Original subtitles

★ WTF字幕組 ★

翻譯：非常大囧統 & 電影宅

我們真要進去?這可是罪桉現場

閉嘴,比利,不然做什麼新聞調查

我們不要領個許可證什麼的嗎?

領你個頭啊

我覺著員警的調查肯定有遺漏

瞧著吧,咱說不好能拿個美國廣電獎

【 鄉巴佬血戰腦殘 】

3天前

阿帕拉契脈 西佛吉尼亞州

-察克 開快點 -是啊 夥計

這是我老爹的車,開太快他會殺了我

- 草 - 干爆你啊傻逼!

這就到鄉下啦,你學豬叫幾聲

查德,人沒進兄弟會不代表他是怪咖

事實上進不了兄弟會的就是怪咖

"歐米茄!貝塔!歐米茄!貝塔!"

得得 整一個腦殘專列

不對哦 哪個腦殘會捎來這種好東西

OK我糾正,姐宣佈你丫是一天才!

-開快點,後面要超上來了 -哦天!

你們看到那傢伙瞅我們的眼神了麼?

嘿 夥計們!

我們忘了拿啤酒

不!!

現在你要的東西都齊了...

你們要點啥?

呃 你這有沒有啤酒?

啤酒在後面

瞧把這些小孩嚇得

咱們還是對對貨吧

好...吊鉤,除草大鐮刀...大鐵錘...

查德 我們要殺蟲劑嗎?

查德? 查德?

是我啦 咱們快離開這

這地方讓我起雞皮疙瘩

戴爾,還要點啥?

鹽水蛋 6磅裝

靠,塔克,你見過這樣的人麼

沒什麼特別嘛

就幾個普通女大學生而已

這可不叫普通

女大學生也是人,你可以過去聊幾句

聊幾句?我該說什麼?

誰知道

跟她說你有間度假屋 保管湊效

你瘋了吧 那可是女大學生

人家在度假屋過家家的時候

我還在掏大糞

給點自信好不好,別讓女孩看扁你

拜託,你咋說也一表人才

而且還有副該死的好心腸

瞧 這可是兩大優點

行啦,趕緊過去

有什麼大不了的?

你這話...

說得有道理 塔克

我現在就去!

- 對嘛! -我現在就去!

等等...不管你說什麼

只管衝他們笑 顯得有自信

衝他們笑

行

上吧

你們...是去野營吧?

嘿!

我們不想惹麻煩 好吧

- 退後! - 行 行 抱歉!

趕緊上車

冰箱看著很不錯!

我都說了

我就是沒有女人緣

我恨我這張臉

行啦

我沒法子像你那樣跟妞談笑風生

沒人能!

一講話我就犯傻,手發僵,整一傻大個

你知道你的問題出在哪?

你的問題是自卑

我才沒呢

聽我說,人生苦短,你必須得追逐夢想

天上可不會掉餡餅

你說得對

-我草! -咋的啦?

後面有員警

我來拿

他靠邊停了

- 快點,條子過來了 - 我拿不到!

- 我腦袋卡住了... - 趕緊起來,條子下車了

條子下車了?

- 長官 好啊? - 你好

今天天氣可真好啊 是不

駕照拿出來

幾星期前丟了錢包 新的還沒寄過來

臨時駕照

你們這是上哪去?

去我們在莫裡斯湖的度假屋

全副身家都砸那了

我跟戴爾準備去修繕一下 再釣釣魚

他女人緣不好,需要轉轉運

那兒什麼都沒有...

只有無盡的痛苦跟折磨

我截停你 是因為你有個轉彎燈壞了

噢 明白

你得修好它

多謝提醒

剛才好緊張啊

總算走了 拜拜

天咧 瞧那德性

知道他是什麼毛病?

他是買不起度假屋,所以羨慕嫉妒恨

噢野

這就叫好日子啊

為好日子乾杯 哥們

-瞧那邊有輛卡車 -知道啦

那就是這啦

我的神仙爺爺

真是太完美了

瞧這屋頂的顏色

咱們裡面瞅瞅去

難以置信哪 我的天!

- 也就是有點小灰塵 - 豪宅啊!

喔 以前住這的估計是個考古學家

對啊

瞧著還是個新聞剪報迷

"大屠殺日 一人倖存」

"青少年遇害"

「殺戮之狂歡」

"河中發現屍體""調查一無所獲"

"Chubby熱狗賣三送二,無截止日期"

好啊!

贊!

塔克 瞧

這還有我最喜歡的棋盤遊戲

跟你說 戴爾

都不敢相信 我正站在自己的度假屋裡

美夢確實可以成真啊

喔 小心!

- 我猜我們得把那修修 - 是個好主意

你現在能起來了吧?

有沒有夢過人家給你吹簫,但你沒反應?

- 有啦! - 真的?

沒開玩笑吧?

大家要不要聽個恐怖故事?

- 絕對不要 - 同學們這不好玩

要不哥給你們講個真事?

故事就發生在這

就在這片林子裡

正好就在20年前的今天

大屠殺日

一群跟我們差不多的大學生

本來在這過得很快活

但他們不知道

林子裡除了他們還有別人

- 嘿 哥們 幹嘛呢? - 把帶子換回去

其實這歌還好啦,我喜歡

我的天!

只有一人逃出生天 說出真相

其他人全都失蹤了

而他們的屍體就埋在我們腳下

嘿 後頭有個湖

誰要去泡泡?

我去

我要去裸泳

好啦 這罐歸你 你儘管喝

瞧 這就是你的問題所在

你從來不為自己爭取

想都別想!

- 你剛說... - 開玩笑啊?

開什麼玩笑

- 我剛說什麼了? - 你叫我要為自己爭取

我剛才說的是"想都別想"

誰?

誰在那?夥計們?

天 查德 你丫想幹嘛

- 你就是一溷球 - 好啦 挺好玩的

一點都不好玩

- 別擔心 只是我而已 - 你可把我嚇壞了

你現在不用裝了

- 裝什麼? - 裝得自己比別人好

- 我可沒 - 你有啦 不過沒事

因為我認可

我是說 你確實比別人要好

愛莉 你跟我一樣

同是出類拔萃之人

這...

我很高興有機會能增進彼此瞭解

查德...

欲拒還迎也別有情趣嘛

- 好了 停 - 怎麼了?

為什麼?為什麼要停?

我們是天生一對!

這個以後再說 我得找大伙去

拜託 愛莉

怎麼了?

不知道 出去瞧瞧

不要啦 塔克

我猜他們現在可不想碰上咱們

- 我在這看不見 - 不要啦

你幹嘛來著?

靠 別跟我作對

噓!

瞧!

- 塔克! - 噓!

我干 你TM腦子有問題是吧?

我? 我干了啥?

眼看著辣妹大學生下水裸泳

你喊我名字干屁!

偷看別人不好啦

我看你是無藥可救了

她好像沒起來

嘿 女士!

女士!在哪兒呢?

塔克 幫我把她拉上船

幫一把 讓她躺下

我們找到你們的夥伴了!

天,愛莉森給抓住啦!

老天爺!

她在這呢,你們跑個屁啊?

她傷得不輕,得趕緊帶回木屋去

干!

查德! 查德!

- 鄉...鄉巴佬... - 什麼鄉巴佬?

- 在店裡碰到的鄉巴佬... - 他們抓走了愛莉森!

愛莉!

不 不要!

- 不要過來! -別叫...

哦!你討厭煎餅!我再弄點別的

早該問一下的,我真蠢

煎餅?

愛莉森!

我不明白 他們帶她去哪?

可能帶她上醫院了?

沒搞清楚狀況是吧?

察克 把你看到的說出來

當時天很黑,其中一個傢伙看著像...

在啃她的臉

好噁心

大伙 那我們該去報警才對

丟下愛莉森不管?

如果他們已經吃了她 我們能幹嗎?

我們不需要員警

- 我們能自己處理這事 - 要不我跑一趟?

那是我爹的車 除我之外他不許別人碰

行 你想走? 走吧

好 我很快就回來

真扯蛋 憑什麼他能走

夥計們

你們最好過來瞧瞧

這是個什麼地方?

有個小木屋 不代表他們就是變態殺人狂

是嗎 要不你過去跟他們嘮嗑幾句?

好啦 說不定我還真去

是"說不定"啦

來

希望你不會討厭雞蛋跟火腿

我怎麼會在這?

噢 你記不起來了?

俺跟塔克 呃 我跟塔克

塔克和我 昨晚把你帶這來的

為什麼?

呃 你跟你朋友出去游泳

你滑倒撞到石頭傷了腦袋 掉進水裡

然後我救了你

等等...你在偷窺我們?!

沒...沒有!

我跟上帝發誓 我們正在釣魚

我們沒有...我沒有...也許塔克有...

我的朋友在哪?

他們跑進林子裡去了

就那麼丟下我?

別在意 有時候人只是不知所措

所以我跟塔克把你帶回了這

希望他們到了早上能來接你

我沒有女生的衣服 抱歉

反正我也不是什麼潮流人士

我也是

這是我的狗 詹格斯

他只是看著凶而已 沒危險的

- 他正在流口水 - 我知道

抱歉屋裡這麼亂

塔克剛把這買下來

我知道你這種辣妹不會稀罕

但擁有間度假屋是我們的夢想

呃 怎麼說

你該好好休息

你怎麼稱呼?

呃 戴爾...塔克...我叫戴爾

我叫愛莉森

朋友管我叫愛莉

很榮幸認識你 愛莉

你有什麼需要 只管叫我 我就在外邊

- 戴爾? - 在!

你這有什麼東西可消磨時間的?

你喜歡棋盤遊戲嗎?

你有什麼樣的?

這是我的最愛啊

"益智問答"

繼續 七局四勝

沒門 哥們 你輸了

閉嘴 出發 傻逼

靠 還情聖了

老天啊!

快跑!想活命就跑啊!

五

輪到你

誰是第五任美國總統?

這太簡單了 是詹姆斯門羅

天 你又對了 真氣煞我也

我知道 不好意思

我雖說是一木頭腦袋 但就是過耳不忘

我看你很聰明嘛

相信我 我很蠢的

- 我唯讀到三年級 - 那不是問題啊

受教育程度跟智商是有區別的

是麼

那

你在大學裡學些什麼?

我正在攻讀心理學學士學位

哦 那...

之後會從事什麼樣的工作呢?

嗯 我不知道

- 我有些挺蠢的夢想 - 夢想從來不蠢

我覺得世界上大多數問題是因為溝通不善所致

我於是想做一個優秀的臨床心理學醫生

不要!

我父母跟你一個反應,我大概...

不 你可以做自己想做的任何事情

我只是提醒你那根柱子有點鬆動

我的天 塔克 你的臉怎麼了

我鋸開了一個蜂巢

- 為啥? - 我又不是有意的 笨蛋

你要出來幫忙的話就不會有這事

說的是

我們來這幹活的 不是來這玩遊戲的!

是我的錯 我叫他玩遊戲的

不,是我的錯

要不要我幫你把臉上的刺都拔出來

我盡我所能

那有勞你了

我來幫你 一定得不少刺吧

- 可得小心點 - 我會的!

你有個朋友在外邊

他肯定有蜜蜂過敏症什麼玩意

逃得跟餓狗出籠似的

- 也許我該出去找他們 - 不要!

你該好好休息

- 我們去找你的朋友 - 但是...

沒有但是 好吧

我們去找你的朋友 你好好休息

這事由塔克跟戴爾負責

是吧 塔克?

- 是啦 - 是啦 好人做到底

戴爾! 小心點 好麼?

我那些朋友可能有點偏激

沒事 我讓塔克負責說話

他很擅長交際 能說服任何人

好了 我們這就出發 你好好休息吧

他們殺了他 靠!

- 他們把屍體丟這作為警告 - 「從我們的林子裡滾出去!」

這事簡直難以置信

你就不能安靜點?這玩意屁用都沒有

我們得到路上去 截個車離開這

我們不需要離開這 明白不

這是我們與他們之間的戰爭

適者生存!

哥們你幹嘛呢?朝著我的臉扔!

我看你腦子病得不輕

- 快躲起來 有人過來了 - 我草

我跟你說 塔克 你會為我感到驕傲的

我把那大學生小妞打得落花流水

沒人是你的對手 因為你腦子不正常

我知道 你說的是

回去我就結果她 然後我們一起幹活

他們要殺了她

剛才人還在呢

這有把斧子

大學生!

大學生!

再喊大聲點

- 大學生!! - 嘿, 同學們!!!

同學們!!!

人影都沒一個

估計全跑了

- 不然我們留個字 他們回來就能看到 - 用什麼寫?

這個能行!

那麻煩快點

我的臉燙得跟發痔瘡似的

你看起來不太妙

- 小心點 - 我拿斧子刻上去

"你們的朋友在我們那"

- 戴爾? - 是

你們找到我的朋友了?

嗯 哇...

- 什麼? - 呃? 對...你的朋友...沒

我們留了個信 他們應該很快能過來

你在忙什麼?

我在挖屎洞

呃...屎坑

拉屎用的...糞坑

- 戶外廁所 - 對 戶外廁所

我能幫忙嗎?

不 這種粗活不適合你這種女孩

我從小在農場長大

在那不幹活就得滾

不錯的規定

- 我以前幹過這活 信不信由你 - 我信

你是準備幫忙還是站那盯著我看?

- 我當然幫忙 剛才只是... - 我一個人可幹不來

- 你做的非常好 - 過獎

那個死變態 竟然逼她自掘墳墓!

我們時間不多

每個人都準備好傢伙了?

你們從後頭包抄 把那傢伙丟進碎木機

我們對付傻大個

我負責留守

再來一鏟就搞定啦

上來吧

行動!

瞧 你的朋友來了 嗨!

你沒事吧?

愛莉森 醒醒!

- 塔克! - 上帝你個媽媽!

你怎麼了?

- 沒事吧? - 我怎麼了?

有個小鬼...

- 自己跳進了碎木機! - 什麼?

他一頭栽進了碎木機!

褲子鞋子血淋淋的一大坨...

她又怎麼了?

她在我邊上砸到腦袋摔進了糞坑

- 這是你的血? - 不 是個大學生的血

那傻逼不知從哪冒出來...

被木樁穿了個透心涼

- 坑爹啊 - 就是!

澹定 別哭 澹定

好了

- 我知道這是怎麼回事了 - 是啥?

- 這是集體自殺行為 - 啥?

這些小鬼來到這 就為了在林子裡自殺

我的天 看著是這麼回事

我日 咱們得把那些鋒利的東西藏起來

還有個事 塔克

我認為他們還想幹掉她 你想想

這就解釋了我們救她時他們的舉動 因為他們要她死

為什麼?

我不知道

不知道才好,不然他們會把我們也殺了

你說到點子上了,那我們怎麼辦?

去找員警?

- 報警? - 對

- 跟他們說什麼? - 就告訴他們事實啊

好主意啊,戴爾,"你好 警官

今天真是蠢透了,有群傻逼..

在我們忙活的時候

他們在我的屋子周圍忙著自殺"

但這是事實啊 塔克

腦子該有多殘才會信這話

事實壓根就不重要

關鍵在於它看起來是個怎麼回事

它看起來的樣子糟透了

那我們如何是好?

我們得清理那爛攤子

馬上

克洛伊你不該這樣,吸煙危害健康

我他媽都快死了,有誰來管我嗎

我們得趕緊走,還在這干屁啊

沒察克的車怎麼走

我們走路嘛

- 走40里路?! - 也許你該換雙鞋子

別吵了 我們得同心協力

我們壓根不該來這,這是誰的蠢主意?

查德的主意

你們就是一群孬逼 知道不?

看到丁點的血腥就嚇到腿軟

瞧瞧你們的慫樣

哥們你胡扯什麼呢

你知道有多少人能遇上這種機會?

送死的機會?

是生存的機會

從日常規條中得以徹底解脫

對付他們,我們可以不受任何規則限制

適應不了的人...恐怕活該去死

夠操蛋

聽到沒

是察克跟員警,我們走

我們才不需要什麼員警

員警幫不了我們的

全他媽不明事理啊

干！

別擔心 你朋友會沒事的

這只是個小誤會

- 哇 小心 - 救命啊!

- 他們死啦!

來 慢慢說

- 他們殺了他們! - 冷靜一下

上車坐好 我們去看看

純傻逼啊

我的胃受不了了

聽著 你做的很好

有一點卡住了

聽著 我把它撬開 你把他拖出來

- 數三聲 好吧? - 明白

一

二

三

把他弄走!

從我身上弄走!

你沒事啦

來抓他的腿 拖到卡車那邊去

我的天!

還挺重的

我日

- 我來說話 - 好主意

孩子們 呆在車裡

我來搞定

- 嗨 - 你好 長官

很高興再見到你

- 今天真是蠢透了 - 蠢透了

我們正在忙活

我們在修理新屋子

這些小孩不知道從哪冒出來

開始在我房子周圍搞自殺

像這個 自己一頭栽進碎木機

後邊還有一個

拿尖木樁插死自己

我不知道你處理過幾回類似的事

- 但我們可是嚇尿了 - 嚇尿了

瞧這故事編的,當我傻逼是不?

不 長官 絕非傻逼

您英明神武

我們來梳理一下 這事疑點不少

什麼?

你說你正在幹活

當這孩子一頭栽進碎木機的時候

對 事實如此

而且我認為他們還想殺屋裡的女孩

什麼女孩?

我想她應該可以講清整件事情

如果我的鏟子沒砸暈她的話

- 是意外啦 - 是意外

你說屋子裡還有個失去知覺的女孩?

對 就在臥室裡

那你最好給我看看是怎麼回事

跟我來 你來瞧瞧

好主意啊

等等 他們上哪去?

- 可別進去! - 這邊走 治安官

他在幹嘛?

為什麼不TM逮捕他們?

對光還有反應

- 好啦 她不會死 - 謝天謝地

我警告過你們遠離這

你們就是不聽 是吧?

如今攤上兩項過失殺人罪 夠吃牢飯了

可喜可賀

長官 你看我倆像變態殺人魔嗎?

這可難說

人不可貌相

不要!

治安官!

你沒事吧?

就這還能走啊?

健步如飛應該沒啥事

別擔心 一切盡在掌控

我日啊他掛了!

快開門!

靠 早跟你說要修好那柱子

這不能怪我啊!你搞清楚了!

是你的錯!只顧玩什麼遊戲...

幹活的人是我...

開他媽的門啊!

...要是你不去玩棋盤遊戲

我早就有時間去修柱子啦

我草你們他媽的溷球!

你先得打開下麵的保險

不要

我靠!

你該叫他小心點!

還"打開下麵的保險"...

你有腦子嗎?

事情搞成這樣全是因為你

- 啥? - 沒錯

要不是你想做好人 說什麼她快淹死啦

要去救她 救她

至少救人一命啊

哈你媽路亞

別拿這事責怪她

我沒怪她 我這是在怪你

知道嗎 塔克

我們要不去釣魚的話 一切都不會發生

跟釣魚有條毛關係!

- 我壓根就不喜歡釣魚! - 你壓根...

你什麼意思啊 不喜歡釣魚?

其實...也還好啦

抱歉 傷你心了吧

心都碎了

塔克?

詹格斯在哪?

我靠

鄉巴佬 你看著辦吧!

狗娘養的 他抓了我的狗!

我草

- 我們得有點行動 - 你帶了釘槍嗎?

帶了 怎麼著?

趴低點

好 掩護我

我從沒打過人

把他們想像成會移動的木板能輕鬆點

抱歉

你拖住他

我從後門出去 記著...

儘量別射中我

OK 我儘量

- 他們怎麼這麼磨蹭? - 不知道

學生哥! 來嘗嘗這個?

好這口吧 大學生們?

我的彈藥可充足得很 傻逼!

我日

見鬼啊 戴爾

- 澹定點行不 - 嘿 鄉巴佬

你再射我們 我就崩了你的狗

你要敢殺它 我可會發狂的

把女孩交出來

不然我就幹掉你的狗

我要瘋了 要徹底瘋了

回家去 死狗 快跑

你好

是個適合跑步的好日子 對不?

老天 不要啊!

這就行了?

不好說 繩子埋好了 我們只有一次機會

陷阱弄好了

嘿 他醒了

你們丫腦子有病是吧 小鬼?

我們有病?抓好他

從沒跟變態狂魔靠得這麼近

有點臭

我們只是試圖做正當防衛

我不能....好了好了...

聽著 我知道你們覺得好玩 但我沒那嗜好

鄉巴佬 到血債血償的時候了!

血償? 聽我說...

你讓我走

我回去開我的冰箱

裡面一打啤酒 全都歸你

很爽口的 哥們

- 這一下是為了邁克 - 不!

你個變態!

- 戴爾? - 愛莉森...

你感覺怎麼樣?

有點頭暈

發生什麼事了?

呃...

我說不清楚

太可怕了

天 好難為情 對不起

沒事 有時候哭出來能好受些

盡情哭吧

感覺好點沒?

來個深呼吸

好

跟我說說是怎麼回事

呃 這不好說

你的朋友們...

裡面是不是有點什麼病?

- 怎麼說? - 我想他們可能忘了吃藥

你在說什麼?

- 他們人在哪? - 有些正在外面 準備殺死我最好的朋友

還有我的狗

我都不知道你在說什麼

我知道聽著沒道理 但那是事實

看著就像你的朋友們集體發了瘋

讓我想想 我記得查德...

還有陶德跑過來

然後

- 我的天 - 我知道

一開始我以為他們要殺你

然後他們開始自殺 接著想殺我們

現在他們向我的狗下手 我的詹格斯

我看他們就喜歡殺人

這當中肯定有什麼誤會

我的朋友從來不會害人

天 他們來了 要把我們全殺掉

快躲起來

- 沒事的 沒人會傷害你 - 受死吧 鄉巴佬!

- 有人可不這樣想 - 我去跟他們說 你呆在那

- 什麼?不要 - 這只是個天大的誤會 我們澄清它

別去 愛莉森

我的天哪

愛莉森!

你看到他們了?

沒

那是塔克T恤上的布

- 是什麼? - 我的天!

他們砍了他的手指

還有封信

現在我們拿下了你的朋友

來救他吧!

我暈了多久?

幾個小時吧

我不明白這是怎麼了

我必須要去救塔克 該死的!

我要收拾這些屁孩

- 等等 我們沒做什麼壞事 - 沒做壞事?

- 他們可能以為你們要傷害我 - 他們為什麼這麼想?

我不知道

我想你知道

那時我們在商店那碰到你們

我們覺得你 有點點嚇人

人家只是緊張而已

沒跟美女講過話

我現在知道了 但當時不知道

你那時覺得我是個變態?

我們誤解了你 戴爾

- 我很抱歉 - 別說抱歉 都是我的錯

我早該知道 我這種人

沒資格跟你這樣的女孩說話

不是那樣的 戴爾

要是見到你朋友

告訴他們我從沒想傷害誰

戴爾 等等 別去

塔克!

你在哪?

塔克?

你媽的死大學生

塔克?

哥們 我來救你了!

- 塔克? - 戴爾

塔克?

塔克?

這是個陷阱

- 是個啥? - 是個陷阱

啥？

不要啊 老天!

我的天!塔克...

真不想承認 長這熊樣還有點好處

就差一點

戴爾 那幫小子腦袋嚴重有病

我知道 讓我把你弄下來

等等

抱歉

這假期糟透了

瞧這地方

這就是惡魔的巢穴

但願愛莉森還活著

愛莉森? 愛莉森?

- 查德? - 噓!

- 你們在幹嘛? - 來救你啊 傻妞 趕緊走

幹嘛這麼說話? 沒其他人在這

- 這太恐怖了 - 他們沒對你怎麼樣吧?

他們沒對我怎麼樣

查德 這是個天大的誤會

我們得放把火 讓這化為灰燼

別啊 查德

查德 住手!

查德 住手!

你不能這樣 這是人家的度假屋

你們好好聽我說 好吧

塔克和戴爾沒想傷害任何人

他們是好人

不知所謂!

你搞不清楚狀況是吧

這些變態非常邪惡

應該得到報應

冷靜點 我只想說這是個誤會

塔克他們對我以禮相待

- 當你們害怕得跑掉的時候... - 瞧他們做的事

他們做了什麼?他們救了我的命

等等 我記得社會心理學課程教過的

這叫斯德哥爾摩症候群 人質愛上綁匪

- 你愛上他們? - 不 什麼啊?

查德 我想跟你解釋

告訴我 你沒愛上那個變態

- 你怎麼能愛他呢? - 查德 你誤會了

愛還是不愛?

- 有毛病啊你? - 說!

放開那個女孩

你還好吧 愛莉?

愛莉?他剛才叫你愛莉?

等等

大家好好談談 行嗎?

沒人想傷害對方

- 你可騙不了我 ... - 去你媽的!鄉巴佬!

- 小雜碎! - 等等!

要不我沖壺茶 大家坐下來說清楚

真是個好主意 再來盤手指三明治好了

我去來點啤酒

查德 你坐這 好吧?

戴爾 你坐這邊

好 我去泡茶

是洋甘菊花茶嗎?我有哮喘喝不了

- 是格雷伯爵茶 - 我喜歡格雷伯爵茶 非常好

然後我們這麼著

你們各自講述自己一方的故事

然後互相傾聽 嘗試理解對方 好吧

行

做出決定前 表達各自的情感

並理解對方的處境 這非常重要

- 好的 - 查德 你先來

- 我該TM的從那說起呢 - 隨你喜歡

話說很久很久以前 我還沒出生

- OK 也許不用那麼遠 - 這很重要

我父母就是被他這種鄉巴佬襲擊的

就在20年前

大屠殺日

他們純粹以殺人為樂

母親拚命逃走 仍然落入魔爪

我父親束手無策

他不知道母親當時已經懷了我

壞蛋當著他的面摧殘我母親

但我母親藉機反擊

得以逃出生天

父親就沒那麼幸運

他的屍體至今沒被找到

當我出生的時候

母親已經被關在精神病院

這故事是我祖母告訴我的

感謝你分享你的故事 查德

不 我才不要去那

查德說了 要是他們15分鐘不回來

我們就來轟爆這

- 你連支槍都沒有 - 夠了 女人 別跟我吵!

他們在喝茶?

我現在可真想來杯茶!

不 不可能! 肯定是個圈套

- 對 - 來 我們得做點什麼

到你了

嗯 好吧

首先

對你的親人遭遇屠殺

我表示深切的同情 那太可怕了

其次 我壓根不會做那種事

那時...我才6歲大

我沒說是你 但肯定是你這種人

哪種人?我甚至不能傷害一條魚

- 是吧 塔克? - 沒錯

他連條魚都傷不了

我做不出那種事

好了 現在你們各自講述了自己的故事

- 你有什麼感覺? - 我感覺好多了

我感覺 哦 挺好

很好 我們的進展不錯

好戲上演啦!死變態!

傑森不要啊!

我的天!

見鬼!

住手啊!

塔克!

戴爾!

滾回地獄老家去吧!死變態!

干屁啊!查德

-別慌 在地上滾一滾 -燒到腿啦!

別 不要用那個

停下來打個滾!

離開那!

- 跟燒炭似得 - 好臭!

- 不好! - 我該把那些搬走的

愛莉 趕緊走!

-救我啊 -放手啊 婊子!

我的房子!

你的房子!

- 我這臨床專家做得真糟糕 - 不 那不是真的 別那樣說

我覺得你做的很不錯

- 真的? - 真的

- 取得了很好的進展 - 謝謝誇獎

各位

我想我們得上車趕緊走人

我們得幫幫他

還是算了

他跟上來啦!

快走啊 快!

- 開車啊! - 不然你來開好了!

快走啊!

小心點 這是我最後的財產了

瘋子學生哥追不到了吧!

小心!

幹嘛呢 大男孩?

詹格斯

喔 詹格斯

愛莉!

愛莉森?

愛莉森?

她被抓走了

我靠 塔克

塔克 怎麼回事

他抓走了愛莉 我試著阻止了

歇口氣

聽著 不知道猴年馬月才能再渡個假了

草

塔克 都是我的錯

瞧瞧你

我一開始就不該跟愛莉森說話

我這樣的人跟她本來就沒有交集

- 那不是真的 - 是真的

- 我甚至不該坐你的車一起出來 - 聽我說

還記得我們還是小孩那時候嗎

我們一起去抓青蛙

我記得

記得吧 我們還比賽誰抓得多來著

記得 但現在不是談這事的時候吧

我以前說我是故意讓你贏的

因為我同情你

我記得你還讓我舔它們

那感覺挺怪的

事實是

我並沒有故意讓你

你確實贏了 你比我快得多

- 拜託 塔克 - 這是真的

我想告訴你

你其實比自己認為的強得多

聽著 那女孩看你...

我注意到你們互相對視的樣子

我想她能看到你的本質

誰知道呢 等這事過去

你可以跟她來個約會還是什麼的

- 我才不信 - 只管去做啊 這是我想說的

我不想聽到什麼廢柴藉口

- 好啦 - 住口

你是個好人 夠聰明

夠強壯

也沒自己想的那麼醜

謝謝 你這麼說對我意義重大

- 干 人生苦短 - 我知道

你必須得追逐夢想 去吧

現在她比任何時刻都需要你

尤其她老是被你砸暈腦袋

好吧 但我不知道她被拐到哪去了

詹格斯知道

OK 但我不能把你丟在這

沒事 我還好啦

去吧

- 友誼長存 - 友誼長存

噢 老天 抱歉

- 疼死了 - 我知道

深呼吸

去救她

- 幫我個忙 - 儘管說

給我幹爆那狗屁大學生 行嗎

我讓他啃自己腳丫 你等著吧

走吧 詹格斯

幹得好 詹格斯

你待在這 我一個人過去

別擔心 我知道自己在幹嘛

多多少少吧

- 你發什麼神經? - 我發神經?

你知道我受了多少苦

就為了救你?

你卻背叛了我 愛莉森

現在我有意寬恕你

- 不過你得懇求我 - 查德

這個歉意之吻可不夠好

沒什麼誠意啊 愛莉

你得充滿熱情

- 查德 不要 - 這就好點

請停下來

不 不 我不會停

這才剛剛開始

你想見鄉巴佬殺手

就讓你見識一下

愛莉 是我

戴爾? 你怎麼穿成這樣?

噢 就一些裝備 看著不錯吧?

- 還行 - 贊

你過來幫我嗎?

等會 就來

這都是什麼啊?

謝謝你來救我

沒什麼大不了 順路而已

真甜蜜啊

鄉巴佬想救出夢中情人

哦 太緊了

你以為自己能贏 你錯了

是時候向姑娘道別了

你不該背叛我 愛莉森

不要! 天哪!

- 兔子兔子快點跑 - 戴爾!

好啦 好啦!

這可真是太差勁了

你沒事吧 啊?

因為我可不要...

戴爾!

是時候跟你算帳了

儘管來吧 婊子

戴爾!快來!

咱們離開這

- 這兒走 - 上樓去

快

戴爾,給

給我

頂上箱子

天 這死屁孩真難對付

- 你沒事吧? - 沒事 我還好

我們能歇一會了

我們得找點合適的傢伙

又大又鋒利那種東西

這個估計行

不行

"洋甘菊花茶"

天哪 戴爾

來瞧瞧這個

- 什麼? - 看著眼熟吧?

這不是那治安官麼?

這張照片 看中間那個傢伙

"屠殺日兇手落網"

看著像下麵那個肯德基紅燒大學生

- 沒錯 - 真奇怪

唯一倖存者向警方舉報殺手

倖存者曾遭受虐待與強暴

現已送往精神病院

想想看

- 他說他的母親逃脫... - 父親的屍體沒被找到

我想我們找到他了

我靠

- 我的天! - 查德!

去死吧 變態!

等等!查德

- 你也是個鄉巴佬! - 住嘴!

看看 這個就是你爹

- 才不是! - 是真的 查德

你是鄉巴佬的娃

不可能!

他們騙了我

你們怎能這樣?

也許他們只是不想讓你知道真相

沒有什麼真相

全都是謊言!

- 你做了什麼? - 撒了點洋甘菊粉末

就是洋甘菊花茶的原料

會導致哮喘患者過敏

這事情我過耳不忘

沒事的 只要給他吸藥器

或者不給

準備好了?

- 等會 牙齒上面沒菜吧? - 牙齒乾淨

開拍

昨夜的溷亂事件尚未釐清疑雲

表面上的瘋狂大學生集體自殺

也可能是變態殺手所為

其屍體尚未被發現

這場慘劇發生於...

敲 敲

嗨 哥們 你感覺怎麼樣?

我感到很嗨 全身都泡滿了藥

是啊 看得出

他們找到了我的手指

瞧瞧

我不記得我手指以前是這個樣子的

你看著好笑吧

沒 才沒呢 看著很自然 很好

對了 我給你買了點東西 先合上眼

睜眼吧

- 哦 好夥計 - 夥計 這可是藍帶啤酒

美啊

另外 還附贈你最愛的吸管

你好好享受吧 好嗎

我回頭再多帶點

- 戴爾? - 嗯!

你約她沒有?

約什麼?

看在上帝份上 你約她出去沒有?

呃

我想來著

但一直沒有機會 所以...

你真是沒救了 知道嗎

嗯 你可能是對的

不過她說過喜歡玩保齡球

所以我們準備打球去

你這個小溷球

我先走了

戴爾 你可真是幸運

想必是初學者的運氣

那姑娘打得真棒

我知道 聽我說

人生苦短 BJ 你得主動追逐夢想

因為天上可不會掉餡餅

- 對 你說得對 - 我知道

我要過去跟妹子聊聊

聽著 別緊張 做自己就好

- 好 - 明白就好 上吧夥計

- 我很有一手 是吧? - 確實 你很棒

愛莉 希望這不會顯得有點傻

但我想送你點東西

- 戴爾 很有心啊 - 還好啦

- 哦 我的天 - 你知道這是什麼吧?

安全頭盔啊

你要是從今往後每天都戴著就更好了

- OK 謝謝 真是太棒了 - 不客氣

戴爾 聽著

對於之前的一切我真的很抱歉

道什麼歉? 我過得很開心

當然 死人流血什麼的不是很好玩

但我享受著和你度過的每一分鐘

- 戴爾 - 讓我說完

因為我不知道還有沒有機會在一起...

我只想告訴你...

我感同身受

- 真的? - 真的

BJ!

- 上帝啊 我們該去幫她嗎? - 不!

管它呢!

Eli Craig 導演作品

編劇: Eli Craig & Morgan Jurgenson

★ WTF字幕組 ★