Original subtitles

::Subs italianos adictos:: [www.italiansubs.net]

Traducción: significa, kaosmentale, Bettaro, cricra

Lencería 1x06 Por diseño

Revisión: zefram cochrane

Entonces te dan de 3 a 5 años, ¿sabes?

¡Son fabulosos!

Por qué no me dijiste ¿Que tenías una nueva línea?

Está en la etapa preliminar, Los presentaremos el próximo mes.

Estoy tratando de mantener un perfil bajo hasta la gran presentación.

Sabes, podría estar libre esta noche.

Si quisiera no lo sé...

cenar...

ver una película...

Podría emborracharte...

Pruébalos todos para convertirte en el amor de mi vida...

¿Sabes que estos...?

¿No son esos los dibujos de Lacey?

¿Qué? No.

No lo creo.

- Son totalmente diferentes. - Pero se parecen.

No puedes tener derechos de autor ai Los sujetadores y las bragas de Lacey, querida.

Estas no son tangas comunes, ¿Tienes corpiños que se ven...?

Como un corpiño siempre lo es ¿Ha sido y será para siempre?

No estamos descubriendo agua caliente.

- ¿Qué quieres dar a entender? - Se parecen mucho.

Incluso Ford y Chevy, ¿y sabes por qué?

Porque ambas son máquinas.

Pero la interpretación es diferente.

Mío también.

¿Crees que me robaría? dibujos de tu amigo?

¿Por qué debería?

Porque están bien hechos.

También mío.

He estado haciendo este trabajo desde mucho más que Lacey.

Así que ten cuidado a quién acusas.

Casi suena como una amenaza.

Vamos, claro que no.

No quería que sonara así.

Mira, hablaremos de esto más tarde, ¿vale?

- Sí'. - ¿Bueno?

Mira, me gustaría ayudarte, pero...

Sin dinero, sin modelos...

Dirijo una empresa.

¿Qué estás haciendo?

trato de organizarlos Citas con modelos.

Bueno... doblar las esquinas de la boca vuelta hacia arriba.

Recuerda que en el mundo de la moda estás todos están felices y contentos, no serios ni malhumorados.

jeffery...

Sabes que tengo un arma.

Es muy masculino.

¡Ese hijo de puta!

¿Qué hizo él?

¿Cómo pudo pasar esto? Pense que tenias ¡Dije que podía confiar en él!

¡Cristo! Tienes la más mínima idea ¿Cuánto me dolerá?

- ¡Oh, aquí está el drama! - Sí Marilyn, estoy seguro de que lo sientes.

No te estoy culpando.

¿Qué vas a hacer?

Oye, ¿estás planeando matar a alguien? Porque creo que Stephanie puede ayudarte.

Está bien.

Está bien.

Sí, nos vemos en una hora.

Bueno.

¡Ese hijo de puta! ¡Lo mataré!

¿OMS?

Ian. ese pendejo de mi ¡Se robó los dibujos!

¡Joder, qué sinvergüenza!

Te lo dije. ¡Te lo dije!

No digas eso.

Pues no has visto la línea urbana, ¿verdad?

Son bocetos, no dibujos.

Cristo ¿qué hago ahora?

No te preocupes cariño, todo se resolverá.

No, no es verdad. No esta vez.

¡Estoy muerto y desaparecido!

Esos modelos eran absolutos. mi última esperanza.

¡Y ahora se han ido!

Debería conseguir un arma.

El suicidio no ayudaría.

Y no quiero ni pensar ¡A tener que limpiar el desorden!

No para mí,

para Ian.

Habla con Estefanía.

Estefa.

HOLA.

Ey...

¿Donde está todo el mundo?

Es una larga historia.

En ese tiempo...

¿Eres el único que trabaja?

Sí, a decir verdad soy... Estoy buscando una agencia de modelos.

No va bien, ¿eh?

No, a decir verdad lo encontré. una agencia interesada.

- ¡Fantástico! - Ya'!

La agencia de modelos desnudos "KitKat".

Me estoy desesperando un poco.

Bien...

Míralo de esta manera, es...

Tardan menos en cambiar, ¿no?

Sí... no lo sé.

I debería ir...

¿Estás bien?

¡Cierto! Por qué'?

No lo sé, estás actuando extraño.

Incluso de una manera más extraño de lo habitual.

Ah, es... no es nada.

Escuchar...

Luce bien...

Me gusta.

Me gusta.

En serio, tú... eres increíble.

Maravilloso, a decir verdad.

Pero...

Lo estoy haciendo mal, ¿eh?

- No quiero herirte... - ¡No!

Pretendo...

¡Odiar! Te lo ruego...!

Detener.

¿Como?

Vale, escucha...

Tuvimos sexo

Fue divertido, fin de la historia.

¿Entonces no estás... enojado?

No te sobreestimes, cariño.

¿Y cómo logras conseguir una segunda cita? Está más allá de mi comprensión.

Creo que soy más...

del tipo de un día.

Sí'?

Y también apuesto a que te convencerás de que Es porque no quieres comprometerte...

Qué quieres decir...

- con... - Bueno. Escuchar.

Te mueves bien por el green.

Te concedo.

Pero cuando se trata de acertar, hacerlo contigo es un poco como...

come comida china.

Baja bien, pero no. llena muchísimo.

Vos tambien...

¿Ya no te atrae?

¡Yo no dije eso!

No, tenía picazón y...

Lo quité.

Así que gracias.

Sé de qué se trata esto, tú...

Él está usando el... Psicología inversa en mí, ¿verdad?

Oh sí'.

Por qué una licenciatura en psicología es lo que ¡Qué se necesita para descifrar el código Cody...!

Sabes...

Quizás antes...

He estado un poco impaciente por...

Estoy tratando de decir...

Si alguna vez te pica otra vez...

Estamos hablando acerca de ¿mi picazón o la tuya?

¿Nuestra picazón?

Muy bien, vaquero...

Veamos qué puedes hacer.

Ah, y recuerda...

El truco consiste en raspar lentamente.

Pensé que estabas trabajando.

Sí, es esto de la agencia. de desnudos de Kitkat, así que...

¿Quién me desnudará?

No saben lo que se están perdiendo.

Y vámonos.

Antes de ti.

- No el sándwich. - ¿Me estás tomando el pelo?

Está bien...

Entremos en ello.

Veranos de encaje.

¿Estamos bromeando?

Estabamos ocupados.

Levántate, vámonos.

¿Todavía te pica?

Fui a él para invertir en el mío. Yo trabajo y ese pendejo me lo roba.

Todo es mi culpa.

Escucha, tengo alrededor de $50,000 de ahorros, podrías...

- No. - ¡Vamos!

No es tu culpa.

Puedo correr la voz entre otras revistas,

y hazle saber que tú está robando los dibujos.

¿Te creerían?

Si quizas...

¿Pero?

Pero… puede que no te beneficie en absoluto.

Es un estilista establecido. Y te lo garantizo

que no podrías tener éxito a menos que no tienes pruebas de respaldo falsas.

¿Y matarlo está fuera de discusión?

Cualquier propuesta es bienvenida.

- Yo diría que lo olvides. - ¿Qué?

Sin embargo, son bocetos antiguos. Donde el poner tu nueva línea de metro?

¿De qué está hablando?

- Tengo estos nuevos bocetos... - Tenemos.

Tenemos estos nuevos bocetos. para la mujer metropolitana.

¿Son provocativos?

Son más provocativas que Marilyn Monroe en la Casa Blanca cuando Jackie no está allí.

- Pero aún no están listos. - Sí Sí.

Son sólo bocetos.

¿De dónde sacamos el dinero? para telas y tejidos?

Mira, todo es mi culpa.

- No es cierto. - Sí, lo es'. Y ambos lo sabemos.

Encontraré el dinero del cual necesitas. Lo juro.

¿Como?

Aún no lo sé, lo pensaré. en el camino, pero... créeme.

Encontraré el dinero que necesitas

a costa de medio joderme Nueva York para hacerlo.

Creo que se refiere al otro. La mitad que aún no ha jodido.

¿Listo?

Hola Rick.

Seguro Dime.

¿Estás bien?

Es eso...

no puedo creerlo Le hizo esto a Lacey. A mi.

¿Te gustó?

No en realidad no.

- ¿Lo admirabas? - ¡Olvídalo!

¿Lo has usado?

Yo diría que sí'.

Bueno, el solo hice lo mismo contigo.

sabia que habia uno Tengo razón si no me gustas.

Entonces... El nuevo juguete para niños es ¿Pasaste al siguiente nivel?

No es un juguete de niño. Bueno, sí'.

El es un bombero. Suficiente para calificarlo como un juguete de niño.

Lo invité a cenar esta noche.

¡Excelente! ¿Real?

Sí... no se lo dije a Jason.

¿Por que lo harias?

Estoy de acuerdo con ésto con campana.

No es que ustedes dos tengan exclusividad.

Sin mencionar lo que se hace. lo que sea que camine.

O gatear.

O ponlo en 90.

Comprendido. ¡Gracias!

Odiar...

Pero escúchalos.

marilyn esta preocupada porque se está cogiendo a alguien.

Te sientes culpable por follarte a dos de ellos.

Es un día triste cuando el maricón viviendo en pecado

él es el único que no tiene la culpa.

Bueno, entonces a un nuevo comienzo.

sin arrepentimientos.

A la nueva colección.

Y a todos los hombres que Marilyn habrá que hacer mucho para financiarlo.

Entonces Charlie saca la escalera, ¿verdad?

Y esta señora está tan distraída de lo que pasa en la calle,

él ni siquiera se da cuenta que estamos detrás de ella.

Entonces la alcanzo, la agarro y lo muevo del alféizar de la ventana.

Ey.

¿Me estás escuchando?

¡Cierto!

¿Lo que sucede?

Estuviste allí durante veinte minutos. Mueva la fruta en el plato.

- ¿Fue tan malo? - No lo siento.

Solo...

Fue un mal dia.

¿Quieres hablar acerca de ello?

Me jodió.

- ¿Fue ese inversor? - Sí, Ian.

El queria comprar mi linea y ampliar la empresa...

Déjalo en paz, lo siento.

sé que era de terrible compañía esta noche.

Bueno, la última vez que estuvimos juntos. Me escapé para apagar un incendio.

- Siempre hay algo. - Estamos muy bien.

lo hiciste bastante bien bien la primera vez.

No me refiero a eso.

Sí, lo sé.

Escucha, hay algo que...

no estoy buscando una relación ahora.

¿Es por Jason?

Sí'...

No.

Estoy abrumado por el trabajo.

Así que mantengamos las cosas relajadas.

Entonces no quieres hablar de trabajo.

Y no quieres una relación.

Solo por curiosidad...

¿Qué deseas?

Tal vez desearía que hubiera algo fácil en mi vida.

Créeme, soy fácil.

- No me refería a eso - ¿Seguro?

Si no tienes hambre.

Y no tienes ganas de hablar.

Entonces nos quedamos solos una opción viable.

¿Escarbar?

Tú.

¿Ah, de verdad?

Entonces fui allí para cerrar con ella...

y un segundo después lo tenía encima.

Que quieres decir'...

- Intenté decirle que siguieran siendo amigos. - Cierto.

y eso no queria meteme en nada...

Ya sabes, demasiado serio.

Me parece claro, pero ¿a quién le importa? estar con una chica así.

Pero entonces...

ella empezó a hacer algunas Psicología inversa.

- Odio cuando hacen eso. - Creo que le gusto mucho.

Pobre chica.

Es bastante triste para ser honesto.

Y amable.

Cierto.

- Y ella es una marica. - Loco.

Pero...

Pero eres joven y el el mar está lleno de peces.

Eso es lo que digo yo también.

No hay nada más que decir.

Entonces, ¿cómo rompo con ella?

Esta es tu oportunidad.

Me siguió hasta el bar.

Definitivamente estamos en el lado patético.

Seré amable.

Sé el tipo de hombre que es tu madre desearía que estuvieras en estas situaciones.

Te trataré como a una verdadera dama.

Amén.

¡Quien está aquí!

Ay Cody.

- Um, mira, realmente no es... - Calma,

Escucha, debería haber terminado antes...

Y...

No es tu culpa.

Que es mi culpa.

- ¿De qué estás hablando? - Disculpame pero...

seguirme al bar es, en definitiva, solo un poco'...

- ¿Quién es ese? - Alguien que conocí en línea.

Se ve bien.

- Hola Sofía. - Franco.

¿Sofía?

Eres aún más hermosa en persona.

¿Quién es éste?

Oh, este es Cody. él es solo un amigo.

Encantado de conocerte Cody.

Cierto...

yo también.

Bueno, tal vez te vea más tarde, Cody.

Sí, nos vemos um... Sofía.

Se lo tomó bien.

¿Franco?

Lo hice a propósito.

Se me acabó el alcohol.

Espero que el agua esté bien.

Está bien, gracias Sofía.

Por cierto, bonito nombre.

Gracias.

Si, mi madre me llamó Entonces gracias a Sofía Loren.

Hola, soy Stephanie, deja el su número y le devolveremos la llamada.

Hola Stephanie,

Quería asegurarme de que estaba Llegó a casa...

Ese tipo, Frank...

un verdadero idiota.

En ese tiempo...

Estefanía...

Ya'...

Lo siento, es la primera vez.

¿Vamos?

Ah, mi nombre es Mike.

mi padre me llamó así gracias a Miguel Ángel.

Lindo.

Entonces Mike...

¿Qué dices, segunda ronda?

Absolutamente.

::Subs italianos adictos:: [www.italiansubs.net]