day.

You asshole.

Mmm. Ahh!

Ah. All right.

Okay. It's gonna be easy. I got a bunch of projects for us.

Notice. Got back from the muffler place this morning,

where they installed those amazing new post—apocalypse exhaust pipes.

Oh, wow. And, dude,

I found this place online that sells smoke screen.

I got an explosion-proof gas tank,

high—pressure hydraulic pump...

That's gonna inject fuel into the exhaust pipes,

creating huge flames to burn our enemies.

Holy shit. You've been busy.

You might notice a new paintjob. Don't worry.

It's not done yet. It's gonna look good. Oh, my god.

Oh! And this turbocharger blower kit for the hood...

With sweet belts and pulleys and shit, but...

It's on special order, so we might not see it for a while.

Wow. That's, um— That's a lot of stuff.

I know. I've had a lot of time on my hands, dude.

What do you want to start with?

Um,

I think we should do the flames.

That's what I was thinking.

Uh—oh.

Is there a gun in your purse?

Yeah.

Is it real?

Mm—hmm.

Can I see it?

Okay. Sure.

This is a really big gun.

Mmm. Yeah.

Seriously, though, please don't— So if! Pulled the trigger...

Wait. If I pulled the trigger right now, it would go off?

Yes. And I would be dead?

You would shoot yourself in the head and be dead.

Okay— my face feels like it's tingling right now.

Woodrow— okay. That's...

Sorry.

It was pretty messed up when you were in the hospital, man.

Uh, yeah.

Yeah, it was pretty weird.

You were pretty messed up,

mumbling all sorts ofweird crap.

Was it awesome?

No, dude, it wasn't awesome.

It was actually terrible.

We were all sitting around, super awkward.

No one knew what to say.

Then, like,

everyonejust started fucking crying, man.

It was pretty weird.

Dude, can you hand me that screwdriver?

It's okay. I got it.

You all right?

Huh?

- Drinks? - Oh, hello.

Um, yes. We would like a bottle...

Of the “claw du bwah.”

Excuse me?

Um, bottle of“clothes du boys”?

You mean clos du bois? Yes! Clos du bois.

That's what it is. That's the one.

It is a French wine, and it is the cheapest on the list.

Okay. That's the one I want. Okay.

You sure you wanna eat here? Yeah.

I don't no. It/ust seems like...

It's really expensive and stufiy

oh, wait.

We have to, though, because I got you a present.

You got me a present? Yes.

Oh, my gosh! Dude.

Aiden said that you were supercool,

so it was okay ifyoujoined the gang.

Where did you find it? — I had it made.

You had it made?

I love it. It's awesome.

Dude, seriously?

You know what? I am in a gang now.

I do not need this pretentious, bullshit restaurant.

Do you? Fucking, fuck!

Fuck, no, you don't! I'll fuck a bitch!

Goddamn!

“She could hold herself back no longer.

She rio'es loose like an untamed beast. ”

Oh, my...

No!

Mmm.

Thbisnke. Yeah.

Wait a minute. What?

I wanna know what happened to Samantha.

She has sex.

“Stephan removes his shafi' fiom her quivering labia ”...

Wait a minute. It doesn't really say that.

Yes. “Samantha gasped with desire.

“Stephan makes her beg for it.

“He's not gonna let her get offthat easy.

“He slams his gigantic flesh—rod deep into her...

And keeps slamming her over and over and over again until she”...

Oh, god.

Oh, Milly. Goddamn.

Wood row?

Howsmt

Everything's fucked up. I have fucking brain damage.

You don't have fucking brain damage.

Yeahlfuddngdo. Youdont.

Fucking shitty fucking scars all over my fucking body.

No, it's okay.

And my fucking heart's broken.

I'm fucking pissed, and I don't even know who to fucking blame.

It's all right.

Hey.

Milly wants her shit, dude.

What the fuck are you thinking coming over here?

If you want something from us, you send us a fucking letter!

I'm gonna let you go,

but if you come back here, I swear to god, I'll fucking kill you.

Okay. I'm putting all her shit in a box...

So you don't have to stare at it anymore.

And then when you're feeling well enough, we're gonna burn it.

Did you get out at all today?

No.

Milly, what the fuck is going on? Shut up.

Who did...

What the hell happened? Who did this?

Woodrow?

Yeah?

Can I ask you something?

Yeah.

Never mind.

Woodrow?

What? I wanna know.

Do you think you're getting over Milly?

What the fuck am I doing?

Oh, Courtney...

This is so stupid. Courtney, wait.

I love you.

Hi. Hey.

I'm sorry.

Sticking Courtney, huh, dude?

Yeah, I bet that's making you feel better, huh?

Yeah?

Yeah.

Tskltnsony, dude ifsaflnght

I think I just said the stupidest thing I've ever said in my life.

Ifinehedthecan reafly?

Yeah. I think we should go for a drive, get out of this filthy apartment for a while.

Probably be good.

Okay.

I have no idea what I'm doing with her, man.

Hey, don't worry about it, you know?

You're doing what you have to do.

You know I had a crush on her, though, right?

Open the fucking door.

Leave me alone. Are you gonna do something about this shit,

or am / go/ng to? Take care of it yourself

oh, you want me to fucking take care of it?

Open the door.

Open the door.

Open the door, or I'm gonna do something bad, I swearto god.

You gonna be all right, dude?

Yeah, I think I am, actually.

I'm serious about leaving, you know?

Think about it. We could leave in the morning.

Just get the fuck outta here.

Almost forgot.

I guess these are yours.

You sure?

Yeah, dude. It's your car.

You know, the car is fucking supercool.

I know.

All right. I'll see you later, dude.

Hey! Hey, no! What the fuck are you...

What are you doing?

Stop it! Stop it!

Mike.

Mike, this is done.

Give me the bat. Go home.

Hey! It's 3:00 in the goddamn morning!

I called the cops.

Aiden.

Come over here.

Aw, fuck.

Good afternoon. Are you Milly by any chance?

Yeah.

Um, I have some bad news that I need to give to you.

Oh, my god.

This is fucking stupid. Where are you going?

I'm leaving! — woodrow, what are you talking about?

Where are you going? I don't know. I'm just fucking leav...

Fuck! — what about Aiden?

Are you fucking kidding me?

“What about Aiden?”

When's the last time you fucking saw Aiden?

Aiden's not here. Fucking idiot.

Okay. I don't understand. What are you so angry about right now?

What are you fucking doing here?

What?

What are you doing in my house?

You're Milly's best friend.

Fuck you! You're an asshole!

Oh, and you're not an asshole?

I knew exactly what you were doing, woodrow.

I just thought that maybe you actually liked me,

'cause I'm so fucking stupid.

I think you should go home. I need to be alone.

I'm gonna go buy some socks and some other crap.

In the morning, I'm getting in my car and going.

Give me the bug spray.

Fuck it. I'm going. I'm going.

What the fuck?

Woodrow asked me to move away with him.

What?

Hey.

You need to leave.

Now.

What about rent?

Pnisorny putanadinthepapen fuck you.

You can't just disappear. You need to get out of my way now.

If you don't hurry, he's gonna leave without— fuck you, Courtney! Aaah!

Woodrow.

Woodrow?

I promise / will do anything you want.

Give him a fucking mustache. He hates mustaches.

Have you seen woodrow?

Have you?

You piece ofshit.

Fuck you. You're supposed to be my best friend.

We don't even fucking talk anymore, you piece of fucking shit!

No! Get the fuck outta my house!

Not until you get on your knees and tell me that you're a piece of filthy shit.

What the fuck are you...

Let me the fuck up, you fucking bitch!

Don't fucking follow me!

I will stab you in the fucking throat, I swearto god,

if you don't get the fuck out of my house.

I will fucking cut you! Get the fuck out of my house!

Fuck you!

Ohh!

Did you do this to me? I don't know! I don't know!

Why did you do this to me? I'm sorry! I don't know!

What do you want me to fucking do?

I don't care. You see my fucking face?

I'm sorry! What do you want me to do?

I can do some really fucking sick shit!

I've been fucking thinking about it all morning!

I know, I know! I don't care! Just do it!

I don't care!

I don't care!

I don't care!

I just wanted to see you. I'm sorry.

I'm sorry!

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Woodrow?

No, no, no, no. No!

Woodrow, what are you doing? What are you doing?

Wait! Wait!

Woodrow!

Woodrow!

J could you wait for answers, please j

j it's not really you here j

j /n the darkest hourj

j it's what you say you are j

jand the way you make me feel j

j how did you get black j

j how did my soul turn so black jj

I'm sorry, dude.

It's all right.

I think lyust said the stupidest thing I've ever said in my life.

I finished the car. Really?

Yeah. I think we should go for a drive,

get out of this filthy apartment for a while.

Probably be good.

Okay.

Dude, you should hit this.

No. I'll freak out you know you've seen me.

You're not gonna freak out. It's just you and me.

We 're not gonna have to talk to anyone else.

All right. Give it here.

Oh, Jesus.

Ah, nice, dude.

Ah.

I've been thinking.

We pretty much moved all the way out here for no reason...

Except for that we thought it would be cool,

like in the movies.

I mean, we never even go to the beach.

Yeah.

We could just leave.

I mean, you're the only reason I'm here.

And it's like nothing's even changed, you know?

Nothing ever changes, dude. That's what I'm saying.

But I feel like things could change, you know?

I'm serious.

Like...

Your car is really badass, dude.

Yeah. It's not really my car though.

Yesitb. Ibuflthforyou thank you.

We could just get in the car,

put the flamethrower in the trunk, leave town.

Do you know how awesome it would be...

If we, like, went to some small town...

And went to one of the local bars, pulled up in that car?

People would be like, “holy shit. Who are these guys?”

And we'd be like, “come outside and take a look at our flamethrower.”

Dude, I don't think you realize how cool your car is.

I'm fucking serious, though, dude.

We could take the fiamethro wer and guns...

And get a shitload of drugs and liquor...

And put them all in the trunk and just fucking go.

Oh, fuck, dude.

I, for real, feel like I'm having an anxiety attack now

dude, its 'cause you're thinking about the wrong shit

you need some better images in your mind

can you imagine...

Two sweet-ass dudes like us in that car;

traveling through the desert, across a merica?

We would look so fucking cool

we would go places and park the car...

Where we know we look cool, hang out smoking cigarettes,

leaning against the car, looking cool ..

And let people look at us.

We could get fucking trashed on drugs...

In the middle of no where...

And drive 750 miles an hour, naked down the freeway,

and hang out the windows, shooting shotguns at free way signs...

And fucking historical landmarks...

And fucking jackrabbits.

Dude, we could make some jackrabbit jerky..

And jackrabbit shoulder pads...

For our ne w leather jackets.

Dude,

you're I ord humungous.

Dude, you are fucking I ord humungous.

You are I ord fucking humungous!

The master of fire!

The king of the waste/and'

I ord humungous doesn't get cheated on...

By some stupid bitch.

I ord humungous doesn't say,

“was it good for you?”

He doesn't say, “who called ”

or “where were you last night?”

And he doesn't leave the fucking gang...

When he falls in love.

Nobody fucking tells I ord humungous what to do.

I ord humungous fights when he wants to fight...

And fucks when he wants to fuck,

and when all else fivils,

he drives straight into the fucking tanker.

The thing is,

is that I ord humungous...

Dominates his women,

and they fucking love him for it.

Seriously,

we should get out of here.

We should get away from all this shit.

Make new friends and meet people and stuff and, like...

Aiden,

I fucked up.

I fucked up.

Come here, you little fuck.

It's okay that it hurts.

Okay?

You're not the only one who fucked up.

Okay? You're getting ready to start your new life as I ord humungous.

Jj

J hear this lullabyj

j is it wrong to cross your e yesj

j just know, mysweetj

j you'll always be my babyj

jbe mybabyj

j you'll be my babyj

j /'ll hold yoursou/ j

jand I'll rock you slowj

j I'll be there when you need me j

j it's not that hard j

j to rock you through the dark j

j every lullaby j

j needs to find its nightj

jand so we send our love j

j into the night j

j you're never that fivrj

j you're never that fivrj

jandso mylovej

j /'ll keep you there j

j oh, keep you in my heartj

j it's not that bad j

j don't sleep so sad j

j 'cause it's not that bad j

j so don't sleep so sad j

Jj

Jj