1 00:00:08,292 --> 00:00:11,667 ★ Grupa napisów WTF ★ 2 00:00:11,750 --> 00:00:15,833 Tłumaczenie: bardzo duży 囧tong i kino 3 00:00:16,625 --> 00:00:19,792 Czy naprawdę chcemy tam wejść? To jest miejsce zbrodni 4 00:00:19,792 --> 00:00:23,167 Zamknij się, Billy, bo po co zajmujesz się dziennikarstwem śledczym? 5 00:00:23,208 --> 00:00:26,000 Nie potrzebujemy pozwolenia czy coś? 6 00:00:26,042 --> 00:00:27,792 Pozwól mi cię poprowadzić 7 00:00:28,042 --> 00:00:31,125 Myślę, że w dochodzeniu policyjnym czegoś brakuje. 8 00:00:31,458 --> 00:00:35,917 Słuchaj, równie dobrze moglibyśmy zdobyć nagrodę American Broadcasting Award. 9 00:00:49,542 --> 00:00:53,792 [Krwawa walka wieśniaków z idiotami] 10 00:00:55,792 --> 00:00:58,250 3 dni temu 11 00:00:59,375 --> 00:01:01,625 Appalachy Zachodnia Wirginia 12 00:01:01,667 --> 00:01:04,667 -Chuck, jedź szybciej. -tak, stary 13 00:01:04,750 --> 00:01:08,292 To jest samochód mojego taty. Jeśli będziesz jechał za szybko, on mnie zabije. 14 00:01:09,458 --> 00:01:13,417 - trawa - Pieprz się, idioto! 15 00:01:13,458 --> 00:01:17,042 Jesteśmy teraz na wsi. Ile razy można naśladować świnię? 16 00:01:18,625 --> 00:01:21,208 Chad, to, że ktoś nie należy do bractwa, nie znaczy, że jest dziwakiem. 17 00:01:21,250 --> 00:01:25,458 Tak naprawdę każdy, kto nie może dostać się do bractwa, jest maniakiem. 18 00:01:25,458 --> 00:01:28,875 „Omega! Beta! Omega! Beta!” 19 00:01:28,875 --> 00:01:31,458 Muszę złapać całkowicie martwy mózg specjalny pociąg 20 00:01:31,500 --> 00:01:35,292 To nie w porządku. Kto byłby na tyle głupi, żeby przynieść coś tak dobrego? 21 00:01:35,500 --> 00:01:38,875 OK, poprawiam cię. Ogłaszam, że jesteś geniuszem! 22 00:01:38,875 --> 00:01:42,375 - Jedź szybciej, wyprzedzę cię od tyłu. -O mój Boże! 23 00:01:51,167 --> 00:01:54,125 Widziałeś, jak ten facet na nas patrzył? 24 00:01:54,625 --> 00:01:57,417 Hej chłopaki! 25 00:01:57,833 --> 00:02:00,042 zapomnieliśmy kupić piwo 26 00:02:00,333 --> 00:02:03,167 Nie!! 27 00:02:36,333 --> 00:02:42,500 Teraz masz wszystko, czego potrzebujesz... 28 00:02:48,875 --> 00:02:50,833 Czego chcesz? 29 00:02:52,250 --> 00:02:55,000 Uh, masz jakieś piwo? 30 00:02:56,417 --> 00:02:58,250 piwo z tyłu 31 00:03:04,125 --> 00:03:07,417 Zobacz, jak przerażone są te dzieci 32 00:03:09,667 --> 00:03:11,458 Zróbmy to dobrze 33 00:03:11,542 --> 00:03:18,042 OK... hak, kosa do pielenia... duży młotek... 34 00:03:20,542 --> 00:03:23,250 Chad, czy chcemy pestycydów? 35 00:03:23,333 --> 00:03:26,875 Czad? Czad? 36 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 To ja. Wynośmy się stąd. 37 00:03:41,708 --> 00:03:44,667 To miejsce przyprawia mnie o gęsią skórkę 38 00:03:51,292 --> 00:03:53,000 Dale, czego jeszcze chcesz? 39 00:03:53,042 --> 00:03:55,833 Solone Jajka 6 funtów. 40 00:03:57,375 --> 00:04:02,042 Cholera, Tucker, widziałeś kiedyś taką osobę? 41 00:04:02,292 --> 00:04:05,250 Nic specjalnego 42 00:04:05,542 --> 00:04:07,542 Tylko kilka zwykłych studentek 43 00:04:07,542 --> 00:04:09,583 To nie jest zwyczajne 44 00:04:09,625 --> 00:04:13,458 Studentki college'u też są ludźmi. Możesz podejść i porozmawiać. 45 00:04:13,500 --> 00:04:16,833 Porozmawiajmy przez chwilę? Co powinienem powiedzieć? 46 00:04:17,458 --> 00:04:17,958 kto wie 47 00:04:19,542 --> 00:04:22,208 Powiedz jej, że masz dom wakacyjny i dbaj o jego bezpieczeństwo 48 00:04:22,208 --> 00:04:25,542 Czy jesteś szalony? To studentka. 49 00:04:25,583 --> 00:04:26,917 Kiedy ludzie bawią się w dom w domu wakacyjnym 50 00:04:26,917 --> 00:04:28,583 Nadal wywalam gówno 51 00:04:28,625 --> 00:04:32,250 Daj mi trochę pewności, dobrze? Nie pozwól dziewczynom patrzeć na ciebie z góry. 52 00:04:32,292 --> 00:04:35,083 Proszę, nieważne jak to powiesz, jesteś bardzo utalentowany. 53 00:04:35,250 --> 00:04:39,125 I ma cholernie dobre serce 54 00:04:39,708 --> 00:04:42,167 Słuchaj, to dwie duże zalety 55 00:04:42,208 --> 00:04:42,958 OK, pospiesz się i idź tam 56 00:04:43,000 --> 00:04:44,833 O co chodzi? 57 00:04:47,333 --> 00:04:49,250 Co powiedziałeś... 58 00:04:50,042 --> 00:04:51,750 To ma sens, Tuckerze. 59 00:04:51,917 --> 00:04:53,208 Idę teraz! 60 00:04:53,250 --> 00:04:55,583 - Prawidłowy! - Już idę! 61 00:04:55,667 --> 00:04:58,292 Czekaj... nieważne, co powiesz 62 00:04:58,333 --> 00:05:02,042 Po prostu uśmiechaj się do nich i wyglądaj na pewnego siebie 63 00:05:02,333 --> 00:05:03,625 uśmiechnij się do nich 64 00:05:04,542 --> 00:05:05,833 OK 65 00:05:05,875 --> 00:05:07,042 Chodź 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,583 Jedziesz na kemping, prawda? 67 00:05:29,375 --> 00:05:31,250 Hej! 68 00:05:31,500 --> 00:05:35,042 Nie chcemy żadnych kłopotów, ok 69 00:05:35,083 --> 00:05:38,875 - Odsuń się! - OK, OK, przepraszam! 70 00:05:40,583 --> 00:05:42,667 Szybko wsiadaj do samochodu 71 00:05:45,542 --> 00:05:48,250 Lodówka wygląda świetnie! 72 00:05:57,500 --> 00:05:59,333 Powiedziałem wszystko 73 00:05:59,375 --> 00:06:01,458 Po prostu nie mam szczęścia do kobiet 74 00:06:03,000 --> 00:06:04,542 Nienawidzę swojej twarzy 75 00:06:04,833 --> 00:06:06,208 OK 76 00:06:13,208 --> 00:06:17,375 Nie mogę rozmawiać i śmiać się z dziewczynami tak jak ty 77 00:06:17,583 --> 00:06:18,875 Nikt nie może! 78 00:06:18,875 --> 00:06:23,917 Ilekroć mówię, zachowuję się głupio, sztywnieją mi ręce i staję się wielkim głupcem. 79 00:06:23,917 --> 00:06:25,083 Czy wiesz, jaki jest Twój problem? 80 00:06:25,083 --> 00:06:27,583 Twoim problemem jest niska samoocena 81 00:06:27,708 --> 00:06:30,583 Nie mam tego 82 00:06:30,958 --> 00:06:35,500 Posłuchaj mnie, życie jest krótkie, trzeba gonić za marzeniami 83 00:06:36,042 --> 00:06:39,167 Nie będzie ciasta na niebie 84 00:06:39,208 --> 00:06:40,250 masz rację 85 00:06:40,375 --> 00:06:42,833 - Co do cholery! - Co się dzieje? 86 00:06:42,875 --> 00:06:43,833 Za nimi stoją policjanci 87 00:06:43,833 --> 00:06:45,208 Dostanę to 88 00:06:48,000 --> 00:06:50,417 Podciągnął się 89 00:06:50,417 --> 00:06:52,833 - Chodź, policjant tu jest. - Nie mogę tego dostać! 90 00:06:52,833 --> 00:06:58,708 - Głowa mi utknęła... - Wstawaj szybko, policjant wysiada z samochodu 91 00:06:58,750 --> 00:07:00,792 Czy Tiaozi wysiadł z autobusu? 92 00:07:11,542 --> 00:07:13,708 - Panie, OK? - cześć 93 00:07:13,833 --> 00:07:16,750 Pogoda dzisiaj jest naprawdę ładna, prawda? 94 00:07:17,042 --> 00:07:18,250 Wyjmij prawo jazdy 95 00:07:19,333 --> 00:07:23,792 Zgubiłem portfel kilka tygodni temu, a nowy jeszcze nie został wysłany. 96 00:07:24,500 --> 00:07:26,083 tymczasowe prawo jazdy 97 00:07:27,000 --> 00:07:28,333 Gdzie idziesz? 98 00:07:28,458 --> 00:07:31,833 Jedź do naszego domu wakacyjnego w Lake Morris 99 00:07:32,333 --> 00:07:35,458 Całe moje bogactwo zostało utracone. 100 00:07:35,500 --> 00:07:40,417 Dale i ja zamierzamy dokonać pewnych napraw i wybrać się na ryby. 101 00:07:40,542 --> 00:07:44,833 Ma pecha do kobiet i musi zmienić swój związek 102 00:07:45,750 --> 00:07:49,000 Nic tam nie ma... 103 00:07:49,167 --> 00:07:52,125 Tylko niekończący się ból i tortury 104 00:07:56,167 --> 00:07:59,042 Zatrzymałem cię, bo miałeś zepsuty kierunkowskaz. 105 00:07:59,042 --> 00:08:01,250 Och, rozumiem 106 00:08:01,583 --> 00:08:07,000 musisz to naprawić 107 00:08:07,708 --> 00:08:09,958 Dziękuję za przypomnienie 108 00:08:15,792 --> 00:08:19,333 Właśnie teraz byłem bardzo zdenerwowany 109 00:08:19,375 --> 00:08:23,500 Wreszcie zniknął. Do widzenia. 110 00:08:23,958 --> 00:08:25,042 Boże, spójrz na tę cnotę 111 00:08:25,125 --> 00:08:26,583 Czy wiesz, co mu jest? 112 00:08:26,625 --> 00:08:31,125 Nie stać go na domek letniskowy, więc jest zazdrosny 113 00:08:31,125 --> 00:08:32,833 O tak 114 00:08:32,875 --> 00:08:35,333 To się nazywa dobry dzień 115 00:08:36,250 --> 00:08:40,000 Życzę lepszego dnia, stary. 116 00:08:57,917 --> 00:09:00,625 - Spójrz, tam jest ciężarówka. - Rozumiem. 117 00:09:00,625 --> 00:09:03,125 To wszystko 118 00:09:20,167 --> 00:09:22,708 Mój dziadek wróżka 119 00:09:23,958 --> 00:09:25,542 To takie idealne 120 00:09:25,625 --> 00:09:28,375 Spójrz na kolor tego dachu 121 00:09:29,792 --> 00:09:32,292 Zajrzyjmy do środka 122 00:09:32,292 --> 00:09:35,708 Niewiarygodne. O mój Boże! 123 00:09:44,583 --> 00:09:47,708 - Jest tylko trochę zakurzony - Co za dwór! 124 00:09:56,792 --> 00:10:01,208 Och, osoba, która mieszkała tu wcześniej, była prawdopodobnie archeologiem. 125 00:10:01,417 --> 00:10:03,875 Jasne 126 00:10:04,167 --> 00:10:07,792 Wygląda na to, że nadal jest fanem wycinków prasowych 127 00:10:09,500 --> 00:10:10,167 „W Dniu Holokaustu ocalała jedna osoba” 128 00:10:10,208 --> 00:10:11,167 „Młodzież zabita” 129 00:10:11,417 --> 00:10:12,458 „Orgia zabijania” 130 00:10:12,625 --> 00:10:14,583 „Znaleziono ciała w rzece” „Dochodzenie nic nie wykazało” 131 00:10:14,625 --> 00:10:20,250 „Sprzedaj trzy hot dogi Chubby, a dwa dostaniesz gratis, bez daty ważności” 132 00:10:20,375 --> 00:10:21,292 OK! 133 00:10:22,583 --> 00:10:23,375 Tak jak! 134 00:10:23,625 --> 00:10:24,667 Wygląd Tuckera 135 00:10:24,750 --> 00:10:27,583 Oto moja ulubiona gra planszowa 136 00:10:30,417 --> 00:10:31,750 Mówię ci, Dale 137 00:10:31,750 --> 00:10:35,625 Nie mogę w to uwierzyć, stoję w swoim wakacyjnym domu 138 00:10:35,958 --> 00:10:39,542 Marzenia rzeczywiście mogą się spełnić 139 00:10:39,875 --> 00:10:41,833 Och, bądź ostrożny! 140 00:10:44,333 --> 00:10:48,167 - Chyba musimy to naprawić. - to dobry pomysł 141 00:10:50,333 --> 00:10:51,875 Czy możesz już wstać? 142 00:10:51,917 --> 00:10:55,500 Czy śniło Ci się kiedyś, że ktoś zrobił Ci loda, a Ty nie odpowiedziałeś? 143 00:10:55,542 --> 00:10:57,250 - Tak! - Naprawdę? 144 00:10:57,333 --> 00:10:59,833 Żartujesz sobie? 145 00:10:59,875 --> 00:11:02,167 Chcesz usłyszeć horror? 146 00:11:02,208 --> 00:11:06,667 - Absolutnie nie - Studencie, to nie jest zabawne. 147 00:11:07,542 --> 00:11:10,583 Chcesz, żebym opowiedział ci prawdziwą historię? 148 00:11:14,167 --> 00:11:17,083 Historia dzieje się tutaj 149 00:11:18,083 --> 00:11:20,542 Właśnie w tym lesie 150 00:11:22,333 --> 00:11:25,125 Dokładnie 20 lat temu, dzisiaj 151 00:11:30,625 --> 00:11:32,792 dzień holokaustu 152 00:11:34,750 --> 00:11:37,917 Grupa studentów podobnych do nas 153 00:11:38,250 --> 00:11:41,167 Miałem tu bardzo szczęśliwe życie 154 00:11:42,292 --> 00:11:44,500 ale oni nie wiedzą 155 00:11:45,083 --> 00:11:49,708 Oprócz nich w lesie są inni 156 00:12:12,708 --> 00:12:16,292 - Hej, stary, co robisz? - Załóż pasek z powrotem 157 00:12:16,542 --> 00:12:20,167 Właściwie ta piosenka jest całkiem niezła, podoba mi się 158 00:12:24,792 --> 00:12:26,958 O mój Boże! 159 00:12:59,500 --> 00:13:03,083 Tylko jedna osoba uciekła i powiedziała prawdę 160 00:13:03,875 --> 00:13:06,500 Brakuje wszystkich innych 161 00:13:07,625 --> 00:13:11,250 A ich ciała są pogrzebane pod naszymi stopami 162 00:13:13,000 --> 00:13:16,500 Hej, za tobą jest jezioro 163 00:13:16,667 --> 00:13:18,625 Kto będzie bańkować? 164 00:13:18,667 --> 00:13:20,750 idę 165 00:13:20,833 --> 00:13:25,000 Mam zamiar pływać nago 166 00:13:34,042 --> 00:13:37,750 OK, ta puszka jest twoja, możesz ją wypić 167 00:13:38,458 --> 00:13:41,208 Słuchaj, to twój problem 168 00:13:41,750 --> 00:13:43,958 Nigdy nie walczysz o siebie 169 00:13:46,125 --> 00:13:48,792 Nawet o tym nie myśl! 170 00:13:48,833 --> 00:13:51,500 - Właśnie powiedziałeś... - Żartujesz sobie? 171 00:13:51,708 --> 00:13:53,833 Co za żart 172 00:13:56,000 --> 00:13:58,625 - Co właśnie powiedziałem? - Kazałeś mi walczyć o siebie 173 00:13:58,667 --> 00:14:02,833 Powiedziałem tylko: „nawet o tym nie myśl” 174 00:14:08,583 --> 00:14:10,167 Kto? 175 00:14:11,208 --> 00:14:14,417 Kto tam jest? Chłopaki? 176 00:14:21,458 --> 00:14:24,583 Boże, Chad, co chcesz zrobić? 177 00:14:24,875 --> 00:14:27,833 - Jesteś piłką - OK, to zabawne. 178 00:14:27,833 --> 00:14:29,375 Wcale nie zabawne 179 00:14:29,417 --> 00:14:33,792 - Nie martw się, to tylko ja. - Przestraszyłeś mnie. 180 00:14:35,125 --> 00:14:37,375 Nie musisz teraz udawać 181 00:14:38,542 --> 00:14:42,500 - Co udawać? - Udawanie lepszego od innych 182 00:14:43,250 --> 00:14:46,708 - Nie - Masz, ale jest w porządku 183 00:14:46,917 --> 00:14:48,792 Ponieważ rozpoznaję 184 00:14:49,708 --> 00:14:53,458 To znaczy, jesteś zdecydowanie lepszy od innych. 185 00:14:54,250 --> 00:14:56,125 Ellie, jesteś taki sam jak ja 186 00:14:56,417 --> 00:15:00,125 Obaj są wybitnymi ludźmi 187 00:15:00,292 --> 00:15:00,750 To... 188 00:15:01,625 --> 00:15:08,917 Cieszę się, że mamy okazję lepiej się zrozumieć 189 00:15:10,875 --> 00:15:11,917 Czad... 190 00:15:13,167 --> 00:15:16,708 Nie jest fajnie witać kogoś z powrotem, jeśli chcesz mu odmówić. 191 00:15:17,625 --> 00:15:21,292 - OK, przestań. - Co jest nie tak? 192 00:15:21,417 --> 00:15:23,625 Dlaczego? Dlaczego przestać? 193 00:15:23,667 --> 00:15:26,500 Jesteśmy idealnym dopasowaniem! 194 00:15:28,292 --> 00:15:31,792 Porozmawiamy o tym później. Muszę znaleźć chłopaków. 195 00:15:32,042 --> 00:15:34,125 Proszę, Ellie 196 00:15:41,708 --> 00:15:43,667 Co jest nie tak? 197 00:15:45,917 --> 00:15:48,792 Nie wiem. Wyjdźmy i rozejrzyjmy się. 198 00:15:48,958 --> 00:15:51,208 Nie, dziękuję, Tucker 199 00:15:51,375 --> 00:15:54,458 Chyba nie chcą teraz na nas wpaść 200 00:15:54,500 --> 00:15:58,292 - Nie widzę tutaj - Nie, dziękuję 201 00:15:58,792 --> 00:15:59,875 Co tu robisz? 202 00:16:02,750 --> 00:16:06,667 Cholera, nie walcz ze mną. 203 00:16:06,792 --> 00:16:08,542 Ciii! 204 00:16:15,333 --> 00:16:16,250 Patrzeć! 205 00:16:27,125 --> 00:16:28,917 - Tucker! - Ciii! 206 00:16:33,042 --> 00:16:35,667 Zrobię to. Coś jest nie tak z twoim pieprzonym mózgiem, prawda? 207 00:16:35,708 --> 00:16:37,417 Ja? Co zrobiłem? 208 00:16:37,458 --> 00:16:40,792 Oglądanie gorącej studentki pływającej nago w wodzie 209 00:16:40,792 --> 00:16:42,625 Jak do cholery wymawiasz moje imię? 210 00:16:42,625 --> 00:16:44,750 Niedobrze jest podglądać innych 211 00:16:45,500 --> 00:16:48,625 Myślę, że jesteś beznadziejny 212 00:16:50,500 --> 00:16:53,083 Wygląda na to, że nie wstaje 213 00:16:58,000 --> 00:17:01,208 Hej pani! 214 00:17:03,042 --> 00:17:05,792 Pani! Gdzie to jest? 215 00:17:11,500 --> 00:17:14,292 Tucker, pomóż mi wnieść ją na pokład. 216 00:17:14,958 --> 00:17:16,708 Pomóż jej się położyć 217 00:17:19,875 --> 00:17:21,667 Znaleźliśmy Twojego partnera! 218 00:17:21,708 --> 00:17:26,167 O mój Boże, Alison została złapana! 219 00:17:26,167 --> 00:17:29,667 O mój Boże! 220 00:17:30,708 --> 00:17:34,500 Ona tu jest, dlaczego uciekasz? 221 00:17:34,500 --> 00:17:38,708 Odniosła poważne obrażenia i musiała zostać szybko zabrana z powrotem do kabiny 222 00:17:40,833 --> 00:17:42,083 Zrób to! 223 00:17:43,292 --> 00:17:45,958 Czad! Czad! 224 00:17:46,625 --> 00:17:48,958 - Wiejski... wiejski głupek... - Jaki wiejski głupek? 225 00:17:49,042 --> 00:17:53,250 - Ten głupek, którego spotkałem w sklepie... - Zabrali Alison! 226 00:18:02,458 --> 00:18:04,250 Ellie! 227 00:18:37,667 --> 00:18:41,167 Nie, nie! 228 00:18:41,167 --> 00:18:44,542 - Nie przychodź tutaj! - Nie krzycz... 229 00:18:45,708 --> 00:18:50,417 Och! Nienawidzisz naleśników! Zrobię coś innego 230 00:18:52,958 --> 00:18:56,667 Powinienem był zapytać wcześniej, jestem taki głupi 231 00:18:59,458 --> 00:19:01,583 Naleśniki? 232 00:19:03,083 --> 00:19:04,417 Alison! 233 00:19:04,458 --> 00:19:06,292 Nie rozumiem. Gdzie ją zabrali? 234 00:19:06,333 --> 00:19:08,292 Może zabierz ją do szpitala? 235 00:19:08,292 --> 00:19:10,167 Nie rozumiesz sytuacji, prawda? 236 00:19:10,167 --> 00:19:12,250 Chuck, powiedz mi, co widziałeś. 237 00:19:12,542 --> 00:19:15,417 Było ciemno i jeden z chłopaków wyglądał jak... 238 00:19:16,458 --> 00:19:18,083 Zjada jej twarz 239 00:19:18,625 --> 00:19:20,708 Takie obrzydliwe 240 00:19:20,708 --> 00:19:23,333 Chłopaki, powinniśmy zadzwonić na policję. 241 00:19:23,417 --> 00:19:25,208 Zostawić Alison w spokoju? 242 00:19:25,208 --> 00:19:26,875 Co możemy zrobić, jeśli już ją zjedli? 243 00:19:26,875 --> 00:19:29,375 Nie potrzebujemy policji 244 00:19:29,542 --> 00:19:31,875 - Sami sobie z tym poradzimy - A może pojadę na wycieczkę? 245 00:19:31,917 --> 00:19:34,417 To samochód mojego taty. Nie pozwala dotykać go nikomu poza mną. 246 00:19:34,458 --> 00:19:37,292 OK, chcesz iść? chodźmy 247 00:19:37,333 --> 00:19:39,833 OK, wkrótce wrócę 248 00:19:39,875 --> 00:19:43,125 To bzdury. Dlaczego może odejść? 249 00:19:50,417 --> 00:19:51,667 chłopaki 250 00:19:52,458 --> 00:19:54,292 Lepiej przyjdź i zobacz 251 00:19:57,625 --> 00:19:59,542 Co to za miejsce? 252 00:19:59,792 --> 00:20:03,333 To, że mają chatę, nie znaczy, że są psychotycznymi mordercami. 253 00:20:03,458 --> 00:20:06,542 Naprawdę? A może pójdziesz do nich i porozmawiasz z nimi? 254 00:20:06,750 --> 00:20:09,625 OK, może pójdę 255 00:20:12,125 --> 00:20:13,875 to jest "może" 256 00:20:33,417 --> 00:20:35,208 Przyjdź 257 00:20:35,500 --> 00:20:39,375 Mam nadzieję, że nie nienawidzisz jajek i szynki 258 00:20:42,292 --> 00:20:44,375 Dlaczego tu jestem? 259 00:20:44,833 --> 00:20:47,250 Och, nie pamiętasz? 260 00:20:48,667 --> 00:20:52,833 Tucker i ja, uh, Tucker i ja 261 00:20:55,708 --> 00:20:59,333 Tucker i ja przywieźliśmy cię tu wczoraj wieczorem 262 00:20:59,375 --> 00:21:00,500 Dlaczego? 263 00:21:00,542 --> 00:21:04,375 Uh, idziesz pływać ze swoimi przyjaciółmi 264 00:21:04,417 --> 00:21:08,000 Poślizgnąłeś się, uderzyłeś w skałę, zraniłeś się w głowę i wpadłeś do wody. 265 00:21:08,208 --> 00:21:11,333 Wtedy cię uratowałem 266 00:21:11,667 --> 00:21:14,792 Czekaj... szpiegujesz nas?! 267 00:21:14,833 --> 00:21:16,667 Nie... nie! 268 00:21:16,708 --> 00:21:19,667 Przysięgam na Boga, że łowimy ryby 269 00:21:19,708 --> 00:21:23,375 Nie zrobiliśmy tego... Ja nie... może Tucker to zrobił... 270 00:21:23,417 --> 00:21:26,583 Gdzie są moi przyjaciele? 271 00:21:26,750 --> 00:21:28,583 Pobiegli do lasu 272 00:21:28,667 --> 00:21:30,458 Po prostu mnie tak zostawić? 273 00:21:30,792 --> 00:21:35,667 Nie martw się, czasami ludzie po prostu nie wiedzą, co robić 274 00:21:36,625 --> 00:21:38,583 Więc Tucker i ja sprowadziliśmy cię tutaj 275 00:21:38,708 --> 00:21:41,583 Mam nadzieję, że odbiorą cię rano 276 00:21:43,667 --> 00:21:47,333 Przykro mi, nie mam ubrań dla dziewcząt 277 00:21:47,833 --> 00:21:51,042 I tak nie jestem osobą modną. 278 00:21:51,042 --> 00:21:52,625 ja też 279 00:21:53,958 --> 00:21:57,042 to mój pies dzwoni 280 00:21:57,083 --> 00:22:01,625 Wygląda po prostu groźnie, a nie niebezpiecznie. 281 00:22:02,417 --> 00:22:04,625 - Ślini się - Wiem 282 00:22:05,000 --> 00:22:09,250 Przykro mi, że w domu panuje taki bałagan 283 00:22:09,250 --> 00:22:13,083 Tucker właśnie to kupił 284 00:22:13,875 --> 00:22:18,208 Wiem, że taka gorąca dziewczyna jak ty nie byłaby zainteresowana 285 00:22:18,375 --> 00:22:23,083 Jednak posiadanie domu wakacyjnego jest naszym marzeniem 286 00:22:23,250 --> 00:22:25,875 Co powiesz? 287 00:22:26,042 --> 00:22:27,500 Powinieneś dobrze odpocząć 288 00:22:28,083 --> 00:22:31,333 Jak to nazywasz? 289 00:22:32,542 --> 00:22:37,250 Uh, Dale...Tucker...nazywam się Dale. 290 00:22:37,333 --> 00:22:38,708 Nazywam się Alison 291 00:22:38,875 --> 00:22:41,583 Przyjaciele mówią do mnie Ellie 292 00:22:41,625 --> 00:22:45,333 To zaszczyt cię poznać, Ellie. 293 00:22:46,250 --> 00:22:50,708 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń do mnie, a ja będę na zewnątrz. 294 00:22:52,708 --> 00:22:54,833 - Dellu? - W! 295 00:22:55,458 --> 00:22:58,000 Czym trzeba zabić czas? 296 00:22:58,208 --> 00:23:00,250 Czy lubisz gry planszowe? 297 00:23:01,958 --> 00:23:03,667 Jakiego rodzaju masz? 298 00:23:04,708 --> 00:23:06,958 To jest mój ulubiony 299 00:23:07,042 --> 00:23:09,542 „Zagadka” 300 00:23:11,333 --> 00:23:13,375 Kontynuuj wygrywanie czterech z siedmiu meczów 301 00:23:13,417 --> 00:23:16,083 Nie ma mowy, stary, przegrałeś. 302 00:23:16,083 --> 00:23:19,333 Zamknij się i idź, idioto. 303 00:23:31,625 --> 00:23:33,750 Cholera, nadal cię kocham. 304 00:23:54,333 --> 00:23:55,708 O mój Boże! 305 00:24:13,542 --> 00:24:17,042 Uruchomić! Uciekaj, jeśli chcesz żyć! 306 00:25:14,500 --> 00:25:17,375 pięć 307 00:25:18,583 --> 00:25:21,125 twoja kolej 308 00:25:21,667 --> 00:25:24,208 Kto był piątym prezydentem Stanów Zjednoczonych? 309 00:25:24,208 --> 00:25:26,875 To takie proste. To James Monroe. 310 00:25:28,083 --> 00:25:30,750 Boże, znowu masz rację. Jestem taki zły. 311 00:25:30,792 --> 00:25:33,375 Wiem, przepraszam 312 00:25:33,458 --> 00:25:38,792 Chociaż mam drewnianą głowę, nigdy nie zapominam tego, co usłyszałem. 313 00:25:38,833 --> 00:25:40,583 Myślę, że jesteś bardzo mądry 314 00:25:40,625 --> 00:25:43,042 Uwierz mi, jestem głupi 315 00:25:43,083 --> 00:25:47,167 - Chodziłem tylko do trzeciej klasy - To nie problem 316 00:25:47,250 --> 00:25:51,667 Istnieje różnica pomiędzy poziomem wykształcenia a IQ 317 00:25:53,000 --> 00:25:54,292 Naprawdę? 318 00:25:56,208 --> 00:25:58,167 To 319 00:25:59,083 --> 00:26:01,417 Co studiowałeś na studiach? 320 00:26:01,458 --> 00:26:03,792 Studiuję licencjat z psychologii 321 00:26:03,792 --> 00:26:06,208 Och, więc... 322 00:26:07,083 --> 00:26:11,417 Jaką pracę będziesz wykonywać dalej? 323 00:26:11,625 --> 00:26:13,667 Cóż, nie wiem 324 00:26:14,583 --> 00:26:18,667 - Mam dość głupie sny - Marzenia nigdy nie są głupie 325 00:26:22,625 --> 00:26:28,875 Myślę, że większość problemów na świecie jest spowodowana słabą komunikacją 326 00:26:28,875 --> 00:26:33,208 Chciałem więc zostać doskonałym psychologiem klinicznym 327 00:26:33,208 --> 00:26:35,208 Nie! 328 00:26:35,500 --> 00:26:37,667 Moi rodzice mieli taką samą reakcję jak ty, prawdopodobnie... 329 00:26:37,667 --> 00:26:41,208 Nie, możesz robić co chcesz 330 00:26:41,208 --> 00:26:44,333 Przypominam tylko, że post jest trochę luźny. 331 00:26:47,625 --> 00:26:50,500 O mój Boże, Tucker, co się stało z twoją twarzą? 332 00:26:50,542 --> 00:26:52,958 Rozprułem ul 333 00:26:53,958 --> 00:26:57,583 - Dlaczego? - Nie chciałem tego zrobić, idioto. 334 00:26:57,792 --> 00:27:00,750 Gdybyś przyszedł pomóc, nie doszłoby do tego. 335 00:27:03,042 --> 00:27:04,750 Co się mówi 336 00:27:05,875 --> 00:27:10,583 Jesteśmy tu, żeby pracować, a nie grać w gry! 337 00:27:10,667 --> 00:27:13,250 To moja wina, że poprosiłem go o grę 338 00:27:13,292 --> 00:27:15,875 Nie, to moja wina 339 00:27:16,042 --> 00:27:19,667 Czy chcesz, żebym pomógł ci wyciągnąć wszystkie ciernie z twojej twarzy? 340 00:27:19,708 --> 00:27:21,833 staram się jak mogę 341 00:27:21,875 --> 00:27:24,333 To wszystko dla ciebie 342 00:27:25,208 --> 00:27:28,083 Jestem tu, żeby ci pomóc. To musi być mnóstwo cierni. 343 00:27:28,292 --> 00:27:31,625 - Bądź ostrożny - Zrobię to! 344 00:27:31,917 --> 00:27:34,917 Masz przyjaciela na zewnątrz 345 00:27:36,750 --> 00:27:39,083 Pewnie ma alergię na pszczoły czy coś. 346 00:27:39,167 --> 00:27:41,167 Ucieknij jak głodny pies z klatki 347 00:27:41,167 --> 00:27:45,542 - Może powinienem wyjść i ich znaleźć. - Nie! 348 00:27:45,708 --> 00:27:48,083 Powinieneś dobrze odpocząć 349 00:27:48,125 --> 00:27:50,625 - Chodźmy poszukać twoich przyjaciół - Ale... 350 00:27:50,667 --> 00:27:51,833 nie, ale OK 351 00:27:51,958 --> 00:27:53,917 Chodźmy poszukać twoich przyjaciół. Dobrze odpocznij. 352 00:27:53,917 --> 00:27:55,625 Za tę sprawę odpowiedzialni są Tucker i Dell. 353 00:27:55,667 --> 00:27:58,708 Prawda, Tuckerze? 354 00:27:58,750 --> 00:28:03,250 - Tak - Tak, dobrzy ludzie trzymają się swoich broni. 355 00:28:04,083 --> 00:28:07,875 Dołek! Bądź ostrożny, dobrze? 356 00:28:07,875 --> 00:28:10,042 Moi przyjaciele mogą być trochę ekstremalni 357 00:28:10,083 --> 00:28:12,833 Jest w porządku. Pozwolę Tuckerowi mówić. 358 00:28:12,833 --> 00:28:17,000 Jest bardzo dobry w komunikacji i potrafi przekonać każdego 359 00:28:18,708 --> 00:28:22,750 OK, już wychodzimy. Dobrze odpocznij. 360 00:28:28,708 --> 00:28:30,833 Zabili go. Cholera! 361 00:28:30,875 --> 00:28:35,583 - Wrzucili tu ciało jako ostrzeżenie. - „Wynoś się z naszego lasu!” 362 00:28:36,000 --> 00:28:37,875 To niewiarygodne 363 00:28:37,917 --> 00:28:42,625 Nie możesz być cicho? Ta rzecz jest bezużyteczna 364 00:28:43,542 --> 00:28:46,250 Musimy wyruszyć w drogę, wziąć samochód i wydostać się stąd. 365 00:28:46,292 --> 00:28:49,708 Nie musimy stąd wychodzić. Czy Pan rozumie? 366 00:28:49,917 --> 00:28:52,958 To wojna między nami a nimi 367 00:28:53,083 --> 00:28:56,625 Przetrwają najsilniejsi! 368 00:28:59,042 --> 00:29:01,833 Stary, co robisz? Rzuć mi to w twarz! 369 00:29:01,875 --> 00:29:04,208 Widzę, że jesteś poważnie chory psychicznie 370 00:29:04,833 --> 00:29:09,667 - Schowaj się szybko. Ktoś nadchodzi. - Moja trawa 371 00:29:12,125 --> 00:29:16,208 Mówię ci, Tucker, byłbyś ze mnie dumny. 372 00:29:16,250 --> 00:29:19,875 Spierdoliłem tę dziewczynę z college'u 373 00:29:21,000 --> 00:29:24,125 Nikt nie jest Twoim przeciwnikiem, ponieważ nie jesteś przy zdrowych zmysłach 374 00:29:24,208 --> 00:29:27,250 Wiem, co masz na myśli 375 00:29:27,458 --> 00:29:30,583 Zabiję ją, kiedy wrócę, i wtedy będziemy pracować razem 376 00:29:30,583 --> 00:29:32,708 chcą ją zabić 377 00:29:33,500 --> 00:29:35,708 Przed chwilą nadal tam był 378 00:29:37,042 --> 00:29:38,542 Jest topór 379 00:29:39,208 --> 00:29:40,750 Studenci uczelni! 380 00:29:41,708 --> 00:29:43,333 Studenci uczelni! 381 00:29:43,417 --> 00:29:45,625 Krzycz głośniej 382 00:29:47,500 --> 00:29:50,417 -Studentko!! - Hej koledzy!!! 383 00:29:50,833 --> 00:29:53,167 Koledzy!!! 384 00:29:53,542 --> 00:29:55,042 Ani jednej postaci 385 00:29:56,167 --> 00:29:59,333 Prawdopodobnie wszyscy uciekli 386 00:30:01,417 --> 00:30:05,208 - W przeciwnym razie, jeśli zostawimy wiadomość, będą mogli ją zobaczyć, gdy wrócą. - W czym pisać? 387 00:30:06,208 --> 00:30:07,792 To działa! 388 00:30:08,000 --> 00:30:08,833 Proszę się pośpieszyć 389 00:30:08,875 --> 00:30:10,875 Moja twarz jest gorąca jak hemoroidy 390 00:30:10,917 --> 00:30:13,875 nie wyglądasz dobrze 391 00:30:13,917 --> 00:30:16,000 - bądź ostrożny - Wyrzeźbię to siekierą. 392 00:30:26,542 --> 00:30:29,042 „Twoi przyjaciele są z nami” 393 00:30:44,042 --> 00:30:46,083 - Dellu? - Tak 394 00:30:47,917 --> 00:30:49,792 Czy znalazłeś mojego przyjaciela? 395 00:30:50,125 --> 00:30:52,417 Ojej... 396 00:30:54,000 --> 00:30:57,875 - Co? - Uch? Jasne... twój przyjaciel... nie 397 00:30:58,083 --> 00:31:00,667 Zostawiliśmy wiadomość i powinni wkrótce tu być. 398 00:31:03,292 --> 00:31:04,625 Czym jesteś zajęty? 399 00:31:04,625 --> 00:31:06,708 Kopię gównianą dziurę 400 00:31:06,708 --> 00:31:09,125 Ech... cholera 401 00:31:09,250 --> 00:31:11,667 Jama do robienia kupy... 402 00:31:11,667 --> 00:31:14,500 -toaleta na świeżym powietrzu - Do wychodka 403 00:31:15,583 --> 00:31:17,000 Czy mogę pomóc? 404 00:31:17,125 --> 00:31:20,625 Nie, taka ciężka praca nie jest odpowiednia dla dziewczyny takiej jak ty. 405 00:31:23,167 --> 00:31:24,667 Wychowałem się na farmie 406 00:31:24,750 --> 00:31:26,625 Jeśli tam nie pracujesz, musisz się wynieść. 407 00:31:26,625 --> 00:31:28,875 dobre zasady 408 00:31:28,958 --> 00:31:31,708 - Robiłem to już wcześniej, wierz lub nie. - Wierzę w to 409 00:31:37,917 --> 00:31:41,042 Zamierzasz pomóc, czy będziesz tam stać i się na mnie gapić? 410 00:31:41,208 --> 00:31:45,375 - Oczywiście, że pomogę. To było po prostu... - Nie mogę tego zrobić sam 411 00:31:47,333 --> 00:31:50,458 - Bardzo dobrze się spisałeś. - Nagrodzony 412 00:31:58,625 --> 00:32:01,833 Ten zboczeniec zmusił ją do kopania własnego grobu! 413 00:32:01,958 --> 00:32:03,875 nie mamy dużo czasu 414 00:32:04,417 --> 00:32:06,875 Czy wszyscy są gotowi na ruchanie? 415 00:32:06,958 --> 00:32:09,625 Wy flankujcie go od tyłu i wrzucajcie go do rębaka. 416 00:32:09,917 --> 00:32:12,000 Zajmijmy się tym głupcem 417 00:32:15,375 --> 00:32:17,458 Jestem odpowiedzialny za pozostanie z tyłu 418 00:32:22,083 --> 00:32:24,500 Jeszcze tylko jedna łopata i gotowe 419 00:32:24,875 --> 00:32:26,958 Podejdź 420 00:32:30,625 --> 00:32:32,167 Akcja! 421 00:32:35,917 --> 00:32:38,750 Słuchaj, twój przyjaciel tu jest. Cześć! 422 00:33:27,208 --> 00:33:28,750 Czy wszystko w porządku? 423 00:33:33,792 --> 00:33:35,625 Alison obudź się! 424 00:33:35,917 --> 00:33:40,625 - Tucker! - Boże, twoja matka! 425 00:33:40,750 --> 00:33:42,625 Co jest z tobą nie tak? 426 00:33:43,208 --> 00:33:45,667 - Wszystko w porządku? - Co jest ze mną nie tak? 427 00:33:46,583 --> 00:33:47,875 Jest mały diabeł... 428 00:33:49,042 --> 00:33:51,625 - Sam wskoczył do rębaka! - Co? 429 00:33:51,667 --> 00:33:54,042 Wpadł głową w rębak! 430 00:33:54,042 --> 00:33:57,167 Miałem cholerną plamę na spodniach i butach... 431 00:33:57,417 --> 00:33:58,417 Co się z nią stało? 432 00:33:58,458 --> 00:34:01,542 Uderzyła głową obok mnie i wpadła do dołu. 433 00:34:01,583 --> 00:34:05,000 - Czy to twoja krew? - Nie, to krew studenta. 434 00:34:05,125 --> 00:34:07,167 Ten idiota pojawił się znikąd... 435 00:34:07,167 --> 00:34:09,875 Przebicie drewnianym kołkiem aż do śmierci 436 00:34:09,958 --> 00:34:11,625 - Co za oszustwo - Dokładnie! 437 00:34:11,708 --> 00:34:13,833 Danding Nie płacz Danding 438 00:34:18,125 --> 00:34:19,292 OK 439 00:34:20,750 --> 00:34:22,833 - Wiem, co się dzieje. - Co to jest? 440 00:34:23,375 --> 00:34:25,958 - To akt masowego samobójstwa - Co? 441 00:34:26,167 --> 00:34:29,208 Te małe bachory przychodzą tu tylko po to, żeby popełnić samobójstwo w lesie 442 00:34:29,208 --> 00:34:31,167 O mój Boże, tak to wygląda. 443 00:34:31,167 --> 00:34:33,958 Dziś musimy ukryć te ostre rzeczy 444 00:34:34,000 --> 00:34:35,875 Jeszcze jedno, Tucker 445 00:34:35,958 --> 00:34:39,208 Myślę, że nadal chcą ją zabić. Pomyśl o tym. 446 00:34:39,917 --> 00:34:43,542 To wyjaśnia ich zachowanie, kiedy ją ratowaliśmy Ponieważ chcą jej śmierci 447 00:34:44,042 --> 00:34:45,208 Dlaczego? 448 00:34:45,667 --> 00:34:47,667 nie wiem 449 00:34:47,708 --> 00:34:51,167 Lepiej nie wiedzieć, inaczej nas też zabiją 450 00:34:51,333 --> 00:34:55,417 Trafiłeś w sedno, co powinniśmy zrobić? 451 00:34:55,792 --> 00:34:57,208 Iść na policję? 452 00:34:58,292 --> 00:35:00,333 - Wezwać policję? - Jasne 453 00:35:01,167 --> 00:35:04,167 - Co im powiedzieć? - Po prostu powiedz im prawdę. 454 00:35:04,792 --> 00:35:08,375 Co za świetny pomysł, Dale. – Witam, funkcjonariuszu. 455 00:35:08,583 --> 00:35:12,083 Dzisiaj jest naprawdę głupio, idiotów jest banda... 456 00:35:12,458 --> 00:35:13,750 gdy jesteśmy zajęci 457 00:35:13,792 --> 00:35:16,417 Są zajęci zabijaniem się w pobliżu mojego domu” 458 00:35:16,500 --> 00:35:18,583 Ale to prawda, Tucker 459 00:35:18,792 --> 00:35:21,625 Jak głupim trzeba być, żeby w to uwierzyć? 460 00:35:21,667 --> 00:35:22,958 Fakty w ogóle się nie liczą 461 00:35:23,000 --> 00:35:25,750 Ważne jest to, jak to wygląda 462 00:35:25,792 --> 00:35:29,708 wygląda strasznie 463 00:35:29,750 --> 00:35:32,000 Co więc powinniśmy zrobić? 464 00:35:32,375 --> 00:35:34,167 Musimy posprzątać ten bałagan. 465 00:35:35,500 --> 00:35:37,000 Natychmiast 466 00:35:41,208 --> 00:35:44,958 Chloe, nie powinnaś taka być. Palenie jest niebezpieczne dla zdrowia. 467 00:35:45,083 --> 00:35:49,833 Prawie, kurwa, umarłem. Kto będzie się o mnie troszczył? 468 00:35:50,000 --> 00:35:53,417 Musimy szybko wyjść. Co my tu do cholery jeszcze robimy? 469 00:35:53,708 --> 00:35:57,583 Jak się tam dostać bez samochodu Chaka? 470 00:35:57,667 --> 00:35:59,167 Chodźmy 471 00:35:59,375 --> 00:36:02,583 - Przejść 40 mil?! - Może powinieneś zmienić buty 472 00:36:02,667 --> 00:36:06,667 Przestań się kłócić. Musimy współpracować. 473 00:36:06,750 --> 00:36:09,125 W ogóle nie powinniśmy tu być. Czyj to był głupi pomysł? 474 00:36:09,375 --> 00:36:10,417 Pomysł Chada 475 00:36:13,542 --> 00:36:18,125 Jesteście bandą tchórzy, wiecie? 476 00:36:18,417 --> 00:36:23,750 Widok odrobiny krwi sprawia, że nogi mi słabną ze strachu 477 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 Spójrz na swoich tchórzy 478 00:36:29,500 --> 00:36:31,542 Stary, o czym ty mówisz? 479 00:36:31,833 --> 00:36:36,167 Ile znasz osób, które mają taką możliwość? 480 00:36:36,292 --> 00:36:37,833 Szansa na śmierć? 481 00:36:37,958 --> 00:36:39,333 To szansa na przetrwanie 482 00:36:40,083 --> 00:36:43,583 Całkowita wolność od codziennych zajęć 483 00:36:44,833 --> 00:36:47,958 Możemy sobie z nimi poradzić bez żadnych ograniczeń 484 00:36:49,250 --> 00:36:56,000 Ludzie, którzy nie potrafią się przystosować... Obawiam się, że zasługują na śmierć. 485 00:36:58,833 --> 00:37:00,167 Cholera, wystarczy 486 00:37:03,292 --> 00:37:04,958 Słyszałeś to? 487 00:37:05,167 --> 00:37:08,208 To Chuck i policja, chodźmy 488 00:37:08,292 --> 00:37:10,625 Nie potrzebujemy żadnych policjantów 489 00:37:11,417 --> 00:37:13,750 Policja nie może nam pomóc 490 00:37:15,083 --> 00:37:17,917 To całkowicie cholernie niepoważne. 491 00:37:18,750 --> 00:37:20,583 Zrób to! 492 00:37:24,958 --> 00:37:28,250 Nie martw się. Z twoim przyjacielem wszystko będzie w porządku. 493 00:37:28,292 --> 00:37:31,708 To tylko małe nieporozumienie 494 00:37:31,708 --> 00:37:34,958 - Wow, bądź ostrożny. - Pomoc! 495 00:37:35,125 --> 00:37:38,292 - Nie żyją! 496 00:37:38,292 --> 00:37:40,375 Przyjdź i mów powoli 497 00:37:40,792 --> 00:37:44,333 - Zabili ich! - Uspokój się 498 00:37:44,458 --> 00:37:49,417 Wsiadaj do samochodu i usiądź. Chodźmy popatrzeć. 499 00:37:52,667 --> 00:37:55,000 Czysty idiota 500 00:38:01,458 --> 00:38:04,208 Mój żołądek już tego nie wytrzymuje 501 00:38:04,833 --> 00:38:06,875 Słuchaj, radzisz sobie świetnie. 502 00:38:08,833 --> 00:38:11,583 Trochę utknąłem 503 00:38:11,875 --> 00:38:15,250 Słuchaj, otworzę je, a ty go wyciągniesz. 504 00:38:15,250 --> 00:38:17,083 - Policz do trzech, dobrze? - Zrozum 505 00:38:17,583 --> 00:38:18,833 jeden 506 00:38:18,958 --> 00:38:20,208 Dwa 507 00:38:20,417 --> 00:38:21,667 trzy 508 00:38:22,333 --> 00:38:25,708 Zabierz go! 509 00:38:25,750 --> 00:38:28,083 Zdejmij to ze mnie! 510 00:38:34,208 --> 00:38:36,792 wszystko w porządku 511 00:38:36,875 --> 00:38:41,375 Chodź, złap go za nogi i zaciągnij do ciężarówki. 512 00:38:42,000 --> 00:38:44,958 O mój Boże! 513 00:38:45,125 --> 00:38:46,625 Całkiem ciężki 514 00:38:54,833 --> 00:38:56,542 mój dzień 515 00:39:01,125 --> 00:39:03,750 - Pozwól mi mówić - dobry pomysł 516 00:39:05,458 --> 00:39:07,875 dzieci zostają w samochodzie 517 00:39:09,375 --> 00:39:11,208 Zajmę się tym 518 00:39:12,667 --> 00:39:14,958 - Cześć - Witam pana. 519 00:39:15,167 --> 00:39:17,917 miło cię znowu widzieć 520 00:39:20,625 --> 00:39:24,167 - Co za głupi dzień dzisiaj. - Takie głupie 521 00:39:24,250 --> 00:39:28,250 jesteśmy zajęci 522 00:39:28,458 --> 00:39:31,333 Remontujemy nowy dom 523 00:39:31,542 --> 00:39:35,792 Te dzieci pojawiają się nie wiadomo skąd 524 00:39:36,542 --> 00:39:39,125 Zacząłem popełniać samobójstwo w pobliżu mojego domu 525 00:39:39,125 --> 00:39:43,625 Podobnie jak ten, wskoczył do rębaka 526 00:39:44,042 --> 00:39:46,708 Z tyłu jest jeszcze jeden 527 00:39:46,792 --> 00:39:50,333 Przebij się ostrym kołkiem 528 00:39:50,375 --> 00:39:53,250 Nie wiem, ile razy miałeś do czynienia z podobnymi sprawami 529 00:39:53,417 --> 00:39:57,458 - Ale śmiertelnie się przestraszyliśmy - Przestraszony do tego stopnia, że sikam 530 00:40:04,208 --> 00:40:09,167 Spójrz na tę historię, myślisz, że jestem głupcem? 531 00:40:09,417 --> 00:40:12,917 Nie, proszę pana, żaden idiota. 532 00:40:13,167 --> 00:40:14,625 Jesteś mądry i potężny 533 00:40:14,667 --> 00:40:19,583 Uporządkujmy to. Wątpliwości w tej kwestii jest wiele. 534 00:40:20,417 --> 00:40:21,375 Co? 535 00:40:21,458 --> 00:40:22,417 Mówiłeś, że pracujesz 536 00:40:22,417 --> 00:40:28,958 Kiedy dzieciak wpadł głową w rębak 537 00:40:29,000 --> 00:40:33,083 Tak, to prawda 538 00:40:33,167 --> 00:40:36,833 Myślę, że chcieli też zabić dziewczynę w tym domu. 539 00:40:37,542 --> 00:40:38,167 Jaka dziewczyna? 540 00:40:38,583 --> 00:40:41,125 Myślę, że powinna móc wszystko wyjaśnić 541 00:40:42,292 --> 00:40:46,167 Gdyby moja łopata nie pozbawiła jej przytomności 542 00:40:46,458 --> 00:40:49,208 - To był wypadek - To był wypadek 543 00:40:49,500 --> 00:40:53,250 Mówiłeś, że w domu była nieprzytomna dziewczyna? 544 00:40:53,292 --> 00:40:55,583 Tak, w sypialni 545 00:41:00,750 --> 00:41:02,542 Więc lepiej pokaż mi, co się dzieje 546 00:41:02,750 --> 00:41:05,750 Chodź ze mną i spójrz 547 00:41:05,792 --> 00:41:09,208 Co za dobry pomysł 548 00:41:09,375 --> 00:41:11,708 Czekaj, dokąd oni jadą? 549 00:41:12,000 --> 00:41:15,667 - Nie wchodź! - Tędy, szeryfie. 550 00:41:19,833 --> 00:41:21,708 Co on robi? 551 00:41:21,875 --> 00:41:24,667 Dlaczego ich po prostu, kurwa, nie aresztować? 552 00:41:30,208 --> 00:41:33,542 Reaguj na światło 553 00:41:35,542 --> 00:41:38,083 - OK, ona nie umrze. - Dzięki Bogu 554 00:41:38,125 --> 00:41:40,833 Ostrzegałem cię, żebyś trzymał się od tego z daleka 555 00:41:40,958 --> 00:41:43,417 Po prostu nie słuchasz, prawda? 556 00:41:43,458 --> 00:41:46,375 Teraz postawienie mu dwóch zarzutów nieumyślnego spowodowania śmierci wystarczy, aby pójść do więzienia. 557 00:41:46,417 --> 00:41:48,958 Gratulacje 558 00:41:49,000 --> 00:41:53,375 Proszę pana, czy uważa pan, że wyglądamy na zboczonych morderców? 559 00:41:55,000 --> 00:41:58,333 Trudno powiedzieć 560 00:41:58,583 --> 00:42:00,000 Nie należy oceniać ludzi po wyglądzie 561 00:42:00,000 --> 00:42:01,500 Nie! 562 00:42:03,083 --> 00:42:05,458 Szeryf! 563 00:42:06,250 --> 00:42:08,292 Czy wszystko w porządku? 564 00:42:14,333 --> 00:42:15,792 Czy nadal mogę stąd wyjść? 565 00:42:15,917 --> 00:42:17,875 Wszystko powinno być w porządku, jeśli będziesz szedł szybko 566 00:42:24,708 --> 00:42:27,000 Nie martw się, wszystko jest pod kontrolą 567 00:42:32,000 --> 00:42:35,167 O mój Boże, on umarł! 568 00:42:35,167 --> 00:42:35,750 Otwórz szybko drzwi! 569 00:42:38,000 --> 00:42:41,625 Cholera, mówiłem ci, żebyś naprawił ten filar. 570 00:42:41,750 --> 00:42:44,833 Nie możesz mnie winić! Wymyśliłeś to! 571 00:42:44,833 --> 00:42:47,125 To twoja wina! Po prostu gram w jakieś gry... 572 00:42:47,125 --> 00:42:49,208 To ja wykonuję tę pracę... 573 00:42:57,375 --> 00:42:58,875 Otwórz te cholerne drzwi! 574 00:42:59,208 --> 00:43:03,083 ...jeśli nie grasz w gry planszowe 575 00:43:03,208 --> 00:43:05,833 Mam już czas na naprawę filarów 576 00:43:06,083 --> 00:43:09,833 Mam zamiar cię pieprzyć! 577 00:43:10,750 --> 00:43:13,667 Najpierw musisz otworzyć poniższe ubezpieczenie 578 00:43:15,958 --> 00:43:16,500 Nie 579 00:43:17,333 --> 00:43:20,208 Cholera! 580 00:43:21,000 --> 00:43:23,375 Powinnaś mu powiedzieć, żeby był ostrożny! 581 00:43:35,500 --> 00:43:37,875 Również „otwórz ubezpieczenie poniżej”... 582 00:43:38,375 --> 00:43:40,125 Czy masz mózg? 583 00:43:40,125 --> 00:43:42,958 To wszystko dzięki wam, że jest tak, jak jest 584 00:43:43,333 --> 00:43:44,792 - Co? - Zgadza się 585 00:43:44,875 --> 00:43:47,917 Gdybyś nie chciał być dobrym człowiekiem, ona by utonęła. 586 00:43:48,042 --> 00:43:51,958 Idź i uratuj ją, uratuj ją 587 00:43:51,958 --> 00:43:52,958 Przynajmniej uratuj komuś życie 588 00:43:53,000 --> 00:43:54,417 Ha, twoja matka, Luya 589 00:43:54,667 --> 00:43:56,167 Nie wiń jej za to 590 00:43:56,167 --> 00:43:59,292 Nie obwiniam jej, obwiniam ciebie 591 00:43:59,333 --> 00:44:01,083 Wiesz co, Tucker? 592 00:44:01,167 --> 00:44:04,375 Gdybyśmy nie poszli na ryby, nic by się nie stało. 593 00:44:04,792 --> 00:44:06,083 To ma coś wspólnego z wędkarstwem! 594 00:44:06,333 --> 00:44:10,292 - W ogóle nie lubię łowić ryb! - Ty nawet nie... 595 00:44:11,292 --> 00:44:12,833 Co to znaczy, że nie lubisz łowić ryb? 596 00:44:13,167 --> 00:44:17,000 Właściwie... nie jest źle 597 00:44:19,417 --> 00:44:21,167 Przepraszam, że cię zraniłem 598 00:44:24,625 --> 00:44:25,958 Moje serce jest złamane 599 00:44:32,875 --> 00:44:33,917 Tuckera? 600 00:44:35,125 --> 00:44:36,417 Gdzie jest Jangles? 601 00:44:40,292 --> 00:44:41,500 Cholera 602 00:44:48,750 --> 00:44:51,250 Wiejski głupku, to zależy od Ciebie! 603 00:44:51,375 --> 00:44:54,667 Sukinsynu, on złapał mojego psa! 604 00:44:54,875 --> 00:44:56,083 Jestem szalony 605 00:44:56,875 --> 00:45:00,250 - Musimy coś zrobić. - Przyniosłeś gwoździarkę? 606 00:45:00,292 --> 00:45:01,833 Co z tym zrobić? 607 00:45:02,500 --> 00:45:06,125 Zejdź niżej 608 00:45:14,958 --> 00:45:17,708 OK, osłaniaj mnie 609 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Nigdy nikogo nie uderzyłem 610 00:45:22,458 --> 00:45:26,542 Łatwiej myśleć o nich jak o ruchomych deskach 611 00:45:29,500 --> 00:45:32,292 przepraszam 612 00:45:32,375 --> 00:45:35,167 Zatrzymujesz go 613 00:45:35,750 --> 00:45:39,917 Wychodzę tylnymi drzwiami, pamiętaj... 614 00:45:39,958 --> 00:45:42,042 Spróbuj mnie nie zastrzelić 615 00:45:42,083 --> 00:45:43,833 OK, postaram się jak mogę 616 00:45:44,208 --> 00:45:47,292 - Dlaczego trwają tak długo? - Nie wiem 617 00:45:50,250 --> 00:45:53,542 Bracie studencie! Przyjdź i spróbuj tego? 618 00:46:14,917 --> 00:46:16,750 A co wy na to, studenci? 619 00:46:16,875 --> 00:46:20,625 Mam mnóstwo amunicji, idioto! 620 00:46:27,042 --> 00:46:28,375 mój dzień 621 00:46:36,250 --> 00:46:37,875 Cholera, Dale. 622 00:46:39,083 --> 00:46:41,500 - Czy można pozostać w stałym punkcie? - Hej, rednecku 623 00:46:42,417 --> 00:46:45,708 Jeśli jeszcze raz do nas zastrzelisz, zabiję twojego psa 624 00:46:45,917 --> 00:46:50,083 Jeśli odważysz się go zabić, oszaleję. 625 00:46:50,208 --> 00:46:51,875 oddaj dziewczynę 626 00:46:55,625 --> 00:46:57,708 Albo zabiję twojego psa 627 00:46:58,417 --> 00:47:02,292 Zaczynam szaleć. Kompletnie oszaleję. 628 00:47:02,917 --> 00:47:06,833 Idź do domu, martwy psie, uciekaj. 629 00:47:11,958 --> 00:47:13,208 cześć 630 00:47:14,208 --> 00:47:17,208 Dobry dzień na bieganie, prawda? 631 00:48:17,625 --> 00:48:18,917 Boże nie! 632 00:48:28,333 --> 00:48:29,542 Czy to wystarczy? 633 00:48:29,542 --> 00:48:33,292 Trudno powiedzieć. Lina jest zakopana. Mamy tylko jedną szansę. 634 00:48:33,333 --> 00:48:35,583 Pułapka jest gotowa 635 00:48:37,500 --> 00:48:40,208 Hej, nie śpi 636 00:48:44,250 --> 00:48:46,792 Jesteście chorzy psychicznie, prawda, dzieciaku? 637 00:48:46,875 --> 00:48:50,625 Czy jesteśmy chorzy? Złap go 638 00:48:54,917 --> 00:48:58,208 Nigdy nie byłem tak blisko zboczeńca. 639 00:49:03,083 --> 00:49:04,625 Trochę śmierdzące 640 00:49:04,708 --> 00:49:07,458 Próbowaliśmy po prostu działać w samoobronie 641 00:49:07,458 --> 00:49:10,875 Nie mogę... OK, OK... 642 00:49:11,167 --> 00:49:14,208 Słuchaj, wiem, że myślisz, że to zabawne, ale nie mam takiego hobby. 643 00:49:14,250 --> 00:49:17,625 Wiejski głupku, czas zapłacić krwią! 644 00:49:17,917 --> 00:49:20,083 Płatność krwią? Posłuchaj mnie... 645 00:49:20,125 --> 00:49:22,958 wypuściłeś mnie 646 00:49:23,208 --> 00:49:25,083 Wrócę i otworzę lodówkę 647 00:49:25,583 --> 00:49:29,750 Jest tam tuzin piw, wszystkie twoje. 648 00:49:29,833 --> 00:49:32,542 Bardzo orzeźwiające, stary 649 00:49:32,917 --> 00:49:35,583 - Tym razem to dla Mike'a. - NIE! 650 00:49:39,750 --> 00:49:42,542 Ty zboczeńcu! 651 00:49:48,083 --> 00:49:50,208 - Dellu? - Alison... 652 00:49:50,500 --> 00:49:52,250 Jak się czujesz? 653 00:49:54,250 --> 00:49:56,667 Trochę zawrotów głowy 654 00:50:01,708 --> 00:50:04,500 Co się stało? 655 00:50:06,750 --> 00:50:08,333 Uch... 656 00:50:09,458 --> 00:50:12,500 Nie mogę tego jasno stwierdzić 657 00:50:15,167 --> 00:50:17,250 Zbyt straszne 658 00:50:18,292 --> 00:50:21,667 Boże, jestem taki zawstydzony. Przepraszam. 659 00:50:21,708 --> 00:50:24,667 Jest w porządku. Czasem lepiej się poczujesz, jeśli zapłaczesz. 660 00:50:26,875 --> 00:50:30,750 Płacz ile chcesz 661 00:50:34,125 --> 00:50:36,833 Czujesz się lepiej? 662 00:50:40,667 --> 00:50:43,583 Weź głęboki oddech 663 00:50:45,833 --> 00:50:46,667 dobrze 664 00:50:48,875 --> 00:50:51,500 powiedz mi, co się dzieje 665 00:50:51,708 --> 00:50:55,167 Oj, ciężko powiedzieć 666 00:50:58,208 --> 00:50:59,750 Twoi przyjaciele... 667 00:51:00,708 --> 00:51:03,375 Czy w środku jest coś chorego? 668 00:51:04,375 --> 00:51:07,792 - Jak to powiedzieć? - Myślę, że mogli zapomnieć wziąć leki. 669 00:51:09,083 --> 00:51:11,500 O czym ty mówisz? 670 00:51:11,708 --> 00:51:15,375 - Gdzie oni są? - Niektórzy tam są, gotowi zabić mojego najlepszego przyjaciela. 671 00:51:15,500 --> 00:51:16,500 I mój pies 672 00:51:16,958 --> 00:51:18,583 Nawet nie wiem o czym mówisz 673 00:51:18,625 --> 00:51:21,708 Wiem, że to nie ma sensu, ale to prawda 674 00:51:21,875 --> 00:51:25,583 Wygląda na to, że twoi przyjaciele oszaleli 675 00:51:25,667 --> 00:51:29,458 Pozwól mi zobaczyć. Pamiętam Chada... 676 00:51:29,833 --> 00:51:33,625 I Todd podbiegł. 677 00:51:33,833 --> 00:51:34,917 wtedy 678 00:51:35,917 --> 00:51:37,583 - O mój Boże - Wiem 679 00:51:38,167 --> 00:51:40,375 Na początku myślałem, że cię zabiją. 680 00:51:40,583 --> 00:51:45,375 Potem zaczęli się zabijać, a potem próbowali zabić nas. 681 00:51:46,125 --> 00:51:49,500 Teraz polują na mojego psa i moje dzwonki. 682 00:51:50,125 --> 00:51:52,375 Myślę, że lubią zabijać ludzi 683 00:51:52,417 --> 00:51:54,500 Musi tu zajść jakieś nieporozumienie 684 00:51:54,583 --> 00:51:56,583 Moi przyjaciele nigdy nikogo nie krzywdzą 685 00:51:56,625 --> 00:51:59,458 Boże, oni nadchodzą i nas wszystkich zabiją. 686 00:51:59,500 --> 00:52:00,333 Ukryj się szybko 687 00:52:00,417 --> 00:52:03,958 - W porządku. Nikt cię nie skrzywdzi. - Giń, wieśniaku! 688 00:52:03,958 --> 00:52:08,333 - Niektórzy myślą inaczej - Powiem im, że tam zostaniesz. 689 00:52:08,333 --> 00:52:13,250 - Co? Nie - To po prostu wielkie nieporozumienie. Wyjaśnijmy to. 690 00:52:13,292 --> 00:52:17,875 Nie odchodź, Alison. 691 00:52:20,000 --> 00:52:21,333 mój Boże 692 00:52:29,375 --> 00:52:30,750 Alison! 693 00:52:51,750 --> 00:52:53,625 Widziałeś je? 694 00:52:56,042 --> 00:52:58,167 Nie 695 00:53:00,208 --> 00:53:02,625 To materiał z koszulki Tuckera 696 00:53:05,083 --> 00:53:07,917 - Co to jest? - O mój Boże! 697 00:53:07,958 --> 00:53:12,250 Odcięli mu palce 698 00:53:13,250 --> 00:53:15,792 Jest jeszcze jeden list 699 00:53:27,708 --> 00:53:30,458 Teraz mamy twojego przyjaciela 700 00:53:30,625 --> 00:53:32,750 Przyjdź i uratuj go! 701 00:53:34,125 --> 00:53:37,917 Jak długo byłem nieprzytomny? 702 00:53:37,958 --> 00:53:39,792 Kilka godzin 703 00:53:40,083 --> 00:53:41,625 Nie rozumiem, co się dzieje 704 00:53:41,708 --> 00:53:45,083 Muszę uratować Tuckera, do cholery! 705 00:53:45,833 --> 00:53:47,083 Zajmę się tymi draniami 706 00:53:47,125 --> 00:53:52,208 - Czekaj, nie zrobiliśmy nic złego. - Nie zrobiłeś nic złego? 707 00:53:52,250 --> 00:53:56,958 - Pewnie myśleli, że chcesz mnie skrzywdzić. - Dlaczego tak myślą? 708 00:54:00,083 --> 00:54:01,875 nie wiem 709 00:54:01,917 --> 00:54:04,792 myślę, że wiesz 710 00:54:05,125 --> 00:54:09,583 Spotkaliśmy się wtedy w sklepie 711 00:54:09,833 --> 00:54:13,083 Uważamy, że jesteś trochę straszny 712 00:54:13,208 --> 00:54:15,333 Ludzie są po prostu zdenerwowani 713 00:54:15,333 --> 00:54:17,250 Nigdy nie rozmawiałem z piękną kobietą 714 00:54:17,500 --> 00:54:19,667 Teraz to wiem, ale wtedy nie wiedziałem 715 00:54:19,708 --> 00:54:21,917 Myślałeś wtedy, że jestem zboczeńcem? 716 00:54:22,875 --> 00:54:25,417 Źle cię zrozumieliśmy, Dale 717 00:54:27,208 --> 00:54:31,083 - Przepraszam - Nie przepraszaj, to wszystko moja wina 718 00:54:32,208 --> 00:54:34,458 Powinienem znać kogoś takiego jak ja 719 00:54:34,458 --> 00:54:37,583 Nie mam prawa rozmawiać z dziewczyną taką jak ty 720 00:54:37,917 --> 00:54:40,000 To nie tak, Dale. 721 00:54:40,208 --> 00:54:42,083 Jeśli zobaczę twojego przyjaciela 722 00:54:42,458 --> 00:54:46,250 Powiedz im, że nigdy nie chciałem nikogo skrzywdzić 723 00:54:46,250 --> 00:54:50,417 Dale, poczekaj, nie odchodź. 724 00:54:55,708 --> 00:54:57,667 Wielkie żarcie! 725 00:54:59,583 --> 00:55:01,625 gdzie jesteś? 726 00:55:09,917 --> 00:55:11,458 Wielkie żarcie? 727 00:55:32,125 --> 00:55:33,708 Ty pieprzony studencie 728 00:55:38,167 --> 00:55:39,750 Tuckera? 729 00:55:40,500 --> 00:55:42,333 Stary, jestem tu, żeby cię uratować! 730 00:55:43,833 --> 00:55:46,125 - Tucker? - Dale 731 00:55:47,250 --> 00:55:48,208 Tuckera? 732 00:55:52,542 --> 00:55:53,583 Wielkie żarcie? 733 00:55:53,583 --> 00:55:55,667 to jest pułapka 734 00:55:55,833 --> 00:55:57,583 - Co to jest? - To pułapka 735 00:55:57,667 --> 00:55:58,625 Co? 736 00:56:00,375 --> 00:56:03,000 Nie, Boże! 737 00:56:03,000 --> 00:56:06,292 O mój Boże! Tucker... 738 00:56:14,958 --> 00:56:19,042 Naprawdę nie chcę przyznać, że wygląd niedźwiedzia ma pewne zalety. 739 00:56:20,125 --> 00:56:23,292 Tylko trochę 740 00:56:26,417 --> 00:56:30,708 Dale, ci chłopcy są poważnie chorzy na głowę. 741 00:56:30,750 --> 00:56:32,417 Wiem, że cię odprowadzę 742 00:56:32,458 --> 00:56:33,458 Poczekaj 743 00:56:35,250 --> 00:56:36,000 przepraszam 744 00:56:36,292 --> 00:56:38,000 Te wakacje są do bani 745 00:57:00,792 --> 00:57:02,792 spójrz na to miejsce 746 00:57:03,833 --> 00:57:05,917 To jest legowisko diabła 747 00:57:06,208 --> 00:57:08,167 Chciałbym, żeby Alison nadal żyła. 748 00:57:10,208 --> 00:57:12,708 Alison? Alison? 749 00:57:14,625 --> 00:57:16,583 - Czad? - Ciii! 750 00:57:16,625 --> 00:57:19,958 - Co robisz? - Przyjdź cię uratować, głupia dziewczyno, wyjdź szybko 751 00:57:20,042 --> 00:57:23,250 Dlaczego tak mówisz? Nie ma tu nikogo więcej 752 00:57:28,833 --> 00:57:33,000 - To takie przerażające - Nic ci nie zrobili, prawda? 753 00:57:33,625 --> 00:57:35,250 Nic mi nie zrobili 754 00:57:35,333 --> 00:57:37,292 Chad, to ogromne nieporozumienie. 755 00:57:37,333 --> 00:57:41,750 Musimy rozpalić ogień i obrócić to w popiół 756 00:57:42,125 --> 00:57:44,583 Nie, Chad 757 00:57:44,750 --> 00:57:46,833 CHAD Przestań! 758 00:57:47,417 --> 00:57:50,125 CHAD Przestań! 759 00:57:50,500 --> 00:57:54,458 Nie możesz tego zrobić. To jest czyjś dom wakacyjny. 760 00:57:54,667 --> 00:57:56,542 Posłuchaj mnie uważnie, dobrze? 761 00:57:56,583 --> 00:57:59,583 Tucker i Dale nie chcieli nikogo skrzywdzić. 762 00:57:59,583 --> 00:58:00,667 to dobrzy ludzie 763 00:58:00,750 --> 00:58:02,208 Nie wiem, co to znaczy! 764 00:58:03,500 --> 00:58:06,667 Nie rozumiesz sytuacji, prawda? 765 00:58:09,125 --> 00:58:12,667 Ci zboczeńcy są bardzo źli 766 00:58:13,125 --> 00:58:15,583 zasługują na zemstę 767 00:58:17,167 --> 00:58:22,250 Uspokój się. Chcę tylko powiedzieć, że to nieporozumienie. 768 00:58:22,292 --> 00:58:25,000 Tucker i pozostali traktowali mnie uprzejmie. 769 00:58:25,000 --> 00:58:28,667 - Kiedy tak się boisz, że uciekasz... - Zobacz, co robią. 770 00:58:28,708 --> 00:58:31,750 Co oni zrobili? Uratowali mi życie 771 00:58:31,833 --> 00:58:35,917 Czekaj, pamiętam to z zajęć z psychologii społecznej 772 00:58:35,958 --> 00:58:41,208 Nazywa się to syndromem sztokholmskim. Zakładnik zakochuje się w porywaczu. 773 00:58:43,917 --> 00:58:47,583 - Jesteś w nich zakochany? - Nie. Co? 774 00:58:48,625 --> 00:58:50,708 Chad, chcę ci wyjaśnić 775 00:58:50,708 --> 00:58:55,417 Powiedz, że nie kochasz tego zboczeńca 776 00:58:56,917 --> 00:59:03,000 - Jak możesz go kochać? - Chad, źle zrozumiałeś. 777 00:59:03,042 --> 00:59:06,583 Kochać czy nie kochać? 778 00:59:06,625 --> 00:59:09,333 - Czy coś jest z tobą nie tak? - Powiedz to! 779 00:59:10,833 --> 00:59:14,792 wypuść tę dziewczynę 780 00:59:15,083 --> 00:59:16,542 Wszystko w porządku, Ellie? 781 00:59:16,583 --> 00:59:19,792 Ellie? Właśnie nazwał cię Ellie? 782 00:59:19,875 --> 00:59:21,875 Poczekaj 783 00:59:21,958 --> 00:59:24,833 Porozmawiajmy o tym, dobrze? 784 00:59:24,833 --> 00:59:27,208 Nikt nie chce robić sobie nawzajem krzywdy 785 00:59:27,417 --> 00:59:29,917 - Nie możesz mnie okłamywać... - Pieprz się! Wieśniak! 786 00:59:29,958 --> 00:59:32,417 - Mały draniu! - Czekać! 787 00:59:32,667 --> 00:59:37,667 Może zrobię sobie dzbanek herbaty, usiądziemy i porozmawiamy o wszystkim? 788 00:59:37,833 --> 00:59:42,208 Co za świetny pomysł. Zjedzmy też kanapki z paluszkami. 789 00:59:43,375 --> 00:59:45,708 Pójdę po piwo 790 00:59:46,000 --> 00:59:50,542 Chad, usiądź tutaj, dobrze? 791 00:59:51,833 --> 00:59:55,667 Dale, usiądź tutaj 792 01:00:03,458 --> 01:00:07,042 OK, zrobię herbatę 793 01:00:10,875 --> 01:00:14,125 Czy to herbata rumiankowa? Mam astmę i nie mogę tego pić 794 01:00:14,167 --> 01:00:18,583 - To Earl Grey. - Lubię herbatę Earl Grey. Bardzo dobry. 795 01:00:19,542 --> 01:00:22,667 Potem to robimy 796 01:00:22,792 --> 01:00:25,542 Każdy z Was opowiada swoją wersję historii 797 01:00:25,583 --> 01:00:32,583 A potem słuchajcie się nawzajem i starajcie się zrozumieć, ok 798 01:00:34,750 --> 01:00:35,708 OK 799 01:00:36,833 --> 01:00:38,833 Wyraź swoje emocje przed podjęciem decyzji 800 01:00:38,833 --> 01:00:43,667 i zrozumieć sytuację drugiej osoby, co jest bardzo ważne 801 01:00:45,958 --> 01:00:49,792 - OK - Chad, ty idź pierwszy. 802 01:00:50,625 --> 01:00:54,792 - Od czego powinienem zacząć? - Jak chcesz 803 01:00:55,542 --> 01:00:58,833 Mówi się, że minęło dużo czasu, zanim się urodziłem 804 01:00:58,958 --> 01:01:02,125 - OK, może nie tak daleko - To ważne 805 01:01:04,750 --> 01:01:09,875 Moi rodzice zostali zaatakowani przez wiejskich głupców takich jak on. 806 01:01:10,917 --> 01:01:13,042 zaledwie 20 lat temu 807 01:01:13,875 --> 01:01:16,167 dzień holokaustu 808 01:01:16,750 --> 01:01:20,208 Po prostu cieszy ich zabijanie ludzi 809 01:01:22,000 --> 01:01:25,417 Matka ze wszystkich sił próbowała uciec, ale mimo to wpadła w szpony diabła 810 01:01:34,875 --> 01:01:37,917 Mój ojciec jest bezradny 811 01:01:38,000 --> 01:01:40,708 Nie wiedział, że moja mama jest już ze mną w ciąży 812 01:01:42,583 --> 01:01:47,667 Złoczyńca torturował moją matkę na jego oczach 813 01:01:52,167 --> 01:01:54,875 Ale moja mama skorzystała z okazji, by walczyć 814 01:01:56,000 --> 01:01:58,458 w stanie uciec 815 01:01:59,000 --> 01:02:01,500 Mój ojciec nie miał tyle szczęścia 816 01:02:05,792 --> 01:02:08,375 Jego ciała jeszcze nie odnaleziono 817 01:02:15,333 --> 01:02:17,708 kiedy się urodziłem 818 01:02:17,750 --> 01:02:21,042 Matka została zamknięta w szpitalu psychiatrycznym 819 01:02:21,542 --> 01:02:24,917 Tę historię opowiedziała mi moja babcia 820 01:02:34,750 --> 01:02:38,042 Dziękuję, że podzieliłeś się swoją historią, Chad 821 01:02:52,125 --> 01:02:54,500 Nie, nie chcę tam iść 822 01:02:54,542 --> 01:02:58,583 Chad powiedział, że jeśli nie wrócą w ciągu 15 minut 823 01:02:59,250 --> 01:03:00,667 Wysadźmy to w powietrze 824 01:03:00,750 --> 01:03:05,417 - Nawet nie masz broni. - Wystarczy, kobieto, nie kłóć się ze mną! 825 01:03:16,125 --> 01:03:18,208 Czy oni piją herbatę? 826 01:03:19,250 --> 01:03:22,708 Naprawdę mam teraz ochotę na filiżankę herbaty! 827 01:03:23,167 --> 01:03:27,667 Nie, to niemożliwe! To musi być pułapka 828 01:03:30,083 --> 01:03:34,083 - Jasne - Chodź, musimy coś zrobić. 829 01:03:36,250 --> 01:03:37,750 Twoja kolej 830 01:03:39,500 --> 01:03:42,000 OK, ok 831 01:03:42,792 --> 01:03:45,000 pierwszy 832 01:03:45,792 --> 01:03:48,500 Masakra Twoich bliskich 833 01:03:48,708 --> 01:03:52,125 Moje najgłębsze współczucie. To straszne. 834 01:03:52,375 --> 01:03:56,208 Po drugie, w ogóle bym czegoś takiego nie zrobił. 835 01:03:56,458 --> 01:04:00,167 Miałem wtedy zaledwie 6 lat 836 01:04:00,250 --> 01:04:04,167 Nie powiedziałem, że to ty, ale to musi być ktoś taki jak ty 837 01:04:04,250 --> 01:04:06,417 Jaka osoba? Nie potrafię nawet skrzywdzić ryby 838 01:04:06,417 --> 01:04:10,125 - Prawda, Tuckerze? - Zgadza się 839 01:04:10,292 --> 01:04:12,708 Nie jest w stanie skrzywdzić nawet ryby 840 01:04:12,875 --> 01:04:13,750 Nie mogę zrobić czegoś takiego 841 01:04:13,792 --> 01:04:18,042 OK, teraz każdy z was opowie swoją historię. 842 01:04:18,083 --> 01:04:22,000 - Jak się czujesz? - Czuję się lepiej 843 01:04:22,125 --> 01:04:26,292 Czuję się, och, całkiem nieźle 844 01:04:26,542 --> 01:04:29,417 Bardzo dobrze. Robimy spore postępy. 845 01:04:31,625 --> 01:04:32,667 Przedstawienie trwa! Co za zboczeniec! 846 01:04:34,792 --> 01:04:35,792 Jason tego nie chce! 847 01:04:38,958 --> 01:04:39,958 O mój Boże! 848 01:04:43,167 --> 01:04:44,208 Cholera! 849 01:04:46,625 --> 01:04:48,542 Przestań! 850 01:04:49,625 --> 01:04:51,667 Wielkie żarcie! 851 01:04:53,375 --> 01:04:54,625 Dolina! 852 01:04:56,208 --> 01:04:59,875 Wracaj do swojego rodzinnego miasta, do piekła! Ty zboczeńcu! 853 01:04:59,875 --> 01:05:03,333 Cholera! Czad 854 01:05:03,333 --> 01:05:05,875 -Nie panikuj. Rzuć się na ziemię. -Moje nogi są spalone! 855 01:05:05,917 --> 01:05:08,750 Nie, nie używaj tego 856 01:05:13,042 --> 01:05:15,417 Zatrzymaj się i turlaj! 857 01:05:15,583 --> 01:05:16,792 Wynoś się stamtąd! 858 01:05:24,958 --> 01:05:27,458 - To jak spalanie węgla drzewnego - To śmierdzi! 859 01:05:30,958 --> 01:05:32,708 - Niedobrze! - Powinienem je przenieść. 860 01:05:37,750 --> 01:05:41,583 Ellie, wyjdź szybko! 861 01:05:42,292 --> 01:05:47,000 -Ratuj mnie - Puść to, suko! 862 01:05:55,292 --> 01:05:56,917 mój dom! 863 01:05:57,708 --> 01:05:59,292 twój dom! 864 01:06:00,583 --> 01:06:06,000 - Jestem strasznym ekspertem klinicznym. - Nie, to nieprawda. Nie mów tak. 865 01:06:06,083 --> 01:06:08,083 Myślę, że wykonałeś świetną robotę 866 01:06:08,125 --> 01:06:10,417 - Naprawdę? - Naprawdę 867 01:06:11,708 --> 01:06:16,125 - robienie dobrych postępów - Dziękuję za komplement 868 01:06:18,292 --> 01:06:20,375 Wszyscy 869 01:06:24,250 --> 01:06:27,167 Myślę, że musimy szybko wsiąść do samochodu i odjechać 870 01:06:27,750 --> 01:06:30,042 musimy mu pomóc 871 01:06:32,167 --> 01:06:34,708 Zapomnij o tym 872 01:06:40,125 --> 01:06:40,708 On podąża! 873 01:06:44,625 --> 01:06:46,292 Idź szybko! Idź szybko! 874 01:06:46,375 --> 01:06:47,792 - Jedźmy! - Inaczej możesz nim jeździć! 875 01:06:48,125 --> 01:06:49,167 Idź szybko! 876 01:06:50,208 --> 01:06:51,958 Bądź ostrożny. To moja ostatnia własność. 877 01:07:01,000 --> 01:07:03,208 Nie mogę złapać szalonego brata studenta! 878 01:07:03,500 --> 01:07:04,917 Bądź ostrożny! 879 01:07:19,458 --> 01:07:21,750 Co robisz, duży chłopcze? 880 01:07:21,833 --> 01:07:25,000 dzwoni 881 01:07:26,833 --> 01:07:28,958 Och, dzwoni 882 01:07:30,292 --> 01:07:31,500 Ellie! 883 01:07:32,417 --> 01:07:33,833 Alison? 884 01:07:34,958 --> 01:07:37,000 Alison? 885 01:07:38,167 --> 01:07:40,708 została zabrana 886 01:07:41,708 --> 01:07:43,083 Cholera, Tucker 887 01:07:46,667 --> 01:07:49,292 Tucker, co się dzieje? 888 01:07:50,583 --> 01:07:54,250 Zabrał Ellie, a ja próbowałem go powstrzymać. 889 01:07:55,708 --> 01:07:57,458 weź oddech 890 01:07:58,458 --> 01:08:02,625 Słuchaj, nie wiem, czy uda mi się wziąć kolejny urlop aż do Roku Małpy. 891 01:08:02,375 --> 01:08:04,042 trawa 892 01:08:04,125 --> 01:08:06,208 Tucker, to wszystko moja wina 893 01:08:06,958 --> 01:08:08,792 spójrz na siebie 894 01:08:09,292 --> 01:08:12,042 Przede wszystkim nie powinienem był rozmawiać z Alison 895 01:08:12,750 --> 01:08:15,000 Ludzie tacy jak ja nigdy nie mieli z nią kontaktu. 896 01:08:15,000 --> 01:08:17,667 - To nieprawda - To prawda 897 01:08:18,000 --> 01:08:21,375 - Nie powinienem nawet jechać z tobą samochodem. - posłuchaj mnie 898 01:08:24,958 --> 01:08:27,042 Pamiętasz, kiedy byliśmy dziećmi? 899 01:08:28,167 --> 01:08:31,083 Chodźmy razem łapać żaby 900 01:08:31,292 --> 01:08:33,500 pamiętam 901 01:08:34,125 --> 01:08:37,542 Pamiętajcie, rywalizowaliśmy o to, kto złapie więcej. 902 01:08:38,250 --> 01:08:40,875 Pamiętaj, ale to nie czas, aby o tym rozmawiać. 903 01:08:40,917 --> 01:08:44,625 Mówiłem wcześniej, że celowo dałem ci wygrać. 904 01:08:44,958 --> 01:08:47,042 Ponieważ Ci współczuję 905 01:08:47,042 --> 01:08:49,500 Pamiętam, że kazałeś mi je polizać 906 01:08:49,708 --> 01:08:52,333 To dziwne uczucie 907 01:08:52,625 --> 01:08:54,125 Faktem jest 908 01:08:55,042 --> 01:08:56,750 Nie chciałem ci pozwolić 909 01:08:58,083 --> 01:09:00,250 Wygrałeś. Byłeś dużo szybszy ode mnie. 910 01:09:00,333 --> 01:09:02,625 - Chodź, Tucker. - to prawda 911 01:09:03,125 --> 01:09:05,292 chcę ci powiedzieć 912 01:09:05,958 --> 01:09:08,333 W rzeczywistości jesteś znacznie silniejszy, niż myślisz 913 01:09:08,875 --> 01:09:11,958 Słuchaj, ta dziewczyna patrzy na ciebie... 914 01:09:12,250 --> 01:09:16,000 Zauważyłem, jak na siebie patrzyliście 915 01:09:18,083 --> 01:09:23,375 Myślę, że ona widzi twoją istotę. 916 01:09:24,583 --> 01:09:26,917 Kto wie? Poczekaj, aż to minie. 917 01:09:28,083 --> 01:09:32,667 Możesz iść z nią na randkę czy coś? 918 01:09:33,042 --> 01:09:36,875 - Nie wierzę w to - Po prostu to zrób. To właśnie chcę powiedzieć. 919 01:09:36,958 --> 01:09:38,833 Nie chcę słyszeć żadnych bezużytecznych wymówek 920 01:09:40,000 --> 01:09:41,542 - OK - Zamknij się 921 01:09:42,333 --> 01:09:45,750 Jesteś dobrą osobą i wystarczająco mądrą 922 01:09:46,833 --> 01:09:48,375 wystarczająco silny 923 01:09:49,500 --> 01:09:52,042 Nie tak brzydkie jak myślałem 924 01:09:52,250 --> 01:09:56,750 Dziękuję. Wiele dla mnie znaczy, że to powiedziałeś. 925 01:09:57,208 --> 01:09:59,042 - Qian Życie jest krótkie - Wiem 926 01:09:59,958 --> 01:10:03,583 Musisz gonić za swoimi marzeniami, śmiało 927 01:10:04,000 --> 01:10:06,417 Potrzebuje Cię teraz bardziej niż kiedykolwiek 928 01:10:06,625 --> 01:10:10,917 Zwłaszcza, gdy zawsze przez ciebie traci przytomność 929 01:10:11,333 --> 01:10:14,208 OK, ale nie wiem, gdzie została porwana. 930 01:10:14,500 --> 01:10:15,750 Jangles wie 931 01:10:18,083 --> 01:10:20,875 OK, ale nie mogę cię tu zostawić 932 01:10:20,875 --> 01:10:23,500 Jest w porządku. Nic mi nie jest. 933 01:10:24,542 --> 01:10:26,458 śmiało 934 01:10:29,250 --> 01:10:32,917 - Przyjaźń trwa wiecznie - Przyjaźń trwa wiecznie 935 01:10:35,542 --> 01:10:40,167 O Boże, przepraszam. 936 01:10:42,875 --> 01:10:45,583 - To bardzo boli - Wiem 937 01:10:46,000 --> 01:10:46,625 Weź głęboki oddech 938 01:10:48,333 --> 01:10:50,375 idź ją uratować 939 01:10:51,667 --> 01:10:53,583 - wyświadcz mi przysługę - Po prostu to powiedz 940 01:10:54,167 --> 01:10:56,750 Pieprz dla mnie tego gównianego studenta, ok? 941 01:10:56,792 --> 01:11:00,542 Pozwoliłam mu ugryźć moje stopy. Po prostu poczekaj. 942 01:11:00,542 --> 01:11:02,583 Chodźmy, Jangles 943 01:11:22,542 --> 01:11:26,042 Brawo Jangs 944 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Ty zostań tutaj, a ja pójdę tam sam 945 01:11:29,042 --> 01:11:31,708 Nie martw się, wiem, co robię 946 01:11:32,083 --> 01:11:34,667 Mniej więcej 947 01:11:39,083 --> 01:11:43,083 - Co się z tobą dzieje? - Czy jestem szalony? 948 01:11:43,292 --> 01:11:45,917 wiesz, jak bardzo cierpiałem 949 01:11:45,917 --> 01:11:49,167 Tylko po to, żeby cię uratować? 950 01:11:50,125 --> 01:11:52,458 Zdradziłaś mnie, Alison 951 01:11:53,250 --> 01:11:55,417 Teraz mam zamiar ci wybaczyć 952 01:11:56,292 --> 01:11:59,833 - Ale musisz mnie błagać. - Czad 953 01:12:05,083 --> 01:12:08,042 Ten pocałunek z przeprosinami nie jest wystarczająco dobry 954 01:12:08,333 --> 01:12:10,667 Nie ma szczerości, Ellie 955 01:12:10,792 --> 01:12:12,625 musisz mieć pasję 956 01:12:12,792 --> 01:12:15,875 - Chad, nie - Tak jest lepiej 957 01:12:15,917 --> 01:12:17,750 proszę, przestań 958 01:12:17,792 --> 01:12:20,792 Nie, nie, nie przestanę 959 01:12:20,833 --> 01:12:22,083 To dopiero początek 960 01:12:45,167 --> 01:12:47,125 Chcesz poznać Wieśniaka? 961 01:12:47,417 --> 01:12:49,833 Niech pan to zobaczy 962 01:13:10,750 --> 01:13:13,458 Ellie, to ja 963 01:13:13,500 --> 01:13:16,708 Dale'a? Dlaczego jesteś tak ubrany? 964 01:13:16,750 --> 01:13:20,083 Ot, trochę sprzętu. Wygląda dobrze, prawda? 965 01:13:20,250 --> 01:13:22,500 - Nieźle - Jak 966 01:13:24,292 --> 01:13:28,375 Przyjdziesz i mi pomożesz? 967 01:13:28,667 --> 01:13:31,250 Przyjdź później 968 01:13:34,042 --> 01:13:36,000 Co to jest? 969 01:13:36,375 --> 01:13:38,125 dziękuję, że przyszedłeś mnie uratować 970 01:13:38,125 --> 01:13:41,500 Nic wielkiego, po prostu przejeżdżam 971 01:13:47,833 --> 01:13:50,000 Tak słodko 972 01:13:50,000 --> 01:13:55,000 Wieśniak chce uratować swoją wymarzoną dziewczynę 973 01:13:55,042 --> 01:13:56,333 Och, za ciasno 974 01:13:56,375 --> 01:14:00,250 Myślałeś, że możesz wygrać. Myliłeś się. 975 01:14:00,292 --> 01:14:03,042 Czas pożegnać się z dziewczyną 976 01:14:03,042 --> 01:14:05,458 Nie powinnaś mnie zdradzać, Alison 977 01:14:10,667 --> 01:14:12,750 Nie! O mój Boże! 978 01:14:18,917 --> 01:14:23,167 - Królik Królik biegnie szybko - Dale! 979 01:14:23,167 --> 01:14:26,083 OK, OK! 980 01:14:33,083 --> 01:14:35,583 To jest naprawdę złe 981 01:14:35,583 --> 01:14:37,417 Czy wszystko w porządku? 982 01:14:37,958 --> 01:14:40,792 Bo nie chcę... 983 01:15:05,250 --> 01:15:08,417 Dellu! 984 01:15:26,833 --> 01:15:30,125 Czas się z Tobą rozliczyć 985 01:15:30,375 --> 01:15:31,458 Chodź, suko 986 01:15:54,167 --> 01:15:55,667 Dale! Pospiesz się! 987 01:15:57,000 --> 01:15:58,167 wynośmy się stąd 988 01:16:02,208 --> 01:16:05,458 - Idź tutaj - Idź na górę 989 01:16:06,375 --> 01:16:07,542 Szybko 990 01:16:09,500 --> 01:16:10,708 Dale, daj 991 01:16:10,958 --> 01:16:11,750 daj mi 992 01:16:12,875 --> 01:16:13,917 górne pudełko 993 01:16:15,042 --> 01:16:17,000 Boże, z tym cholernym dzieciakiem tak trudno sobie poradzić. 994 01:16:18,042 --> 01:16:20,333 - Wszystko w porządku? - Jest w porządku. Nic mi nie jest. 995 01:16:20,500 --> 01:16:23,458 Możemy zrobić sobie przerwę 996 01:16:23,792 --> 01:16:25,875 Musimy znaleźć odpowiedniego faceta 997 01:16:25,917 --> 01:16:29,375 Coś dużego i ostrego 998 01:16:31,542 --> 01:16:33,792 To prawdopodobnie działa 999 01:16:34,583 --> 01:16:36,250 Nie 1000 01:16:39,250 --> 01:16:40,750 „Herbata rumiankowa” 1001 01:16:42,667 --> 01:16:45,750 O mój Boże, Dellu 1002 01:16:45,917 --> 01:16:47,625 Przyjdź i spójrz na to 1003 01:16:51,375 --> 01:16:54,125 - Co? - Czy wygląda znajomo? 1004 01:16:54,500 --> 01:16:56,625 Czy to nie jest szeryf? 1005 01:16:56,917 --> 01:16:59,750 Na tym zdjęciu spójrz na faceta pośrodku 1006 01:16:59,792 --> 01:17:01,833 „Złapano mordercę w dzień masakry” 1007 01:17:02,125 --> 01:17:05,500 Poniżej wygląda jak duszony student KFC 1008 01:17:05,542 --> 01:17:07,917 - Zgadza się - To dziwne 1009 01:17:07,917 --> 01:17:11,750 Jedyny ocalały zgłasza zabójcę policji 1010 01:17:12,000 --> 01:17:15,083 Osoby, które przeżyły molestowanie i gwałt 1011 01:17:15,625 --> 01:17:18,625 Teraz wysłany do szpitala psychiatrycznego 1012 01:17:19,917 --> 01:17:20,792 pomyśl o tym 1013 01:17:21,333 --> 01:17:26,125 - Powiedział, że jego matka uciekła... - Ciała mojego ojca nigdy nie odnaleziono. 1014 01:17:26,417 --> 01:17:28,167 Myślę, że go znaleźliśmy 1015 01:17:28,500 --> 01:17:30,250 Cholera 1016 01:17:32,000 --> 01:17:34,917 - O mój Boże! - Czad! 1017 01:17:36,792 --> 01:17:39,125 Idź do diabła, zboczeńcu! 1018 01:17:38,792 --> 01:17:42,583 Czekać! Czad 1019 01:17:42,583 --> 01:17:45,917 - Ty też jesteś wiejskim głupkiem! - Zamknąć się! 1020 01:17:46,000 --> 01:17:49,250 Spójrz, to jest twój ojciec 1021 01:17:49,500 --> 01:17:52,208 - Nie! - To prawda, Chad. 1022 01:17:52,250 --> 01:17:54,333 Jesteś dzieckiem wiejskiego głupka 1023 01:17:56,417 --> 01:17:58,500 Niemożliwe! 1024 01:18:01,458 --> 01:18:03,542 okłamali mnie 1025 01:18:04,583 --> 01:18:06,667 Jak mogłeś to zrobić? 1026 01:18:06,667 --> 01:18:07,792 Może po prostu nie chcą, żebyś poznał prawdę 1027 01:18:07,917 --> 01:18:10,833 żadnej prawdy 1028 01:18:12,000 --> 01:18:16,125 To wszystko kłamstwa! 1029 01:18:16,417 --> 01:18:19,250 - Co zrobiłeś? - Posyp trochę rumianku 1030 01:18:19,292 --> 01:18:21,667 Jest surowcem herbaty rumiankowej 1031 01:18:21,792 --> 01:18:24,792 Może powodować alergie u pacjentów z astmą 1032 01:18:25,958 --> 01:18:27,667 Nigdy tego nie zapomniałem 1033 01:18:29,167 --> 01:18:32,000 Jest w porządku. Po prostu daj mu inhalator. 1034 01:18:38,875 --> 01:18:40,167 Albo nie dawaj 1035 01:18:50,833 --> 01:18:53,583 Gotowy? 1036 01:18:54,125 --> 01:18:57,667 - Poczekaj chwilę. Czy na zębach jest jakieś jedzenie? - Oczyść zęby 1037 01:18:57,750 --> 01:19:00,167 Zacznij strzelać 1038 01:19:03,792 --> 01:19:08,250 Chaos, który wydarzył się wczoraj wieczorem, nie został jeszcze wyjaśniony. 1039 01:19:09,292 --> 01:19:15,625 Najwyraźniej szaleni studenci popełnili masowe samobójstwo 1040 01:19:15,667 --> 01:19:17,833 Może to być także dzieło zboczonego zabójcy. 1041 01:19:17,875 --> 01:19:19,750 Jego ciała jeszcze nie odnaleziono 1042 01:19:19,750 --> 01:19:21,333 Do tej tragedii doszło... 1043 01:19:21,333 --> 01:19:22,792 puk puk 1044 01:19:24,917 --> 01:19:27,000 Hej, stary, jak się czujesz? 1045 01:19:27,125 --> 01:19:30,917 Czuję się tak naćpany, że całe moje ciało jest przesiąknięte narkotykami 1046 01:19:30,958 --> 01:19:33,083 Tak, widzę to 1047 01:19:34,000 --> 01:19:36,333 znaleźli mój palec 1048 01:19:36,792 --> 01:19:38,458 Spójrz 1049 01:19:41,958 --> 01:19:44,292 Nie pamiętam, żeby moje palce wcześniej tak wyglądały 1050 01:19:44,458 --> 01:19:46,625 Wyglądasz zabawnie, prawda? 1051 01:19:46,667 --> 01:19:52,000 Nie, nie, wygląda bardzo naturalnie, bardzo dobrze 1052 01:19:52,083 --> 01:19:55,292 Przy okazji, kupiłem ci coś. Najpierw zamknij oczy. 1053 01:19:55,458 --> 01:19:58,167 Otwórz oczy 1054 01:20:00,375 --> 01:20:03,625 - Och, dobry kolego. - Człowieku, to jest Cordon Bleu. 1055 01:20:04,583 --> 01:20:05,792 Piękne 1056 01:20:06,708 --> 01:20:13,667 W zestawie znajduje się również Twoja ulubiona słomka 1057 01:20:17,042 --> 01:20:19,625 Po prostu ciesz się tym, dobrze? 1058 01:20:19,667 --> 01:20:21,833 Przyniosę więcej później 1059 01:20:22,000 --> 01:20:23,792 - Dellu? - Hmm! 1060 01:20:23,875 --> 01:20:25,250 Umawiałeś się z nią? 1061 01:20:26,583 --> 01:20:27,417 O czym? 1062 01:20:27,708 --> 01:20:31,792 Na litość boską, zaprosiłeś ją na randkę? 1063 01:20:32,792 --> 01:20:34,208 Uch 1064 01:20:34,833 --> 01:20:37,167 Chcę przyjść 1065 01:20:37,417 --> 01:20:40,000 Ale nigdy nie miałem okazji, więc... 1066 01:20:41,042 --> 01:20:43,500 Jesteś naprawdę beznadziejny, wiesz? 1067 01:20:44,250 --> 01:20:45,750 Cóż, prawdopodobnie masz rację 1068 01:20:47,625 --> 01:20:51,792 Ale powiedziała, że lubi grać w kręgle 1069 01:20:51,833 --> 01:20:55,125 Więc będziemy grać w piłkę 1070 01:20:57,458 --> 01:20:58,875 Ty mała kulko 1071 01:20:59,000 --> 01:21:00,958 Wychodzę pierwszy 1072 01:21:07,125 --> 01:21:10,000 Dale, jesteś szczęściarzem 1073 01:21:10,000 --> 01:21:12,083 To musi być szczęście początkującego 1074 01:21:12,292 --> 01:21:14,958 Ta dziewczyna zagrała świetnie 1075 01:21:15,000 --> 01:21:18,083 Wiem, posłuchaj mnie 1076 01:21:18,583 --> 01:21:20,792 Życie jest krótkie BJ, musisz przejąć inicjatywę, aby gonić swoje marzenia 1077 01:21:20,875 --> 01:21:23,792 Bo na niebie nie ma ciasta 1078 01:21:24,292 --> 01:21:26,208 - Tak, masz rację. - Wiem 1079 01:21:26,958 --> 01:21:28,417 Chcę tam podejść i porozmawiać z dziewczyną 1080 01:21:28,417 --> 01:21:32,125 Słuchaj, nie denerwuj się. Po prostu bądź sobą. 1081 01:21:32,250 --> 01:21:34,958 - OK - Po prostu zrozum. Chodź, stary. 1082 01:21:37,958 --> 01:21:41,542 - Jestem w tym całkiem dobry, prawda? - Rzeczywiście, jesteś wielki 1083 01:21:41,792 --> 01:21:45,875 Ellie, mam nadzieję, że to nie wydaje się głupie. 1084 01:21:45,917 --> 01:21:46,917 Ale chcę ci coś dać 1085 01:21:47,750 --> 01:21:51,417 - Dale jest bardzo opiekuńczy. - Nieźle 1086 01:21:53,208 --> 01:21:55,958 - O mój Boże. - Wiesz, co to jest, prawda? 1087 01:21:56,125 --> 01:22:00,500 Kask ochronny 1088 01:22:00,583 --> 01:22:03,750 Byłoby lepiej, gdybyś odtąd nosił go codziennie 1089 01:22:03,750 --> 01:22:07,667 - OK, dzięki. To wspaniale. - Nie ma za co 1090 01:22:08,750 --> 01:22:11,083 Dale, posłuchaj 1091 01:22:11,292 --> 01:22:13,958 Naprawdę przepraszam za wszystko wcześniej 1092 01:22:14,042 --> 01:22:16,417 Za co przepraszasz? Świetnie się bawiłem 1093 01:22:16,917 --> 01:22:22,625 Oczywiście to nie jest zabawne, gdy zmarli krwawią i tym podobne. 1094 01:22:23,667 --> 01:22:27,708 Ale cieszę się każdą minutą spędzoną z tobą 1095 01:22:27,875 --> 01:22:30,500 - Dellu - daj mi dokończyć 1096 01:22:30,583 --> 01:22:34,417 Bo nie wiem czy jest jeszcze szansa na bycie razem... 1097 01:22:35,042 --> 01:22:36,792 Chcę ci tylko powiedzieć... 1098 01:22:38,708 --> 01:22:40,458 Czuję to samo 1099 01:22:41,458 --> 01:22:44,000 - Naprawdę? - Naprawdę 1100 01:22:46,500 --> 01:22:48,083 BJ! 1101 01:22:49,542 --> 01:22:53,500 - Boże, powinniśmy jej pomóc? - NIE! 1102 01:22:58,958 --> 01:23:00,750 Nieważne! 1103 01:23:04,917 --> 01:23:07,125 Wyreżyserowane przez Eliego Craiga 1104 01:23:08,125 --> 01:23:10,958 Scenariusz: Eli Craig i Morgan Jurgenson 1105 01:23:12,500 --> 01:23:18,500 ★ Grupa napisów WTF ★