1
00:00:39,832 --> 00:00:42,460
J}

2
00:00:48,633 --> 00:00:50,635
La flore ?

3
00:00:52,720 --> 00:00:54,805
J nous serons blessés}

4
00:00:56,641 --> 00:00:59,018
j mais tout ira bien}

5
00:01:02,563 --> 00:01:04,273
yioro'j

6
00:01:05,650 --> 00:01:08,653
j la vie sera b/esseo'jj

7
00:01:16,786 --> 00:01:18,663
D'accord.

8
00:01:18,746 --> 00:01:20,748
Imaginez...

9
00:01:20,831 --> 00:01:23,042
L'apocalypse
c'est juste du sta/t/ng, non ?

10
00:01:23,167 --> 00:01:25,419
D'accord, je m'en occupe. D'accord

11
00:01:25,503 --> 00:01:27,421
ano, personne n'est prêt, n'est-ce pas ?

12
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
Parce que c'est juste arrivé
et c'est tout le chaos,

13
00:01:29,507 --> 00:01:31,592
ano' eve/yboo'y c'est comme,
« qu'est-ce qu'on fait ?

14
00:01:31,676 --> 00:01:34,428
Genre, le monde des putains/77g touche à sa fin. »

15
00:01:34,512 --> 00:01:37,431
Et nous roulons
dans le plus récent look/ng,

16
00:01:37,515 --> 00:01:39,433
croupe/lng, dur à cuire,

17
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
flamme : une voiture de muscle à ailes projetées.

18
00:01:41,936 --> 00:01:43,437
Et l'un de nous sort...

19
00:01:43,521 --> 00:01:47,024
Avec cent livres de laiton
et de l'acier attaché à notre dos.

20
00:01:47,108 --> 00:01:50,987
Et commence juste à incendier la veille/yth/ng,

21
00:01:51,070 --> 00:01:54,156
complètement entouré de feu.

22
00:01:54,282 --> 00:01:55,825
D'accord?

23
00:01:55,908 --> 00:01:58,160
A qui penses-tu
est-ce que tu vas être aux commandes ?

24
00:01:58,286 --> 00:02:01,205
Mère Méduse ?
Putain de méduse.

25
00:02:04,041 --> 00:02:07,962
Mec, je ne me sens vraiment pas
comme sortir encore ce soir.

26
00:02:08,045 --> 00:02:10,298
C'était la pire chose
ça aurait pu arriver

27
00:02:10,381 --> 00:02:12,359
Je ne sais pas si c'est la pire chose
cela pourrait '|/e se produire

28
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
elle aurait pu me cracher dessus
ou m'a donné un coup de pied dans les couilles.

29
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Cela aurait été génial.

30
00:02:16,470 --> 00:02:18,389
Nous aurions pu nous faire tabasser.

31
00:02:20,975 --> 00:02:24,395
D'accord, écoute.
Nous sortons encore ce soir.

32
00:02:27,315 --> 00:02:29,876
Pour vrai, je commence à me sentir comme des filles
je ne m'aime même plus.

33
00:02:29,900 --> 00:02:32,504
Sais-tu à quoi je pensais plus tôt
quand je te regardais dans les yeux...

34
00:02:32,528 --> 00:02:34,447
Quand tu tenais
ce gros pistolet à côté de moi ?

35
00:02:34,530 --> 00:02:35,948
Quoi?

36
00:02:36,073 --> 00:02:39,952
Mec, tu m'as durement rappelé
de seigneur énorme.

37
00:02:40,036 --> 00:02:41,746
Non, je suis sérieux.
C'était génial.

38
00:02:41,829 --> 00:02:45,583
Et j'étais l'homme-oiseau.
C'était doux.

39
00:02:45,666 --> 00:02:48,294
D'accord, écoute.
Nous sortons ce soir,

40
00:02:48,377 --> 00:02:50,097
et si/même t'attrape
regarder quelqu'un...

41
00:02:50,171 --> 00:02:53,424
Je m'en fiche si c'est un putain de gars—
Tu vas les draguer.

42
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
Tu vas les récupérer,
tu vas les ramener à la maison,

43
00:02:55,926 --> 00:02:58,012
et j'aurai raison
à vos côtés tout le temps.

44
00:02:58,137 --> 00:02:59,847
Genre, tout le temps.

45
00:02:59,972 --> 00:03:02,350
D'accord. Jusqu'à l'acte final.

46
00:03:02,433 --> 00:03:03,934
D'accord.

47
00:03:05,770 --> 00:03:07,480
Nous sommes donc sûrs
nous n'avons pas besoin de ce réservoir ?

48
00:03:07,605 --> 00:03:09,065
Ouais. D'accord.

49
00:03:09,148 --> 00:03:10,649
Vous avez peur du ricochet ?

50
00:03:10,733 --> 00:03:14,737
Mec, tu tiens un calibre 12,
Fusil à canon tronqué à double canon.

51
00:03:14,862 --> 00:03:18,282
Tout ira bien.
D'accord. D'accord.

52
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
Attendez.

53
00:03:37,093 --> 00:03:39,387
C'est réglé alors.
Nous passons au diesel.

54
00:03:43,766 --> 00:03:46,644
Le propane, c'est pour les chats.
Le propane, c'est pour les chattes.

55
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
Allez. Il est temps de se préparer, mec.

56
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
Mesdames et messieurs,

57
00:04:06,038 --> 00:04:08,082
si/pouvais avoir ton attention
pendant quelques instants.

58
00:04:08,165 --> 00:04:11,377
Je m'appelle John Huck,
et c'est l'heure de l'événement principal.

59
00:04:11,502 --> 00:04:13,254
Oh ouais!

60
00:04:13,337 --> 00:04:15,965
Waouh !

61
00:04:16,048 --> 00:04:19,051
Jetez un oeil
à ces gentils petits...

62
00:04:19,176 --> 00:04:21,929
Des grillons !

63
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
D'accord. Hé—
Où est mon projecteur ?

64
00:04:24,098 --> 00:04:26,183
Bonjour. D'accord. Merci.

65
00:04:26,267 --> 00:04:28,936
Maintenant, ce dont j'ai besoin, ce sont deux connards stupides
venir ici...

66
00:04:29,019 --> 00:04:31,522
Et concourir
dans un concours de mangeurs de grillons...

67
00:04:31,605 --> 00:04:35,985
Pour ce chèque-cadeau de 50$
dans un restaurant merdique.

68
00:04:36,068 --> 00:04:39,280
Hé, Johnny ! Quoi de neuf?

69
00:04:39,363 --> 00:04:41,198
C'est putain de Milly ?

70
00:04:41,282 --> 00:04:43,784
Je vais manger des insectes.
Quel est le problème ?

71
00:04:43,868 --> 00:04:46,454
D'accord. Tout le monde ici a ce qu'il faut...

72
00:04:46,537 --> 00:04:49,540
Pour battre cette petite fille innocente ?

73
00:04:53,294 --> 00:04:56,130
Quoi de neuf? Qu'est-ce qui se passe?

74
00:04:56,255 --> 00:04:58,299
Je vais m'occuper de la fille à ce petit papa.
D'accord.

75
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
Oh, putain. Cela
cela me semble être une menace, non ?

76
00:05:01,218 --> 00:05:02,898
Très bien, tout le monde. Nous
j'ai un match ! Ouais!

77
00:05:23,866 --> 00:05:26,160
Tu vas te faire botter le cul.

78
00:05:30,789 --> 00:05:33,083
Jj

79
00:05:33,167 --> 00:05:36,420
Jj

80
00:06:03,948 --> 00:06:07,034
Mec, je pense que c'était la chose la plus douce
Je t'ai déjà vu faire.

81
00:06:07,117 --> 00:06:08,929
Je pense que c'était le
la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.

82
00:06:08,953 --> 00:06:11,747
Mec, as-tu eu
son numéro de téléphone ? Va te faire foutre.

83
00:06:11,830 --> 00:06:13,415
Salut les gars.

84
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
Oh, mon dieu,
si ce n'est pas la garce criminelle...

85
00:06:16,544 --> 00:06:18,295
Qui a volé toute la gloire
de mon homme principal.

86
00:06:18,379 --> 00:06:21,715
Hé, c'est ce que je fais.
- quoi de neuf? Asseyez-vous.

87
00:06:21,799 --> 00:06:23,092
D'accord. Oh. Hé.

88
00:06:23,175 --> 00:06:24,301
Hé.

89
00:06:25,803 --> 00:06:27,972
C'était tout un spectacle
tu t'es habillé là-haut.

90
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
Oh, merci.
Ouais, ça fait environ 12 heures...

91
00:06:30,307 --> 00:06:32,619
Depuis que j'ai vu une fille mettre ça
beaucoup de merde dégueulasse dans sa bouche.

92
00:06:32,643 --> 00:06:36,647
Oh, wow. Un vrai charmeur.

93
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
Je suis désolé. Euh, je m'appelle Aiden.

94
00:06:39,024 --> 00:06:41,485
Millie.
Juste pour vous le faire savoir,

95
00:06:41,569 --> 00:06:45,406
c'est probablement la putain de chose la plus stupide
J'ai vu quelqu'un faire ça pour 50 $ dans ma vie.

96
00:06:45,531 --> 00:06:48,534
Oh, tu penses que c'est stupide ?
Vous auriez dû être ici la semaine dernière.

97
00:06:48,659 --> 00:06:50,345
Quoi? Nous étions
ici la semaine dernière ! Vous étiez ici ?

98
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
Ouais. Quand le vieil homme effrayant
est sorti de la foule.

99
00:06:53,330 --> 00:06:55,666
Pas de merde ! Qu'est-ce que c'était
un problème avec ce type ?

100
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Donc tu allais en fait
les laisser vous mettre le feu ?

101
00:06:58,168 --> 00:07:00,421
je vais te laisser entrer
sur un petit secret.

102
00:07:00,504 --> 00:07:02,464
Ils m'ont mis le feu. - quoi?

103
00:07:02,548 --> 00:07:04,758
Oui! — nous sommes restés après les heures.

104
00:07:04,842 --> 00:07:06,510
Et je l'ai raté ? Ouais.

105
00:07:06,594 --> 00:07:08,405
Oh mon Dieu. C'était
tout ce que je voulais cette nuit-là...

106
00:07:08,429 --> 00:07:09,930
C'était pour voir cette merde.

107
00:07:11,557 --> 00:07:14,184
Jj

108
00:07:31,368 --> 00:07:33,454
Lookshkeyyou
fait des amis ouais!

109
00:07:33,537 --> 00:07:35,456
Méfiez-vous de ces garçons.
Ce sont de mauvaises nouvelles.

110
00:07:35,539 --> 00:07:37,875
Oh, ils doivent
faites attention à nous.

111
00:07:37,958 --> 00:07:40,961
D'accord. Nous allons avoir besoin de...

112
00:07:41,045 --> 00:07:43,172
Trois pichets de bière
et une série de coups de feu.

113
00:07:43,297 --> 00:07:45,215
Ohjnygod.non. Quoi?

114
00:07:45,299 --> 00:07:48,594
D'accord. Faites-en du whisky.
Attendez. Droite? Droite?

115
00:07:48,719 --> 00:07:50,512
Joe ! Deux verres de whisky chacun.

116
00:07:50,596 --> 00:07:53,015
Et as-tu une terrasse
de jouer aux cartes ?

117
00:07:53,098 --> 00:07:55,702
Tu sais, c'est illégal
pour que je vous donne des cartes ici.

118
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
En fait, je le savais. Bien.

119
00:07:57,936 --> 00:08:00,022
Hé. Hé, là, mon pote.

120
00:08:00,105 --> 00:08:02,545
Pensais-tu que tu pouvais juste
m'enfuir et je ne le remarquerais pas ?

121
00:08:02,608 --> 00:08:05,027
Je ne m'enfuyais pas.
J'étais justement en train de te servir ton verre.

122
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
Vraiment? Oui

123
00:08:06,779 --> 00:08:08,781
mais je vais très mal
pour attirer l'attention des barmans.

124
00:08:08,906 --> 00:08:12,034
C'est bon. Nous pouvons faire
ensemble. D'accord. Cool.

125
00:08:12,117 --> 00:08:15,162
Alors ton ami...
C'est un peu un salaud.

126
00:08:15,245 --> 00:08:17,998
Quoi, Aiden.? Ah ! Ohh! Aller!

127
00:08:18,082 --> 00:08:20,084
Mmmm. Non, il est juste fou.

128
00:08:20,167 --> 00:08:23,047
Une fois qu'on le connaît, il est,
genre, le mec le plus gentil que tu connaisses.

129
00:08:23,087 --> 00:08:25,589
Je suis sûr. Hé. je me demandais
quand tu allais venir me voir.

130
00:08:25,673 --> 00:08:27,233
Désolé. J'ai été occupé. Comment ça va?

131
00:08:27,341 --> 00:08:30,010
Bien.Youknovafl5ttheusum.
Ouais, je t'entends.

132
00:08:30,094 --> 00:08:32,388
Euh, alors qu'est-ce que je peux t'offrir ?

133
00:08:32,471 --> 00:08:35,891
je vais prendre deux bières
et deux verres de whisky.

134
00:08:36,016 --> 00:08:37,685
C'est parfait.

135
00:08:37,768 --> 00:08:39,645
Bon.

136
00:08:39,770 --> 00:08:41,647
Alors, la rangée de bois que vous appelez ? Oui.

137
00:08:41,772 --> 00:08:43,691
Millie. Ravi de vous rencontrer.

138
00:08:43,774 --> 00:08:46,026
De même.

139
00:08:46,151 --> 00:08:48,654
Alors c'était génial, non ?
Quoi?

140
00:08:48,779 --> 00:08:51,365
Le concours.
Oh, ouais, ouais, ouais.

141
00:08:51,448 --> 00:08:53,200
Nous mettons ça
tout un petit spectacle.

142
00:08:53,325 --> 00:08:55,119
Youcahedrne adaddysgul ouais.

143
00:08:55,202 --> 00:08:57,204
J'étais comme,
"ooh, qui est ce type?"

144
00:08:57,287 --> 00:08:59,832
Et puis je ne pouvais même pas manger
une seule sauterelle.

145
00:08:59,957 --> 00:09:03,210
Oh, tu avais raison. Euh, peut-être.

146
00:09:03,293 --> 00:09:06,255
Alors qui es-tu ? Où sont
vous de? Que fais-tu?

147
00:09:06,338 --> 00:09:07,881
Euh, wow. D'accord.

148
00:09:07,965 --> 00:09:10,050
Euh, j'habite par ici,

149
00:09:10,134 --> 00:09:12,678
mais je suis originaire du Wisconsin.

150
00:09:12,803 --> 00:09:15,723
Et je dépense… oh, mon dieu.

151
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
Quoi?

152
00:09:17,725 --> 00:09:20,310
Désolé. Euh, tes chaussures.

153
00:09:20,394 --> 00:09:24,231
Oh ouais. J'ai besoin d'en acheter de nouveaux.
Ils sont plutôt mauvais.

154
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
Que fais-tu?

155
00:09:26,358 --> 00:09:28,694
Oh, euh, je construis un lance-flammes.

156
00:09:28,819 --> 00:09:31,363
Vous construisez un
un lance-flammes ? Oui.

157
00:09:31,488 --> 00:09:34,408
Va te faire foutre. Non, je le suis vraiment.

158
00:09:34,491 --> 00:09:36,285
Et je suis vraiment excité à ce sujet.

159
00:09:36,368 --> 00:09:39,830
C'est probablement le plus bizarre
chose que j'ai jamais entendue.

160
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
Je t'aime bien.

161
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
Je vous aime aussi.

162
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
D'accord, bois un pichet.

163
00:09:49,214 --> 00:09:51,759
Je suis ivre. Je ne peux pas.
D'accord. Je vais te faire un marché.

164
00:09:51,842 --> 00:09:54,428
Veux-tu rentrer à la maison avec moi
si! Boire tout ce pichet ?

165
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
Non.

166
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
D'accord. C'est alors un accord.

167
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
Oh mon Dieu. Euh.

168
00:10:02,352 --> 00:10:03,645
Non.

169
00:10:03,729 --> 00:10:05,522
Ohh !

170
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Oh mon Dieu.

171
00:10:07,691 --> 00:10:09,735
Ahhh !

172
00:10:10,944 --> 00:10:12,863
Hé!

173
00:10:12,946 --> 00:10:15,699
Est-ce que vous allez bien là-bas ?

174
00:10:19,119 --> 00:10:21,705
Je pense qu'il vient ici.

175
00:10:21,789 --> 00:10:24,625
Merde.

176
00:10:24,708 --> 00:10:27,628
D'accord. Tu mets
ça entre tes seins.

177
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
Attendez. Non, non, non.

178
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
Et tu as mis ça dans ta bouche.

179
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Ne sois pas une chatte.

180
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
Donc? Donc?

181
00:10:39,223 --> 00:10:42,142
Euh, c'était vraiment, vraiment génial
je te retrouve ce soir.

182
00:10:42,226 --> 00:10:43,727
Toi aussi.

183
00:10:43,811 --> 00:10:46,146
Puis-je t'emmener dehors un jour ?

184
00:10:46,230 --> 00:10:47,689
Bien sûr.

185
00:10:47,773 --> 00:10:50,776
D'accord. Puis-je t'emmener
on dîne demain ?

186
00:10:50,901 --> 00:10:53,612
Oui. D'accord. Cool.

187
00:10:53,737 --> 00:10:56,281
Tu veux mon numéro ?
Oui je le fais.

188
00:10:56,406 --> 00:10:59,743
C'est ce dont j'ai besoin, c'est de votre numéro.
D'accord. D'accord. Oh.

189
00:11:38,323 --> 00:11:41,034
Quoi de neuf, chien ? Hé. Quoi de neuf?

190
00:11:41,159 --> 00:11:43,078
Hum, hum, hum ! Comment ça va?

191
00:11:43,161 --> 00:11:46,373
(Dh, chut. Ouais.

192
00:11:46,456 --> 00:11:48,876
Où es-tu allé ?

193
00:11:48,959 --> 00:11:52,546
Oh, attends. Quoi,
c'est déjà samedi ?

194
00:11:52,671 --> 00:11:54,506
Oui. Qu'est-ce qu'ils
tu as fait ce soir ?

195
00:11:54,631 --> 00:11:56,425
Avalez des épées enflammées
et merde ? Oh mon Dieu.

196
00:11:56,550 --> 00:11:59,636
Iio. Quoi ?

197
00:11:59,720 --> 00:12:04,725
Ils m'ont fait manger des grillons. Vivez.

198
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
C'est dégoûtant, Milly.

199
00:12:06,810 --> 00:12:07,728
Je sais.

200
00:12:07,811 --> 00:12:10,105
Sérieusement, c'est dégoûtant.

201
00:12:10,188 --> 00:12:12,774
Je veux dire, c'est un bon moyen
tomber malade aussi.

202
00:12:13,567 --> 00:12:15,068
En fait,

203
00:12:18,196 --> 00:12:20,699
J'ai rencontré ce gars vraiment cool
ce soir.

204
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
Ouais?

205
00:12:27,581 --> 00:12:30,292
Il allait contre moi
au concours,

206
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
et je l'ai totalement scolarisé.

207
00:12:39,968 --> 00:12:43,055
Eh bien, je vais dormir.

208
00:12:44,681 --> 00:12:47,059
D'accord. Bonne nuit.

209
00:12:47,142 --> 00:12:48,644
Nuit.

210
00:13:00,614 --> 00:13:02,699
J'j

211
00:13:21,927 --> 00:13:24,972
J ha I/I/7'
les problèmes disent/n' comment / ressentent j

212
00:13:25,055 --> 00:13:29,810
j mais je peux danser, danser, danser j

213
00:13:29,893 --> 00:13:32,980
j je ne peux pas te dire ce que je veux dire j

214
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
j mais je peux danser, danser, danser j

215
00:13:36,108 --> 00:13:39,319
ah. Jso quand / trébuche sur mes piedsj

216
00:13:39,403 --> 00:13:40,904
je regarde le rythme

217
00:13:40,988 --> 00:13:45,075
j / tout était écrit dans le sable j

218
00:13:45,158 --> 00:13:48,704
j quand je secoue mes hanches,
cherche la balançoire j

219
00:13:48,787 --> 00:13:52,582
j tout était écrit dans l'airj

220
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
j oh, danse j

221
00:13:56,128 --> 00:14:00,007
j / j'ai toujours été danseusej

222
00:14:00,090 --> 00:14:03,844
j danse, danse, danse j

223
00:14:03,927 --> 00:14:08,098
j les mots ne peuvent jamais inventer
pour ce que tu fais j

224
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
j conversations faciles— jj

225
00:14:27,367 --> 00:14:29,453
J'j

226
00:14:40,964 --> 00:14:42,799
J'j

227
00:14:52,225 --> 00:14:55,979
J ... Compensez ce que vous faites jj

228
00:14:56,063 --> 00:14:58,273
jj

229
00:15:05,197 --> 00:15:08,158
Hé, M. Dancy pieds, tu veux
Viens tenir ça une seconde ?

230
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
Ouais.

231
00:15:12,287 --> 00:15:14,206
Cette fille hier soir ? Ouais?

232
00:15:14,331 --> 00:15:16,666
C'était vraiment fou, non ?
Je sais, mec.

233
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Elle t'a botté le cul
à manger des sauterelles.

234
00:15:23,507 --> 00:15:25,133
C'est ça.

235
00:15:26,468 --> 00:15:28,261
je ne peux pas croire
c'est enfin fini.

236
00:15:28,345 --> 00:15:30,364
Je ne peux pas croire que c'est enfin
terminé, et nous ne pouvons pas le tester...

237
00:15:30,388 --> 00:15:32,891
Jusqu'à ce que nous ayons un cul stupide
morceau. Oh, je sais. Je sais.

238
00:15:32,974 --> 00:15:35,560
Carlos a dit que nous obtiendrons le morceau
demain c'est sûr, alors...

239
00:15:35,644 --> 00:15:37,854
Ah. Mieux vaut l'être.

240
00:15:44,152 --> 00:15:46,196
Vvhafup? Hein?

241
00:15:46,279 --> 00:15:47,656
Rien, mec. Quoi de neuf?

242
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
Mec, je n'arrive pas à croire que tu as mangé
des sauterelles pour ramasser une fille.

243
00:15:50,742 --> 00:15:52,244
Non, je sais. C'était retardé.

244
00:15:52,369 --> 00:15:53,930
Non, c'est quelque chose que je ferais.
Ouais.

245
00:15:53,954 --> 00:15:57,124
Doux. Oh, putain, mec.

246
00:15:57,249 --> 00:15:59,459
Youshouklbonehen ouais.

247
00:15:59,543 --> 00:16:01,002
Tu as son numéro de téléphone ?

248
00:16:01,086 --> 00:16:03,421
Ouais. Ouais. Ouais.

249
00:16:03,505 --> 00:16:06,466
Euh, non. En fait,
J'ai un rendez-vous ce soir.

250
00:16:06,550 --> 00:16:08,885
Cool. Félicitations.

251
00:16:09,010 --> 00:16:11,763
Merci
oh, je vais chez Elliot,

252
00:16:11,888 --> 00:16:15,350
donc si tu finis avec ton petit rendez-vous
chose, tu pourrais passer plus tard. - d'accord.

253
00:16:15,433 --> 00:16:16,852
A moins que ça se passe super bien.

254
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Je suppose que je ne te verrai peut-être pas
jusqu'au matin.

255
00:16:18,854 --> 00:16:21,022
Je me demande.
– et ensuite nous pourrions tester ce mauvais garçon.

256
00:16:21,148 --> 00:16:23,817
Ouais. Doux.

257
00:16:23,900 --> 00:16:27,279
Mike, as-tu
tu as vu mon baume à lèvres ? Se lever.

258
00:16:27,362 --> 00:16:28,738
Ah !

259
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
Voir? Ha, ha. - Ouah.

260
00:16:32,826 --> 00:16:34,369
Que fais-tu?

261
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
Se préparer.

262
00:16:36,621 --> 00:16:38,415
Se préparer à quoi ?

263
00:16:38,498 --> 00:16:42,878
J'ai un rendez-vous avec ce type
Je t'en ai parlé hier soir.

264
00:16:56,224 --> 00:17:00,187
As-tu déposé
le chèque de loyer déjà ?

265
00:17:00,270 --> 00:17:03,481
Euh, non. J'ai oublié.

266
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Allez, Milly.
C'est déjà une semaine de retard.

267
00:17:05,567 --> 00:17:07,444
Oh, allez. Cela n'a pas d'importance.

268
00:17:07,569 --> 00:17:10,322
Le propriétaire a le béguin
sur moi en tout cas.

269
00:17:10,405 --> 00:17:13,867
C'est lui. Pouvez-vous l'obtenir ?

270
00:17:13,950 --> 00:17:16,161
Micro?

271
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
Merci.

272
00:17:21,833 --> 00:17:24,711
Hé, est-ce que Milly est là ?

273
00:17:24,794 --> 00:17:26,379
Qui es-tu?

274
00:17:26,463 --> 00:17:28,048
Rangée de bois.

275
00:17:29,257 --> 00:17:31,426
Hé. Hé.

276
00:17:31,509 --> 00:17:34,137
Hé, là, mon pote.

277
00:17:34,221 --> 00:17:36,139
Au revoir.

278
00:17:37,140 --> 00:17:38,975
Alors, où veux-tu aller manger ?

279
00:17:39,059 --> 00:17:42,395
Eh bien, je pensais, parce que
c'est la première fois que nous sortons ensemble,

280
00:17:42,479 --> 00:17:44,397
je devrais t'emmener
quelque part sympa.

281
00:17:44,481 --> 00:17:47,150
Euh, ouais. Putain, c'est quoi ?

282
00:17:47,234 --> 00:17:50,612
Je veux que tu m'emmènes
au moins cher, au plus méchant,

283
00:17:50,695 --> 00:17:52,614
l'endroit le plus effrayant que vous connaissiez.

284
00:17:52,697 --> 00:17:54,157
Oh mon Dieu ouais.

285
00:17:54,241 --> 00:17:56,368
Si je ne tombe pas malade,
Je vais être énervé.

286
00:17:56,451 --> 00:17:58,787
D'accord. D'accord.

287
00:17:58,870 --> 00:18:01,873
D'accord. Vous savez quoi? je pense que je
Je sais où nous pourrions aller.

288
00:18:01,998 --> 00:18:04,000
D'accord. Où est-il? Euh,

289
00:18:04,084 --> 00:18:06,253
c'est comme,
à l'autre bout du pays.

290
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
Quoi? Où ? Texas

291
00:18:10,006 --> 00:18:12,509
euh, moi et Aiden
nous y sommes arrêtés lors d'un road trip.

292
00:18:12,592 --> 00:18:15,178
Genre, nous ne sommes pas entrés,
mais c'était vraiment effrayant.

293
00:18:17,847 --> 00:18:19,224
D'accord. Allons-y.

294
00:18:19,349 --> 00:18:20,767
Non. Tais-toi.

295
00:18:20,850 --> 00:18:23,704
Quoi? En fait, tu ne conduirais pas tout
le chemin du Texas avec moi en ce moment ?

296
00:18:23,728 --> 00:18:25,230
Je voudrais. Vous ne le feriez pas.

297
00:18:25,313 --> 00:18:27,649
Je n'ai pas peur.
J'irai absolument.

298
00:18:27,732 --> 00:18:30,235
Je n'ai pas peur non plus. Je vais aller.

299
00:18:30,360 --> 00:18:31,945
Bien. D'accord. C'est parti.

300
00:18:32,070 --> 00:18:33,822
D'accord. D'accord. Allons-y.

301
00:18:33,947 --> 00:18:36,950
Ahtht

302
00:18:37,075 --> 00:18:38,743
C'est pour moi ? Oh!

303
00:18:38,827 --> 00:18:40,787
Oui. Ici. Ceux-ci sont pour vous.

304
00:18:40,870 --> 00:18:42,372
Merci. C'est mignon.

305
00:18:42,455 --> 00:18:43,957
Vous êtes les bienvenus.

306
00:18:44,040 --> 00:18:46,376
Oh, euh, c'est pour toi.

307
00:18:46,459 --> 00:18:48,503
Oh. Quoi? Qu'est-ce que c'est?

308
00:18:48,628 --> 00:18:51,798
Ouvrez-le simplement. Une boîte entière.

309
00:18:51,881 --> 00:18:55,260
Je me sentais vraiment mal l'autre soir
quand je me moquais de tes chaussures...

310
00:18:55,385 --> 00:18:58,638
Oh, ouais.
Alors je t'en ai acheté d'autres.

311
00:18:58,722 --> 00:19:01,683
C'est vraiment gentil de ta part.
Oh mon Dieu.

312
00:19:01,766 --> 00:19:05,061
Je sais que c'est psychopathe de t'offrir un cadeau
au premier rendez-vous, mais...

313
00:19:05,145 --> 00:19:06,354
Un rendez-vous, hein ?

314
00:19:06,438 --> 00:19:08,732
Fermez-la. Mettez-les.

315
00:19:08,857 --> 00:19:12,235
Oui. Pourquoi es-tu venu ici ?

316
00:19:12,319 --> 00:19:16,072
Euh parce que la Californie est l'endroit idéal
aller quand tu viens du Wisconsin/n.

317
00:19:16,156 --> 00:19:17,657
Totalement.

318
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
Alors c'est quoi tout ça ?

319
00:19:19,743 --> 00:19:21,286
Ahah.

320
00:19:21,411 --> 00:19:24,497
D'accord. Prenez-en un
ces tasses Dixie. D'accord.

321
00:19:24,581 --> 00:19:28,710
Et puis mets-le
sous le bec.

322
00:19:28,793 --> 00:19:30,503
D'accord.

323
00:19:30,587 --> 00:19:34,049
Et allume le siège passager
chauffer pour pressuriser le système.

324
00:19:34,132 --> 00:19:36,217
D'accord. Et puis ça marche
en appuyant sur le bouton.

325
00:19:36,301 --> 00:19:38,595
Oh mon Dieu.

326
00:19:38,678 --> 00:19:40,638
Qu'est-ce que c'est?

327
00:19:40,764 --> 00:19:44,434
Est-ce que ça a l'air bizarre ? C'est
whisky. Non, Oh, mon Dieu.

328
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
Ouais. Est-ce génial ?

329
00:19:47,812 --> 00:19:50,648
Est-ce sécuritaire? C'est totalement sûr.

330
00:19:53,485 --> 00:19:54,986
Aaah !

331
00:19:55,070 --> 00:19:56,863
Mec, c'est comme...

332
00:19:56,946 --> 00:20:00,283
C'est comme la voiture d'Ajames Bond
pour les ivrognes.

333
00:20:01,618 --> 00:20:03,703
Alors, tu as construit ça ?

334
00:20:03,787 --> 00:20:05,455
Oui. Oui.

335
00:20:05,538 --> 00:20:06,581
D'accord.

336
00:20:06,664 --> 00:20:08,583
C'est comme un passe-temps, je suppose.

337
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
D'accord. Alors dis-moi
à propos du lance-flammes alors.

338
00:20:10,752 --> 00:20:12,379
Ah, le lance-flammes.

339
00:20:12,462 --> 00:20:16,549
Alors quand moi et Aiden
étions des enfants dans le Wisconsin,

340
00:20:16,674 --> 00:20:19,761
nous avons vu Max fou à la télé. Ouais.

341
00:20:19,844 --> 00:20:21,971
Nous l'avons enregistré sur un VHS. Bande...

342
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Et je l'ai regardé,
genre, cent fois.

343
00:20:23,932 --> 00:20:25,558
Totalement.
Et puis nos esprits se sont déformés,

344
00:20:25,642 --> 00:20:28,561
et nous avons décidé que nous
il fallait absolument avoir...

345
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
Notre propre lance-flammes...

346
00:20:30,647 --> 00:20:32,625
Et, genre, une muscle car ll/ladll/lax
qui lance des flammes...

347
00:20:32,649 --> 00:20:35,129
Et il y a un moteur qui dépasse
du capot et est vraiment effrayant.

348
00:20:35,193 --> 00:20:37,362
Et... merci.

349
00:20:40,365 --> 00:20:44,869
Et puis, si et quand le
l’apocalypse arrive – c’est vrai.

350
00:20:44,953 --> 00:20:47,914
Nous sommes prêts à gouverner
sur le terrain vague...

351
00:20:47,997 --> 00:20:50,917
Avec notre mère de gang Méduse.

352
00:20:51,000 --> 00:20:52,585
Vous connaissez Madll/Lax, n'est-ce pas ?

353
00:20:52,669 --> 00:20:54,754
Oui, je connais le fou Max. Allez.

354
00:20:54,838 --> 00:20:56,714
D'accord. Désolé.

355
00:20:56,798 --> 00:20:58,299
Je pense que je le dis généralement mieux...

356
00:20:58,383 --> 00:21:00,927
Donc j'ai l'air cool.

357
00:21:01,010 --> 00:21:04,764
Non, c'était parfait
pour te donner l'air vraiment cool.

358
00:21:06,433 --> 00:21:07,934
D'accord, bien.

359
00:21:08,017 --> 00:21:11,771
J'espère devenir
un jour membre honoraire.

360
00:21:11,855 --> 00:21:13,731
Nous pourrions probablement
trouver une solution.

361
00:21:13,857 --> 00:21:16,526
Une méduse, si vous voulez. Oui.

362
00:21:17,902 --> 00:21:20,280
Ouais? Ouais, nous verrons.

363
00:21:23,199 --> 00:21:24,576
Oh.

364
00:21:26,077 --> 00:21:28,329
Pour toi. Génial.

365
00:21:28,413 --> 00:21:30,081
Et pour moi.

366
00:21:46,556 --> 00:21:47,891
Woodrow?

367
00:21:52,228 --> 00:21:54,481
J si tu as grandi avec des garçons blancs j

368
00:21:54,564 --> 00:21:57,650
j qui regarde seulement
au porno noir et portoricain j

369
00:21:57,734 --> 00:22:00,528
j parce qu'ils veulent quelque chose
que leur père n'a pas j

370
00:22:00,612 --> 00:22:02,489
j alors tu sais où tu es atj

371
00:22:02,572 --> 00:22:06,201
je vais/lortarer tes trous d'oreille fermés
pressé avec de la coke humide j

372
00:22:06,284 --> 00:22:09,412
j dans les toilettes d'un Starbucks
avec la porte fermée j

373
00:22:09,496 --> 00:22:12,707
j sur l'alcool,
Je suis laissé dans les résidus et confus j

374
00:22:12,790 --> 00:22:15,835
j'aime la première fois
tu as utilisé de l'eau de Sofi'— jj

375
00:22:15,919 --> 00:22:17,420
jj

376
00:22:24,260 --> 00:22:26,971
Oh, merde.

377
00:22:28,598 --> 00:22:32,101
J'ai besoin d'une chance pour gérer ça.

378
00:22:33,603 --> 00:22:35,897
En voici un petit pour vous.

379
00:22:36,022 --> 00:22:38,942
Euh— oh, mon dieu !

380
00:22:39,025 --> 00:22:41,694
C'est énorme.

381
00:22:42,862 --> 00:22:45,156
Acclamations.

382
00:22:59,879 --> 00:23:01,506
Vvéh ?

383
00:23:01,631 --> 00:23:04,259
Vérifiez ceci. J'ai peur.

384
00:23:04,342 --> 00:23:06,719
C'est bien. Vous avez fait votre travail.

385
00:23:06,803 --> 00:23:08,721
Voyez-vous cela ?

386
00:23:08,805 --> 00:23:10,473
Quoi, le spécial chemin de fer ?

387
00:23:10,557 --> 00:23:12,141
Ouais. Servi toute la nuit.

388
00:23:12,225 --> 00:23:14,060
Et du pain de viande du jour.

389
00:23:14,185 --> 00:23:15,913
Ce n'est pas si mal
du tout. Eh bien, eh bien.

390
00:23:15,937 --> 00:23:18,273
Regarde qui s'est fait tremper
dans la jolie sauce.

391
00:23:21,651 --> 00:23:23,611
Est-ce qu'il vient de t'attraper le cul ?
Oui. C'est très bien.

392
00:23:23,736 --> 00:23:25,405
Attendez. Attendez une seconde. Non.

393
00:23:25,488 --> 00:23:26,990
Hé, mon pote,

394
00:23:27,073 --> 00:23:29,534
tu vas t'excuser
à elle pour ça ?

395
00:23:29,617 --> 00:23:32,370
Pourquoi n'y vas-tu pas doucement, mon pote ?
- mec...

396
00:23:32,453 --> 00:23:34,622
Hé, je ne pense pas
tu m'écoutes.

397
00:23:34,706 --> 00:23:36,666
je suis très sérieux
quand je te le dis maintenant,

398
00:23:36,749 --> 00:23:38,669
je vais battre les vivants
putain de merde de ta part...

399
00:23:38,751 --> 00:23:41,254
Si tu ne t'excuses pas
pour elle en ce moment.

400
00:23:41,337 --> 00:23:43,339
Woodrow, allons-y, sérieusement.

401
00:23:49,178 --> 00:23:50,513
Comment

402
00:23:50,597 --> 00:23:52,849
J'étais celui
c'était censé tomber malade.

403
00:23:52,932 --> 00:23:54,309
Ouais.

404
00:23:54,392 --> 00:23:56,644
Cela ne s'est pas aussi bien passé
comme je le pensais.

405
00:23:59,397 --> 00:24:01,107
Mmmm.

406
00:24:01,190 --> 00:24:02,442
D'accord.

407
00:24:02,567 --> 00:24:05,153
Êtes-vous d'accord? Mm—hmm.

408
00:24:05,278 --> 00:24:07,905
Mmmm. Où as-tu
apprendre à se battre comme ça, monsieur ?

409
00:24:08,031 --> 00:24:10,366
Va te faire foutre.

410
00:24:10,450 --> 00:24:13,369
Peu importe, mec. Putain de dur à cuire.

411
00:24:23,129 --> 00:24:24,649
Oh, hé. Quoi de neuf, Courtney ?
Salut, Mike.

412
00:24:24,714 --> 00:24:26,633
Allez, viens. Merci

413
00:24:26,716 --> 00:24:28,509
qu'est-ce que tu fais ?

414
00:24:28,593 --> 00:24:30,970
Euh, juste avoir quelques personnes
un peu plus tard,

415
00:24:31,095 --> 00:24:32,889
donc je cuisine. Cool.

416
00:24:33,890 --> 00:24:35,725
Amusant. Ouais.

417
00:24:36,934 --> 00:24:38,936
Alors, as-tu vu Milly récemment ?

418
00:24:39,020 --> 00:24:40,480
Non.

419
00:24:40,563 --> 00:24:43,650
Savez-vous où elle est
par hasard ?

420
00:24:43,733 --> 00:24:45,818
Ouais. Elle s'est enfuie
avec un mec.

421
00:24:45,902 --> 00:24:47,403
Woodrow?

422
00:24:47,487 --> 00:24:49,739
Ouais, Woodrow. Ce type.

423
00:24:49,822 --> 00:24:52,825
Elle, euh, a laissé un message
sur la machine hier.

424
00:24:52,909 --> 00:24:54,827
Qu'a-t-elle dit ?

425
00:24:54,911 --> 00:24:56,704
Elle est au Texas ou quelque chose comme ça.

426
00:24:56,788 --> 00:24:58,289
Dieu sait.

427
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
J'espère qu'elle reviendra à temps.

428
00:25:01,125 --> 00:25:03,685
Vous pouvez toujours venir faire la fête, les gars
même si elle n'est pas encore revenue.

429
00:25:03,753 --> 00:25:05,505
Je vis toujours ici aussi.

430
00:25:05,588 --> 00:25:08,549
En parlant de ça, je lui ai encore payé son loyer.

431
00:25:08,633 --> 00:25:10,343
Tsk.

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
Euh...

433
00:25:12,929 --> 00:25:15,556
Qu'est-ce que tu fais ?

434
00:25:15,640 --> 00:25:17,183
Des fumés.

435
00:25:17,266 --> 00:25:18,393
Des fumés ?

436
00:25:18,476 --> 00:25:20,061
Ouais. Des fumés.
Ils sont vraiment bons.

437
00:25:20,144 --> 00:25:22,522
Ils sont juste, comme,
des petites saucisses fumées ?

438
00:25:22,647 --> 00:25:24,148
Oui, vraiment ?

439
00:25:24,273 --> 00:25:27,318
Des petits hot-dogs. C'est ce que tu
choisi de faire pour vos amis...

440
00:25:27,443 --> 00:25:29,362
Des petites saucisses. Ouais.

441
00:25:29,445 --> 00:25:32,240
C'est un choix intéressant.

442
00:25:32,365 --> 00:25:35,535
Et j'aime vraiment ce tablier
aussi. Merci. D'accord.

443
00:25:35,660 --> 00:25:37,370
Au revoir. Ça apporte vraiment
faites ressortir la couleur de vos yeux.

444
00:25:37,495 --> 00:25:39,539
Une belle sarcelle. Sortez de
ici. je te verrai...

445
00:25:39,622 --> 00:25:41,833
Hé, peut-être que tu peux faire
ces smokies pour mon anniversaire.

446
00:25:41,958 --> 00:25:44,043
Peut-être que je le ferai. Peut-être que je
je devrais en essayer un juste pour...

447
00:25:44,127 --> 00:25:46,587
Non, ne touche pas.
Si tu pars, je les ferai pour toi.

448
00:25:46,671 --> 00:25:48,715
Vraiment ? Ipronflse.Butgo.

449
00:25:48,798 --> 00:25:51,050
Allez, Layla. Allons-y.

450
00:25:51,134 --> 00:25:53,344
J doodi/y—do j

451
00:25:53,428 --> 00:25:55,221
j quand je fais des bêtises j

452
00:25:55,304 --> 00:25:58,057
j'j

453
00:26:01,018 --> 00:26:03,896
Jand je—j j'j

454
00:26:03,980 --> 00:26:06,899
J je fais drôlement
quand je griffonne mon doodle j

455
00:26:06,983 --> 00:26:10,987
je nous amuserai quand je reçois
poussé vers le milieu j

456
00:26:11,070 --> 00:26:13,656
chose manquée !

457
00:26:20,705 --> 00:26:23,166
Comment va ton visage ? Hmm?

458
00:26:24,125 --> 00:26:26,002
Oh, ce n'est pas mal.

459
00:26:26,085 --> 00:26:28,087
Votre œil est vraiment enflé.

460
00:26:28,171 --> 00:26:30,173
Si ce n'est pas ça auoflen

461
00:26:30,256 --> 00:26:32,759
Tu es fou.

462
00:26:32,842 --> 00:26:36,179
Mmmm. Est-ce que ça a l'air cool ?

463
00:26:36,262 --> 00:26:38,139
Quoi, tu agis comme un fou ?

464
00:26:38,222 --> 00:26:40,933
Non, mon œil.

465
00:26:41,017 --> 00:26:42,935
Ouais, c'est assez dur.

466
00:26:43,019 --> 00:26:44,520
D'accord.

467
00:26:46,856 --> 00:26:49,776
C'est sympa.
Pourquoi tu continues à dire ça ?

468
00:26:49,859 --> 00:26:52,028
Je ne sais pas. Parce que c'est le cas.

469
00:26:52,111 --> 00:26:53,988
Tu es si mignon.

470
00:26:54,071 --> 00:26:55,823
Mmmm. Merci.

471
00:26:55,907 --> 00:26:57,825
Tu es plutôt mignon aussi.

472
00:26:59,744 --> 00:27:01,162
Mmmm.

473
00:27:01,245 --> 00:27:02,872
Mmmm.

474
00:27:02,955 --> 00:27:05,708
Thbisnkethough

475
00:27:07,543 --> 00:27:09,837
Mmmm.

476
00:27:09,921 --> 00:27:12,882
Jj

477
00:27:18,930 --> 00:27:20,973
As-tu un petit ami ?

478
00:27:21,057 --> 00:27:22,308
Quoi?

479
00:27:22,391 --> 00:27:24,811
Je ne sais pas.

480
00:27:24,894 --> 00:27:28,648
Pensez-vous que je serais sur
ce voyage avec toi si! Vous aviez un petit ami ?

481
00:27:28,731 --> 00:27:30,066
Je ne sais pas.

482
00:27:30,149 --> 00:27:32,068
Je veux dire, j'espère que non, je suppose.

483
00:27:32,151 --> 00:27:34,153
Je n'ai pas de petit ami, idiot.

484
00:27:34,237 --> 00:27:35,738
D'accord.

485
00:27:35,822 --> 00:27:37,740
Désolé.

486
00:27:37,824 --> 00:27:40,326
Jj

487
00:27:40,409 --> 00:27:43,663
Je pense que tu pourrais l'être
ma copine un jour, ouais ?

488
00:27:45,581 --> 00:27:49,252
Euh, c'est ta façon de demander
que je sois ta petite amie ?

489
00:27:51,796 --> 00:27:55,007
Euh, je ne sais pas. Peut être.

490
00:27:55,091 --> 00:27:58,094
Tu ne veux pas de moi
être ta petite amie.

491
00:27:58,177 --> 00:28:01,347
Je pense que je pourrais le faire, en fait.

492
00:28:01,430 --> 00:28:03,683
Non, ce n'est pas le cas.

493
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
Pourquoi pas?

494
00:28:06,143 --> 00:28:08,062
Parce que.

495
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
Parce que pourquoi ?

496
00:28:10,147 --> 00:28:12,108
Les choses vont mal tourner.

497
00:28:12,191 --> 00:28:14,110
Comment savez-vous?

498
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
Parce que c'est
toujours ce qui arrive.

499
00:28:18,322 --> 00:28:20,741
je vais te faire du mal,
et je ne pourrai pas m'en empêcher.

500
00:28:20,825 --> 00:28:23,286
Oh, comment sais-tu
Je ne finirai pas par te faire du mal ?

501
00:28:23,369 --> 00:28:26,038
J'en doute.

502
00:28:26,122 --> 00:28:28,040
Je suis plutôt dur, tu sais ?

503
00:28:28,124 --> 00:28:30,543
Je sais, je sais.

504
00:28:37,300 --> 00:28:39,218
Tu ne vas pas me faire de mal.

505
00:28:39,302 --> 00:28:40,970
D'accord.

506
00:29:23,220 --> 00:29:24,764
Salut. Bonjour.

507
00:29:24,847 --> 00:29:26,766
Puis-je avoir un paquet d'aspirine,
s'il te plaît ?

508
00:29:26,849 --> 00:29:29,101
Aspirine. Oui.

509
00:29:29,185 --> 00:29:31,103
Oh, excusez-moi. Je marche.

510
00:29:31,187 --> 00:29:33,606
Ah, en fait,
puis-je avoir le jaune ?

511
00:29:33,731 --> 00:29:36,943
Jaune. Oh, excusez-moi. je suis
marcher. Désolé. Excusez-moi.

512
00:29:37,026 --> 00:29:39,320
Aiden, peux-tu arrêter
harceler mes clients, s'il vous plaît ?

513
00:29:39,403 --> 00:29:41,656
Aïden ! Espèce de connard.

514
00:29:41,739 --> 00:29:43,658
Mon Dieu, je pensais que tu l'étais
un cinglé fou.

515
00:29:43,783 --> 00:29:45,785
Je suis un cinglé.
Que faites-vous ici?

516
00:29:45,910 --> 00:29:49,538
Je vis juste autour
le coin. Oh. Désolé.

517
00:29:49,664 --> 00:29:51,165
Merci. Merci.

518
00:29:51,248 --> 00:29:53,751
Alors as-tu entendu
de Woodro w ou de Milly ?

519
00:29:53,834 --> 00:29:57,088
Ouais, je l'ai fait, en fait.
Apparemment, ils sont allés au Texas.

520
00:29:57,213 --> 00:29:58,714
Texas? Vraiment? Mm-hmm.

521
00:29:58,798 --> 00:30:00,132
Mm-hmm. Bizarre.

522
00:30:00,216 --> 00:30:02,176
Ils ne reviendront pas
jusqu'à mercredi.

523
00:30:02,301 --> 00:30:04,637
Mercredi. Doux. Ouais.

524
00:30:04,720 --> 00:30:07,139
Sauf que je m'ennuie vraiment
sans Milly dans les parages.

525
00:30:07,223 --> 00:30:09,141
Ouais? Ouais.

526
00:30:09,225 --> 00:30:10,810
Puis tu as appelé,

527
00:30:10,893 --> 00:30:13,729
mais alors tu étais
je cherche juste Milly, alors...

528
00:30:13,813 --> 00:30:17,149
Hé, allez. je cherchais
pour Woodrow, sérieusement.

529
00:30:18,818 --> 00:30:20,858
Non, je veux dire, c'était bizarre.
J'ai demandé ton numéro.

530
00:30:20,903 --> 00:30:22,863
Je n'en étais pas sûr ! Je devrais appeler.

531
00:30:22,989 --> 00:30:25,908
Eh bien, je vous ai donné mon numéro.
Je sais, je sais, je sais.

532
00:30:25,992 --> 00:30:28,428
Mais ensuite je me suis réveillé le lendemain
matin, et je me suis dit : « oh, mon dieu.

533
00:30:28,452 --> 00:30:30,746
"Hier soir, j'étais tellement ivre,

534
00:30:30,830 --> 00:30:33,558
elle vient probablement de me donner son téléphone
numéro parce qu'elle se sentait désolée pour moi.

535
00:30:33,582 --> 00:30:36,419
Non, non. je n'ai pas de problèmes
dire non aux gars ivres.

536
00:30:36,502 --> 00:30:39,005
Non, je n'ai pas dit ça.
C'est juste que je suis tellement chaud.

537
00:30:39,088 --> 00:30:41,007
Tu es vraiment un connard.

538
00:30:41,132 --> 00:30:43,968
Euh, c'est chez moi. Génial.

539
00:30:44,051 --> 00:30:46,387
Eh bien, euh, je ne sais pas...

540
00:30:46,470 --> 00:30:49,849
Ifwoodrow et Milly
je vais bientôt revenir,

541
00:30:49,932 --> 00:30:53,269
mais mercredi soir—
C'est mon anniversaire,

542
00:30:53,352 --> 00:30:55,062
donc je vais faire une fête
chez Milly.

543
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
Doux. Puisque tu vis
ici, si tu veux y aller...

544
00:30:57,982 --> 00:31:00,026
Non, je veux absolument y aller.
J'adore les fêtes d'anniversaire.

545
00:31:00,109 --> 00:31:02,319
D'accord. Cool. D'accord.

546
00:31:02,445 --> 00:31:04,363
Donc mercredi soir. D'accord. Cool.

547
00:31:04,447 --> 00:31:07,074
D'accord. Alors je te verrai.

548
00:31:07,158 --> 00:31:09,535
D'accord. D'accord, c'est mignon.

549
00:31:09,618 --> 00:31:11,537
D'accord. D'accord. Doux.

550
00:31:11,620 --> 00:31:13,622
Eh bien, passe une bonne journée.
et je te verrai...

551
00:31:13,706 --> 00:31:16,584
Pour ton super radical
fête d'anniversaire mercredi soir.

552
00:31:16,709 --> 00:31:18,252
Nous serons saccagés. D'accord.

553
00:31:18,335 --> 00:31:19,879
Nous allons nous dénigrer, nous parler.

554
00:31:19,962 --> 00:31:22,048
Au revoir. D'accord. Au revoir.

555
00:31:22,923 --> 00:31:25,468
Jj

556
00:31:29,388 --> 00:31:32,266
Woodrow, tu dois venir voir ça.

557
00:31:32,391 --> 00:31:33,851
Quoi? Qu'est-ce que c'est? Venez voir.

558
00:31:33,976 --> 00:31:35,603
Qu'est-ce que c'est? Venez voir !

559
00:31:35,728 --> 00:31:38,105
D'accord. Ahh !
Tu vas me rendre fou !

560
00:31:40,566 --> 00:31:42,443
Oh mon Dieu!

561
00:31:42,568 --> 00:31:44,695
Mec, non ?
C'est vraiment, vraiment...

562
00:31:44,779 --> 00:31:48,032
Battre une vieille moto.

563
00:31:48,157 --> 00:31:50,034
C'est putain de fait maison. Je sais.

564
00:31:50,159 --> 00:31:53,079
Tu sais ce que c'est d'autre ?
Génial?

565
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
Oui, génial. Et?

566
00:31:55,498 --> 00:31:56,665
Vieux?

567
00:31:57,750 --> 00:32:00,294
Mec, regarde ça. Et?

568
00:32:00,377 --> 00:32:03,380
Et le guerrier de l'apocalypse
la merveille de la moto !

569
00:32:03,506 --> 00:32:06,425
Totalement! Allons l'acheter.
Oh, mon Dieu, ça l'est.

570
00:32:06,509 --> 00:32:09,929
Comment allons-nous le récupérer ? Il y a
pas question de mettre ça dans la voiture.

571
00:32:10,012 --> 00:32:11,514
Ouais, tu as raison.

572
00:32:11,597 --> 00:32:14,558
Mais peut-être pourrions-nous
échangez la voiture contre elle.

573
00:32:14,683 --> 00:32:16,685
Vous ne pouvez pas échanger votre can oui, |can.

574
00:32:16,769 --> 00:32:18,979
Qui s'en soucie?
Cela ne vaut rien.

575
00:32:19,105 --> 00:32:22,066
Faisons-le. Mec!
Faisons-le, putain.

576
00:32:22,149 --> 00:32:24,693
D'accord. Passe une bonne journée.

577
00:32:32,868 --> 00:32:34,036
Waouh !

578
00:32:34,120 --> 00:32:36,038
Au revoir! Plus tard! Au revoir!

579
00:32:36,122 --> 00:32:38,791
J/ je sais que tu connais mon cœurj

580
00:32:41,710 --> 00:32:43,170
j j'ai vu tu saisj

581
00:32:43,254 --> 00:32:48,634
j/ je sais que tu connais mon coeurj

582
00:32:49,260 --> 00:32:53,264
j tu es aveugle
et tu es sourd aussi j

583
00:32:53,347 --> 00:32:55,391
jaren'tyouj

584
00:32:57,101 --> 00:33:00,855
j tu es aveugle
et tu es sourd aussi j

585
00:33:00,938 --> 00:33:03,232
jaren'tyouj

586
00:33:04,567 --> 00:33:11,574
jaren'tyouj

587
00:33:12,908 --> 00:33:19,081
jaren'tyouj

588
00:33:21,125 --> 00:33:23,002
j il y a des gens que nous connaissonsj

589
00:33:23,085 --> 00:33:25,254
j il y a des endroits j

590
00:33:25,337 --> 00:33:28,507
j il y a rarement des choses
nous devons rep/ace j

591
00:33:28,591 --> 00:33:32,052
j il y a de la misère
et il y a le dimanche j

592
00:33:32,136 --> 00:33:35,931
et il y a de l'espoir
chaque week-end, nous le faisons

593
00:33:36,015 --> 00:33:39,685
j on trouve la vérité
dans toutes nos pertes j

594
00:33:39,768 --> 00:33:43,856
et nous construisons d'où
nous ne pouvons pas supporter

595
00:33:43,939 --> 00:33:48,944
j pour voir jj

596
00:33:56,452 --> 00:33:58,621
Jj

597
00:34:01,874 --> 00:34:03,000
Aiden.

598
00:34:03,083 --> 00:34:04,501
Hé. Hé.

599
00:34:04,627 --> 00:34:06,712
Vous arrivez tôt.
Joyeux anniversaire.

600
00:34:06,795 --> 00:34:08,505
Merci.

601
00:34:08,631 --> 00:34:10,966
Ouvrir ohomy

602
00:34:11,926 --> 00:34:13,928
c'est un gâteau aux fruits.

603
00:34:14,053 --> 00:34:16,180
C'est génial.

604
00:34:16,263 --> 00:34:17,949
Je pensais que si ! J'ai ton gâteau aux fruits
pour ton anniversaire,

605
00:34:17,973 --> 00:34:21,310
Je pourrais t'offrir un vrai cadeau à Noël
quand on se connaît très bien.

606
00:34:22,186 --> 00:34:24,438
Entrez. D'accord.

607
00:34:31,528 --> 00:34:33,864
Jj

608
00:34:36,575 --> 00:34:39,078
Ohh !

609
00:34:39,161 --> 00:34:41,080
Oh.

610
00:34:42,998 --> 00:34:45,918
Mmmm. Est-ce que c'est au revoir ?

611
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
Mmm, ouais.

612
00:34:48,379 --> 00:34:49,922
Mmmh ?

613
00:34:52,591 --> 00:34:53,842
Mmmm.

614
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
J'ai passé un très bon moment
sortir avec toi.

615
00:34:59,723 --> 00:35:01,225
Moi aussi.

616
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
Quoi?

617
00:35:12,403 --> 00:35:14,238
Rien.

618
00:35:33,924 --> 00:35:36,802
Est-ce que tu viens de m'embrasser ? Ouais.

619
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Ça t'a pris assez de temps. Mmmm.

620
00:35:40,806 --> 00:35:42,725
j'attendais
pour le bon moment.

621
00:35:45,060 --> 00:35:46,520
Oh.

622
00:35:46,603 --> 00:35:48,856
Il y a un tas de monde
dans ta maison.

623
00:35:48,939 --> 00:35:51,859
Je sais. C'est l'anniversaire de Courtney.

624
00:35:51,942 --> 00:35:54,653
J'avais complètement oublié jusqu'à maintenant.

625
00:35:54,737 --> 00:35:56,071
Oh.

626
00:35:56,155 --> 00:35:58,157
Tu veux entrer ?

627
00:35:58,240 --> 00:36:01,243
Oh, je suis tellement fatiguée.

628
00:36:01,327 --> 00:36:04,330
Allez. Entrez.

629
00:36:04,413 --> 00:36:08,000
Nous devrions être totalement bourrés.

630
00:36:08,083 --> 00:36:10,294
D'accord. D'accord.
Mais je dois appeler Aiden.

631
00:36:10,419 --> 00:36:12,671
D'accord. Parce qu'il est
probablement très inquiet pour moi.

632
00:36:12,755 --> 00:36:16,675
Oh. D'accord.

633
00:36:16,759 --> 00:36:19,345
J il est tombé perdu j

634
00:36:19,428 --> 00:36:22,556
jand sans pause,
non piqué comme / était j

635
00:36:22,639 --> 00:36:24,516
j'ai encore, / je l'ai piétiné j

636
00:36:24,600 --> 00:36:27,853
j/ je pensais qu'il y avait
Aucune rue pavée ne vaut yj

637
00:36:27,936 --> 00:36:31,190
j de ton parfait
Pieds scandinaves j

638
00:36:31,273 --> 00:36:36,195
j alors que mon chinois tordu
doigts pelotés j

639
00:36:36,278 --> 00:36:40,949
j la machinerie de ta gorge j

640
00:36:41,033 --> 00:36:43,869
Quoi de neuf ?

641
00:36:43,952 --> 00:36:47,206
J et maintenant ces quelques présidents j

642
00:36:47,289 --> 00:36:50,209
j fronçant les sourcils dans ma poche j ah.

643
00:36:50,292 --> 00:36:54,254
Je ne peux persuader aucun dieu j

644
00:36:54,338 --> 00:36:57,549
j de me laisser te laisser parlerj

645
00:36:57,633 --> 00:37:01,720
j oh, ces quelques présidents j

646
00:37:01,804 --> 00:37:05,474
j me noie dans ma poche j

647
00:37:05,557 --> 00:37:08,894
je ne peux persuader aucun dieu j

648
00:37:08,977 --> 00:37:11,021
j de me laisser te laisser partirj

649
00:37:11,146 --> 00:37:13,565
- que diable?
- Rangée de bois !

650
00:37:13,649 --> 00:37:17,486
Tu m'as manqué! Où
étais-tu ? Aïden !

651
00:37:17,569 --> 00:37:20,239
Que diable
tu fais ici ?

652
00:37:24,576 --> 00:37:28,080
Donc vous avez conduit tous les deux
jusqu'au Texas ?

653
00:37:28,163 --> 00:37:29,456
Ouais.

654
00:37:29,581 --> 00:37:32,084
Tu n'y es pas allé
restaurant, et toi ? Je l'ai fait.

655
00:37:32,167 --> 00:37:34,086
Tu piques !
Nous devions y aller.

656
00:37:34,169 --> 00:37:35,921
Je sais. Je suis désolé.
Non, ça va.

657
00:37:36,004 --> 00:37:37,923
Avez-vous réellement mangé là-bas ?
Ouais.

658
00:37:38,006 --> 00:37:40,467
J'ai mangé du pain de viande. C'était bien.

659
00:37:40,592 --> 00:37:43,762
Et tu vas bien ? Mm. Mm—mm.

660
00:37:45,681 --> 00:37:48,267
J'avais la diarrhée, mais ça va mieux maintenant.

661
00:37:48,350 --> 00:37:50,978
Cool. Tu es sérieux, putain ?

662
00:37:51,061 --> 00:37:54,440
Oh mon dieu, pervers !
Tu viens de m'attraper mon putain de cul ?

663
00:37:54,565 --> 00:37:57,484
Détends-toi, d'accord ? Oh, toi
me disant de me détendre, hein ?

664
00:37:57,568 --> 00:37:59,111
Oh mon Dieu.

665
00:37:59,194 --> 00:38:01,488
Ferme ta gueule,
putain de pédé !

666
00:38:01,613 --> 00:38:03,615
Allez sucer une putain de bite !

667
00:38:03,699 --> 00:38:08,120
Ouah. Cette fille est courageuse !

668
00:38:08,203 --> 00:38:09,538
Homme.

669
00:38:11,540 --> 00:38:15,294
Hé, Mike, on dirait
tu t'es fait un ami là-bas, hein ?

670
00:38:15,377 --> 00:38:18,297
Euh—hein. Ouais. Peu importe.
Putain de salope. Ma maison !

671
00:38:19,465 --> 00:38:21,800
Je pense que cette fille
a le béguin pour moi.

672
00:38:21,884 --> 00:38:23,802
Je devrais probablement aller dire bonjour.

673
00:38:23,886 --> 00:38:25,304
Je pense que tu devrais aussi.

674
00:38:25,387 --> 00:38:26,805
Certainement.

675
00:38:26,889 --> 00:38:28,807
Oh ouais?

676
00:38:28,891 --> 00:38:31,643
Que vas-tu me donner si ! Faire?

677
00:38:31,727 --> 00:38:34,313
Je vais te donner un dollar.

678
00:38:34,396 --> 00:38:36,440
Je te donnerai aussi un dollar.

679
00:38:36,523 --> 00:38:38,317
Je te donnerai aussi un dollar.

680
00:38:38,400 --> 00:38:40,152
Cependant, je ne pense pas
c'est une bonne idée.

681
00:38:40,235 --> 00:38:41,987
Ouah. Trois dollars.

682
00:38:42,070 --> 00:38:44,156
Savez-vous quoi
Je pourrais acheter pour trois dollars ?

683
00:38:44,239 --> 00:38:46,658
Oh mon Dieu.
Je ferais mieux d'y aller.

684
00:38:46,742 --> 00:38:49,828
Que vas-tu dire ?

685
00:38:49,912 --> 00:38:53,499
Je pense que j'ai eu
la chose parfaite, en fait.

686
00:38:53,582 --> 00:38:56,502
j'aurai juste besoin
pour se préparer d'abord.

687
00:39:10,599 --> 00:39:15,187
Hé, je t'ai vu regarder
vers moi de l'autre côté de la pièce,

688
00:39:15,270 --> 00:39:17,397
et je regardais ton jean,

689
00:39:17,481 --> 00:39:19,441
et je pourrais dire que tu fais tes bagages...

690
00:39:19,525 --> 00:39:21,443
Une petite chatte serrée là-dedans,

691
00:39:21,527 --> 00:39:23,529
et je voulais le mettre
dans ma bouche.

692
00:39:23,612 --> 00:39:26,114
C'est quoi ce bordel
ton putain de problème, mec ?

693
00:39:26,198 --> 00:39:28,242
Tu parles aux filles comme ça
tout le temps, ou quoi ?

694
00:39:28,325 --> 00:39:30,953
Bon sang, non, mec.
Quoi, tu es fou, mec ?

695
00:39:31,036 --> 00:39:32,496
Va te faire foutre !

696
00:39:32,579 --> 00:39:34,706
Aïe. Oh.

697
00:39:34,790 --> 00:39:36,500
Et maintenant, enfoiré ?
Et maintenant ?

698
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
Woodrow! Woodrow!

699
00:39:38,126 --> 00:39:39,419
Oh! Putain !

700
00:39:39,503 --> 00:39:41,713
Va te faire foutre, enfoiré !

701
00:40:15,414 --> 00:40:16,790
Mec, allez !

702
00:40:16,873 --> 00:40:18,375
Mec, baise ce type !

703
00:40:18,500 --> 00:40:20,711
J'emmerde cette fille, mec !
J'espère que cette putain de fille...

704
00:40:20,794 --> 00:40:23,171
Ramène ce type à la maison
et lui donne des putains d'aides.

705
00:40:23,255 --> 00:40:26,216
Ou au moins une putain de pipe.

706
00:40:26,300 --> 00:40:29,177
Hé, les gars !
Où vas-tu?

707
00:40:29,261 --> 00:40:32,723
Et le paradis !

708
00:40:38,312 --> 00:40:40,230
Où vas-tu ?

709
00:40:40,314 --> 00:40:41,940
Nulle part.

710
00:40:43,191 --> 00:40:44,651
Aiden....

711
00:40:53,035 --> 00:40:55,203
Aiden, allons-y !

712
00:40:55,287 --> 00:40:58,665
Ne sois pas frais avec ma copine !

713
00:40:58,749 --> 00:41:02,044
Arrêtez de vous rafraîchir, les gars !

714
00:41:02,127 --> 00:41:05,255
Allez!

715
00:41:05,339 --> 00:41:07,424
Jj

716
00:41:13,055 --> 00:41:14,640
Ohh.

717
00:41:17,309 --> 00:41:19,770
Tu connais ses amis
il y a un tas d'outils, n'est-ce pas ?

718
00:41:19,895 --> 00:41:21,772
Sérieusement. Tais-toi, Mike.

719
00:41:21,897 --> 00:41:24,316
Ce sont aussi mes amis.

720
00:41:26,735 --> 00:41:28,654
Je ne comprends pas.

721
00:41:28,737 --> 00:41:31,073
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ?

722
00:41:34,576 --> 00:41:37,079
Mike, qu'est-ce que tu n'as pas ?

723
00:41:37,162 --> 00:41:41,083
J reviens dans le jeu j

724
00:41:41,166 --> 00:41:44,336
je reviens dans le jeu j

725
00:41:44,419 --> 00:41:47,756
je ne veux pas de loyer
libre de honte j

726
00:41:48,507 --> 00:41:50,467
joyeux anniversaire, ma chérie.

727
00:41:50,550 --> 00:41:54,221
Je n'ai jamais voulu dire
pour te faire souffrir jj

728
00:42:16,785 --> 00:42:18,870
Mmmm.

729
00:42:18,954 --> 00:42:21,873
Mmmm. Mmmm.

730
00:42:26,586 --> 00:42:30,340
Hé, mon pote. Mmm, hé.

731
00:42:30,424 --> 00:42:32,050
Mmmm.

732
00:42:32,134 --> 00:42:34,052
Vous vous sentez plus énergique aujourd'hui ?

733
00:42:34,136 --> 00:42:36,221
Mm—hmm.

734
00:42:36,304 --> 00:42:38,974
Je suis surpris.
Tu viens de t'évanouir...

735
00:42:39,057 --> 00:42:41,435
Après avoir battu la merde
hors d'un mec.

736
00:42:41,518 --> 00:42:44,229
Mmm, c'est vrai. Oh mon Dieu.

737
00:42:44,312 --> 00:42:46,982
J'ai tellement mal à la tête.

738
00:42:48,817 --> 00:42:50,736
Hé.

739
00:43:13,884 --> 00:43:15,802
Vvah.vvah. Quoi?

740
00:43:15,886 --> 00:43:17,804
Ne descends pas encore.

741
00:43:17,888 --> 00:43:19,806
Je l'ai déjà fait.

742
00:43:19,890 --> 00:43:22,809
Je suis désolé. Est-ce dégoûtant ?

743
00:43:22,893 --> 00:43:24,895
Tu peux toujours faire ça ?

744
00:43:24,978 --> 00:43:28,023
Je ne sais pas.
Cela n’était jamais arrivé auparavant.

745
00:43:29,191 --> 00:43:31,693
Attendez. Ici. Bougez comme ça.

746
00:43:38,533 --> 00:43:40,076
Mmmm.

747
00:43:41,661 --> 00:43:42,996
Mmmm.

748
00:43:43,079 --> 00:43:45,290
Hé. Hé.

749
00:43:45,373 --> 00:43:47,793
C'était vraiment sympa.

750
00:43:47,876 --> 00:43:49,377
Mm—hmm.

751
00:43:49,461 --> 00:43:52,964
Ouais, ça l'était. Mm—hmm.

752
00:43:53,048 --> 00:43:56,843
Je ne pense pas avoir jamais
j'ai eu des relations sexuelles aussi bonnes avant.

753
00:43:56,927 --> 00:43:58,345
Fermez-la.

754
00:43:58,428 --> 00:43:59,846
Non. Tais-toi.

755
00:43:59,930 --> 00:44:02,015
Ce n'était probablement pas bon pour toi.

756
00:44:02,098 --> 00:44:04,452
Cela aiderait probablement
si mes doigts étaient dans tes fesses.

757
00:44:04,476 --> 00:44:06,269
Oh non.

758
00:44:06,394 --> 00:44:08,563
Bonjour, Aiden.

759
00:44:08,647 --> 00:44:11,024
Ouah. Vous êtes vraiment proches.

760
00:44:11,107 --> 00:44:13,527
Nous pouvons changer de place si vous le souhaitez.

761
00:44:13,610 --> 00:44:15,612
Non, non, non.
Fais comme si je n'étais pas là.

762
00:44:15,737 --> 00:44:18,949
- Je vais préparer le petit-déjeuner.
- Quel gentleman.

763
00:44:19,074 --> 00:44:21,660
Un bon gentleman.

764
00:44:21,743 --> 00:44:23,870
Jj

765
00:44:28,875 --> 00:44:31,670
Hé, là, mon pote. Hé.

766
00:44:31,753 --> 00:44:34,756
Mmmm. Mmmm.

767
00:44:34,840 --> 00:44:37,676
J'ai eu, genre, un vraiment, vraiment
bon moment passé avec toi.

768
00:44:37,759 --> 00:44:40,637
Moi aussi.

769
00:44:40,720 --> 00:44:42,639
Je vais y aller. Je sens.

770
00:44:42,722 --> 00:44:44,641
D'accord

771
00:44:44,724 --> 00:44:47,394
Je t'appellerai plus tard. D'accord.

772
00:44:55,485 --> 00:44:57,028
Hé, mon pote. Hé!

773
00:44:57,988 --> 00:45:00,782
Vflseeyoulaten tardfl

774
00:45:21,636 --> 00:45:23,513
Tu veux du beurre sur tes toasts ?

775
00:45:23,638 --> 00:45:26,099
Ouais. Merci nopmbhm.

776
00:45:26,182 --> 00:45:29,436
Alors, qu'avez-vous fait ?
Ce qui s'est passé?

777
00:45:29,519 --> 00:45:31,688
Oh, merde, mec.
Toutes sortes de choses.

778
00:45:31,771 --> 00:45:33,815
Ouais? Eh bien, je veux entendre
quelques putains d'histoires.

779
00:45:33,899 --> 00:45:35,525
D'accord. Euh...

780
00:45:35,609 --> 00:45:37,611
Oh, merde ! J'ai une putain de moto.

781
00:45:37,736 --> 00:45:40,030
Quoi? Vraiment? Ouais.

782
00:45:40,155 --> 00:45:43,950
Doux. Où est-il? je suis presque sûr
il est toujours chez Milly.

783
00:45:44,034 --> 00:45:45,952
Oh, mec, c'est nul.
Je veux le voir.

784
00:45:46,036 --> 00:45:47,412
Je sais.
C'est putain de gentil, mec.

785
00:45:47,495 --> 00:45:49,623
En fait, je ne l'ai pas acheté.

786
00:45:50,874 --> 00:45:52,792
Quoi, tu l'as volé ?

787
00:45:52,876 --> 00:45:55,545
Non, j'ai échangé ma voiture contre ça.

788
00:45:55,629 --> 00:45:58,381
Quoi? Mec, tu as échangé
biscuit de vitesse pour une moto ?

789
00:45:58,465 --> 00:46:01,760
Ouais. Une moto apocalypse.

790
00:46:01,843 --> 00:46:05,597
Mec, c'est
tellement génial.

791
00:46:05,680 --> 00:46:09,017
D'accord.

792
00:46:09,100 --> 00:46:11,603
Bière et bacon, bière et bacon.

793
00:46:11,686 --> 00:46:14,022
Voici.

794
00:46:14,105 --> 00:46:16,149
Oh, wow. Merci. Ouais.

795
00:46:18,985 --> 00:46:20,820
Savez-vous quoi
ça veut dire, mec ?

796
00:46:20,904 --> 00:46:23,740
Deux pour trois.
Deux pour trois, mec.

797
00:46:25,533 --> 00:46:27,410
Vous avez terminé le lance-flammes.

798
00:46:27,535 --> 00:46:29,996
J'ai fini le lance-flammes.
Espèce de putain de connard.

799
00:46:30,080 --> 00:46:33,750
Espèce de putain de connard. Mangez votre
petit-déjeuner. On va aller le tester.

800
00:46:33,833 --> 00:46:36,979
Nous avons dû remplir le réservoir d'alcool
sur le biscuit, genre, trois fois.

801
00:46:37,003 --> 00:46:38,505
Vraiment ? Ouais.

802
00:46:38,588 --> 00:46:40,423
Génial.

803
00:46:40,507 --> 00:46:43,510
Donc, en gros, pendant que tu étais
loin, tu es devenu un, euh,

804
00:46:43,593 --> 00:46:45,929
ivre, bagarreur criminel,
en gros.

805
00:46:46,054 --> 00:46:47,973
Ouais. Mec, c'est génial.

806
00:46:48,056 --> 00:46:49,891
Et ce petit bonhomme ?

807
00:46:49,975 --> 00:46:51,768
Oh, sympa. Oh.

808
00:46:56,231 --> 00:46:57,565
Doux.

809
00:46:57,649 --> 00:46:59,418
J'aurais dû appeler ou quelque chose comme ça
pendant mon absence, hein ?

810
00:46:59,442 --> 00:47:03,071
Mec, ne t'inquiète même pas pour ça.
Je ne suis pas ta mère, je suis ta meilleure amie.

811
00:47:03,154 --> 00:47:04,531
D'accord. Bien. Cool.

812
00:47:04,614 --> 00:47:06,658
Maintenant, allons-y, putain
méduse sur le dos.

813
00:47:06,741 --> 00:47:08,702
J'ai tellement hâte de tester ça.
D'accord!

814
00:47:10,620 --> 00:47:11,955
Prêt?

815
00:47:12,080 --> 00:47:15,041
La veilleuse est allumée. Et voilà.

816
00:47:15,125 --> 00:47:16,543
D'accord. D'accord.

817
00:47:16,626 --> 00:47:19,713
D'accord. On y va.

818
00:47:19,796 --> 00:47:21,715
Attendez. Et si c'était
explose ou quoi ?

819
00:47:21,798 --> 00:47:23,717
Ensuite, nous allons être en feu.
D'accord.

820
00:47:23,842 --> 00:47:26,803
Avons-nous des trucs de sécurité ?
Oh, mec. J'ai totalement oublié.

821
00:47:30,640 --> 00:47:32,976
Et voilà, commandant.
Oh, parfait.

822
00:47:33,059 --> 00:47:34,811
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

823
00:47:34,894 --> 00:47:36,396
D'accord. Voilà.

824
00:47:48,408 --> 00:47:51,661
Howcmp!

825
00:47:51,745 --> 00:47:55,248
Mère Méduse ! Mère Méduse !

826
00:48:02,088 --> 00:48:04,841
Jj

827
00:48:12,265 --> 00:48:14,392
Je donne un dollar à Hera.

828
00:48:14,476 --> 00:48:17,437
j pour chaque mot / prononcé aujourd'huij

829
00:48:17,520 --> 00:48:23,401
j'ai au moins
quelques dollars à mon nom j

830
00:48:23,485 --> 00:48:27,405
j'étais incroyable
la façon dont je me saoule / me prends j

831
00:48:27,489 --> 00:48:33,203
je secoue les braises de
mes mains et mon cerveau j

832
00:48:34,913 --> 00:48:39,209
je t'aime / je t'aime assez j

833
00:48:40,835 --> 00:48:44,506
j pour me permettre de passer un autre jourj

834
00:48:46,007 --> 00:48:50,595
je t'aime / je t'aime assez j

835
00:48:51,888 --> 00:48:56,392
j faire semblant que je vais bienj

836
00:48:57,310 --> 00:49:02,732
j lf/ j'avais un million de personnes
rire de nous jj

837
00:49:20,500 --> 00:49:22,252
As-tu encore coupé tes cheveux ?

838
00:49:22,335 --> 00:49:24,379
Les filles, je panique.

839
00:49:24,504 --> 00:49:27,423
Quoi? Quoi? je ne le fais pas
comme mes poils sur le visage.

840
00:49:27,507 --> 00:49:29,300
Ça a l'air bien.

841
00:49:29,384 --> 00:49:31,136
Est-ce que c'est vrai ? Oui. C'est bien.

842
00:49:31,219 --> 00:49:32,637
Non, je me sens stupide.

843
00:49:32,720 --> 00:49:35,140
Laissez-le.

844
00:49:35,223 --> 00:49:37,475
D'accord. Oh.

845
00:49:38,059 --> 00:49:39,894
Je ne trouve pas ma ceinture.

846
00:49:39,978 --> 00:49:42,105
C'est foutu à la poubelle ici.

847
00:49:42,188 --> 00:49:44,941
C'est quoi toutes ces bêtises ?

848
00:49:46,860 --> 00:49:48,695
Qu'est-ce que c'est?

849
00:49:49,487 --> 00:49:51,990
C'est une boîte à bijoux.

850
00:49:52,073 --> 00:49:53,533
Mais d'où vient-il ?

851
00:49:53,616 --> 00:49:55,493
Ma mère me l'a donné.

852
00:49:55,577 --> 00:49:57,537
Et c'est ici ?

853
00:49:57,620 --> 00:50:01,291
Je... je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi c'est ici.

854
00:50:01,374 --> 00:50:04,460
D'accord. Bien.

855
00:50:05,044 --> 00:50:07,005
Quand reviens-tu ?

856
00:50:07,088 --> 00:50:08,840
Euh, demain soir.

857
00:50:08,965 --> 00:50:11,509
Tu dois partir maintenant ?
Ouais.

858
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
Nous avons donc
toute la journée de demain.

859
00:50:13,636 --> 00:50:15,180
D'accord.

860
00:50:29,986 --> 00:50:31,738
Aaah ! Aaah ! Aaah !

861
00:50:31,863 --> 00:50:35,575
Oh, qu'est-ce que c'est ?

862
00:50:39,329 --> 00:50:41,664
Mmmm.

863
00:50:41,748 --> 00:50:43,833
Sais-tu ce que tu es
tu vas faire ce soir ?

864
00:50:43,917 --> 00:50:45,501
Non, je ne sais pas.

865
00:50:45,585 --> 00:50:47,503
Pensez-vous que
tu vas sortir ?

866
00:50:47,587 --> 00:50:49,756
Peut être.

867
00:50:49,839 --> 00:50:54,552
Tu vas rentrer à la maison ?

868
00:50:54,636 --> 00:50:56,137
Oui.

869
00:50:56,221 --> 00:50:58,765
Veux-tu m'appeler
avant d'aller te coucher ?

870
00:50:58,848 --> 00:51:00,600
Oui.

871
00:51:00,683 --> 00:51:02,518
D'accord.

872
00:51:08,691 --> 00:51:10,944
Qui a appelé ?

873
00:51:11,027 --> 00:51:13,112
Courtney.

874
00:51:16,491 --> 00:51:18,034
Quoi?

875
00:51:21,037 --> 00:51:23,164
Je suis désolé. Je vais y aller.
D'accord.

876
00:51:25,208 --> 00:51:26,709
D'accord.

877
00:51:39,681 --> 00:51:41,182
Je t'aime.

878
00:52:05,206 --> 00:52:08,126
Hé, mec.
Je pensais que tu avais disparu.

879
00:52:08,209 --> 00:52:10,461
Hé.

880
00:52:10,545 --> 00:52:12,380
Tu veux une bière ? Merci.

881
00:52:14,549 --> 00:52:17,135
Quoi de neuf? Rien.

882
00:52:19,137 --> 00:52:22,056
Je viens d'être assis ici
je travaille sur un dessin...

883
00:52:22,140 --> 00:52:25,977
Quand j'ai réalisé que je ne l'avais pas fait
j'ai même quitté la maison en une semaine.

884
00:52:29,105 --> 00:52:33,026
J'ai dit à Milly que je ne reviendrais pas
jusqu'à demain.

885
00:52:33,109 --> 00:52:36,404
Je parie que ça s'est très bien passé.

886
00:52:38,948 --> 00:52:40,450
Putain.

887
00:52:51,961 --> 00:52:54,088
Tu veux commencer
tu cherches la voiture ?

888
00:52:54,172 --> 00:52:55,840
Non, j'emmerde la voiture.

889
00:52:57,425 --> 00:53:00,219
Mec, baise le gang.
J'emmerde tout en ce moment.

890
00:53:07,685 --> 00:53:09,187
Putain !

891
00:53:15,443 --> 00:53:17,445
Je vais me coucher, mec.

892
00:53:51,729 --> 00:53:52,980
Bébé! Putain !

893
00:53:53,064 --> 00:53:54,565
Quoi? Quoi? Descends, descends

894
00:53:54,649 --> 00:53:56,109
bébé! Oh, putain !

895
00:53:56,234 --> 00:53:58,820
Bon sang !

896
00:53:58,903 --> 00:54:02,281
Putain de Woodrow.

897
00:54:02,365 --> 00:54:04,200
Enfilez vos vêtements.

898
00:54:08,663 --> 00:54:11,416
Bébé, pourquoi fais-tu ça ?

899
00:54:11,499 --> 00:54:12,976
Bébé, tu n'étais pas censé
être ici.

900
00:54:13,000 --> 00:54:15,044
Fuckthafl, j'ai laissé un putain de
message sur la machine !

901
00:54:15,169 --> 00:54:16,889
Je n'ai pas compris !
Tu es toujours là, en train de baiser !

902
00:54:16,921 --> 00:54:18,214
Je n'ai pas compris !

903
00:54:18,339 --> 00:54:19,799
Putain de bébé ! Putain.

904
00:54:19,882 --> 00:54:21,634
Pourquoi tu fais ça, putain ?

905
00:54:21,717 --> 00:54:23,594
De quoi parles-tu?

906
00:54:23,678 --> 00:54:26,264
Putain, qu'est-ce que tu es encore
tu fais ici ? Dégagez-vous.

907
00:54:26,347 --> 00:54:28,099
M, je sais...
Milly, allez. Allons-y.

908
00:54:28,182 --> 00:54:30,351
Mec, whoa, whoa, whoa.
Sortez de chez moi.

909
00:54:30,435 --> 00:54:33,104
Je ne vais pas la quitter comme
ça avec toi. Calme-toi putain.

910
00:54:33,187 --> 00:54:35,606
Milly, veux-tu lui dire
pour foutre le camp de la maison ?

911
00:54:35,690 --> 00:54:37,275
Mflw, h€sgo vvhoa ! Ho!

912
00:54:37,358 --> 00:54:39,277
Putain ! Bébé...

913
00:54:39,360 --> 00:54:40,754
Putain, mec.
Je ne me bats pas.

914
00:54:40,778 --> 00:54:42,947
Putain, je ne fais pas... Mike !

915
00:54:45,032 --> 00:54:48,161
Putain ! Micro!

916
00:54:48,244 --> 00:54:50,288
Arrêtez ça ! Arrêt!

917
00:54:50,371 --> 00:54:51,873
Rangée de bois.

918
00:54:55,042 --> 00:54:58,379
Putain ! Arrêtez ça !

919
00:54:58,463 --> 00:55:00,006
Putain ça.

920
00:55:52,725 --> 00:55:54,310
D'accord.

921
00:55:54,393 --> 00:55:56,562
Tu veux y aller avec moi ?

922
00:55:56,646 --> 00:56:00,358
Je pense que si ! Entrez là-dedans,
Je vais les tuer tous les deux.

923
00:56:00,441 --> 00:56:02,818
D'accord. Je ne serai qu'une minute.

924
00:56:07,949 --> 00:56:09,700
Bonjour?

925
00:56:13,371 --> 00:56:14,455
Hé.

926
00:56:16,499 --> 00:56:18,334
Puis-je te parler une seconde ?

927
00:56:22,296 --> 00:56:23,798
Poursuivre.

928
00:56:53,828 --> 00:56:55,329
Bonjour?

929
00:56:56,831 --> 00:56:58,874
D'accord. Ouais. Je serai là.

930
00:57:05,381 --> 00:57:08,009
Aujourd’hui, ça a été trop bizarre, mec.

931
00:57:08,092 --> 00:57:12,680
Mec, ces derniers jours
ça a été trop bizarre.

932
00:57:13,973 --> 00:57:16,851
Je lisais...
Ils m'ont donné cette pile de papiers,

933
00:57:16,934 --> 00:57:18,853
euh, que je devais signer,

934
00:57:18,936 --> 00:57:21,814
et il y avait tout ça à propos de
ce qu'ils m'ont fait pendant que j'étais ici.

935
00:57:21,939 --> 00:57:24,442
Ouais? Et mon cerveau est enflé,

936
00:57:24,525 --> 00:57:28,529
donc je pourrais mourir dans mon sommeil
ou quelque chose comme ça, apparemment.

937
00:57:30,031 --> 00:57:31,490
Comment

938
00:57:31,574 --> 00:57:33,951
cette voiture est vraiment folle.

939
00:57:34,035 --> 00:57:35,536
Je sais.

940
00:57:36,579 --> 00:57:38,456
Attendez. Je suis confus.

941
00:57:38,539 --> 00:57:41,000
Eh bien, je savais que tu avais besoin d'une voiture, alors...

942
00:57:41,083 --> 00:57:43,878
Je pensais que je t'achèterais un tank et ensuite je
je n'aurais pas à m'inquiéter pour toi.

943
00:57:43,961 --> 00:57:45,921
Putain de merde, mec.
Cela pourrait être la voiture.

944
00:57:46,047 --> 00:57:48,883
Mec, ça va être la voiture.
Ohh.

945
00:58:11,739 --> 00:58:14,492
Putain de truc
de toute façon, il ne fait rien.

946
00:58:14,575 --> 00:58:17,161
Cet endroit est
c'est un putain de bordel, mec.

947
00:58:22,583 --> 00:58:24,251
Peux-tu réparer mon lit ?

948
00:58:24,335 --> 00:58:26,045
Oh ouais. Non, totalement.

949
00:58:40,351 --> 00:58:42,436
Je viens prendre ta voiture...

950
00:58:42,520 --> 00:58:45,189
Et te détruire
et prends ta vie.

951
00:58:49,527 --> 00:58:50,528
Bonjour?

952
00:58:51,821 --> 00:58:54,448
C'est Courtney. Hé.

953
00:58:54,532 --> 00:58:56,992
Rangée de bois. Comment ça va ?

954
00:58:57,118 --> 00:58:58,536
Bien. D'où viens-tu ?

955
00:58:58,619 --> 00:59:00,037
Juste de chez moi.

956
00:59:00,162 --> 00:59:04,125
Oh. Il y en a, euh, certains
des gens là-bas, qui boivent.

957
00:59:04,208 --> 00:59:06,836
Mais je voulais venir ici
et vois comment tu allais.

958
00:59:06,961 --> 00:59:09,046
Oh ouais. Oh.

959
00:59:09,130 --> 00:59:10,840
Voulez-vous entrer ? Ouais.

960
00:59:10,965 --> 00:59:13,008
Euh, désolé, c'est le désordre ici.
C'est bon.

961
00:59:13,134 --> 00:59:14,969
J'espère que ça ne vous dégoûte pas.
Non.

962
00:59:21,308 --> 00:59:23,269
Ah. J'ai apporté de la bière.

963
00:59:24,145 --> 00:59:25,771
Voici.

964
00:59:25,896 --> 00:59:27,940
Merci. Bien sûr.

965
00:59:30,985 --> 00:59:31,985
Ici. Oh.

966
00:59:32,069 --> 00:59:33,237
Vous l'avez compris ? J'ai compris.

967
00:59:33,320 --> 00:59:34,822
D'accord.

968
00:59:36,824 --> 00:59:39,076
À quoi, je ne sais pas.

969
00:59:39,160 --> 00:59:40,661
Mmmm.

970
00:59:44,665 --> 00:59:46,250
Euh,

971
00:59:46,333 --> 00:59:48,127
tu sais, je voulais juste...

972
00:59:48,210 --> 00:59:50,313
Je voulais juste te dire
que je me sens vraiment merdique...

973
00:59:50,337 --> 00:59:52,089
À propos de toute cette histoire avec Milly.

974
01:00:03,726 --> 01:00:06,645
Pouvez-vous me rendre un service ? Ouais.

975
01:00:06,729 --> 01:00:08,814
Veux-tu me faire un câlin ?

976
01:00:08,898 --> 01:00:10,691
Ouais. Désolé.

977
01:00:10,775 --> 01:00:12,276
Bien sûr. Siflumd.

978
01:00:12,359 --> 01:00:14,361
Non, ce n'est pas stupide.

979
01:00:14,445 --> 01:00:17,865
Venez ici. Mmmm.

980
01:00:31,629 --> 01:00:35,174
Alors tu traînais
avec Aiden ?

981
01:00:35,257 --> 01:00:36,801
Ouais.

982
01:00:36,884 --> 01:00:39,345
Ouais, un peu.

983
01:00:39,428 --> 01:00:42,598
Je veux dire, il a été
assez foiré, tu sais ?

984
01:00:43,891 --> 01:00:45,810
À propos de tout.

985
01:00:45,893 --> 01:00:47,394
Ouais?

986
01:00:50,022 --> 01:00:51,524
Vous savez, depuis...

987
01:00:58,989 --> 01:01:00,908
Ça fait du bien.

988
01:01:00,991 --> 01:01:02,493
Ouais?

989
01:01:57,798 --> 01:01:59,758
Attendez. Attends, attends, attends.

990
01:02:01,385 --> 01:02:03,053
Quoi?

991
01:02:03,137 --> 01:02:05,598
Euh, je ne sais pas...

992
01:02:05,681 --> 01:02:07,683
Je ne sais pas si nous devrions faire ça.

993
01:02:08,893 --> 01:02:10,394
Pourquoi pas?

994
01:02:14,732 --> 01:02:16,233
Je ne sais pas.

995
01:02:18,152 --> 01:02:19,820
Oh mon Dieu.

996
01:02:46,680 --> 01:02:50,059
D'accord! Lève-toi et brille, chérie !

997
01:02:50,142 --> 01:02:51,602
Il est temps de se lever.

998
01:02:51,685 --> 01:02:55,314
Pas le temps pour les déprimés, les cérébraux endommagés,
des mecs adorables pour traîner.

999
01:02:56,023 --> 01:02:57,023
Allez.

1000
01:02:57,066 --> 01:02:58,817
Nous avons une grosse journée.

1001
01:03:00,986 --> 01:03:02,696
Espèce de connard.

1002
01:03:05,741 --> 01:03:08,243
Mmmm. Ahh !

1003
01:03:17,920 --> 01:03:19,755
Ah. D'accord.

1004
01:03:23,509 --> 01:03:27,972
D'accord. Ça va être facile.
J'ai un tas de projets pour nous.

1005
01:03:28,055 --> 01:03:30,641
Avis. Je reviens du
place du silencieux ce matin,

1006
01:03:30,724 --> 01:03:33,936
où ils ont installé ces incroyables
nouveaux pots d'échappement post-apocalypse.

1007
01:03:34,019 --> 01:03:35,437
Oh, wow. Et, mec,

1008
01:03:35,521 --> 01:03:38,232
J'ai trouvé cet endroit en ligne
qui vend des écrans de fumée.

1009
01:03:38,315 --> 01:03:40,359
J'ai un réservoir d'essence antidéflagrant,

1010
01:03:40,442 --> 01:03:42,152
pompe hydraulique haute pression...

1011
01:03:42,236 --> 01:03:44,822
Ça va injecter du carburant
dans les tuyaux d'échappement,

1012
01:03:44,905 --> 01:03:47,658
créant d'énormes flammes
pour brûler nos ennemis.

1013
01:03:49,159 --> 01:03:51,203
Putain de merde. Vous avez été occupé.

1014
01:03:51,286 --> 01:03:53,455
Vous remarquerez peut-être une nouvelle peinture.
Ne t'inquiète pas.

1015
01:03:53,580 --> 01:03:55,600
Ce n'est pas encore fait. Ça va
ça a l'air bien. Oh mon Dieu.

1016
01:03:55,624 --> 01:03:58,168
Oh! Et ce turbocompresseur
kit soufflerie pour la hotte...

1017
01:03:58,252 --> 01:04:00,337
Avec de douces ceintures
et des poulies et tout ça, mais...

1018
01:04:00,421 --> 01:04:03,757
C'est sur commande spéciale,
donc nous pourrions ne pas le voir pendant un moment.

1019
01:04:05,884 --> 01:04:08,846
Ouah. C'est, euh—
Cela fait beaucoup de choses.

1020
01:04:08,929 --> 01:04:12,224
Je sais. j'ai eu beaucoup de temps
sur mes mains, mec.

1021
01:04:12,307 --> 01:04:14,226
Par quoi veux-tu commencer ?

1022
01:04:14,309 --> 01:04:16,562
Euh,

1023
01:04:16,645 --> 01:04:19,314
Je pense que nous devrions faire les flammes.

1024
01:04:20,566 --> 01:04:22,568
C'est ce que je pensais.

1025
01:04:24,153 --> 01:04:26,030
Euh—oh.

1026
01:04:37,458 --> 01:04:40,544
Y a-t-il une arme dans ton sac à main ?

1027
01:04:40,627 --> 01:04:42,129
Ouais.

1028
01:04:48,469 --> 01:04:50,387
Est-ce réel ?

1029
01:04:50,471 --> 01:04:52,306
Mm—hmm.

1030
01:04:52,389 --> 01:04:53,891
Puis-je le voir ?

1031
01:04:56,518 --> 01:04:59,021
D'accord. Bien sûr.

1032
01:05:09,490 --> 01:05:12,284
C'est une très grosse arme.

1033
01:05:12,367 --> 01:05:14,995
Mmmm. Ouais.

1034
01:05:17,998 --> 01:05:19,809
Sérieusement, s'il vous plaît, ne...
Alors si ! J'ai appuyé sur la gâchette...

1035
01:05:19,833 --> 01:05:22,294
Attendez. Si j'appuyais sur la gâchette
en ce moment, ça exploserait ?

1036
01:05:22,377 --> 01:05:24,046
Oui. Et je serais mort ?

1037
01:05:24,129 --> 01:05:28,258
Tu te tirerais une balle
dans la tête et être mort.

1038
01:05:28,383 --> 01:05:31,553
D'accord, mon visage se sent
comme si ça picotait en ce moment.

1039
01:05:33,847 --> 01:05:36,767
Woodrow... d'accord. C'est...

1040
01:05:36,850 --> 01:05:38,352
Désolé.

1041
01:06:05,879 --> 01:06:09,174
C'était assez foiré
quand tu étais à l'hôpital, mec.

1042
01:06:09,258 --> 01:06:12,636
Euh, ouais.

1043
01:06:12,719 --> 01:06:14,555
Ouais, c'était assez bizarre.

1044
01:06:14,638 --> 01:06:16,140
Tu étais plutôt foiré,

1045
01:06:16,223 --> 01:06:18,725
marmonnant toutes sortes de conneries bizarres.

1046
01:06:21,270 --> 01:06:23,188
C'était génial ?

1047
01:06:23,272 --> 01:06:25,607
Non, mec, ce n'était pas génial.

1048
01:06:25,691 --> 01:06:27,776
C'était en fait terrible.

1049
01:06:27,860 --> 01:06:31,780
Nous étions tous assis,
super gênant.

1050
01:06:31,864 --> 01:06:34,199
Personne ne savait quoi dire.

1051
01:06:34,283 --> 01:06:36,201
Puis, genre,

1052
01:06:36,285 --> 01:06:39,163
tout le monde vient de commencer
putain de pleurs, mec.

1053
01:06:39,246 --> 01:06:42,332
C'était assez bizarre.

1054
01:06:42,416 --> 01:06:44,793
Mec, peux-tu me donner
ce tournevis ?

1055
01:06:51,592 --> 01:06:53,135
C'est bon. J'ai compris.

1056
01:07:02,436 --> 01:07:04,313
Ça va ?

1057
01:07:04,396 --> 01:07:05,898
Hein?

1058
01:07:23,999 --> 01:07:26,293
- Des boissons ?
- Ah bonjour.

1059
01:07:26,376 --> 01:07:28,378
Euh, oui. Nous voudrions une bouteille...

1060
01:07:28,462 --> 01:07:33,091
De la « griffe du bwah ».

1061
01:07:33,175 --> 01:07:34,593
Excusez-moi?

1062
01:07:34,676 --> 01:07:39,097
Euh, une bouteille de « vêtements du garçons » ?

1063
01:07:39,223 --> 01:07:41,391
Tu veux dire le Clos du Bois ?
Oui! Clos du bois.

1064
01:07:41,475 --> 01:07:43,393
C'est ce que c'est.
C'est celui-là.

1065
01:07:43,477 --> 01:07:46,396
C'est un vin français,
et c'est le moins cher de la liste.

1066
01:07:46,521 --> 01:07:49,483
D'accord. C'est celui que je veux.
D'accord.

1067
01:07:53,153 --> 01:07:55,131
Tu es sûr de vouloir
manger ici ? Ouais.

1068
01:07:55,155 --> 01:07:57,074
Je ne sais pas. Il semble que...

1069
01:07:57,157 --> 01:07:59,117
C'est vraiment cher et stufiy

1070
01:07:59,201 --> 01:08:00,744
oh, attends.

1071
01:08:00,827 --> 01:08:03,413
Nous devons cependant
parce que je t'ai offert un cadeau.

1072
01:08:03,538 --> 01:08:05,207
Tu m'as offert un cadeau ? Oui.

1073
01:08:05,290 --> 01:08:09,169
Oh mon Dieu ! Mec.

1074
01:08:09,253 --> 01:08:12,965
Aiden a dit
que tu étais super cool,

1075
01:08:13,048 --> 01:08:15,467
donc c'était ok
si vous rejoigniez le gang.

1076
01:08:15,550 --> 01:08:19,221
Où l'as-tu trouvé ?
— Je l'ai fait faire.

1077
01:08:19,304 --> 01:08:20,764
Tu l'as fait faire ?

1078
01:08:20,847 --> 01:08:23,225
Je l'aime. C'est génial.

1079
01:08:25,185 --> 01:08:27,104
Mec, sérieusement ?

1080
01:08:27,187 --> 01:08:29,898
Vous savez quoi?
Je suis dans un gang maintenant.

1081
01:08:29,982 --> 01:08:34,945
Je n'ai pas besoin de cette prétention,
restaurant de conneries.

1082
01:08:35,070 --> 01:08:36,738
Est-ce que tu? Putain, putain !

1083
01:08:36,863 --> 01:08:38,991
Putain, non, tu ne le fais pas !
Je vais baiser une salope !

1084
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
Bon sang !

1085
01:08:45,998 --> 01:08:47,958
« Elle ne pouvait plus se retenir.

1086
01:08:48,041 --> 01:08:49,918
Elle est libre
comme une bête indomptée. »

1087
01:08:50,043 --> 01:08:51,253
Oh, mon...

1088
01:08:51,336 --> 01:08:52,629
Non !

1089
01:08:52,713 --> 01:08:53,922
Mmmm.

1090
01:08:54,006 --> 01:08:56,591
Thbisnké. Ouais.

1091
01:08:56,675 --> 01:08:58,176
Attends une minute. Quoi?

1092
01:08:58,260 --> 01:09:01,179
Je veux savoir ce qui s'est passé
à Samantha.

1093
01:09:01,263 --> 01:09:03,223
Elle a des relations sexuelles.

1094
01:09:03,307 --> 01:09:07,936
"Stephan enlève son shafi'
de ses lèvres frémissantes »...

1095
01:09:08,020 --> 01:09:11,273
Attendez une minute.
Cela ne dit pas vraiment cela.

1096
01:09:11,356 --> 01:09:14,151
Oui. " Samantha haleta
avec désir.

1097
01:09:14,234 --> 01:09:16,194
«Stephan la fait mendier.

1098
01:09:16,278 --> 01:09:18,447
"Il ne va pas la laisser
descendez aussi facilement.

1099
01:09:18,530 --> 01:09:23,368
« Il claque son gigantesque
chair - s'enfonce profondément en elle...

1100
01:09:23,452 --> 01:09:27,289
Et continue de la critiquer
et encore et encore jusqu'à ce qu'elle »...

1101
01:09:27,372 --> 01:09:30,000
Oh mon Dieu.

1102
01:09:32,419 --> 01:09:36,048
Oh, Milly. Putain.

1103
01:10:03,116 --> 01:10:06,453
Une rangée de bois ?

1104
01:10:17,005 --> 01:10:18,507
Comment

1105
01:10:24,137 --> 01:10:27,682
Tout est foutu.
J'ai des putains de lésions cérébrales.

1106
01:10:27,808 --> 01:10:29,976
Tu n'as pas
putain de dégâts cérébraux.

1107
01:10:30,102 --> 01:10:31,937
Ouais, fuddngdo. Vous ne le faites pas.

1108
01:10:32,020 --> 01:10:34,940
Putain de putains de cicatrices merdiques
partout sur mon putain de corps.

1109
01:10:35,023 --> 01:10:37,609
Non, ça va.

1110
01:10:37,692 --> 01:10:39,736
Et mon putain de cœur est brisé.

1111
01:10:39,820 --> 01:10:43,782
Je suis vraiment énervé, et je ne le fais pas
je sais même qui blâmer.

1112
01:10:43,865 --> 01:10:45,367
C'est bon.

1113
01:11:02,175 --> 01:11:04,261
Hé.

1114
01:11:04,344 --> 01:11:07,848
Milly veut sa merde, mec.

1115
01:11:07,931 --> 01:11:12,561
A quoi tu penses, putain
tu viens ici ?

1116
01:11:12,644 --> 01:11:15,730
Si tu veux quelque chose de nous,
tu nous envoies une putain de lettre !

1117
01:11:19,151 --> 01:11:20,902
Je vais te laisser partir,

1118
01:11:20,986 --> 01:11:24,072
mais si tu reviens ici,
Je le jure devant Dieu, je vais te tuer.

1119
01:11:49,264 --> 01:11:52,350
D'accord. je mets
toute sa merde dans une boîte...

1120
01:11:52,434 --> 01:11:54,478
Donc tu n'es pas obligé
regarde-le plus.

1121
01:11:54,561 --> 01:11:57,397
Et puis quand tu te sens assez bien,
nous allons le brûler.

1122
01:14:03,315 --> 01:14:05,191
Êtes-vous sorti aujourd'hui ?

1123
01:14:08,028 --> 01:14:09,529
Non.

1124
01:14:18,663 --> 01:14:21,124
Milly, c'est quoi ce bordel
ça se passe ? Fermez-la.

1125
01:14:21,207 --> 01:14:22,792
Qui a fait...

1126
01:14:22,876 --> 01:14:25,128
Que s'est-il passé ?
Qui a fait ça ?

1127
01:14:43,980 --> 01:14:45,523
Woodrow?

1128
01:14:45,607 --> 01:14:47,484
Ouais?

1129
01:14:47,567 --> 01:14:49,402
Puis-je vous demander quelque chose?

1130
01:14:53,239 --> 01:14:54,866
Ouais.

1131
01:14:56,743 --> 01:14:58,244
Pas grave.

1132
01:15:03,792 --> 01:15:05,418
Woodrow?

1133
01:15:05,502 --> 01:15:07,003
Quoi? Je veux savoir.

1134
01:15:09,464 --> 01:15:11,466
Pensez-vous
tu te remets de Milly ?

1135
01:15:18,348 --> 01:15:20,433
Qu'est-ce que je fous ?

1136
01:15:23,603 --> 01:15:25,063
Oh, Courtney...

1137
01:15:25,188 --> 01:15:27,565
C'est tellement stupide.
Courtney, attends.

1138
01:15:32,612 --> 01:15:34,155
Je t'aime.

1139
01:15:36,991 --> 01:15:38,827
Salut. Hé.

1140
01:15:42,497 --> 01:15:43,998
Je suis désolé.

1141
01:15:57,470 --> 01:15:59,973
Tu colles Courtney, hein, mec ?

1142
01:16:01,057 --> 01:16:04,561
Ouais, je parie que ça te fait
je me sens mieux, hein ?

1143
01:16:04,644 --> 01:16:06,354
Ouais?

1144
01:16:07,647 --> 01:16:09,357
Ouais.

1145
01:16:14,404 --> 01:16:17,490
Tskltnsony, mec si la sécurité

1146
01:16:17,574 --> 01:16:21,327
Je pense que je viens de dire la chose la plus stupide
Je l'ai déjà dit dans ma vie.

1147
01:16:22,370 --> 01:16:25,665
Si vous en avez besoin, vous pouvez réellement le faire ?

1148
01:16:26,541 --> 01:16:29,854
Ouais. Je pense qu'on devrait aller faire un tour, prendre
hors de cet appartement sale pendant un moment.

1149
01:16:29,878 --> 01:16:31,379
Ce sera probablement bon.

1150
01:16:31,963 --> 01:16:33,465
D'accord.

1151
01:16:55,862 --> 01:17:00,200
je n'en ai aucune idée
ce que je fais avec elle, mec.

1152
01:17:00,283 --> 01:17:02,035
Hé, ne t'inquiète pas pour ça,
tu sais ?

1153
01:17:02,118 --> 01:17:04,329
Tu fais
ce que tu dois faire.

1154
01:17:06,539 --> 01:17:09,375
Tu sais que j'avais le béguin pour elle,
cependant, non ?

1155
01:17:22,222 --> 01:17:24,098
Ouvre cette putain de porte.

1156
01:17:24,224 --> 01:17:26,864
Laisse-moi tranquille. Êtes-vous
je vais faire quelque chose à propos de cette merde,

1157
01:17:26,935 --> 01:17:29,604
ou est-ce que je vais/y vais ?
Prenez-en soin vous-même

1158
01:17:29,687 --> 01:17:32,482
oh, tu me veux
putain, s'en occuper ?

1159
01:17:32,565 --> 01:17:34,067
Ouvrez la porte.

1160
01:17:35,068 --> 01:17:37,320
Ouvrez la porte.

1161
01:17:37,403 --> 01:17:40,406
Ouvre la porte, ou je vais
fais quelque chose de mal, je le jure devant Dieu.

1162
01:17:55,922 --> 01:17:57,590
Tout ira bien, mec ?

1163
01:17:57,674 --> 01:18:00,176
Ouais, je pense que oui, en fait.

1164
01:18:01,719 --> 01:18:04,138
Je veux vraiment partir,
tu sais ?

1165
01:18:04,222 --> 01:18:06,516
Pensez-y.
Nous pourrions partir demain matin.

1166
01:18:06,599 --> 01:18:08,601
Foutez le camp d'ici.

1167
01:18:12,272 --> 01:18:13,940
J'ai presque oublié.

1168
01:18:16,234 --> 01:18:18,486
Je suppose que ce sont les vôtres.

1169
01:18:20,071 --> 01:18:21,531
Vous êtes sûr?

1170
01:18:21,614 --> 01:18:23,491
Ouais, mec. C'est ta voiture.

1171
01:18:25,118 --> 01:18:29,372
Tu sais, la voiture
c'est putain de super cool.

1172
01:18:29,455 --> 01:18:30,957
Je sais.

1173
01:18:32,792 --> 01:18:34,836
D'accord. Je te verrai plus tard, mec.

1174
01:18:54,314 --> 01:18:57,525
Hé! Hé, non !
Qu'est-ce que tu fous...

1175
01:18:57,650 --> 01:19:00,737
Que fais-tu ?

1176
01:19:00,820 --> 01:19:02,822
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1177
01:19:05,950 --> 01:19:07,702
Micro.

1178
01:19:07,785 --> 01:19:10,914
Mike, c'est fait.

1179
01:19:10,997 --> 01:19:12,999
Donnez-moi la batte. Rentre chez toi.

1180
01:19:21,132 --> 01:19:25,637
Hé! Il est 3h00
dans ce putain de matin !

1181
01:19:25,720 --> 01:19:28,431
J'ai appelé les flics.

1182
01:19:28,514 --> 01:19:30,391
Aiden.

1183
01:19:33,603 --> 01:19:35,355
Viens par ici.

1184
01:19:55,208 --> 01:19:57,502
Oh, putain.

1185
01:22:02,043 --> 01:22:04,921
Bon après-midi.
Etes-vous Milly, par hasard ?

1186
01:22:05,004 --> 01:22:06,589
Ouais.

1187
01:22:06,672 --> 01:22:10,593
Euh, j'ai de mauvaises nouvelles
que je dois te donner.

1188
01:22:10,676 --> 01:22:12,887
Oh mon Dieu.

1189
01:22:24,023 --> 01:22:26,734
C'est vraiment stupide.
Où vas-tu?

1190
01:22:28,444 --> 01:22:31,614
Je pars !
— Woodrow, de quoi tu parles ?

1191
01:22:31,739 --> 01:22:33,759
Où vas-tu? Je ne
savoir. Je vais juste partir, putain...

1192
01:22:33,783 --> 01:22:36,953
Putain ! — et Aiden ?

1193
01:22:37,036 --> 01:22:38,788
Tu te moques de moi ?

1194
01:22:38,871 --> 01:22:40,623
"Et Aiden?"

1195
01:22:40,706 --> 01:22:43,626
Quand est la dernière fois
putain, tu as vu Aiden ?

1196
01:22:43,709 --> 01:22:47,171
Aiden n'est pas là. Putain d'idiot.

1197
01:22:47,255 --> 01:22:50,508
D'accord. Je ne comprends pas. Quoi
es-tu si en colère en ce moment ?

1198
01:22:50,591 --> 01:22:52,844
Qu'est-ce que tu fais ici, putain ?

1199
01:22:52,927 --> 01:22:54,095
Quoi?

1200
01:22:54,178 --> 01:22:56,430
Que fais-tu chez moi ?

1201
01:22:56,514 --> 01:22:59,100
Tu es la meilleure amie de Milly.

1202
01:22:59,183 --> 01:23:01,144
Va te faire foutre ! Tu es un connard !

1203
01:23:01,227 --> 01:23:03,646
Oh, et tu n'es pas un connard ?

1204
01:23:03,729 --> 01:23:06,732
Je savais exactement quoi
ce que tu faisais, Woodrow.

1205
01:23:06,816 --> 01:23:09,944
Je pensais juste que peut-être
tu m'aimais vraiment,

1206
01:23:10,027 --> 01:23:12,405
parce que je suis tellement stupide.

1207
01:23:15,950 --> 01:23:18,494
Je pense que tu devrais rentrer chez toi.
J'ai besoin d'être seul.

1208
01:23:18,578 --> 01:23:20,580
je vais aller acheter des chaussettes
et quelques autres conneries.

1209
01:23:20,663 --> 01:23:23,583
Le matin,
Je monte dans ma voiture et je pars.

1210
01:24:34,987 --> 01:24:38,407
Donnez-moi le spray anti-moustique.

1211
01:25:04,517 --> 01:25:06,352
Putain. J'y vais. J'y vais.

1212
01:25:07,687 --> 01:25:09,438
C'est quoi ce bordel ?

1213
01:25:09,522 --> 01:25:11,607
Woodrow m'a demandé
s'éloigner avec lui.

1214
01:25:11,691 --> 01:25:13,401
Quoi?

1215
01:25:27,331 --> 01:25:29,333
Hé.

1216
01:25:29,417 --> 01:25:31,794
Vous devez partir.

1217
01:25:31,877 --> 01:25:33,379
Maintenant.

1218
01:25:34,714 --> 01:25:36,382
Et le loyer ?

1219
01:25:36,507 --> 01:25:38,843
Pnisorny
putanadinthepapen va te faire foutre.

1220
01:25:38,968 --> 01:25:41,196
Vous ne pouvez pas simplement disparaître. Vous
je dois m'écarter de mon chemin maintenant.

1221
01:25:41,220 --> 01:25:44,020
Si tu ne te dépêches pas, il va partir
sans... va te faire foutre, Courtney ! Aaah !

1222
01:26:03,909 --> 01:26:05,578
Woodrow.

1223
01:26:08,456 --> 01:26:10,082
Woodrow?

1224
01:26:37,943 --> 01:26:40,488
Je promets / je le ferai
fais tout ce que tu veux.

1225
01:26:45,951 --> 01:26:48,996
Donne-lui une putain de moustache.
Il déteste les moustaches.

1226
01:27:13,396 --> 01:27:15,064
Avez-vous vu Woodrow ?

1227
01:27:15,147 --> 01:27:17,858
L'avez-vous ?

1228
01:27:17,942 --> 01:27:20,027
Espèce de merde.

1229
01:27:20,111 --> 01:27:22,071
Va te faire foutre. Tu es censé
être mon meilleur ami.

1230
01:27:22,154 --> 01:27:24,657
On ne parle même plus, putain,
espèce de putain de merde !

1231
01:27:24,782 --> 01:27:26,909
Non! Sortez de chez moi !

1232
01:27:26,992 --> 01:27:30,097
Pas avant que tu te mettes à genoux et
dis-moi que tu es une sale merde.

1233
01:27:30,121 --> 01:27:32,331
Qu'est-ce que tu fous...

1234
01:27:34,542 --> 01:27:37,086
Laisse-moi foutre le camp,
putain de salope !

1235
01:27:37,169 --> 01:27:39,213
Ne me suis pas, putain !

1236
01:27:43,676 --> 01:27:47,263
Je vais te poignarder à la gorge,
Je jure devant Dieu,

1237
01:27:47,346 --> 01:27:50,057
si tu ne comprends pas
hors de chez moi.

1238
01:27:50,141 --> 01:27:53,769
Je vais te couper, putain !
Sortez de chez moi !

1239
01:27:53,853 --> 01:27:55,479
Va te faire foutre !

1240
01:28:54,455 --> 01:28:55,998
Ohh!

1241
01:29:17,728 --> 01:29:20,981
C'est toi qui m'as fait ça ?
Je ne sais pas! Je ne sais pas!

1242
01:29:21,106 --> 01:29:24,652
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Je suis désolé! Je ne sais pas!

1243
01:29:24,735 --> 01:29:26,237
Qu'est-ce que tu me veux
putain de faire ?

1244
01:29:26,362 --> 01:29:28,614
Je m'en fiche.
Tu vois mon putain de visage ?

1245
01:29:28,739 --> 01:29:31,367
Je suis désolé!
Que veux-tu que je fasse ?

1246
01:29:31,450 --> 01:29:34,036
Je peux vraiment en faire
putain de merde!

1247
01:29:34,119 --> 01:29:36,038
J'ai réfléchi, putain
j'en ai parlé toute la matinée !

1248
01:29:36,121 --> 01:29:39,583
Je sais, je sais !
Je m'en fiche! Fais-le c'est tout!

1249
01:29:39,667 --> 01:29:41,252
Je m'en fiche!

1250
01:29:41,335 --> 01:29:44,213
Je m'en fiche!

1251
01:29:44,296 --> 01:29:45,965
Je m'en fiche!

1252
01:29:47,132 --> 01:29:50,719
Je voulais juste te voir. Je suis désolé.

1253
01:29:50,803 --> 01:29:52,721
Je suis désolé!

1254
01:29:52,805 --> 01:29:54,640
Je suis désolé. Je suis désolé.

1255
01:29:55,849 --> 01:29:57,560
Je suis désolé.

1256
01:31:25,064 --> 01:31:27,066
Woodrow?

1257
01:31:29,443 --> 01:31:31,654
Non, non, non, non. Non!

1258
01:31:31,737 --> 01:31:34,365
Woodrow, qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu?

1259
01:31:34,448 --> 01:31:36,367
Attendez! Attendez!

1260
01:31:36,450 --> 01:31:38,243
Woodrow!

1261
01:31:39,119 --> 01:31:42,581
Woodrow!

1262
01:32:37,177 --> 01:32:40,347
J pourrais-tu attendre
pour des réponses, s'il vous plaît j

1263
01:32:40,431 --> 01:32:43,016
j ce n'est pas vraiment toi ici j

1264
01:32:43,100 --> 01:32:45,769
j /n l'heure la plus sombrej

1265
01:32:45,853 --> 01:32:48,689
j c'est ce que tu dis que tu es j

1266
01:32:48,772 --> 01:32:51,734
et la façon dont tu me fais ressentir j

1267
01:32:51,817 --> 01:32:54,278
j comment es-tu devenu noir j

1268
01:32:54,361 --> 01:32:57,114
j comment mon âme est-elle devenue si noire jj

1269
01:33:10,294 --> 01:33:12,379
Je suis désolé, mec.

1270
01:33:12,463 --> 01:33:14,047
C'est bon.

1271
01:33:14,131 --> 01:33:16,691
Je pense que Lust a dit le plus stupide
chose que j'ai jamais dite dans ma vie.

1272
01:33:17,968 --> 01:33:19,970
J'ai fini la voiture. Vraiment?

1273
01:33:22,181 --> 01:33:24,141
Ouais. Je pense que nous devrions
allez faire un tour en voiture,

1274
01:33:24,224 --> 01:33:25,952
sors de cet appartement sale
pendant un moment.

1275
01:33:25,976 --> 01:33:27,978
Ce sera probablement bon.

1276
01:33:28,061 --> 01:33:30,439
D'accord.

1277
01:33:51,585 --> 01:33:53,462
Mec, tu devrais frapper ça.

1278
01:33:53,545 --> 01:33:55,798
Non, je vais paniquer
tu sais que tu m'as vu.

1279
01:33:55,881 --> 01:33:58,926
Tu ne vas pas paniquer.
C'est juste toi et moi.

1280
01:33:59,009 --> 01:34:01,678
Nous n'allons pas
je dois parler à quelqu'un d'autre.

1281
01:34:01,762 --> 01:34:04,181
D'accord. Donnez-le ici.

1282
01:34:11,063 --> 01:34:13,148
Oh, Jésus.

1283
01:34:15,734 --> 01:34:18,362
Ah, sympa, mec.

1284
01:34:56,775 --> 01:34:58,277
Ah.

1285
01:35:00,112 --> 01:35:02,656
J'ai réfléchi.

1286
01:35:02,739 --> 01:35:05,784
Nous avons pratiquement tous déménagé
la sortie d'ici sans raison...

1287
01:35:05,868 --> 01:35:07,870
Sauf que nous pensions
ce serait cool,

1288
01:35:07,953 --> 01:35:09,830
comme dans les films.

1289
01:35:13,250 --> 01:35:15,794
Je veux dire, nous n'avons jamais
même aller à la plage.

1290
01:35:16,795 --> 01:35:18,338
Ouais.

1291
01:35:20,757 --> 01:35:22,426
Nous pourrions simplement partir.

1292
01:35:23,510 --> 01:35:25,888
Je veux dire,
tu es la seule raison pour laquelle je suis ici.

1293
01:35:29,308 --> 01:35:31,852
Et c'est comme si de rien n'était
même changé, tu sais ?

1294
01:35:36,648 --> 01:35:40,068
Rien ne change jamais, mec.
C'est ce que je dis.

1295
01:35:40,152 --> 01:35:42,863
Mais j'ai l'impression que les choses
ça pourrait changer, tu sais ?

1296
01:35:42,946 --> 01:35:44,573
Je suis sérieux.

1297
01:35:44,656 --> 01:35:45,991
Comme...

1298
01:35:48,535 --> 01:35:51,413
Ta voiture est vraiment dure à cuire, mec.

1299
01:35:51,496 --> 01:35:53,373
Ouais. Mais ce n'est pas vraiment ma voiture.

1300
01:35:53,498 --> 01:35:56,418
Ouib. Merci pour toi.

1301
01:35:56,501 --> 01:35:59,588
On pourrait juste monter dans la voiture,

1302
01:35:59,671 --> 01:36:02,591
mets le lance-flammes
dans le coffre, quittez la ville.

1303
01:36:02,674 --> 01:36:06,094
Sais-tu à quel point c'est génial
ce serait...

1304
01:36:06,178 --> 01:36:08,597
Si nous, comme,
je suis allé dans une petite ville...

1305
01:36:08,680 --> 01:36:11,600
Et je suis allé dans l'un des bars locaux,
arrêté dans cette voiture ?

1306
01:36:11,683 --> 01:36:15,062
Les gens diraient,
"Putain de merde. Qui sont ces gars ?"

1307
01:36:15,145 --> 01:36:18,774
Et nous dirions : « sortez dehors
et jetez un œil à notre lance-flammes.

1308
01:36:18,857 --> 01:36:22,861
Mec, je ne pense pas que tu réalises
comme ta voiture est cool.

1309
01:36:32,913 --> 01:36:35,457
Mais je suis sérieux, mec.

1310
01:36:35,540 --> 01:36:38,585
Nous pourrions prendre
le lance-flammes et les canons...

1311
01:36:38,669 --> 01:36:40,712
Et prends une merde
de drogue et d'alcool...

1312
01:36:40,796 --> 01:36:44,424
Et mets-les tous dans le coffre
et putain, vas-y.

1313
01:36:44,508 --> 01:36:46,468
Oh, putain, mec.

1314
01:36:46,551 --> 01:36:48,696
Pour de vrai, j'ai l'impression d'avoir
une crise d'angoisse maintenant

1315
01:36:48,720 --> 01:36:52,766
mec, c'est parce que tu réfléchis
à propos de la mauvaise merde

1316
01:36:52,849 --> 01:36:55,602
tu as besoin de meilleures images
dans ton esprit

1317
01:36:58,855 --> 01:37:00,273
peux-tu imaginer...

1318
01:37:01,024 --> 01:37:05,737
Deux mecs adorables comme nous
dans cette voiture ;

1319
01:37:05,821 --> 01:37:09,658
voyageant à travers le désert,
à travers une Amérique ?

1320
01:37:09,741 --> 01:37:12,786
Nous aurions l'air tellement cool

1321
01:37:12,869 --> 01:37:14,913
nous allions dans des endroits
et garer la voiture...

1322
01:37:14,997 --> 01:37:18,291
Où nous savons que nous avons l'air cool,
traîner en fumant des cigarettes,

1323
01:37:18,375 --> 01:37:20,293
appuyé contre la voiture,
ça a l'air cool ..

1324
01:37:20,377 --> 01:37:22,796
Et laissez les gens nous regarder.

1325
01:37:22,879 --> 01:37:25,340
Nous pourrions obtenir
putain de saccagé à cause de la drogue...

1326
01:37:25,424 --> 01:37:27,342
Au milieu de nulle part...

1327
01:37:27,426 --> 01:37:31,096
Et conduisez à 750 milles à l'heure,
nu sur l'autoroute,

1328
01:37:31,179 --> 01:37:35,267
et accroche les fenêtres,
tirer avec des fusils de chasse sur les panneaux d'autoroute...

1329
01:37:35,350 --> 01:37:37,811
Et putain
des monuments historiques....

1330
01:37:37,894 --> 01:37:40,105
Et des putains de lièvres.

1331
01:37:40,689 --> 01:37:44,401
Mec, on pourrait faire
du lièvre séché..

1332
01:37:44,484 --> 01:37:46,403
Et des épaulettes de lièvre...

1333
01:37:46,486 --> 01:37:48,196
Pour nos nouvelles vestes en cuir.

1334
01:37:49,448 --> 01:37:51,533
Mec,

1335
01:37:51,616 --> 01:37:53,535
tu es énorme.

1336
01:37:53,618 --> 01:37:57,330
Mec, tu baises
Je commande énorme.

1337
01:37:57,414 --> 01:38:01,043
Tu es vraiment énorme !

1338
01:38:01,126 --> 01:38:03,712
Le maître du feu !

1339
01:38:03,795 --> 01:38:05,797
Le roi du gaspillage/et'

1340
01:38:09,259 --> 01:38:11,553
Je commande énorme
on ne se laisse pas tromper...

1341
01:38:11,636 --> 01:38:14,264
Par une stupide salope.

1342
01:38:14,347 --> 01:38:16,725
Je ne dis pas que c'est énorme,

1343
01:38:16,808 --> 01:38:18,560
"Est-ce que c'était bon pour toi?"

1344
01:38:18,643 --> 01:38:20,562
Il ne dit pas « qui a appelé »

1345
01:38:20,645 --> 01:38:22,606
ou "où étais-tu la nuit dernière?"

1346
01:38:24,983 --> 01:38:26,902
Et il ne part pas
le putain de gang...

1347
01:38:26,985 --> 01:38:29,946
Quand il tombe amoureux.

1348
01:38:30,030 --> 01:38:34,242
Personne ne le dit, putain
J'ordonne énormément quoi faire.

1349
01:38:34,326 --> 01:38:38,413
J'ordonne d'énormes combats
quand il veut se battre...

1350
01:38:38,497 --> 01:38:41,208
Et baise quand il veut baiser,

1351
01:38:41,291 --> 01:38:42,584
et quand tout le reste est fivil,

1352
01:38:42,667 --> 01:38:46,254
il entre directement dans
le putain de pétrolier.

1353
01:38:49,132 --> 01:38:51,134
Le truc, c'est que

1354
01:38:51,218 --> 01:38:53,345
c'est que je commande énorme...

1355
01:38:53,428 --> 01:38:55,472
Domine ses femmes,

1356
01:38:55,555 --> 01:38:57,724
et ils l'aiment pour ça.

1357
01:39:10,195 --> 01:39:12,906
Sérieusement,

1358
01:39:12,989 --> 01:39:14,991
nous devrions sortir d'ici.

1359
01:39:15,075 --> 01:39:17,077
Nous devrions nous éloigner
de toute cette merde.

1360
01:39:18,787 --> 01:39:22,958
Faites-vous de nouveaux amis et rencontrez
des gens et des trucs et, genre...

1361
01:39:28,880 --> 01:39:30,799
Aiden,

1362
01:39:30,882 --> 01:39:32,384
J'ai merdé.

1363
01:39:34,386 --> 01:39:36,138
J'ai merdé.

1364
01:39:38,849 --> 01:39:41,351
Viens ici, petit con.

1365
01:39:46,857 --> 01:39:49,234
C'est normal que ça fasse mal.

1366
01:39:49,317 --> 01:39:51,361
D'accord?

1367
01:39:51,444 --> 01:39:53,613
Tu n'es pas le seul
qui a merdé.

1368
01:39:56,700 --> 01:39:59,420
D'accord? Vous vous préparez à commencer
ta nouvelle vie comme je la dis énorme.

1369
01:40:03,957 --> 01:40:06,626
Jj

1370
01:40:26,938 --> 01:40:31,651
J'entends cette berceuse

1371
01:40:31,735 --> 01:40:37,032
j est-ce mal de traverser ton e ouij

1372
01:40:37,115 --> 01:40:40,076
je sais juste, ma chérie

1373
01:40:40,160 --> 01:40:45,290
j tu seras toujours mon bébéj

1374
01:40:47,584 --> 01:40:50,962
jbe mon bébéj

1375
01:40:52,797 --> 01:40:56,635
j tu seras mon bébéj

1376
01:40:59,804 --> 01:41:02,265
j / je te tiendrai dans mes bras / j

1377
01:41:02,349 --> 01:41:05,560
et je vais te bercer lentement

1378
01:41:05,644 --> 01:41:10,065
j je serai là quand tu auras besoin de moi j

1379
01:41:10,148 --> 01:41:13,360
j ce n'est pas si difficile j

1380
01:41:14,945 --> 01:41:19,032
j pour te bercer dans le noir j

1381
01:41:23,662 --> 01:41:28,583
j chaque berceuse j

1382
01:41:28,667 --> 01:41:33,922
j'ai besoin de trouver sa nuit

1383
01:41:34,005 --> 01:41:38,385
j et alors nous envoyons notre amour j

1384
01:41:38,468 --> 01:41:42,305
j dans la nuit j

1385
01:41:44,349 --> 01:41:48,520
j tu n'es jamais aussi fivrj

1386
01:41:50,021 --> 01:41:53,858
j tu n'es jamais aussi fivrj

1387
01:41:56,820 --> 01:41:59,447
jandso mylova

1388
01:41:59,531 --> 01:42:03,034
j / je te garderai là j

1389
01:42:03,118 --> 01:42:06,913
j oh, je te garde dans mon cœur

1390
01:42:06,997 --> 01:42:10,500
j ce n'est pas si mal j

1391
01:42:12,836 --> 01:42:16,214
je ne dors pas si triste j

1392
01:42:18,049 --> 01:42:21,928
j parce que ce n'est pas si mal j

1393
01:42:23,888 --> 01:42:27,225
j alors ne dors pas si triste j

1394
01:42:32,230 --> 01:42:35,358
Jj

1395
01:42:42,741 --> 01:42:46,077
Jj