Original subtitles

"การนิ่งเฉยต่อความไม่ถูกต้อง คือความขลาดของมนุษย์"

"เอลล่า วีลเลอร์ วิลค็อกซ์"

แต่เราไม่อาจใช้งบป้องกันประเทศ

โดยไม่วางแผนอย่างรอบคอบอีกต่อไป

เราถูกกำหนดให้สร้าง โรงงานผลิตอาวุธ

ในหลากหลายรูปแบบ

ยิ่งกว่านั้น ชายหญิง 3 ล้าน 5 แสนคน

ทำงานอยู่ในกองกำลังแห่งชาติ

ค่าใช้จ่ายของกลาโหมในแต่ละปี

สูงกว่ารายได้มวลรวมของประเทศ

เดือนมกราคม 1961

ปธน.ไอเซนฮาวร์

กล่าวอำลาต่อประเทศชาติ

การเกี่ยวโยงระหว่างกองกำลังทหาร

อันมหาศาลและโรงงานผลิตอาวุธ

เป็นเรื่องใหม่สำหรับคนอเมริกัน

และมีผลกระทบไปทั่ว

ทั้งเศรษฐกิจ การเมืองและแม้แต่จิตใจ

ทุกเมือง ทุกสถานที่ราชการ

ทุกกระทรวง ทบวง กรม

เราต้องป้องกันผลจากอิทธิพลนี้

ไม่ว่ามันจะเป็นที่ต้องการ

จากองค์กรอุตสาหกรรมทหารหรือไม่

เราต้องไม่ยอมให้การรวมตัวนี้

มีผลต่อเสรีภาพ และประชาธิปไตยของเรา

พฤศจิกายนปี 1960

วุฒิสมาชิกจอห์น ฟิดเจอรัลด์ เคเนดี้

แหงแมซซาชูเสต

ชนะการเลือกตั้ง ด้วยคะแนนใกล้เคียงที่สุด

ในประวัติศาสตร์อเมริกัน

ต่อรองปธน.นิกสัน

ด้วยคะแนนเพียงแสนเศษ

เคียงข้างด้วยภรรยาสาวผู้งามสง่า

แจ็คเกอรีน บลูเวียร์

เคเนดี้ เป็นสัญลักษณ์เสรีภาพ แห่งปี 1960

ของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

ของประชาชาติอเมริกัน

ว่าคนเราเกิดมาเท่าเทียมกัน

ทุกความคิดและจิตใจของข้าพเจ้า

ขออุทิศให้แก่เสรีภาพทั่วทุกมุมโลก

ทุกวันนี้คำขวัญภูมิใจที่สุดคือ

"อิค บิน ไอน์ เบอร์ลินเนอร์"

ท่านสืบทอดสงครามลับ ๆ กับ

ฟิเดล คาสโตรแห่งคิวบา

สงครามที่ดำเนินไปโดยซีไอเอ

และชาวคิวบาพลัดถิ่นผู้โกรธแค้น

คาสโตรเป็นนักปฏิวัติ ที่ประสบความสำเร็จ

และสร้างความตระหนกให้แก่...

ธุรกิจของอเมริกันในลาตินอเมริกา

สงครามจบลง ้ ดวยความหายนะจากการบุก

เบย์ออฟพิค ในเดือนเมษายน 1961

เมื่อเคเนดี้ปฏิเสธจะสั่งการสนับสนุน

ทางอากาศแก่กองพลน้อยคิวบา

เคเนดี้รับผิดชอบต่อความล้มเหลว

โดยอ้างว่าซีไอเอหลอกลวงท่าน

และพยายามผลักดันให้ท่าน

ส่งกองทัพอเมริกันบุกยึดคิวบา

ตุลาคม 1962

สงครามนิวเคลียร์เกือบจะปะทุขึ้น

เมื่อเคเนดี้สั่งกีดกันคิวบา หลังประกาศ..

การพบอาวุธนิวเคลียร์ ที่โซเวียตสร้างขึ้น

ห่างจากชายฝั่งอเมริกัน 90 ไมล์

เรือโซเวียตหลายลำ พร้อมขีปนาวุธมุ่งสู่เกาะ

แต่แล่นกลับในที่สุด

โลกหายใจ โล่งอก

ในวอชิงตันมีข่าวลือว่า

เจเอฟเค ให้คำสัญญาลับ ๆ

แก่ครุสชอฟผู้นำโซเวียต

ว่าจะไม่โจมตีคิวบาเพื่อแลกเปลี่ยนกับ

การถอนขีปนาวุธของโซเวียต

มีผู้สงสัยว่าเคเนดี้ อ่อนข้อให้คอมมิวนิสต์

เคเนดี้เองยังเข้าไปมีปัญหา..

กับลาวและเวียดนามอีกด้วย

เรามีปัญหาที่นั่นอย่างเห็นได้ชัด

นอกจากกรัฐบาลจะพยายามอย่างมาก

เพื่อให้ได้รับเสียงสนับสนุน จากประชาชน

ข้าพเจ้าไม่คิดว่า เราจะชนะสงครามที่นั่น

สงครามที่ดำเนินอยู่ คือสงครามของเขาเอง

เขาคือฝ่ายที่จะต้องชนะหรือพ่ายแพ้

ต้นฤดูร้อนปีวิปโยคนี้

เคเนดี้กล่าว แสดงมุมมองใหม่ของท่าน

ที่มหาวิทยาลัยอเมริกันในวอชิงตัน

สันติภาพแบบไหนที่ข้าพเจ้าหมายถึง

สันติภาพแบบไหนที่เราใฝ่หา

ไม่ใช่แบบอเมริกันที่ควบคุมโลก

โดยใช้อาวุธสงครามของคนอเมริกัน

เราต้องทบทวนทัศนคติของเรา

ที่มีต่อสหภาพโซเวียต

สิ่งพื้นฐานที่จะเชื่อมเรา เข้าด้วยกันได้ก็คือ

เราทุกคนเกิดมาร่วมโลกเล็ก ๆ นี้

ทุกคนหายใจอากาศเดียวกัน

สร้างอนาคต ให้ลูกหลานเหมือนๆ กัน

และทุกคนเป็นมนุษย์เหมือนกัน

ไอ้บ้า กลับมานะ

อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

พวกมันจะขึ้นไปดัลลัส...

วันศุกร์..

พวกมันจะฆ่า..

เคเนดี้

ช่วยบอกใครที...

หยุดพวกมันไว้..

พวกมันเอาจริง

เมายาไม่สร่างเลย

เป็นอย่างนี้ตั้งแต่เขาพามาส่งแล้ว

"ดัลลัส: 22 พฤศจิกายน 1963"

"ต้องการตัว ข้อหากบฏ"

ต่อไปเป็นข่าวด่วนจาก ซีบีเอส

ที่ดัลลัส เท็กซัส ขบวนรถของเคเนดี้

ถูกลอบยิง 3 นัดในดาวน์ทาวน์

มีรายงานว่าปธน.เคเนดี้

ถูกยิงบาดเจ็บสาหัส

"นิวออร์ลีนส์"

"สำนักงานอัยการเขต"

มีอะไรลู

นายครับ ปธน.ถูกยิง

ที่ดัลลัส 5 นาทีมาแล้ว

ไม่

เป็นไงบ้าง

ยังไม่มีรายงาน แต่คิดว่ากระสุนเข้าที่หัว

ที่นโปเลียนมีโทรทัศน์

กระสุน 3 นัดถูกค้นพบ

ท่านผู้ว่าคอนเนลลี่ก็ถูกยิงด้วย

ท่านปธน. ถูกนำส่งรพ.พาร์คแลนด์..

ซึ่งอยู่ห่างจากดีลลี่ย์พลาซ่า 4 ไมล์ด่วน

เราได้รับแจ้งว่ากระสุนเจาะเข้าใต้คอ

และทะลุออกด้านหลัง

แต่ยังไม่มีคำยืนยัน

ขณะนี้มีการให้เลือดอยู่

บาทหลวงองค์หนึ่ง กำลังสวดส่งวิญญาณ

เขาต้องจับตัวมันได้สักวัน

ยังมีทางรอดน่า

ต้องรอดแจ็ค สู้นะ

จากดัลลัส เท็กซัส

ข่าวล่าสุดอย่างเป็นทางการ

ปธน.เคเนดี้เสียชีวิต

เมื่อเวลาบ่ายโมงตามเวลาภาคกลาง

บ่าย 2 โมงเวลาตะวันออก

ประมาณ 38 นาทีมาแล้ว

รองปธน.จอห์นสัน

ออกจากโรงพยาบาลไปแล้ว

คาดวาทานจะสาบานตน เข้ารับตำแหน่ง

เพื่อเป็นปธน.คนที่ 36 ในเร็วๆ นี้

เขาทำให้ประเทศชาติมากเหลือเกิน เพื่อคนผิวสี

ทำไม

ลาก่อน ตายซะก็ดี ไอ้ระยำ

หุบปากเลย

ผมอายที่เกิดเป็นอเมริกัน

ท่านปธน.แห่งสหรัฐเสียชีวิตแล้ว

ผมเพิ่งคุยกับ บาทหลวงออสการ์ วิลเบิร์ต

แห่งโบสถ์โฮลี่ ทรินิตี้ แคทอลิค

ท่านและบาทหลวงอีกรูปหนึ่ง บอกผมวา

ได้สวดครั้งสุดท้ายให้แก่เคเนดี้แล้ว

หลัง 12.30 น.เพียงเล็กน้อย

ขณะขบวนรถใกล้ถึงทางเข้าฟรีเวย์

ใกล้สวนสาธารณะทางตะวันตก

เสียงปืนเหล่านั้นดังขึ้น

ท่านปธน.เสียชีวิต

กระสุนข้ามหัวเราไป จากัร้วนั่นไปที่เนิน

ผมเห็นหน้าท่านตอนถูกยิง

หูท่านกระเด็นออกไป

และหน้าท่านซีด

ท่านทรุดลงไป

ขาของท่านีช้ขึ้นมา ขอโทษ..

ไม่มีใครคิดว่าจะเกิดขึ้นในอเมริกา

หรือในที่อื่น

จะฟูมฟายเสียใจให้มันทำไม

อย่างกับรู้จักมันงั้นแหละ

เห็นแล้วอยากจะอ้วก

แย่แล้ว หัวหน้า ปธน.ถูกยิง

ไอ้ปธน.เฮงซวย

ฉันไม่เห็นใครร้องไห้เลย

ทีพวกคิวบานับพันพันคน

ถูกปล่อยให้ตายที่เบย์ออฟพิค

เพราะไอ้สนธิสัญญาสันติภาพนั่น

ฉันได้ยินเสียงปืนจากทางนั้น

ผมได้ยินเสียงปืนมาจากด้านโน้น

- กี่นัด - ผมไม่แน่ใจ

- อาจ 3 หรือ 4 - ก็ยอมให้พวกไอ้มืดออกเสียงนี่

มันเลยร่วมกับพวกยิวและคาทอลิก

เลือกปธน.เชื้อไอริชมา

หัวหน้าดื่มมากไปแล้วมั้ง

งี่เง่า

ขอดื่มให้แก่ความหวังใหม่

พระเอกขี่ม้าขาว ดื่มให้หน่อย

ขาวดวนลาสุด

ตำรวจดัลลัสจับตัวผู้ต้องสงสัย

ในคดีสังหารนายตำรวจดัลลัส

เจ.ดี. ทิทพิท

ซึ่งถูกยิงที่ 115 ในโอ๊คคลิฟ..

ชานเมืองดัลลัส

ตำรวจเปิดเผยว่าอาจมีการเกี่ยวข้อง

กับการลอบสังหารท่านปธน.

ผู้ต้องสงสัยชื่อลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์

ถูกตำรวจกว่า 12 คนล้อมจับตัวได้

หลังจากที่ชกต่อยกัน

ที่โรงภาพยนตร์ในโอ๊คคลิฟ

จนท.ตำรวจทิพพิทถูกฆ่า..

ปืนลูกโม่ ที่พบในตัวออสวอลด์

มีพยานเห็นเหตุการณ์ 1 ราย

น่าจะยิงไอ้ระยำนั่นซะ

มันน่าจะได้เหรียญที่ยิงเคเนดี้

ผมไม่รู้ว่าถูกจับข้อหาอะไร

เจ้าเด็กคนนั้นมันบ้า ใช่มั้ย

ฉันว่าออสวอลด์มันเพี้ยน จริงมั้ย

เลยทำเรื่องบ้านี่ก่อนจะมีใครห้ามทัน

ฉันต้องกลับบ้านแล้วล่ะ หัวหน้า

พูดอะไรของนาย

ใครจะคิดว่า ไอ้ทึ่มออสวอลด์นั่น..

จะไปทำเรื่องใหญ่อย่างสังหารปธน.

แสดงว่าเราไม่สามารถ รู้จักใครได้ถ่องแท้

ถูกมั้ยแจ็ค

ต้องอย่างนั้นซิ

หลายปีมานี่ฉันนึกว่านายเป็นพวกฉัน

ก็ไม่รู้สิ พูดเล่นใช่มั้ย

ฉันพูดจริง ๆ แจ็ค

มองตาแกแล้ว

ทำให้ฉันสงสัยถึงความภักดี

ดูนี่สิ มาร์ติน

ใครมาค้นแฟ้มของฉัน

แกค้นแฟ้มฉันใช่มั้ย ไอ้สอดรู้

นายชักจะประสาทแล้ว จิมมี่

แกค้นแฟ้มฉัน ไอ้พวกสอดแนม

ทำไมฉันจะต้องไปค้นแฟ้มนาย

เห็นจนเขียนหนังสือได้เป็นเล่ม ๆ แล้ว

ฉันล็อคไว้นี่นา

แกเป็นคนเดียวที่เข้ามาวันนี้

แปลว่าอะไร ไอ้ระยำ

ที่แกว่าเขียนหนังสือน่ะ

เปล่านะ นายก็รู้นี่นา

เราได้เห็นเรื่องแปลก ๆ คนแปลก ๆ

แกไม่ได้เห็นอะไรทั้งนั้น

ไอ้ระยำ แกไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

ได้ยินมั้ย ไอ้กะล่อน

ชื่อเต็มว่าลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์

โอ-เอส-ดับบลิว-เอ-แอล-ดี

คุณยิงท่านปธน.ใช่มั้ย

ผมไม่ได้ยิงใคร ตำรวจจับผมมา

เพราะผมเคยอยู่ในโซเวียต

ผมเป็นแพะรับบาป

เขาดูเพี้ยนจริง ๆ

ผมประท้วงตอนที่ถูกจับมา

เพราะไม่ให้ผมใช้สิทธิ์ตั้งทนาย

ระหว่างนั้นมีการสอบสวนัส้นๆ

ผมไม่รู้จริง ๆ ว่านี่มันเรื่องอะไร

ไม่มีใครบอกอะไรผมเลย

นอกจากผมถูกกลาวหาวา

ฆาตกรรมตำรวจ

ผมไม่รู้อะไรมากกว่านั้น

ขอให้ใครสักคนช่วยเหลือผม

ทางด้านกฏหมาย

คุณเคยอยู่ใน ขบวนการคิวบาเสรีใช่มั้ย

เราเรียกว่าขบวนการ ยุติธรรมแห่งคิวบา

คุณไปทำอะไรในรัสเซีย

แล้วตาไปโดนอะไรมา

เขาเยือกเย็นเกินกว่า จะเป็นคนที่ได้รับความกดดันแบบนี้

ตำรวจซ้อมผม

เอาล่ะ เด็ก ๆ เลยเวลานอนแล้ว

แมตตี้ หยุดร้องไห้ได้แล้ว

เขาเคยเป็นคนดีนะ

เขาเป็นคนดี

หลังจากเป็นนาวิกโยธินอยู่พักหนึ่ง

เขาก็กลายเป็นผู้นิยมคอมมิวนิสต์

เชื่อว่าเขาเป็นผู้สนับสนุนมาร์กซิสต์

และพวกซ้ายจัดอย่างบ้าคลั่ง

เขาพักในนิวออร์ลีนส์ เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

และถูกจับฐานทะเลาะวิวาทกับ..

ผูี้ล้ภัยคิวบาที่แอนตี้คาสโตร

และออสวอลด์ แจกใบปลิวเชียร์คาสโตร

สวัสดีลู ขอโทษที่รบกวน

ผมกำลังดูโทรทัศน์อยู่

เรานาจะดูชองทาง ของออสวอลด์ที่นิวออร์ลีนส์

คุณไปเช็คประวัติของเขา

เพื่อนสนิทหรือคนที่เกี่ยวข้อง

แล้วประชุมกับผู้ช่วยอาวุโส และฝ่ายสืบสวนมะรืนนี้

- มันวันอาทิตย์นะ - ใช่ 11 โมงเช้า

ผมบอกได้เลยว่าเขาคือฆาตกร

โดยไม่มีข้อสงสัยและถูกต้องในศีลธรรม

ผมคิดว่าเป็นเสียงมอเตอร์ไซค์

และมองไปทางซ้ายมือ

เห็นกระสุนนัดที่ 2 เข้าที่หน้าท่าน

ตำรวจระบุว่าเป็นปืนอิตาลี

ทำในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 "แมนลิกเคอร์คาร์คาโน"

สั่งซื้อทางไปรษณีย์ชิคาโก

และส่งไปที่ออสวอลด์ หรือ เอ.ไฮเดล

ที่ตู้ไปรษณีย์ ในเดือนมีนาคม 1963

เป็นปืนกระบอกเดียวกัน กับที่ลอบสังหาร

- เรื่องโยงกัน - เขาทำอะไรนะ

บ้าชะมัด ที่เท็กซัสใครๆ ก็ซื้อปืนได้

มีคนติดต่อกับออสวอลด์รายหนึ่ง

ที่ถูกระบุชื่อบ่อยก็คือ เดวิด เฟอร์รี่

มีคนเห็นเขาไปกับออสวอลด์หลายครั้ง

ผมรู้จักเดวิด

- ท่าทางแปลก ๆ - เขามีปัญหามาก่อน

เคยเป็นนักบินมือดี ของอีสเทิร์น แอร์ไลน์ส

แต่ถูกจับในข้อหาทำอนาจาร กับเด็กชายอายุ 14 ปี

ภาพถ่ายเหล่านี้ ถูกพบอยู่กับของ ๆ ออสวอลด์

ตามโคห์ลแมนซิ

วันก่อนเขาพูดเรื่องเฟอร์รี่

ตามเรื่องดู

- เขายิงท่านปธน.รึเปล่า - เขาบอกอะไรคุณบ้าง

เขาไม่ได้ยิงใคร

เขาเป็นคนดี สามีที่ดี

ดูเหมือนว่าเดวิด เฟอร์รี่ ขับรถไปเท็กซัสบ่ายวันศุกร์

แหล่งข่าวบอกว่าโคห์ลแมนอาจเป็นกัปตัน

ขับเครื่องบินพาออสวอลด์หนี

เดี๋ยวก่อน แหล่งข่าวประเภทไหน

ไม่ประสงค์ออกนาม

ผมคิดว่าผมจำเจ้าเฟอร์รี่นี่ได้

เคยไปพูดที่สัมมนาทหารผ่านศึก

โจมตีคาสโตรอย่างรุนแรงสุดๆ

ซูซี่ ถอยหน่อย

ออกมาแล้ว

นูมา เร่งเสียงหน่อย

เขาออกมาแล้ว

คุณมีอะไรจะปฏิเสธข้อกล่าวหามั้ย

ออสวอลด์

เขาถูกยิง

มันยิงต่อหน้าทีวีเลย

มีคนถือปืนอยู่นั่น

ตำรวจ 70 คนมัวทำอะไรอยู่

คอยดูน่ะสิ

ไม่มีการพิจารณาคดีแล้ว

มีคนช่วยให้อัยการดัลลัส ไม่ต้องทำงานหนัก

ลู

ไปเอาตัวเดวิด เฟอร์รี่มาที่นี่

มันไม่ถูกต้อง บ้าชัดๆ เลย

เมื่อวานนี้ ท่ามกลางความเศร้าโศก

งานของรัฐบาลยังดำเนินต่อไป

ปธน.ประชุมกับ

เฮนรี่ แคบอต ลอดจ์

ทูตสหรัฐประจำเวียดนาม และคณะรัฐมนตรี

สาระสำคัญคือเวียดนาม

วิกฤตการณ์ที่ไม่มีวันหยุดพัก

และจากการประชุมครั้งนี้ เป็นที่ยืนยันแน่ชัดว่าสหรัฐ

จะคงนโยบายในการช่วยเหลือ รัฐบาลใหม่ของเวียดนาม

และทำสงครามกับคอมมิวนิสต์ต่อไป

หัวหน้าครับ เดวิด เฟอร์รี่

เข้ามาเลย เดฟ

ขอบคุณที่มานะ

จำผมได้มั้ย คุณแกริสัน

เราเคยพบกันที่ถนนคารอนเดเล็ต

หลังจากคุณได้รับเลือกตั้ง ผมมาแสดงความยินดี จำได้มั้ย

จะลืมได้ยังไง คุณทำให้ผมประทับใจมาก

ได้ยินมาว่า คุณเป็นนักบินชั้นหนึ่ง

เขาว่ากันว่าคุณบินขึ้นลง ได้ทุกสภาพสนาม

ผมก็เคยเป็นนักบิน

บินตรวจเป้า ให้หน่วยปืนใหญ่ในสงคราม

นั่งสิ ตามสบายนะ

รังเกียจมั้ย ถ้าผมสูบบุหรี่

จะรังเกียจได้ยังไง

อย่างที่คุณรู้ ปธน.เคเนดี้ ถูกลอบสังหารเมื่อวันศุกร์

ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์ ถูกจับเป็นผู้ต้องสงสัย

แล้วถูกฆ่าเมื่อวานนี้ จากฝีมือแจ็ค รูบี้

เราได้รับข่าวว่าเขาพักที่นิวออร์ลีนส์

และรู้มาว่าคุณรู้จักออสวอลด์ดี

ผมไม่เคยรู้จักคนชื่อออสวอลด์

คนที่บอกคุณต้องบ้าแน่ๆ

แต่คุณรู้ใช่มั้ยว่าเขาอยู่ใน หน่วยการบินพลเรือนของคุณ

ไม่ ถึงเขาอยู่ ผมก็จำเขาไม่ได้

คือมีคนเข้า ๆ ออก ๆ มากมาย

ผมแน่ใจว่าคุณเคยเห็นภาพนี้แล้ว

คุณอาจรู้จักผู้ชายคนนี้ในชื่ออื่นก็ได้

ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย

ถ้างั้นเราคงได้ข้อมูลมาผิด

ขอบคุณที่ช่วยมาีช้แจงให้เราฟัง

มีอีกเรื่องหนึ่งที่ผมอยากถาม

เราได้ยินว่าคุณไปเท็กซัส

ภายหลังการลอบสังหารเมื่อวันศุกร์

นี่สิจริง ผมขับรถไปฮุสตัน

มีอะไรเชิญชวนที่ฮุสตันหรือ

ผมไม่ได้ไปเล่นสเกตน้ำแข็ง หลายปีแล้ว

และผมไปกับเพื่อนคู่หนึ่ง

เราตัดสินใจไปเล่นสเกตน้ำแข็ง

เดฟ ทำไมถึงอยากไปเล่นสเกต..

ขณะที่มีพายุหนักที่สุดเท่าที่เคยมีมา

พูดก็พูดเถอะนะ

- มันไม่เลวร้ายอย่างที่คิด - ั ง้นหรือ

- คุณขับรถไปที่ไหนบ้าง - เราไปที่ฮุสตัน

คืนวันเสาร์ ขับไปที่กัลเวสตัน ค้างที่นั่น

แล้ววันอาทิตย์ล่ะ

ตอนเช้าเราไปล่าห่านกัน

แล้วได้ห่านมาบ้างมั้ยล่ะ

พวกหนุ่ม ๆ ได้มา 2 ตัว

แต่พวกเขาบอกว่า ไม่ได้อะไรมาเลย

มานึกดูอีกที เขาพูดถูก

เราไปที่นั่น

มีห่านเป็นพันๆ ตัวเต็มไปหมด

แต่เราเข้าใกล้ไม่ได้

เพราะมันฉลาดมาก

เพื่อนคุณบอกว่าคุณไม่มีอาวุธในรถ

แล้วจะล่าห่านโดยไม่มีปืนได้อย่างไร

ใช่ ผมจำได้แล้ว ขอโทษที

ผมสับสนไปหน่อย

เราเข้าไปจนใกล้ห่าน

ถึงตอนนั้นเราถึงรู้ตัวว่าลืมเอาปืนมา

โง่จริง ๆ เลยนะ

นั่นสิ เราถึงไม่ได้ห่านสักตัว

งั้นหรือ ขอบคุณมากที่สละเวลา

เสียใจที่จะทำให้คุณ ไม่ได้รับความสะดวก

ผมต้องควบคุมตัวคุณไว้ ให้เอฟบีไอสอบปากคำต่อ

ทำไม มีอะไรหรือ

เรื่องของคุณเชื่อถือไม่ได้

ตอนไหน

ท่านทั้งหลาย เมื่อบ่ายนี้ เอฟบีไอ..

ได้ปล่อยตัวเดวิด เฟอร์รี่

หลังจากสอบปากคำและตรวจสอบแล้ว

เอฟบีไอไม่พบหลักฐานว่า

เฟอร์รี่รู้จักกับ ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์

หรือเกี่ยวข้องกับ การลอบสังหารท่านปธน.

เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบขอประกาศว่า..

คุณเฟอร์รี่ ถูกนำตัวมาสอบปากคำ

โดยอัยการแห่งรัฐนิวออร์ลีนส์

มิใช่โดยเอฟบีไอ

ผมนึกว่าเราอยู่ข้างเดียวกันซะอีก

ทำไมเขาต้องประกาศอย่างนั้นด้วย

เขาปล่อยตัวเร็วมากนะ

เขาคงรู้อะไรที่เราไม่รู้

มาทำงานของเราดีกว่า

มีอาชญากรรมระดับชาวบ้าน ให้ทำอีกแยะ

ปธน.จอห์นสันจัดตั้ง คณะกรรมาธิการบลูริบบ้อน

- เพื่อสอบสวนเหตุการณ์ในดัลลัส - ราตรีสวัสดิ์

ผู้เป็นประธานกรรมาธิการคือ

หัวหน้าศาลฏีกา เอิร์ล วอร์เรน

และคาดว่าจะเป็นประธาน กรรมาธิการอีกหลายคณะและ..

คณะสอบสวน การลอบสังหารของเท็กซัส

ซึ่งประกอบไปด้วย อเลน ดัลเลส อดีตหัวหน้าซีไอเอ

ส.ส.เจอรัล ฟอร์ด จอห์น เจ.แม็คคลอยด์

อดีตประธาน ธนาคารเชสแมนฮัตตัน

"3 ปีต่อมา"

จะบ้ากันใหญ่แล้ว

ฮิปปี้พวกนี้ติดยากันเป็นแถว

เดี๋ยวนี้แยกผู้ชายผู้หญิงไม่ออกแล้ว

วันก่อนผมเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

เธอกำลังท้อง

เห็นท้องโต

แล้วรู้มั้ยว่าเธอเขียนคำว่าอะไรไว้

รักเด็ก

"จอห์นสันหาเงิน 9 พันล้าน เพื่อใช้ในสงครามเวียดนาม"

ข้างล่างมันเละเทะกันใหญ่ จิม

เรากัดเวียดนาม จนปล่อยไม่ได้แล้ว

โดยมีส๊กังค์ลินคอน อยู่ในทำเนียบขาว

ผมคิดว่าอะไรๆ มันแย่ลงเรื่อย ๆ

นับตั้งแต่จอห์น เคเนดี้ตาย

อย่าให้ผมเริ่มดีกว่าน่า

กรรมาธิการวอร์เรนไปไม่ถึงไหน

ไม่มีใครบอกผมได้ว่าเจ้าหมอนั่น

เป็นคนยิงจากร้านหนังสือนั่นรึเปล่า

นี่ค่ะ ท่านส.ว.

เข้าใจว่าเอฟบีไอทดสอบปืนนั่น ว่าเป็นไปได้มั้ย

ใช่ ผู้เชี่ยวชาญ 3 คน แต่ไม่มีใครทำได้

เขาบอกเราว่าออสวอลด์ยิงไป 3 นัด

ด้วยความแม่นยำระดับโลก

จากปืนที่ต้องขึ้นลำด้วยมือ

ในเวลาน้อยกว่า 6 วินาที

ตามคำบอกเล่า ของเพื่อนนาวิกโยธิน

เขามือระดับซุกิล้นชัก

แปลว่าอะไรรู้มั้ย ไม่เอาไหน

คนธรรมดา ถ้าโชคดีก็ยิงได้แค่ 2 นัด

แล้วนัดแรกมักจะแม่นที่สุด

แต่นี่ นัดที่ 3 สมบูรณ์แบบ

แล้วมีลูกปืนนัดหนึ่ง วิ่งไปทั่ว

พอถูกเคเนดี้แล้ว

ยังวิ่งไปถูกคอนเนลลี่อีก 7 ครั้ง

กระสุนนัดเดียวเนี่ยนะ เหลือเชื่อ

ผมก็มีบางอย่างที่สงสัยตั้งแต่วันแรก

คิดว่ามีใครเกี่ยวข้องด้วยหรือเปล่า

ถ้าผมเป็นผู้สืบสวนคดีนี้

ผมจะเชิญ 100 นักแม่นปืน ที่สุดในโลกมา

สอบถามว่าใครอยู่ในดัลลัสวันนั้น

คุณก็เคยล่าเป็ดนี่

ออสวอลด์ เป็นแค่เพียงนกต่อเท่านั้น

เขาพูดว่าไงนะ ผมเป็นแพะรับบาป

คุณน่าจะเชื่อเขา

จิม ที่รัก

อาหารพร้อมแล้วนะ

วันนี้มีเซอร์ไพรส์ให้คุณด้วย

ได้สูตรใหม่มา

อาหารเย็น

หอมดี ออสวอลด์ ถูกสอบสวนอยู 12 ชม.

หลังการลอบสังหาร โดยปราศจากทนาย

และไม่มีใคร

ไม่มีใครบันทึกไว้แม้แต่คำเดียวเหรอ

ไม่อยากเชื่อเลย

ตำรวจที่มีประสบการณ์ 30 ปี

กับเอฟบีไอ น่าจะรู้ดีว่า

ถ้าไม่มีบันทึก ทุกสิ่งที่ออสวอลด์พูด

ศาลจะไม่รับฟัง

ไปคุยที่โต๊ะอาหารดีมั้ย เดี๋ยวเย็นหมด

แจสเปอร์ มาทำอะไรอยู่ในนี้

พ่อบอกว่าไม่เป็นไรถ้าผมอยู่เงียบ ๆ

จริง ๆ นะที่รัก

ถ้าผมทำคดีเล็ก ๆ นสพ.ก็เอาไปพาดหัวแล้ว

นี่ขนาดคดีฆาตกรรม ปธน.นะ

- คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆ หรือ - ใช่ คิดแล้วคิดอีก

คำให้การที่มีน้ำหนักถูกละเลย

ไม่มีการสืบสาวราวเรื่องต่อ

สรุปผลเอาืด้อๆ ไม่มีการทำดัชนี

เป็นการสืบสวนที่ผิดหลักวิชา

และไม่เอาไหนที่สุดที่ผมเคยเห็น

มีพยานที่ดีลลีย์พลาซ่าเป็นโหล

ยืนยันว่าได้ยินเสียงปืน ดังมาจากเนินหญ้า

ด้านหน้าของเคเนดี้ ไม่ใช่ที่คลังหนังสือข้างหลังเขา

แต่ประเด็นกลับแตกกระจายไป

ถ้าคุณอ่านดูจะเห็นว่า ไม่มีประเด็นเลย

ดิฉันไม่เคยเชื่อเลย

ฉันล้างจานเอง เธอเอาเอ็บไปนอน

อลิซาเบ็ธ ไปนอนได้แล้วลูก

ที่รัก นั่นมัน 3 ปีมาแล้วนะ

เราทุกคนพยายามที่จะลืมมัน

แต่คุณก็พยายามขุดขึ้นมาอีก

คุณเป็นอัยการของนิวออร์ลีนส์

คิดบ้างมั้ยว่าการลอบสังหาร อยู่นอกเหนือขอบเขตคุณ

- พวกผู้ใหญ่เขาก็ศึกษากันไปแล้ว - ไม่น่าเชื่อเลยว่า

คนอย่างเอิร์ล วอร์เรน จะอ่านรายงานนั้นพวกนั้นได้

บางทีคุณอาจพูดถูก

ฉันให้เวลาคุณสะสางคดีนี้ 1 ชม.

จนกว่าฉันจะพาลูกเข้านอนหมดแล้ว

จากนั้นคุณเป็นของฉัน

เคเนดี้ต้องคอยจนพรุ่งนี้เช้า

พ่อครับ ดูที่ผมวาดซิ

เก่งมาก แจสเปอร์ อะไรน่ะ

แรดอยู่ในกรงไงครับ

ผมอยู่อีกชั่วโมงได้มั้ยครับ

ไม่ได้จ้ะ

พุคเกิลกับสแน๊ปเปอร์

คู่เต้นรำของพ่อ

ราตรีสวัสดิ์ ไปนอนซะ

1 ชม. ได้ยินมั้ย

คุณเป็นคู่เดทที่ไม่เอาไหนเลย

แม่เตือนฉันแล้วว่าจะเป็นอย่างนี้

ถ้าแต่งงานกับคนจริงจังอย่างคุณ

จริงเหรอ พอขึ้นไปผมจะแสดงให้ดูว่า

คู่เดทคนนี้เป็นยังไง

ผมปิดบริเวณและกั้นขบวนรถไฟไว้

จนกว่าจะตรวจสอบเสร็จ

และมีการตรวจไม่นาน เพียงขบวนเดียว

คุณบาวเวอร์ คุณเล่าให้เราฟังก่อนหน้านี้แล้ว

- ใช่หรือไม่ - ครับ

มีอะไรอีกมั้ยที่คุณบอกเรา

และผมยังไม่ได้ถาม ที่คุณพอนึกออก

เท่าที่ผมนึกได้ไม่มีแล้วครับ

จบการซักพยาน

เราพบตู้สินค้าในนั้น และจับบางคนไปที่สถานี

หมายถึงพวกไม่มีหลักแหล่งรึ

คนจรจัดไร้ที่อยู่

สอบปากคำทุกคนรึยัง

ครับ เรานำไปสอบปากคำที่สถานี

ถามคำถามซิ

ย้อนกลับไป เรื่องเอมอส อูยีนซิ

เราปิดกั้นการจราจรตั้งแต่ 10 โมงเช้า

แต่มีรถ 3 คันแล่นเข้ามาในช่วงนี้

จากเที่ยงจนถึงเวลาที่เกิดยิงกัน

รถแล่นวนที่จอดแล้วไป

เหมือนกับว่ามาสำรวจพื้นที่

และมีคนขับคนหนึ่ง

ดูเหมือนว่าจะถืออะไรไว้ตรงปาก

รถคันสุดท้าย

มาก่อนที่จะยิงกัน 7-10 นาที

เป็นรถเชฟโรเล็ตสีขาว

อิมพาล่า 4 ประตู

เลอะโคลนขึ้นไปจนถึงกระจก

มองไปทางสะพานลอย

ผมเห็นชาย 2 คนยืนอยู่หลังัร้วไม้

กำลังมองไปทางถนนเมนกับฮุสตัน

ตามขบวนรถที่กำลังตรงมา

คนหนึ่งเป็นวัยกลางคน ล่ำสัน

อีกคนอายุน้อยกว่า

ยังมีชายอีก 2 คน

อยู่ทางตะวันออกของที่จอดรถ

ทั้งคู่แต่งเครื่องแบบ

ขณะที่เกิดการยิงกัน

เกิดแตกตื่นกันขึ้น

ผมไม่สามารถบอกได้ว่า

มีแสงอะไรหรือควันอะไร

ที่ทำให้ผมรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ

เกิดขึ้นที่คันดินตรงนั้น

บ้าชะมัด

- เป็นอะไรรึเปล่า - ที่รัก มันแย่จริง ๆ

อะไร

เรื่องทั้งหมด

นายพันโทคนหนึ่งให้การว่า

ออสวอลด์ ได้รับการทดสอบภาษารัสเซีย

ในขณะที่รับการฝึกเป็นนาวิก

2-3 เดือนก่อนที่จะไปอยู่ฝ่ายรัสเซีย

- ไม่อยากเชื่อเลย - สอบภาษารัสเซีย

นี่มันตี 4 ครึ่งนะ

- อีกชั่วโมงลูกก็ตื่นกันหมดแล้ว - ผมเป็นทหารมาหลายปี

ไม่เคยเห็นการทดสอบภาษารัสเซีย

ออสวอลด์เป็นพลเรดาร์แท้ ๆ

เขาจะใช้ภาษารัสเซียไปทำไม

ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

คุณฝังใจกับหนังสือพวกนั้นมากไป

และผู้พันนี่พูดเหมือนกับไม่มีอะไร

เขาบอก ออสวอลด์สอบแย่มาก

เขาพูดภาษารัสเซีย ถูกมากกว่าผิด 2 คำ

เหมือนผมพูดว่าทัชดาวน์น่ะ ไม่เท่าไหร่เลย

เพราะผมชนะเขาได้ 3 ใน 5 ครั้ง ก่อนที่เล่นหมากรุกกัน

คุณจะไม่ยอมนอนทุกคืนเลยรึ

เพื่ออะไร

เพื่อคุณจะได้เป็นคนเดียวในอเมริกา

ที่อ่านรายงานวอร์เรนจบทั้ง 27 เล่มรึ

ลิซ ต้องให้ผมบอกอะไรอีก

ลี ออสวอลด์ไม่ใช่ทหารธรรมดา

เขาอาจอยู่ในหน่วยสืบราชการลับ

เขาถึงได้ถูกฝึกในรัสเซีย

ไม่ใช่เหตุบังเอิญที่เขาไปรัสเซีย

- นอนเถอะ - ผมนอนมา 3 ปีแล้ว

สวัสดีพรรคพวก

พร้อมจะไปทัวร์หรือยัง

7 โมงครึ่ง เช้าวันอาทิตย์เหรอ

ที่เราตามกลิ่นนี่ไม่ใช่ร่องรอยใหม่นะ

เรื่องเก่า แต่กำลังจะเล่าใหม่

531 ถนนลาฟาแย็ต

จำได้มั้ยว่าที่นี่เป็นของใครในปี 63

ได้ กาย แบนิสเตอร์

อดีตเอฟบีไอ ตายมา 2 ปีแล้ว

เป็นหัวหน้าสาขาชิคาโก

พอเกษียณแล้วมาเป็นนักสืบที่นี่

ผมเคยกินข้าวกลางวันกับเขา

ที่จอห์น เบิร์กส์ โซไซตี้

ถัดไปทางขวาของแอตทิลลา

เขาเคยเกณฑ์นิสิตให้แทรกซึม..

องค์กรฝ่ายซ้ายหัวรุนแรง ในมหาวิทยาลัย

นำกลุ่มแอนตี้คอมมิวนิสต์ ในแคริบเบียน

ทุกอย่างออกจากสำนักงานนี่แหละ

มานี่สิ อยากให้ดูอะไรหน่อย

เห็นมั้ย แล้วดูตรงนี้สิ

544 ถนนแคมป์

531 ถนนลาฟาแย็ต

ตึกเดียวกันใช่มั้ย

แต่ใช้เลขและทางเข้าที่แตกต่างกัน

ทั้ง 2 ไปที่เดียวกันไปที่สนง.ข้างบน

ทายซิใครใช้ที่อยู่นี่

ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์

เรารู้ได้ไงว่าเขาอยู่นี่

เพราะที่อยู่สำนักงานนี้

ประทับอยู่บนใบปลิว สนับสนุนคาสโตรที่เขาแจก

ในฤดูร้อนปี 63 ที่ถนนคาแนล

นี่คือใบปลิวแบบเดียวกับ ที่พบในโรงรถที่ดัลลัส

ใบปลิวนี่มันเขียนบ้าอะไร

หลังจากถูกจับ 544 ถนนแคมป์

ก็ไม่ปรากฏบนใบปลิวอีก

ไอ้บ้า

เขาถูกจับข้อหาวิวาท กับกลุ่มแอนตี้คาสโตร

แต่เขาได้ติดต่อกับพวกนั้นก่อนหน้า

ในฐานะอดีตนาวิก ที่ประสงค์เข้าร่วมกลุ่มแอนตี้คาสโตร

เมื่อพวกนั้นรู้ความจริง ก็เลยมาเยี่ยมเยียน

แกมางี่เง่าอะไร

แกโกหกฉัน ไอ้กะล่อน

โกหก อย่ารับใบปลิวนี้

มันเผยแพร่เรื่องคอมมิวนิสต์

ไสหัวไปไอ้แดงเถือก กลับไปมอสโคว์ไป

ไม่มีการทำร้ายกันจริงจัง

แม้แต่ตำรวจที่มาจับยังพูดว่า รู้สึกว่าจะเป็นการแสดง

ในคุก ออสวอลด์มีโอกาสได้คุยกับ

จอห์น ควิกลี่ สายลับเอฟบีไอ

ออสวอลด์ได้รับการปล่อยตัว

และควิกลี่ทำลายบันทึกสอบปากคำ

การถูกจับทำให้เขามีชื่อเสียง

มีโอกาสได้ปรากฏกายทางทีวี

คุณเป็นคอมมิวนิสต์หรือไม่

เปล่า ผมไม่ได้เป็นคอมมิวนิสต์

ผมเป็นมาร์กซิสต์ เลนินนิส

คุณไม่ได้เป็นคอมมิวนิสต์ แต่มาร์กซิสต์ เลนินนิส

มันต่างกันตรงไหน

และอีกเรื่องนึง คุณจะว่าไง

ถ้าผมบอกคุณว่า เขาได้รับการฝึกภาษารัสเซีย

ตอนเป็นนาวิกโยธิน

เขาคงฝึกจากหน่วยสืบราชการลับ

ลู คุณเคยอยู่นาวิกใครจะเป็นเป็นผู้ฝึก

หน่วยสืบราชการลับทหารเรือ

มองข้ามถนนไปซิ ที่ทำการไปรษณีย์

ชั้นบน ในปี 1963

คือสำนักงานสืบราชการลับทัพเรือ

และบังเอิญอย่างยิ่ง ที่แบนิสเตอร์

ก่อนที่จะเป็นเอฟบีไอ เคยอยู่ที่นั่น

ทีนี้เรื่องเล็ก ๆ ที่เขาพูดกันคืออะไร

เมื่อเป็นโอเอ็นไอ ก็ต้องเป็นไปจนตาย

เขาอยากทำงานใกล้ ๆ เพื่อนเก่าด้วย

บิล

ลู เรากำลังยืนอยู่ที่ใจกลาง..

ชุมชนสืบราชการลับของ รัฐบาลในนิวออร์ลีนส์

เอฟบีไออยู่ตรงนั้น ตรงนั้นก็ซีไอเอ

นั่นกรมสืบราชการลับ นั่นโอเอ็นไอ

พวกคุณไม่แปลกใจใจบ้างรึ

ว่าทำไมคอมมิวนิสต์ ถึงมาใช้เวลาอยู่แถวนี้

จะบอกอะไรครับ หัวหน้า

เราจะกลับไปืร้อฟื้นคดี ลู

คดีฆาตกรรมท่าน ปธน.

พระเจ้า ปลุกผมที ผมคงฝันไป

เปล่า คุณตื่นอยู่บิล และผมพูดจริง

เราเริ่มด้วยการตามหาแหล่งข่าว

จากผู้ไม่ออกนามเมื่อ 3 ปีก่อน

คุณรู้ได้ไงว่าเฟอร์รี่ไปเท็กซัสในวันนั้น

ผมจำไม่ได้ ไม่ได้สนใจตั้ง 3 ปีแล้ว

เราไม่ได้เช็คอะไรคุณนะ แจ็ค

ผมเพียงอยากรู้รายละเอียด

คืนที่กาย แบนิสเตอร์ตีหัวคุณ

อย่าบอกผมว่าคุณจำไม่ได้

เพราะคุณโทรมาหาเราจากรพ.

และคุณกำลังโมโหสุดขีด

ปัญหาของผมมีอยู่ว่า..

คุณกับกายเป็นเพื่อนรักกันมานาน

กว่า 10 ปี

แล้วเขาไม่เคยทำร้ายคุณมาก่อนเลย

ไม่เคยแตะต้องผมเลย

แต่วันที่ 22 พ.ย.1963 วันลอบสังหาร

รายงานตำรวจบอกว่า

เขาตบคุณด้วยปืน 357 แม็กนั่ม

เพราะทะเลาะกันเรื่องค่าโทรศัพท์

มาดูเรื่องนี้กันหน่อย

ทะเลาะกันเรื่องค่าโทรศัพท์

เป็นคำอธิบายที่น่าเชื่อสำหรับคุณมั้ย

มันมีมากกว่านั้น

มากแค่ไหน

ผมคิดว่าไม่สมควรจะพูดถึง

งั้นผมถามกายก็ได้ เราเป็นเพื่อนกัน

หัวใจวายใช่มั้ย

ตามข่าวหนังสือพิมพ์ก็คงใช่

- คุณมีข้อมูลอื่นรึ - ผมไม่ได้พูดนะ

ผมรู้แต่เพียงเขาตายกระทันหัน

ก่อนที่รายงายวอร์เรนจะออกมา

กายซ้อมคุณทำไม

แกเป็นคนเดียวที่เข้ามา

ได้ยินมั้ย แกไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

กายตายไปแล้ว มันไม่สำคัญแล้ว

มันเป็นเรื่องของพวก..

พวกที่แกร่วอยู่ที่สนง.ตอนนั้น

ผมไม่เกี่ยวกับปฏิบัติการณ์นั้น

ผมเพียงแค่รับผิดชอบงานด้านสืบ

ถ้ามีอะไรก็ทำให้กาย ไม่มีงานอะไรมาก

แต่คือสาเหตุที่ผมอยู่ที่นั่น

อย่างกับโรงพยาบาลบ้า

พวกคิวบาเข้า ๆ ออก ๆ

พวกมันหน้าตาเหมือนๆ กันหมด

จะเล่นปืนหรือจะเก็บ

เดฟ เฟอร์รี่ คุณรู้จักเขามั้ย

เรารู้จักเดฟ เขาอยู่ที่นั่นเหรอ

เกือบจะกินนอนที่นั่นเลย

เรื่องทั้งหมดมันเป็น..

เรื่องของสายลับอะไรทำนองนั้น

เขาเรียกมันว่าปฏิบัติการมองกูส

จุดประสงค์ก็คือ จะฝึกพวกคิวบาพลัดถิ่น

เพื่อโจมตีคิวบาอีกครั้ง

สนง.แบนิสเตอร์ เป็นสายการลำเลียง

จากดัลลัสผ่านนิวออร์ลีนส์ ไปไมอามี่

พวกมันสะสมอาวุธ วัตถุระเบิด

ทั้งหมดอยู่ใต้จมูกของ..

ชุมชนสืบราชการลับ ที่ลาฟาแย็ตสแควร์

ใช่เลยใช่ ทุกคนรู้จักกันหมด

พวกเขาคือทุกส่วนของข่ายงาน

ทุกคนทำงานให้กับซีไอเอ

มีทั้งนักบิน มีทั้งพวกผิวดำ

และพลเรือนกับทหาร

ช่วงนั้นทุกคนวิ่งขายปืนกันให้ว่อน

ฟอร์ท เจฟเฟอร์สัน เบยูโยบลัฟ

มอร์แกนซิตี้ บอกชื่อมาได้เลย

แม็คอัลเลน เท็กซัสด้วย

องค์กรค้าอาวุธขนาดใหญ่

เอ็ม-วัน เอ-วัน มีสวิตช์สลับ

อัตโนมัติเหมือนปืนกล

แล้วแบนิสเตอร์อยู่ในตำแหน่งอะไร

เขาตั้งแค้มป์เหนือทะเลสาปปอนจาร์

เฟอร์รี่เป็นครูฝึกที่ทำงานหนัก

มีสนามยิงปืนกับพื้นที่เขตร้อน

เหมือนอยู่ในคิวบา

มีอเมริกันไปฝึกที่นั่นด้วย 2-3 คน

สไตล์นาซี พวกทหารรับจ้าง

เจ้าเฟอร์รี่นั่น เขาเป็นคนบ้าที่สุด

ฤดูร้อนก่อนทุกอย่างจบลง

เพราะเคเนดี้ไม่สนับสนุน ให้ยึดคิวบาอีก

ท่านสั่งให้ เอฟบีไอปิดค่าย

ยึดระเบิดนาปาล์ม ซี 4 กับอาวุธทั้งหมด

ผมว่าพวก เอฟบีไอต่อต้านวอชิงตัน

หัวใจพวกเขายังฝักใฝ่อยู่กับ เพื่อนเก่าแบนิสเตอร์

ออสวอลด์เหรอ

- ใช่อะไร - เขาอยู่ที่นั่นด้วย

- เขาอยู่ที่นั่นรึ - อยู่ที่นั่น

บางครั้งก็ประชุมกับแบนิสเตอร์

คุณต้องให้เบี้ยเลี้ยงผม ผมมีค่าใช้จ่าย

แบบปิดประตูคุย

บางครั้งก็เล่นหัวกับเฟอร์รี่

เขาอยู่ที่นั่น แน่นอน

มีอะไรอีกมั้ย แจ๊ค

มันสำคัญนะ

มีครั้งหนึ่ง

เลขาหงุดหงิด ผมจำได้

ไม่อยากเชื่อเลย

ออสวอลด์ไปแจกใบปลิวคอมมิวนิสต์

สนับสนุนคาสโตรอยู่ที่ถนนคานัล

ไม่เป็นไร ดอลฟิน

เขาเป็นพวกเรา ไม่เป็นไร

มีใครเกี่ยวข้องกับ แบนิสเตอร์อีกมั้ย

ใช่ มีอยู่คนนึง ผมไม่รู้จัก

ตัวใหญ่ ผมขาว

ผมเห็นเขามาที่สนง.ครั้งหนึ่ง

เขาดูไม่เหมาะกับสถานที่

เหมือนพวกชอบเข้าสังคมน่ะ

ผมจำชื่อเขาไม่ได้ แต่ออสวอลด์อยู่กับเขา

แต่เขาต้องมีเงินมากทีเดียวละ

เพราะแบนิสเตอร์ไม่เคยประจบใคร

มีคนนี้แหละ

แต่เคลย์ หรืออะไรเนี่ย

- ใช่ เขาชื่อเคลย์ - เบอร์แทรนด์ ใช่มั้ย

- เบอร์แทรนด์ ใช่ - เคลย์ เบอร์แทรนด์

ไม่รู้สิ อาจไม่ใช่ก็ได้

ไม่ ถูกแล้วเคลย์ เบอร์แทรนด์

- ผมต้องไปแล้ว - ไม่ ถูกแล้ว

เขาเป็นกรรมาธิการวอร์เรน เขาหาทนายให้ออสวอลด์

- เคยถกเรื่องเคเนดี้หรือเปล่า - ผมไม่รู้

- เรื่องลอบสังหารน่ะ - ไม่ ไม่เคย

ไม่ใช่กับผม ผมต้องกลับล่ะ

- ผมพูดได้แค่นี้แหละ - เดี๋ยว มีปัญหาอะไร

มีปัญหาอะไร

จะให้ผมอธิบายอย่างไรอีก

ไม่มีใครรู้ว่าเราคุยเรื่องอะไรกัน

คุณนี่ไร้เดียงสาจริงนะ

คุณทำธุรกิจครั้งแรก กับเบอร์แทรนด์เมื่อไหร่

สาวน้อยกระโปรงสีแดง

ใช่ เธอสวย แต่ไม่ได้ครึ่งของคุณ ดีนโน่

คุณน่าจะหากินถูกกฏหมายบ้าง

มาป่วนผมทำไมเพื่อน

เรามันพวกเดียวกันตั้งแต่ที่ร.ร.แล้ว

เพราะคุณจับตาผมอยู่

- ผมอ่านคำให้การคุณในรายงานวอร์เรน - เอาอีกแล้วไง

- เหรียญต้องมี 2 ด้าน - คุณให้การว่าหลังวันลอบสังหาร

คุณได้รับโทรศัพท์ จากเคลย์ เบอร์แทรนด์

เพื่อเป็นทนายให้ลี ออสวอลด์

นี่สำคัญมากนะดีน

คุณบอกเอฟบีไอว่าเขาสูง 6 ฟุต 2

แตคุณบอก คณะกรรมการว่าสูง 5 ฟุต 8

คนหดตัวเร็วขนาดนั้นได้ไง

พวกเขาจี้ผมอยู่ เหมือนคุณนี่แหละ

ผมเลยต้องบอกอะไรที่พอนึกได้

ความจริงคือ ผมไม่เคยพบเขาเลย

วิเศษมาก คนเราชอบเพื่อนที่มีเพื่อนฝูง

ผมไม่รู้เจ้านั่นหน้าตาเป็นไง

ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

รู้แต่ว่าบางครั้ง เขาก็ส่งงานมาให้

วันหนึ่งเขาโทรมา

บอกให้ไปดัลลัส เป็นทนายให้ออสวอลด์

เคยคุยกับออสวอลด์ที่ดัลลาสมั้ย

ไม่เลย ผมบอกเบอร์แทรนด์ไปแล้ว

มะม่วงหิมพานต์มั้ย ผมชำนาญแต่คดีคนดำ

หมอนั่นต้องการมืออาชีพ

แล้วชื่อคุณไปโผล่ในรายงานได้ยังไง

อย่างที่ผมบอกพวกวอชิงตันแล้ว

เบอร์แทรนด์โทรมาหาผม

ให้ช่วยทำเรื่องปลดเด็กเขา จากกองหนุนนาวิก

ผมถูกชักนำให้เชื่อว่า คุณเบอร์แทรนด์จะเป็นผู้ดูแล...

ผมเรียนสายใครอยู่ครับ

ผมเคลย์ เบอร์แทรนด์ ผมรับประกันให้เอง

ไม่มีขบวนการอะไรหรอก

เพราะถ้ามีทำไมบ็อบบี้ เคเนดี้

ซึ่งเป็นถึง อธิบดีกรมอัยการจึงไม่จัดการ

เขาเป็นพี่ชายนะ

ทำไมพวกนั้น ถึงเก็บความลับอยู่ได้ ไม่รู้นะ

ออสวอลด์แน่ เขาเกลียดประเทศนี้

สงสัยเราจะพูดคนละภาษาแล้ว

คุณรู้ว่าเคลย์ เบอร์แทรนด์เป็นใคร

หยุดกินปูนั่นเดี๋ยวแล้วฟัง

ถึงผมห่วงเรื่องมิตรภาพ

แต่ขอให้รู้ไว้ผมจะเรียกคุณขึ้นให้การ

ถ้าคุณโกหกลูกขุนเหมือนที่โกหกผม

ผมจะฟ้องว่าคุณเบิกความเท็จ

ผมมีผู้พิพากษา 9 คน ที่นิวออร์ลีนส์นี่

ผมเหนือกว่าทุกคน

ตอนนี้เราคุยภาษาเดียวกันรึยัง

อย่างไม่เป็นทางการนะ

ดี ถ้างั้นผมจะสรุปให้คุณอย่างเร็ว

ถ้าผมตอบคำถามที่คุณเฝ้าถาม

ถ้าผมบอกชื่อบิ๊กนั่นให้คุณละก็..

กล่าวบ๊ายบายได้เลย

คุณเป็นหนูสู้กับราชสีห์

เคเนดี้ตายไปแล้ว เหมือนปูนั่น

รัฐบาลยังอยู่ คุณอยากเข้าแถวรอตายรึ

ดูปากผมให้ดีจะบอกกับลูกขุนว่า

ใครคือตัวจริงของเคลย์ เบอร์แทรนด์

หรือจะเข้าคุก เข้าใจรึยัง

คุณนี่บ้าเหมือนแม่เลย

เป็นกรรมพันธุ์แน่ๆ

รู้มั้ยว่าคุณกำลังเล่นอยู่กับอะไร

รัฐบาลจะโดดขี่คอคุณเลยจิมโบ้

แล้วร้องเอ้กอี๊เอ้กเอ้ก

สวัสดีครับท่าน

อัยการเขต แกริสัน

มาพบนักโทษ 5388 ที่แดน 237 บี

เราไม่จำเป็นต้องสร้างรั้วที่บึงนั่น

หลายคนหนีออกไปแต่ไม่มีใครรอด

วิลลี่ โอคีฟ

มีแขกมาเยี่ยม อย่าสร้างปัญหาล่ะ

สบายดีหรือ คุณบรูซาร์ด

ไปเลย วิลลี่

ขอบคุณนะคุณที่สละเวลาให้

ผมไม่มีอะไรให้นอกจากเวลา

นาที ชั่วโมง วัน ปี

ที่นี่เวลาหยุดนิ่ง

รู้จักเคลย์ เบอร์แทรนด์มั้ย

อ๋อ เคลย์

ผมพบเขาตอน..

มิถุนายนปี 62 ที่บาร์มาสเคอเรด

เดฟ เฟอร์รี่พาผมไปที่นั่น

เพื่อเป็นข้ออ้างในการพบกับเขา

ด้วยจุดประสงค์ทางเพศรึ

- เขาจ่ายคุณหรือเปล่า - ครั้งละ 20 เหรียญ

ไม่ใช่ความลับหรอก ผมถึงต้องเข้ามาอยู่ในนี้

มีอะไรผิดปกติในตัวเขา ที่จะใช้อ้างในศาลได้มั้ย

จำได้ว่าเขามีอะไรผิดปกติที่ขา

ขาเป๋น่ะ อย่าเข้าใจผิด

เขาไม่ใช่พวกตุ๊ดนะ เป็นแมนมาก

แบบว่าถ้าพบกันในถนนยังไงก็ไม่ปิ๊ง

คุณอาจเล่นไพ่ ไปตกปลากับเขา

แต่อีกล้านปีก็ไม่ปิ๊ง

คืนหนึ่งเราจัดเลี้ยงที่บ้านเดฟ

ประมาณปลายฤดูร้อนปี 63

พวกคิวบา เพื่อนของเดฟ

ที่ทำงานอยู่ในป่ากับเขา

บ้านเละเทะเลย เดฟเองก็ประสาท

มีกรงหนูอยู่ทั่วบ้าน เขาค้นคว้ายารักษามะเร็งอยู่

เดฟเป็นคนเก่งนะ ฉลาดมาก

พูดได้ 5 ภาษา

รู้เรื่องปรัชญา ยารักษาโรค

ประวัติทางการทหาร การเมือง

เขาบอกว่าอยากเป็นนักบวช แต่

เขาถูกจับสึกเพราะเป็นตุ๊ด

คุณพบออสวอลด์ที่นั่นเป็นครั้งแรก

ใช่ เขาเป็นคนแปลก ๆ

- เดฟแนะนำว่าเขาเป็น.. - สวัสดีออสวอลด์หน่อยสิ

สบายดีหรือครับ

มันมาทำอะไรที่นี่

แล้วมันหนักหัวแกเหรอ

เขาอารมณ์เสีย ไม่ต้องตกใจ เขาโอเค

คุณจะบอกว่าที่แท้ลีออนก็คือ ออสวอลด์ใช่มั้ย

ไม่มีเหตุผลที่ผมจะต้องหลอกคุณ

ผมอยู่ในคุกอยู่แล้ว

- ว่าไปวิลลี่ - ในที่สุดพวกเขาก็กลับ

เหลือผมอยู่ตามลำพังกับเดฟ

และเจ้าลีออน

กับคิวบา 2 คน และเบอร์แทรนด์

เดฟเอาสิ่งพิมพ์ที่ตัดไว้ออกมา

เขาถูกล้างสมองเรื่องคาสโตร และเคเนดี้เป็นเดือนๆ

ไอ้ระยำนั่นสั่งปิดแคมป์ ยึดซีโฟร์ไปหมด

ยึดกระสุนไปเป็นหมื่นตับ

ดินระเบิดอีก 3 พันปอนด์

อาวุธทั้งหมดของเรา

จะบอกให้

ถ้าอยากปลดปล่อยคิวบาเรอะ

แกต้องกำจัดไอ้เครานั่น

แต่เคเนดี้ไม่ยอมให้เราทำ

เราเหลือแต่มือเปล่า จะฆ่ามันได้ยังไง

ปัญหาคือการเข้าถึงตัวมัน คาสโตรมีสายอยู่ทั่ว

มันมีของใหม่ ๆ ทุกอย่างเลย

ฉันมียาพิษตั้งหลายชนิด โรยลงในอาหารให้มันกิน

3 วันก็ตายแล้ว ไร้ร่องรอย

หรือใส่ไว้ในเคราให้ร่วงหมด

- หน้ามันตลกตายถ้าไม่มีเครา - ปัญหาอยู่ที่ไอ้เคเนดี้นั่น

มันจัดการหมดทุกอย่าง

คอยเลียก้นมัน

พระเจ้าน่าจะช่วยดลบันดาล

แล้วให้คนเท็กซัสเป็นใหญ่ ในทำเนียบขาว

แล้วพวกคิวบาก็ไป

เดฟเมาเละ เมาจริง ๆ

เขาเริ่มพล่ามเรื่องเคเนดี้อีก

ฉันจะฆ่ามันในทำเนียบขาวเลย

ฉันจะแทงมันที่หัวใจ

ต้องมีใครสักคนจัดการมัน

นายไม่มีทางเก็บไอ้ชั่วนั่นได้หรอก

ไม่นานหรอก จำคำพูดฉันไว้

ไอ้นั่น จะต้องเจอดี

แล้วป้ายความผิดให้คาสโตร ทั้งอเมริกาต้องบุกคิวบาแน่

เพียงแต่ทำให้เคเนดี้ ออกมาที่โล่งเท่านั้น

เดวิด ไม่แผนนี้ก็แผนนั้นตลอดนะ

นี่อะไรล่ะมาดื่มแชมเปญกันอีกหน่อย

แล้วพวกการ์ดล่ะ ตำรวจด้วย

ถ้าวางแผนดีๆ ก็ไม่มีปัญหา

ดูอย่างเดอโกลซี่ เกือบไปแล้ว

ไอเซนฮาวร์นั่งเปิดประทุนเสมอ

ต้องใช้มือดี 3 คนใน 3 จุด

อาคารสูง ๆ พร้อมไรเฟิลแรงสูง

ยิงพร้อมกันจาก 3 ด้าน นี่คือกุญแจ

ยิงเบี่ยงจุดให้รปภ.มองไปอีกทาง

โป้ง ลั่นกระสุนสังหาร

ปัญหาใหญ่ก็คือต้องมีคนเสียสละ

แล้วท่ามกลางผู้คนที่แตกตื่น งานก็สำเร็จ

ที่เหลือบินไปประเทศอื่น ที่ไม่มีการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

เลิกคุยเรื่องนี้ได้มั้ย

หนุ่ม ๆ พวกนี้ เห็นภาพพจน์เป็นจริงแล้ว

เรื่องแบบนี้เข้าใจผิดกันได้ง่ายนะ

ผมไม่ได้คิดอะไรมาก มันแค่งี่เง่าน่ะ

ใครๆ ก็ชอบทำให้ตัวเอง เป็นมากกว่าที่เป็น

โดยเฉพาะในพวกโฮโม

แต่พอพวกมันฆ่าเขาได้

ผมก็กลัว

กลัวมาก

แล้วตอนนั้นผมก็ถูกจับ

รู้ใช่มั้ยว่าสิ่งที่คุณพูด จะถูกโจมตีจากหลายฝ่าย

ให้พวกมันมาทั้งหมดเลย

เอาปริญญามาด้วย ผมไม่มีอะไรจะปิด

คุณซื้อผมไม่ได้ มันซื้อผมไม่ได้

- ผมไม่ได้ต้องการซื้อคุณ - ผมไม่ต้องการได้ทัณฑ์บนด้วยซ้ำ

- นี่คือความจริง - คุณพูดถึงทัณฑ์บนอะไร

คุณมันเสรีนิยม คุณไม่รู้อะไร

เพราะคุณไม่เคยถูกเล่นงาน

นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องความยุติธรรม

ไม่ เรื่องคำสั่งต่างหาก ใครใหญ่

- เห็นมั้ยฟาสซิสม์กลับมาอีกแล้ว - ไม่มีใครต้องการซื้อคุณ

และไม่มีใครสัญญาว่าจะให้ทัณฑ์บน

ผมต้องการคุยให้ชัดเจน

ที่ผมต้องการรู้ก็คือทำไม

ทำไมคุณถึงเล่าเรื่องนี้ให้เราฟัง

เพราะไอ้เคเนดี้

มันโกงการเลือกตั้งน่ะสิ

นิกสันจะเป็น ปธน.ที่ยิ่งใหญ่

แต่เคเนดี้มาทำประเทศชาติล่มจม

ปล่อยไอ้มืดให้ออกมาทวงสิทธิ์ไปทั่ว

คิดมั้ยว่าทำไมอาชญากรรมถึงเกิดไปทั่ว

เขาสัญญาพวกไอ้มืดไว้มากเกินไป

ปฏิวัติจะเกิด ฟาสซิสม์จะกลับมา

ผมจะบอกให้ฟัง

วันที่ไอ้คอมมิวนิสต์นั่นตาย

คือวันที่ยิ่งใหญ่สำหรับประเทศนี้

และผมไม่ชอบที่เขา โยนความผิดให้ไอ้งั่งออสวอลด์

ผู้ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

ประชาชนต้องรู้ทำไมเขาถึงถูกฆ่า

เพราะว่าเขาเป็น..คอมมิวนิสต์

ลุยไปเลย เรียกผมขึ้นให้การสิ

ผมจะเล่าเรื่องเหมือนกันนี่

ไม่สนว่าผมจะเป็นอะไร

เอาล่ะวิลลี่ ขอบใจ

เราจะติดต่อมา

นี่รู้มั้ย คุณเท่ไม่เบานะคุณแกริสัน

เท่ไม่เบาเลย

ผมออกจากนี่เมื่อไหร่จะไปหา

จะได้สนุกด้วยกัน

คำให้การของคนพวกนี้ใช้ไม่ได้หรอก

ภาพลักษณ์พวกเขา 3 คนรับไม่ได้

ทำให้คุณหงุดหงิดหรือ

ผมเคยสงสัยในศาลว่า..

ทำไมโสเภณีที่เป็นหญิง ต้องมีสายตาสั้นด้วย

หาตัวเบอร์แทรนด์มา เริ่มต้นเช็คแถวที่พักก่อน

เรา 6 คน มีงบน้อยมาก และเป็นความลับ

จะสะสางคดี ที่วอร์เรนทำไม่ได้ไหวหรือ

ผมไม่ได้เลือกคุณ เพราะเก่งกฏหมาย

- ขอบคุณเจ้านาย - แต่เพราะคุณเป็นนักสู้

ผมชอบคนที่ไม่กลัวเป็นรอง

คุณแกริสัน สบายดีหรือคะ

- จำฉันได้มั้ย - จำได้สิครับ

- คุณลงคะแนนให้ผมใช่มั้ย - แนนอนคะ

เราร้องเพลงด้วยกันที่ รอแยลออร์ลีนส์จำได้รึเปล่า

อ้อครับ เราร้องเพลง

ไม่ได้พบกันนานนะครับ

งานยุ่งนะพอล

คนเลือกตั้ง จะให้สนุกเหมือนเดิมได้ยังไง

ดีใจที่ได้พบท่านครับ

ยินดีที่จะบริการท่านเสมอ

ขอต้อนรับกลับ ลู

พอล มาร์ตินี่สักถ้วยดีมั้ย

- รอท่านอยู่ครับ - ดีมาก

จองโต๊ะนั้นให้เราด้วยนะ

ได้อะไรจากคนจรจัดพวกนั้นบ้าง

ช่างภาพจากดัลลัสไทม์เฮอรัลด์ ถ่ายรูปพวกนั้นไว้

แต่ไม่ได้พิมพ์

ผมไม่แปลกใจอีกแล้ว

เขาพาพวกนั้นไปที่สนง.นายอำเภอ

แล้วปล่อยตัว

ไม่มีการบันทึกการสอบสวนปากคำ

ดูดีๆ นายอำเภอ

พอจะจำคนไหนได้บ้างมั้ย

2 คนนี้หน้าตายังอ่อน

ไม่มีใครที่ปกและแขนเืส้อยู่ยี่เลย

ผมตัดใหม่ หนวดโกนเกีล้ยง

มือสะอาด รองเท้าหนังคู่ใหม่

แล้วพวกเขาเป็นใครกัน

- หวัดดี ซูซี่ - ขอโทษที่มาสาย

เชิญนั่ง

นี่อาจจะใช่นะ

อาจใช่ เริ่มควานหาตัวได้แล้ว

แล้วพนง.รถไฟล่ะ ลีเบาเออร์ใช่มั้ย

ที่เห็นพวกนั้นยืนเกาะัร้วอยู่น่ะ

ลงหลุมไปแล้ว เมื่อเดือนสิงหา

รถคว่ำ

บนถนนว่างที่เท็กซัส

หมอบอกว่าเขาช็อกสุดขีดตอนที่ตาย

เราต้องหาพยานเพิ่ม ลู

ยังมีเซอรามี่ โสเภณี

เธอว่าเป็นคนส่งยาให้แจ็ค รูบี้

และบอกว่ารูบี้รู้จักออสวอลด์หลายปี

ขอคุยกับเธอได้มั้ย

ก็ตายแล้ว รถชนแล้วหนี

ทำไมเราไม่ลุยเข้าไปเลย

แจ็ค รูบี้ติดคุกดัลลัสมา 3 ปีแล้ว

- เขาอาจจะพูดก็ได้ - ทำไม่ได้

ถ้าผมไปหาเขา ทีมของเรา..

จะเป็นข่าวหน้าหนึ่งทันที เราจะถูกอัดหน้าแตก

ซูซี่ ได้เรื่องอะไรออสวอลด์บ้าง

ไม่ได้ประวัติการเสียภาษี

ถูกจัดเป็นเรื่องลับ

นี่เป็นครั้งแรกที่สรรพากร หาประวัติเสียภาษีไม่พบ

ฉันเลยรวมชื่อแฟ้มออสวอลด์ ที่ซีไอเอทำไว้

และเป็นส่วนหนึ่งในรายงานวอร์เรน

แต่ไม่ได้เลยสักแฟ้มเดียว

ทุกแฟ้มจัดไว้เป็นความลับของชาติ

เขาให้ฉันดูแค่ประวัติเรียน

เป็นเรื่องขนในที่ลับของเขา

เด็กว้าเหว่ ไม่มีพ่อ

เป็นนาวิกโยธินเมื่ออายุ 17

เรียนภาษารัสเซีย ถือมาร์กซิสต์

แต่ประจำที่ฐานบินลับในญี่ปุ่น

ซึ่งมีเครื่องยูทูบินสอดแนม เหนือรัสเซีย

เขาถูกปลดจากนาวิกโยธิน

คงเพราะแม่เขาป่วย

อยู่บ้านได้ 3 วัน แล้วก็ซื้อตั๋ว 1,500 เหรียญ

โดยใช้บัญชีที่มีเงินแค่ 203 เหรียญ

เดินทางไปมอสโคว์

คุณเข้าใจนัยสำคัญ ของสิ่งที่คุณกำลังจะทำดีใช่มั้ย

ใช่ครับ

และผมเคยชินต่อการโต้แย้ง..

ผมอยากสละสัญชาติของผม

และเป็นพลเมืองของโซเวียต

และผมจะให้ข้อมูลทั้งหมดที่มี สมัยเป็นนาวิกโยธิน

เขาหายไป 6 สัปดาห์ซึ่งคงอยู่กับเคจีบี

ในที่สุด เขาถูกส่งไป โรงงานผลิตวิทยุในมินสค์

ที่เขามีชีวิตสุขสบายที่สุดที่เคยมี

ได้รับเงิน 5 พันรูเบิ้ล

และห้องพักที่มีระเบียง

มีสัมพันธ์กับสาวรัสเซีย

มีเหตุผล เขาพูดเก่ง

แต่ไม่เคยเขียน พูด

หรือโฆษณาชวนเชื่อให้รัสเซีย

เขาพบมารีน่าซึ่งมีลุงเป็นพันเอก

ในหน่วยงานสายลับโซเวียต

ที่งานเต้นรำของสหภาพกรรมกร

เธอคิดว่าเขาเป็นรัสเซีย

6 สัปดาห์ต่อมาพวกเขาแต่งงานกัน

มีลูกสาว 1 คน

เหตุผลเดียวที่เขาได้รับการดูแลอย่างดี

คือบอกความลับเรื่องเรดาร์

หรือความลับปลอม

6 เดือนหลังจากที่เขาอยู่ในรัสเซีย

ฟรานซิส แกรี่ พาวเวอร์

นำเครื่องสอดแนมยูทู ลงในรัสเซีย

เครื่องบินลำนั้นแตะต้องไม่ได้

แต่พาวเวอร์บอกเป็นนัยว่าออสวอลด์

ให้ข้อมูลรัสเซียพอที่จะโจมตีมันได้

และเป็นผลทำให้

การประชุมระหว่าง ครุสชอฟกับไอเซนฮาวร์ล้มเหลว

ฉันอดคิดไม่ได้ว่า ผู้ใหญ่บางคนในกองทัพ

ไม่ต้องการให้มี การประชุมสันติภาพเกิดขึ้น

บางทีออสวอลด์อาจมีส่วนก็ได้

- มันแปลกขึ้นเรื่อย ๆ - คุณเป็นผู้ช่วยอัยการนะ อย่าลืม

ต้องใช้สิ่งที่พิสูจน์ในศาลได้

ต้องการความจริงรึ

อย่าออกนอกเรื่อง

เขากลับอเมริกาได้อย่างไร นั่นคือประเด็น

- เขามีปัญหาอะไรกับลุงแซมมั้ย - ไม่มี

กระทรวงต่างประเทศ ออกหนังสือเดินทางให้ใหม่

ใน 48 ชม.พร้อมให้กู้เงินไปเที่ยว

เขาไม่เคยถูกสอบสวนหรือตั้งข้อหา

ฐานเปิดเผยความลับราชการ

หรือเท่าที่รู้ซีไอเอม่เคยแตะต้องเขา

เจ้านั่นน่าจะถูกจับ ฐานขายชาติทันทีที่ขึ้นจากเรือ

แล้วมารีน่ามีปัญหา ตอนออกจากรัสเซียมั้ย

ไม่มีเช่นกัน มหัศจรรย์จริง ๆ

เป็นไปไม่ได้เลย ที่จะพาเมียรัสเซียออกมา

เขาขายชาติมาแล้วครั้งหนึ่ง บ้าชะมัด

ถ้าเป็นคนธรรมดา ถูกขึ้นบัญชีดำแล้ว

ไม่ได้ช่วยเพิ่มอะไรเลยใช่มั้ย

เรื่องต่อไป เขามาอยู่ที่ดัลลัสในปี 62

ทำงาน 6 เดือน ที่แจ็กการ์ซิลสโตฟวอลล์

เป็นหน่วยงานถ่ายภาพ ที่รับทำแผนที่ให้กองทัพบก

เขาคุ้นเคยกับชุมชน ไวท์รัสเซียแห่งดัลลัส

ที่ต่อต้านคอมมิวนิสต์อย่างรุนแรง

มันแปลก

เพื่อนสนิทเขาชื่อ จอร์จ เดอ โมห์เรนชิลด์ท

ซึ่งอายุเพียง 23 และถังแตก

เดอ โมห์เรนชิลด์ท

เป็นสมาชิกของ ดัลลาส ปีโตรเลียมคลับ

พูดได้ 5 ภาษา

และอยู่กับกรมราชการลับ เฟรนช์วิชชี่ช่วงสงคราม

มีข่าวลือว่าเขาเป็นคนที่เข้าข้างนาซี

นายพูดได้เหมือนคนรัสเซียจริง ๆ

เดอ โมห์เรนชิลด์ท วาดภาพออสวอลด์เป็นคนฉลาด

อ่านพูดภาษารัสเซียได้ดี คนที่ชื่นชม เจเอฟเค.

แต่ผมคิดว่าเขาทำเรื่องผิดพลาด

อย่างเรื่องคิวบา ผมว่าเขาทำงานได้ดี

ผมว่าเขาจะเป็น ปธน.ที่ยิ่งใหญ่

และเป็นคนรูปหล่อด้วย

นั่นเป็นข้อมูลแวดล้อม ซูซี่ อย่าออกนอกประเด็น

นี่คือชายคนเดียว กับที่เคยตอกออสวอลด์

ส่งให้กรรมาธิการวอร์เรนว่า..

เป็นคนที่มีแนวโน้ม ในการใช้ความรุนแรง

และจับเขาเชื่อมโยงเข้ากับปืน

คาสโตรเป็นนักทดลอง

เขาจะให้ประเทศนั้นเป็นอะไรก็ได้

ไม่ว่าคอมมิวนิสต์..

- โซเชียลลิสม์..มาร์กซ์ - ใช่ คุณได้อะไรมา

มีปืนยาวในนั้นหรือ

ลี บอกผมซิ

คุณจะยิงอะไร

กระต่ายหรือฟาสซิสต์

- ผมล่าสัตว์ - ล่าสัตว์หรือ

- พวกบ้านนอก - เราไม่รู้ว่าเขาเป็นซีไอเอ

วงชื่อเขาไว้ว่า"น่าจะเป็นสูง"

เรียกเขาว่าผู้สนับสนุนออสวอลด์

โมห์เรนชิลด์ท แนะนำครอบครัวออสวอลด์

ให้รู้จักกับ เจเน็ทและบิล วิลเลี่ยมส์

ผมเป็นวิศวกรของเบลล์เฮลิคอปเตอร์

เดือนตุลาคม ปี 63 เจเน็ท วิลเลี่ยมส์

ช่วยให้เขาได้งานที่โกดังถนนเอล์ม

ของบริษัทคลังหนังสือ

น่าเชื่อว่า เขาคงจะได้ฝึกความรู้ตอนนี้

จัดกองหนังสือเรียน โดยได้ค่าจ้าง 1.25 เหรียญต่อชม.

มารีน่าทะเลาะกับออสวอลด์เสมอ

เรื่องความลับและเงินขาดมือ

เธอว่าลีไม่เอาไหนเรื่องเซ็กส์

ลี คุณทำร้ายเธอ

ลีตบตีเธอหลายครั้ง

และเมื่ออายุได้ 24 ปี

เขาเช่าห้องที่ดัลลัสในชื่อโอ.เอช.ลี

อยากดูโทรทัศน์มั้ย

เป็นอะไรรึเปล่า คุณลี

ไม่ ขอบคุณ ผมสบายดี

เรื่องพวกวิลเลี่ยมส์ เท่าที่ฉันพบก็คือ

เงินคืนภาษีเขาถูกเก็บเป็นความลับ

บิล วิลเลี่ยมส์ติดต่อผ่าน ครอบครัวเขาไปที่ซีไอเอ

และทำงานลับที่เบลล์ เฮลิคอปเตอร์

และมารีน่าก็ย้ายเข้าไปอยู่กับเจเน็ท

และกลายเป็นเพื่อนสนิทของเธอ

แล้วมารีน่ากับลีก็มีลูกสาวคนที่ 2

พ่อต้องไปแล้ว

ไปไม่นานหรอกจ้ะ

ครอบครัวนี้เป็นอะไรไป

ฉันรักลี

และฉันเสียใจเขา

คุณเสียใจกับเขา

ตอนที่เขาถูกจับ มารีน่าฝังเขาลงหลุมไปเลย

เธอว่าเขาวิปริต และชอบความรุนแรง

ฉันมีความจริงมาก ๆ

และมันบอกฉันว่าลียิงเคเนดี้

หลังจากที่พวกเขา เก็บตัวเธอไว้ 2 เดือน

ในอารักขาของ เอฟบีไอ

จนเธอผวาว่าจะถูกส่งกลับไปรัสเซีย

เมื่อพวกเขาคิดว่าเธอพร้อม..

ก็ซื้อเสื้อผ้าให้ใหม่

ขัดเกลาบุคลิกใหม่ แล้วเข็นขึ้นเวทีตามคิว

ดิฉันขอขอบคุณกรรมาธิการวอร์เรน

ออสวอลด์ไม่ใช่เทวดา ชัดอยู่แล้ว

แต่เขาเป็นใคร

ผมเป๋แล้ว เจ้านาย

เรากำลังพูดเรื่องอะไรกันอยู่เนี่ย

กำลังพูดว่าเมื่อออสวอลด์ไปรัสเซีย

เขาไม่ได้แปรพักตร์ไปจริง ๆ

เขาเป็นสายลับ ซึ่งไปปฏิบัติภารกิจให้รัฐบาลเรา

และยังเป็นอยู่จนกระทั่งวันตาย

ฉะนั้น เมื่อออสวอลด์เหนี่ยวไก

เอฟบีไอเลยสังหารนายตัวเองงั้นรึ

คุณกำลังบอกว่าอย่างนั้นรึ

ยังมีดีกว่านั้นอีก

ออสวอลด์อาจไม่ได้เหนี่ยวไกด้วยซ้ำ

ผลตรวจไนเตรทีช้ชัดว่า วันนั้นเขาไม่ได้ยิงปืน

ยิ่งกว่านั้นไม่มีใครสนใจว่า..

วันนั้นปืนนั่นใช้ยิงหรือเปล่า

เขามีลายนิ้วมือบนปืน

ปืนถูกส่งไปที่ เอฟบีไอ

เอฟบีไอไม่พบอะไรเลย

อีกอาทิตย์หนึ่งมันถูกส่งกลับมา

แล้วจู่ๆ ตร.คนนึงก็เจอลายนิ้วมือ

เท่าที่เรารู้ อาจเอามาจากที่เก็บศพ

ไม่มีหลักฐานเชื่อมโยงอะไรอีก

ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึง..

สั่งซื้อปืนให้ตามเบาะแสได้

โดยส่งไปที่ตู้ไปรษณีย์ ทั้งที่จะเดินเข้าร้านไหนก็ได้

ให้ชื่อปลอม แล้วเดินออกมาพร้อมปืน

โดยไม่มีใครตามรอยได้

เพื่อสร้างเบาะแสไง ชัดอยู่แล้ว

มีควันมากมายที่นั่น แต่ก็มีไฟ

นี่กำลังพูดถึงรัฐบาลของเรา

เรากำลังพูดถึงอาชญากรรม

ชัดๆ ง่าย ๆ

พวกคุณต้องคิดในระดับที่ต่างไป เหมือนที่ซีไอเอคิด

เรากำลังมองผ่านแว่นนะ

และดำคือขาว

ออสวอลด์อาจเป็นอย่างที่เขาพูดก็ได้

แพะรับบาป

เหลือเชื่อเลย

- คุณอยู่ตรงนี้ - ใช่ ผมนั่งอยู่ตรงนี้

เสียงปืนดังจากัร้วด้านโน้น

ใกล้ ๆ สะพานลอย

ผมเห็นผู้ชายวิ่งจากัร้วไปที่รถไฟ

ผมแจ้งพวกวอร์เรนอย่างชัดเจนว่า..

กระสุนนัดหนึ่งมาจากหลังัร้วนั่น

ผมได้ยินข่าว

และเห็นควันสูง 6-8 ฟุตจากพื้น

ที่ใต้ต้นไม้นั้นเลย

เราทั้ง 4 คน ทุกคนเป็นพนง.รถไฟ

เห็นเหมือนกันหมด

ควันลอยออกมาหลังัร้ว

ฉันยืนอยู่ข้าง ๆ เพื่อนฉัน แมรี่ มัวร์แมน

ซึ่งกำลังถ่ายรูปตอนที่ท่านถูกสังหาร

ฉันโดดลงไปที่ถนนและตะโกนว่า

ท่านปธน.มองทางนี้หน่อย

แล้วเสียงปืนก็ดัง

แมรี่ล้มลงกับพื้นร้องตะโกนว่า

พวกมันยิง หมอบลง

ฉันได้แต่ตกตะลึงยืนมอง

คนขับจอดรถ

ฉันไม่รู้ว่าคนขับรถเป็นอะไรไป

แล้วทางหางตาของฉัน

มีแสงวาบขึ้นในพุ่มไม้

และเป็นกระสุนนัดสุดท้าย

มันระเบิดหัวท่าน

ฉันมองขึ้นไป

เห็นควันลอยอยู่บนเนินนั่น

เรามาที่นี่เพื่อหาร่องรอย

เช้าวันนั้นฝนตก..

เราเห็นก้นบุหรี่เป็นกองเลย

และมีบางคนยืนอยู่ ตรงนี้

เป็นจุดที่เหมาะ หัวหน้า

ที่จะยิงหัว

ทุกอย่างเงียบชะงัก

เหมือนทุกคนจะหยุดหายใจ

เหมือนกำลังมองรูปภาพ

นอกจากชายคนนี้

ฉันเห็นเขาวิ่งออกมาจากมุมตึก

คลังหนังสือตรงไปทางที่จอดรถ

ตอนนั้นประมาณ 11 โมงเช้า

ฉันขับรถอยู่บนถนนเอลม์ ในรถเช่า

รถแวเลียนสีฟ้า

ฉันไม่มีวันลืมวันนั้นแน่

วันนั้นรถติดมาก ฉันจอดอยู่ข้างรถกระบะสีเขียว

จำได้ว่า มันผิดสังเกตมาก

เพราะล้อข้างนึงจอดอยู่บนขอบถนน

แล้วฉันก็เห็นปืน และคิดว่า..

"ตำรวจลับไม่เห็นจะลับเท่าไหร่"

เช้าต่อมา ฉันไปที่ทำการ เอฟบีไอ

มีเจ้าหน้าที่เอารูปมาให้ดู

ฉันเลือก 3 รูป

ที่เหมือนกับคนขับรถกระบะ

คนนี้แหละ

- คุณชี้ตัวแจ็ค รูบี้ - ถูกต้อง

- ก่อนวันที่เขายิงออสวอลด์หรือ - ถูกต้อง

ตอนที่เห็นเขาในทีวี ฉันช็อคไปเลย

ฉันหันไปบอกคนในบ้านว่า

"นั่นไงคนที่ฉันเห็นบนรถกระบะ"

แต่ดูคุณไม่มั่นใจคำให้การ ที่คุณให้กับพวกวอร์เรน

แล้วพวกนี้ล่ะ

คุณว่าหนึ่งในนี้อาจเป็นเขาใช่มั้ย

ดูคล้าย ๆ เขา แค่แน่ใจว่าเป็นคนนี้

ฉันวิ่งตามเขาไปทางเนินหญ้า

ฉันคิดว่าคนของเรายิงสู้กับคนร้าย

แล้วเราอาจจับตัวได้คนนึง

แต่พอฉันไปถึงที่จอดรถ

ก็เห็นแต่พนักงานรถไฟ

และตำรวจดัลลัส

ตำรวจลับครับ กรุณาไปกับเราด้วย

ไม่ไป ฉันไม่รู้จักคุณ

- คุณต้องหามือปืนให้พบ - คุณต้องไปกับเรา

- ผมต้องการรูปถ่ายในกระเป๋าคุณ - ไม่มี ไอ้บ้าเอ๊ย

เขาบีบแขนฉันเจ็บ แต่สุภาพ

ยิ้มไว้แล้วเดินไป

เขาต้องเฝ้าดูตั้งแต่แรกเพราะ..

เขารู้เรื่องทุกอย่างที่แมรี่กับฉันทำ

คิดว่าเพราะฉันมองเห็นง่าย ที่ใส่เสื้อฝนสีแดง

คุณว่าได้ยินเสียงปืนกี่นัด

4 ถึง 6

เป็นไปไม่ได้

เป็นเสียงสะท้อน

เราได้กระสุน 3 นัดและมีการยิง 3 ครั้ง

จากยอดตึก เราจะพูดอย่างนี้

ไม่ใช่ ฉันเห็นผู้ชายยิงจากหลังัร้วนั่น

ทีนี้คุณจะทำยังไง

- คุณต้องออกไปแล้วจับมัน - เราจัดการไปแล้ว

คุณได้ยินแค่ 3 นัด

แล้วห้ามพูดเรื่องนี้กับใคร

ห้ามพูด เข้าใจมั้ย

ซึ่งแปลกมาก เพราะแค่ไม่ถึง 20 นาที

- หลังการลอบสังหาร - ให้เธอไปได้

ฉันรู้ว่ามีบางอย่างแอบแฝงอยู่

เมื่อฉันอ่านคำให้การ ที่ตีพิมพ์โดยกรรมาธิการวอร์เรน

มันถูกเขียนขึ้นใหม่ตั้งแต่ต้นจนจบ

สิ่งที่ทำให้ฉันหงุดหงิด

คือพวกเขาแก้ไขคำให้การฉัน

ดูนี่ ตรงนี้บอกว่า

เมอเซอร์ ไม่อาจระบุรูป

ไม่จริงเลย ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น

ไม่ต้องรีบ ดูให้แน่ใจ

ฉันแน่ใจค่ะและจุดนี้ รายงานของนายอำเภอดัลลัส

นี่ยิ่งแปลกใหญ่

เห็นลายเซ็นที่กำกับไว้ ท้ายกระดาษทุกแผ่นมั้ย

มันไม่ใช่ลายเซ็นของฉัน

และไม่มีพนง.รับรองอยู่ ตอนสอบปากคำฉัน

คุณเมอเซอร์ ในฐานะอดีต เอฟบีไอ

ผมคิดว่าเรื่องนี้ยากที่จะรับได้

เบเวอร์ลี่ บอกเรื่องคารูเซลคลับซิ

ฉันเคยไปที่นั่นบ่อยเพื่อพบแจ็คและ..

แจ็ตต้าเพื่อนฉันซึ่งเต้นระบำอยู่ที่นั่น

มันเป็นสถานบันเทิงที่ดังที่สุด

ใครๆ ก็มา นักธุรกิจ

นักการเมืองจากออสติน

เพื่อนๆ ของลินดอน จอห์นสัน

ตอนนั้นดัลลัสยังล้าหลังอยู่

คุณคาบไมิ้จ้มฟัน เล่นโดมิโน

มีนัดตำรวจ แต่แจ็ค เป็นเรื่องตื่นเต้น

มีตำรวจอยู่ที่นั่นเสมอ

แจ็คชอบให้ตำรวจอยู่ใกล้ ๆ

แม้เขาจะเคยจับีข้เมาโยนออกไปเอง

เขาเป็นคนอารมณ์ร้อนและรุนแรง

ตอนนั้นใครก็รู้ว่าแจ็คเป็นพวกมาเพีย

ตำรวจสมัยนั้นเลวทั้งนั้น

มารีดไถจนหมดกระเป๋าเลย

มีครั้งหนึ่งที่ฉันไม่เคยลืม

เบเวอร์ลี่ แล้วลีล่ะ

แจ็คแนะนำให้รู้จักชาย 2 คน

นี่เบเวอร์ลี่เขาพูดว่า"นี่เพื่อนผมลี"

นี่เพื่อนผมนะ ลี ออสวอลด์

อีกคนฉันจำชื่อไม่ได้

แต่หน้าตาเค้าพิลึกดี มีิค้วแปลก ๆ

ดูเหมือนอีแร้ง

ลีดูไม่น่าสนใจ

เขาไม่ใช่คนรูปหล่อ ท่าทางไม่มีเงิน

และอารมณ์เสียบ่อย ๆ

ฉันเลยไม่สนใจเขาเท่าไหร่

ฉันอาจจำชื่อไม่แม่น แต่จำหน้าแม่น

2 อาทิตย์ต่อมา พอฉันเห็นเขาในทีวี

ฉันก๊รีดเลย"พระเจ้า นั่นเขานี่"

เพื่อนของแจ็ค

คุณจะขึ้นให้การมั้ย

เห็นจะไม่

เราตกลงกันแล้วไม่ใช่รึ

ฉันไม่อยากเป็นอดีตเหมือนเธอ

เราส่งหมายเรียกคุณมาได้นะ

ขนาดปธน.พวกเขายังฆ่าได้

แล้วนางระบำอย่างฉัน จะเหลือรึ

ผมเข้าใจว่าคุณได้รับความกดดัน

อย่าคิดว่าผมไม่เห็นใจ

เราทั้งคู่แหละ

ท่านเข้าใจหรือไม่ว่า

ผมพูดความจริงในดัลลัสได้

มีคนที่นี่ไม่อยากให้ผมพูดความจริง

ไม่อยากให้พิจารณาคดีใหม่

ไม่เข้าใจว่า ทำไมถึงบอกเราตอนนี้ไม่ได้

ชีวิตผมอยู่ในอันตราย

ถ้าให้ผมกลับวอชิงตันกับคุณ

ถ้าคุณอยากได้คำให้การของผมเพิ่ม

พาผมกลับไปด้วยได้มั้ย

เราทำอย่างนั้นไม่ได้

ไม่มีที่ไหนปลอดภัยสำหรับคุณ

เราไม่ใช่ตำรวจ

คุณรูบี้ เรื่องนี้มีมีอันตรายมาก

ถ้าผมถูกทำให้หายไป

จะไม่มีทางรู้ความจริง ที่เกี่ยวกับผมได้เลย

จากนั้นรัฐบาลชุดใหม่

ก็จะเข้าบริหารแทน

และผมก็ไม่มีชีวิตอยู่ได้เจอคุณอีกแล้ว

ผมอยากเปิดเผยความจริง

แล้วอยากลาโลกนี้ไป

จากฟิล์มยิงได้ 3 นัดใน 5.6 วินาที

ผมเป็นออสวอลด์

จับเวลา

เริ่ม

เท่าไหร่

6-7 วินาที

นั่นยิงโดยไม่เล็งเลย

นัดที่ 2 กับ 3 ยิงเกือบพร้อมกัน

ใช้เวลาอย่างน้อย

2.3 วินาทีในการขึ้นลำกล้องใหม่

อีกปัญหาคือมีต้นไม้

บังกระสุน 2 นัดแรก

ตามที่เกิดขึ้นในหนัง

เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์พูดเรื่องนี้รึเปล่า

"ใบไม้ร่วงในเดือนพฤศจิกายน"

ต้นโอ๊คของเท็กซัส หัวหน้า

มันผลัดใบในสัปดาห์แรกของมีนาคม

ถ้าเราใช้คาคาโน

ปืนยาวห่วยที่สุดในโลก

ยิงเป้าเคลื่อนที่ในระยะ 88 หลา

ผ่านกลุ่มใบไม้หนา

ไม่มีทาง นี่

เอฟบีไอทดสอบยิง 2 ครั้ง

ไม่มีคนไหนทำได้อย่างออสวอลด์

ออสวอลด์แม่นระยะกลางเท่านั้น

กล้องก็มีข้อบกพร่อง

นี่เป็นจุดสำคัญของเรื่องทั้งหมด

หมอนั่นยิงขนาดนั้นไม่ได้หรอก

ไม่มีใครทำได้

พวกมันหลอกคนอเมริกันทั้งประเทศ

หนังนั่นเป็นหลักฐาน ที่พวกเขาไม่พิจารณา

เราต้องลงมือเองแล้ว

แปลว่า

เราต้องออกหมายเรียกไทม์-ไลฟ์มา

ถามอะไรหน่อย ลู

ทำไมถึงไม่ยิงเคเนดี้ที่ฮุสตันล่ะ

มี เวลาเหลือเฟือ

ผมถามตัวเองเรื่องนี้เหมือนกัน

เป็นการยิงด้านหน้า

แม้นัดแรกจะพลาด

ถ้ารถเร่งความเร็วหนี ยังมีนัดที่ 2

เหตุผลเดียวที่คอยยิงที่ถนนเอลม์

คือให้ท่านเข้ามา ในวิถีการยิง 3 เหลี่ยม

ทีม 1 อยู่ทีั่ร้วนั่น

เพื่อยิงตรงหน้า วิถีกระสุนต่ำ

ทีมที่ 3 อยู่ที่นี่

ในอาคารหลังนีั้ ช้นล่าง ๆ

เคเนดี้เข้ามาในเขตฆ่า

เหมือนยิงไก่งวง

ใช้กี่คน

มือปืน 1 ผู้สังเกตการณ์ 1 อาจจะ 3

ต้องมีมือไรเฟิลระดับอาชีพด้วย

พวกใจเหี้ยม

นักล่า

อดทน

การฆ่าด้วยไรเฟิลต้องมีทักษะ

จึงไม่มีการใช้มัน สังหารผู้นำในช่วง 200 ปี

3..

2..

1

ถนนเมนอยู่ทางนั้น ถูกมั้ย

ขบวนพาเหรดมุ่งหน้าไปที่เทรดมาร์ท

นั่นยังไกลเกินไป

ไกลไป

การยิงเป็นไปไม่ได้ ดังนั้น

พวกมันจึงเปลี่ยนเส้นทางขบวน

ดึงท่านลงมาทางนี้ ด้วยความเร็ว 25 ไมล์ต่อชม.

พวกมันรู้ว่ารถจะต้องช้าลง

มาอยู่ที่ 10 ไมล์ต่อชม.

เพื่อจะเีล้ยว และนี่คือบริเวณที่ยิง

คุณคิดว่าใครสั่งเปลี่ยนเส้นทาง

ผมไม่รู้หน่วยราชการลับ

จนท.ดัลลัส ตร.ดัลลัส

ตอนนั้นใครเป็นผู้ว่า

เอิร์ล แคบแบลล์

ทายซิว่าพี่ชายเขาเป็นใคร

ใคร

พลเอก ชาร์ลส์ แคบแบลล์

- ใครกัน - รองผอ.ของซีไอเอ

เคเนดี้ปลดเขาในปี 61 เรื่องเบย์พิกส์

ย้ายกลับไปอยู่เพนตากอน และเรียกเคเนดี้ว่าคนทรยศ

เมื่อเขามาที่นิวออร์ลีนส์

ปราศรัยกับสมาคมนโยบายต่างประเทศ

รู้มั้ยใครแนะนำเขาเข้ามา

เพื่อนเรา เคลย์ ชอว์

กรรมาธิการวอร์เรนเรียกเขาหรือ

เจ้านายเขาเป็นหนึ่งในกรรมาธิการ

ซึ่งส่งเรื่องทั้งหมดให้ซีไอเอ

อัลเลน ดัลเลสหรือ

ผอ.ซีไอเอ ตั้งแต่ปี 53

เคเนดี้ปลดออกทั้งคู่

แคบแบลล์เป็นรองผอ.อยู่ 9 ปี

พูดถึงเรื่องหมาป่าขู่ไก่ในเล้าแล้ว

เราต้องออกหมายเรียกทั้ง 2 คนมา

เคลย์ เบอร์แทรนด์้ รูจักสิ

ไปที่แหล่งซิ

เขาเป็นใคร โจ ผมไปทุกบาร์แล้ว

ไม่มีใครยอมพูด

เรื่องอะไรพวกเขาจะพูดกับคุณ

้ ผมเคยบอกลุงคุณแล้ว

ไม่เคยเจอมือกฏหมายที่เก่ง ๆ เลย

ผมเห็นเขาออกทีวีบ่อยกับพวกคนดัง ๆ

เขาเป็นตุ๊ด้ รูรึเปล่า

โดยใช้อีกชื่อหนึ่ง

ชื่ออะไร

ชอว์..เคลย์ ชอว์

เคลย์ เบอร์แทรนด์คือ เคลย์ ชอว์รึ

คนที่เคยบริหารเทรดมาร์ทน่ะรึ

ใช่ ลึกลับตรงไหนหรือ

ใครๆ ก็รู้จักหมอนี่

แล้วทำไมเขาเรียกตัวเองว่า ์ ์ เบอรแทรนด

ใครจะสนว่าเขาเรียกตัวเองว่าไง

แล้วเรื่องลูกขุนนั่นล่ะ

คิดว่าพอจะช่วยได้มั้ย

หวังว่าอย่างนั้น เพราะจะช่วยเราได้

ลางสังหรณ์ของคุณถูก แต่ยิ่งน่าอัศจรรย์ไปกว่านั้นอีก

เริ่มจากเดือน ก.ย. ปี 63

มีการตามหาตัวออสวอลด์ทั่วดัลลัส

ไปซื้อกระสุนปืน

เอากล้องส่องทางไกลไปซ่อม

ไปสนามยิงปืนต้น พ.ย.

ในการประชุมตัวแทนขายรถที่ดัลลัส

เขาบอกคนขาย อัลเบิร์ต โบการ์ดว่า

เอาไปลองขับดูกันดีกว่า

แต่ปัญหาคือเขาไม่มีใบขับขี่

และมารีน่าบอกว่าเขาขับรถไม่เป็น

เขาเข้าโค้งเหมือนแข่งอินีด้ 500

โบการ์ดบอกเจ้านายภายหลังว่า เขาขับเหมือนคนบ้า

จ่ายผม 100 เหรียญ

แล้วคุณก็ขับออกไปได้

อะไร กองขยะนี่น่ะหรือ

คนที่ทำงานซื่อสัตย์ ซื้อรถในประเทศนี้ไม่ได้แล้ว

สงสัยต้องไปซื้อรถที่รัสเซียแล้ว

คำพูดทึ่ม ๆ

เหมือนสร้างความสนใจ ให้ตัวเองประสาท

- ใช่ น่าจะอย่างนั้น - เขาเดินออกไป

แต่เรารู้ว่าที่จริงเขาสูง 5 ฟุต 11

หลายวันต่อมามีคนเห็นเขา ในสนามยิงปืนอีกแห่ง

และครั้งหนึ่ง ในวันที่ 9 พ.ย.

เขาต้องการยิงเป้าของชายที่อยู่ข้าง ๆ

ผมไม่ได้ซื้อเป้ามาให้ใครยิงนะ

ขอโทษทีพวก

ผมคิดว่ากำลังยิงไอ้ระยำเคเนดี้อยู่

เจ้าเล่ห์เหมือนแมลงสาป ที่คลานหลบตามซอกพรม

แล้วเขาก็ไปโผล่ที่ซิลเวีย ออดิโอ

ของหญิงคิวบาในดัลลัส

ซึ่งทำงานขบวนการใต้ดิน ต่อต้านคาสโตร

คิวบา 2 คนแนะนำว่า เขาชื่อลีออน ออสวอลด์

เธอไม่ชอบบางอย่างในตัวเขา

48 ชม.ตอมา

หนึ่งในคิวบานั่นโทรหาเธอ

คิดว่าออสวอลด์เป็นไงบ้าง

ฉันไม่สน ฉันไม่รู้จักออสวอลด์

รู้มั้ยเขาพูดกับเราว่าไง

พวกคิวบาไม่มีความกล้า

เพราะเคเนดี้น่าจะถูกฆ่าหลังจาก เหตุการณ์เบย์พิกส์แล้ว

และพวกคิวบาน่าจะเป็นคนจัดการ

เหมือนเขากำลังบอกข้อมูล ที่เธอไม่ได้ถาม

เธอกลัวและไม่ได้พบเขาอีกเลย

จนเมื่อเห็นรูปออสวอลด์ในนสพ.

์ แตคณะวอรเรนบอกวา เธอสายตาไม่ดี

เพราะพวกเขาพบออสวอลด์ในเม็กซิโก

ถึงตอนนี้เขาพยายามกลับคิวบา

ซีไอเอตั้งกล้องไว้หน้าสถานทูตคิวบา

และบอกว่านี่

คือรูปออสวอลด์ในเม็กซิโก

ถ้านี่คือออสวอลด์

ก็ต้องเป็นออสวอลด์คนที่ 3

น่าสนใจที่พวกวอร์เรนพยายาม ขยายความให้เขาไปเป็นคอมมิวนิสต์

ผมเริ่มจะคิดว่าประเด็นทั้งหมด ของคนเม็กซิกัน

คือป้ายความผิดไปที่ฟิเดลคาสโตร

ถ้าออสวอลด์หรือใคร ที่อ้างว่าเป็นเข้าไปที่คิวบา

กลับออกมาแล้วฆ่าท่านปธน.

ชาวอเมริกัน จะสนับสนุนการโจมตีคิวบา

ฉันยังข้องใจภาพนี้อยู่

ภาพนี้ตัดสินโทษออสวอลด์ ในใจประชาชน

แต่ออสวอลด์บอกร.อ.ฟริตซ์ว่า

- รูปนั้นเป็นของปลอม - นั่นไม่ใช่ผม

ได้จากโรงเก็บรถของเจเน็ท วิลเลียมส์

ผมไม่เคยเห็นรูปนี้

นั่นเป็นหน้าผม แต่ตัดมาทับลงไป

ส่วนอื่นในรูปไม่ใช่ผมเลย

ผมเคยถ่ายรูปมาแยะ แต่รูปนั้นคนอื่นท้ำขึนมา

ฉันเอารูปนี้ไปให้ผู้เชี่ยวชาญ 2 คนดู

เหมือนเป็นเที่ยงตรง

แต่เงาที่พื้นนี้ กลับเหมือนบ่ายแก่ ๆ หรือเช้า

ซึ่งไม่ใช่เวลาเดียวกัน

แล้วดูรอยตัดตรงคางสิ

คล้ายกับหัวนี่ถูกวางบนร่างของอีกคน

เพื่อให้เห็นภาพเขาถือปืน

คุณเป็นใครแน่ อเล็กซ์ ไฮเดล

หรือลี ออสวอลด์

คุณเป็นตำรวจ ก็สืบเอาเอง

และนี่ยิ่งแปลกเข้าไปอีก

ในเดือน ม.ก.1961 ในนิวออร์ลีนส์

ที่ตัวแทนจำหน่าย โบลตั้นฟอร์ด

เมื่อออสวอลด์ที่เรารู้จักอยู่รัสเซีย

แต่มีคนใช้ชื่อออสวอลด์ซื้อรถกระบะ

ให้องค์กรเพื่อนประชาธิปไตยชาวคิวบา

พนง.ขายไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

องค์กรเพื่อนประชาธิปไตยชาวคิวบา

- ใคร - กาย แบนิสเตอร์

แบนิสเตอร์ ให้คนใช้ชื่อออสวอลด์ซื้อรถ

ฮูเวอร์ที่ เอฟบีไอเขียนบันทึก ลงวันที่ในเดือน มิ.ย.1960

ว่าอาจมีคนใช้หนังสือเดินทาง และบัตรประจำตัวของออสวอลด์

พวกมันมัดออสวอลด์ตั้งแต่ต้นเลย

เหมือนพวกบริษัทในบาฮามา ส่งไปวนในต่างประเทศ

มีใครจะถอนตัวมั้ย

ถามโง่ ๆ วางมือลง

์ ์ ์ ผมเจอ เคลย์ เบอร์แทรนด์

ใครนะ

ขยับถุงเท้า ถุงน่องให้ดีล่ะ

เคลย์ เบอร์แทรนด์ คือ เคลย์ ชอว์

- ให้ตาย - ชอว์เหรอ

- ผอ.ของเทรดมาร์ทเนี่ยนะ - อดีตผอ.ของเทรดมาร์ท

เหลือเชื่อจริง ๆ

ให้เขาขึ้นให้การได้มั้ย

คงจะยากนะ ไม่มีใครอยากพูด

้ เรานาจะเอาเขามาคุยดวยหนอยนะ

ไม่อยากดึงเขามาเกี่ยวด้วยเลย

เขาทำให้เมืองนี้ดีขึ้นมากมาย

เราเห็นเขาที่งาน หาทุนบอลลี่ ฮอทใช่มั้ย

ท่าทางเขาเป็นคนดี

อย่างไม่เป็นทางการน่ะ

ผมจะเชิญเขามาวันอาทิตย์

คุยกันเงียบ ๆ แบบสุภาพบุรุษดีมั้ย

ในการรบอย่างหนักที่เวียดนามวันนี้

ทหารอเมริกันตายอีก 7 บาดเจ็บ 23

รวมทหารเสียชีวิตสัปดาห์นี้ 67 นาย

ทหารข้าศึก 626 นาย

ปธน.จอห์นสันแถลงว่าเสียใจ..

ที่ยังไม่เห็นทางยุติสงครามในเวียดนาม

ซึ่งมีทหารอเมริกันรบอยู่ 5 แสนคน

เราต้องเผชิญกับค่าใช้จ่าย ความสูญเสีย

และความปวดร้าวที่มากขึ้น

ออกมาช่วยเด็ก ๆ หาไข่อีสเตอร์ดีกว่า

ที่รัก ให้เด็ก ๆ ทำกันเถอะ

คุณก็รู้ผมไม่ชอบพิธีศาสนาแบบนี้

้่ ผมบอกแล้ววา ต้องคุยกับเคลย์ ชอว์วันนี้

เราจะพาลูก ๆ ไปอังตวนกัน เหมือนทุก ๆ ปี

ผมต้องไปคุยกับเคลย์ ชอว์

ทำไมต้องคุยวันอาทิตย์อีสเตอร์ด้วย

เพราะตอนที่นัด ผมไม่รู้ว่าเป็นวันอีสเตอร์

ให้ตายเถอะ ดูปฏิทินซี่

ตอนนั้นคุณก็อยู่ด้วย ทำไมไม่บอกล่ะ

คุณพูดว่าวันอาทิตย์ ไม่ใช่อีสเตอร์

- เคลย์ ชอว์เป็นเรื่องสำคัญ - แล้วเราไม่สำคัญ

ผมไม่ได้พูด

ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น

คุณกำลังพลาดเวลาส่วนใหญ่ ในชีวิตไปโดยไม่รู้ตัว

ลูก ๆ อยากออกไปข้างนอก

- คุณไม่ได้เสียสละอยู่คนเดียวหรอก - ผมจะรีบและกลับมาตอนบ่าย 2

เริ่มไปก่อนไม่ต้องรอผม

คุณแกริสัน มีอะไรกับผม ในวันอาทิตย์อีสเตอร์หรือ

ขอโทษด้วยที่รบกวนวันหยุด

แต่ผมคิดว่าเราควรจะรีบคุยกัน

นอกวันทำการยุ่ง ๆ ในสำนักงานนี้

ผมไม่เข้าใจ

จากการสืบสวนของเรา

มีชื่อคุณมาเกี่ยวข้องอยู่หลายครั้ง

ผมนึกไม่ออกว่าที่ไหน

เราได้คุยกับหลายคนที่อ้างว่ารู้จักคุณ

คุณรู้จักเดวิด โลแกนมั้ย

ไม่ ไม่เคยได้ยินเลย

เพอรี่ รูสโซ่ล่ะ

วิลลี่ โอคีฟ

ผมไม่เคยรู้จักใครที่ชื่อนี้

โอคีฟบอกว่าพบคุณที่บาร์มาสเคอเรด

หลายคืนจากนั้น คุณพาเขาไปกินอาหารค่ำ

ที่ห้องพักคุณบนถนนดอลฟิน จำได้มั้ย

ผมไม่รู้จักชายคนนี้

คงอยู่ในหัวใจผมนะ

ผมไม่รู้จักเขา จะพาไปทำไม

หวังว่าคงชอบนะ

แชมเปญมั้ย

บางทีรายละเอียดอีกเล็กน้อย

อาจช่วยฟื้นความจำคุณได้

โอคีฟบอกว่าอาหารบริการโดย..

บริกรสวมเครื่องแบบ เป็นคนผิวดำ

คุณนั่งหัวโต๊ะและเขานั่งอีกด้านหนึ่ง

ที่เขาพบว่าผิดปกติคือโต๊ะยาวมาก

มูสใช้ดีมั้ย

พอฟื้นความจำวิลลี่ โอคีฟได้บ้างมั้ย

ไม่เลยคุณ

ในอีกแง่หนึ่ง

ผมมีโต๊ะอาหารแบบชิพเพนเดล

ผมจะชวนเพื่อนมานั่งด้านนึง

ผมนั่งอีกด้าน นี่คือจุดเด่น

ความยาวของโต๊ะอาหาร

ช่วยเพิ่มรสชาติของอาหาร

และบริกรในเครื่องแบบก็ช่วยด้วยสิ

มันช่วยเพิ่มความหรูหรา

ต้องยอมรับว่า คือจุดอ่อนของผมในบางครั้ง

ผมเรียกเขาเสม็ดเล่ย์

ชื่อจริงเขาคือ แฟรงค์กี้ เจนกิ้นส์

แต่คงไม่มีอะไรเถื่อนกว่านั่งกินอยู่

แล้วหันไปทางครัวตะโกนเรียกชื่อ

"แฟรงค์กี้"

เรื่องทั้งหมดนี้ไปเกี่ยวกับอะไรล่ะ

หลังอาหาร คุณจ้างเขาให้ร่วมเพศด้วย

เป็นเรื่องเหลวไหลที่สุด

ที่ควอเตอร์เต็มไปด้วยจินตนาการ

เด็กวัยรุ่นที่พูดและทำอะไรได้ทุกอย่าง

โอคีฟบอกว่าคืนนั้นผู้ชายชื่อ

เดวิด เฟอร์รี่ มาที่บ้านพร้อมกับชายคนหนึ่ง

- ใครนะ - เดวิด เฟอร์รี่

ผมไม่เคยรู้จักใครในชื่อนี้

เพราะผมไม่เคยเจอโอคีฟ

ผมแทบไม่ได้พบเฟอร์รี่เลย

ดูด

เธอเป็นของฉันนะ แมรี่

พวกคุณ 4 คนสนุกกันจนเช้า

ดูรูปนี่สิ

ผมแน่ใจว่าไม่เคยพบใคร ที่อัปลักษณ์แบบนี้

มานี่ นังตัวแสบ

มานี่ อยากได้นี่มั้ย

ถ้าอยากได้ก็ทำตามที่ฉันบอก

ชื่อเคลย์ เบอร์แทรนด์ มีความหมายอะไรกับคุณบ้าง

์ ์ ์ เคลย์ เบอร์แทรนด์

มีคนชื่อคล้าย ๆ นี่ ทำงานที่หอการค้า

คนนั้นใช่มั้ยที่คุณถามถึง

ไม่ใช่

คุณระบุตัวผู้ชายคนนี้ได้มั้ย

ก็ธรรมดาอยู่แล้ว

คุณคิดว่าออสวอลด์ไปทานมื้อค่ำกับผมรึ

คุณเคยพบลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์มั้ย

คุณเอาผมไปเกี่ยวข้อง กับคนเลวๆ พวกนี้

- โปรดตอบคำถาม - ไม่เคย

น่าเศร้าจริง ๆ การลอบสังหารนั่น

จริง ๆ แล้วผมชื่นชมปธน.เคเนดี้

เขาเป็นคนมีบุคลิกจริง ๆ

ท่านผู้หญิงที่มีรสนิยมไร้ที่ติ

หิวแล้ว

สั่งเลย ไม่ต้องรอพ่อ พ่อไม่ว่าหรอก

หนูจะเอาเชอรี่ เทมเปิ้ล

- หนูเอาปืนฉีดน้ำไปไกล ๆ ้ - ผมดวย

เมื่อไหร่พ่อจะมา

เดี๋ยวก็มาแล้ว

พ่อเขาเสียใจจริง ๆ ที่มาไม่ได้

แต่พ่อสัญญาว่าจะมา

พ่อไม่เคยรักษาสัญญาเลย

บทความในนสพ.อิตาลีระบุว่า..

คุณเป็นหนึ่งในกรรมการของ..

เซ็นโทร มอนโด คอมเมอเชียลในอิตาลี

และระบุว่าบริษัทนี้เป็นเครือข่ายซีไอเอ

สำหรับใช้โอนเงินทุนไปอิตาลี

เพื่อประกอบจารกรรมทางการเมือง

และยังระบุว่าบริษัทนี้..

ถูกขับจากอิตาลี เพราะกิจกรรมเหล่านั้น

ผมรู้เรื่องบทความโง่เง่านั่นดี

ผมกำลังจะฟ้องนสพ.ขยะนี่อยู่

มันยังระบุว่าบริษัทนี้ โยงใยกับ บ.ชลัมเบอร์เจ ทูล

ในฮูมา หลุยเซียน่า

ผู้จัดหาอาวุธให้เดวิด เฟอร์รี่

และพวกชาวคิวบา

คุณแกริสัน คุณเข้าถึงได้ดี

- ผมรึ - ผมเป็นนักธุรกิจระดับชาติ

ผมตั้งเทรดมาร์ท

ซึ่งเป็นเส้นทางค้าขาย ของอเมริกาไปลาติน

ผมทำการค้าทุกแห่ง

ผมถูกกลาวหา

เหมือนนักธุรกิจทั่วไป ในทุกเรื่อง

ผมทำธุรกิจของผม

หาเงินช่วยเหลือสังคม ดีที่สุดเท่าที่ทำได้

และส่งเสริมการค้าเสรีทั่วโลก

คุณชอว์

คุณเคยเป็นตัวแทนให้กับซีไอเอหรือไม่

้ ถาผมเคย

คุณคิดหรือว่า..

ผมจะมาที่นี่วันนี้

เพื่อคุยกับคนอย่างคุณ

คนอย่างคุณไม่จำเป็นแน่

ผมกลับได้รึยัง

คนอย่างคุณเดินท่ามกลางสายฝน

ผมกลับได้รึยัง

ไม่ว่าจะคุณคิดยังไงกับผม

ผมเป็นคนรักชาติอย่างแท้จริง

ผมเป็นทหารมาครึ่งชีวิต

รับใช้และปกป้องประเทศนี้

คุณเป็นคนแรกที่ผมเคยพบ ที่คิดว่าการฆ่าปธน.ของเขาเอง

เป็นการกระทำด้วยความรักชาติ

คุณล้ำเส้นเกินไปแล้ว

ขอโทษที่เลยเวลาไปหน่อย เรามีคำถามเท่านี้

ขอบคุณในความสุจริตใจ

และขอบคุณที่แวะมาวันนี้

ผมยินดีที่ได้พบพวกคุณ ทุกท่าน

คุณคอกช์ด้วย น่ารักมาก

ขออวยพรให้ทุกท่านและครอบครัว

มีความสุขในวันอีสเตอร์

"บางคนิย้มได้ไม่เลิก และเป็นคนร้าย"

ให้ตาย เราได้หนึ่งในตัวการแล้ว

เห็นรึเปล่า

หวัดดีที่รัก

- เหนื่อยทั้งวัน - พ่อไปไหนมา

น่าเห็นใจจัง

ผมเสียใจจริง ๆ แต่การประชุมนานกว่าที่คิด

เดี๋ยวก่อนนะ แจสเปอร์

เราคอยเป็นชั่วโมง ๆ

- คุณน่าจะโทรมาบอก - ผมรู้ ไม่รู้จะบอกว่ายังไง

นอกจากขอโทษ ผมลืมไปหมด

รู้มั้ยฉันคิดอะไร

คุณห่วงเรื่องเคเนดี้ มากกว่าครอบครัวตัวเอง

ทั้งวันลูกถามแต่ว่า"พ่ออยู่ไหน"

แล้วจะให้ฉันตอบลูกว่าไง

ผมไม่รู้จะตอบว่าอย่างไร

บอกความจริงดีมั้ย

ผมทำงานเพื่อลูกจะได้โต ในประเทศที่ความยุติธรรม

ไม่เป็นความลับและสูญไป

เหมือนที่พวกเขาอ่านประวัติศาสตร์

ของไดโนเสาร์ หรือทวีปแอตแลนติสที่หายไป

แต่มันแทนสามี หรือพ่อในวันอีสเตอร์ไม่ได้

มันจะแย่กว่านี้อีก ลิซ

ถ้าชนะอีกต้องขึ้นเงินเดือนให้ผมนะ

จะเอาเรื่องที่ชนะผมไปโม้ให้ใครฟังล่ะ

คุณรู้ตัวคนฆ่าเคเนดี้หรือยัง

มีขบวนการอยู่ในนิวออร์ลีนส์หรือเปล่า

ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

ดีใจด้วยเจ้านาย้ ขึนหน้าหนึ่งเลย

มันว่าเราใช้เงินกว่า 8 พันเหรียญ

ในการเดินทางที่อธิบายไม่ได้

และในการสอบสวนตั้งแต่ พ.ย.1966

พวกมันได้เอกสารที่เราแจ้งขอถอนตัวไป

ชอว์ต้องเอามาจากระดับล่างของเรา

อาจเป็นเฟอร์รี่ มาร์ติน แอนดรูส์ ใครก็ได้

เราไม่ได้คุยกับรูบี้เพราะพวกมัน

เลยทำให้มาเล่นเรา เรื่องเงิน 8 พันนี่ใช่มั้ย

พวกมันล่าข่าวอยู่ เป็นหน้าที่ของพวกมัน

อย่างน้อยคุณก็คิดว่าพวกมัน พยายามเข้าใจสิ่งที่เราทำอยู่

โมโหไปก็ไม่ได้อะไรนะ

ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

มันทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนใช่มั้ย

หมายความว่ายังไง

เราต้องเลิกตอนนี้

หรือไม่ก็ลุยมรสุมนักข่าวไปด้วยกัน

มันอาจมีผลต่อชีวิต และการงานของพวกคุณ

ถ้าพวกคุณคนไหนจะถอนตัวตอนนี้

ผมรับรองว่า จะไม่มีความรู้สึกลบกับคนนั้น

ผมจะส่งคุณกลับไปทำงานปกติ

เท่านี้ล่ะ ขอบใจ

มันมีความหมายกับผมมาก

ผมถอนเงินธนาคาร 6 พันให้สนง.นี้

ฉะนั้นเราจะทำต่อไป

ผมจะไปบรรยายเพื่อหาเงินมาเพิ่ม

จะให้บอกพวกเขาว่ายังไง

พวกเขาต้องการคำแถลง

โทรศัพท์ดังไม่เลิก

ผมไม่ยืนยัน ปฏิเสธหรือหารืออะไรทั้งนั้น

สวัสดี ทุกท่าน

ผมจะกลับไปบ้านเพื่อจะทำงาน

การที่คุณแกริสันยังคงไม่แถลงเรื่องนี้

ทำให้เกิดคำถามที่น่าสนใจหลายข้อ

ด้วยเงินภาษีของประชาชน

เขาได้พบหลักฐานใหม่ที่มีค่าหรือไม่

หรือเขาจะเก็บข้อมูลไว้ เพื่อเปิดเผยในระดับชาติ

แกริสันคงจะมีคำอธิบาย

อ่านข่าวนสพ.ระยำนั่นรึยัง

- นั่นใคร - คุณรู้อยู่แล้วว่าใคร

- เดฟ - จะใครล่ะ

คุณเป็นมือดีในสนง.นั่น

ผมอยากได้คำตอบ คุณกุเรื่องรึเปล่า

เดฟ คุณคิดว่าเราบ้าหรือ

พอข่าวออกมาทั้งตึกยังกะสวนสัตว์

ทำอะไรไม่ได้เลย นักข่าวเต้มไปหมด

คิดว่าเราชอบเรอะ

มีคนกุเรื่องขึ้น มีคนส่งไปให้นักข่าว

ผมเป็นคนนึงที่แกริสันสงสัย

ผมกลับบ้านไม่ได้ นักข่าวเต็มไปหมด

รู้มั้ยว่าคุณทำอะไรผม

ใจเย็นไว้ เดฟ

ต่อไปนี้ ผมตายแน่ๆ

ไม่มีชื่อคุณอยู่เลย อย่าตีตนไปก่อนไข้สิ

มาพบผมที่ล็อบบี้ เฟาเท่นโบลใน 20 นาที

รับรองว่าเจ้านายจะคุ้มครองคุณ

เขาชอบความคิดคุณ

รู้มั้ย ไม่รู้จะเชื่อใจใครแล้ว

ตอนนี้ขอกาแฟร้อนๆ แล้วก็..

ลัคกี้ซัก 2-3 ซอง

- ได้อะไรใหม่ ๆ มาบ้างมั้ย - คุณกลัวใคร เดฟ

ผมหรือ กลัวไปหมด

เอฟบีไอ มาเพีย คิวบา

ตามพวกคิวบา เช็คให้หมด ที่นี่

ไมอามี่ ดัลลัส

เช็คคนชื่อเอลลาดิโอ เดล วาเล

เขาจ่ายเงินให้ผม ตอนบินอยู่คิวบา

ซักแห่งในไมอามี่ คุณมาถูกทางแล้ว

อย่าจดคำพูดผมซิ

ผมไม่ได้ร่วมมือกับใคร มีอะไรหรือ

มีใบสั่งตายให้ผมแล้ว ไม่เข้าใจรึไง

คุณไม่ได้ติดเครื่องอัดเสียงไว้ใช่มั้ย

คุณไม่ได้เล่นสกปรกนะ

ผมเป็นคนยุติธรรมเสมอ

ผมก็อยากอัดไว้นะแต่ยังไม่รีบร้อน

รอไว้ตอนที่คุณพร้อมแล้วกัน

ผมนอนไม่หลับตั้งแต่ข่าวนั่นตีพิมพ์

ทำไมต้องเอาผมไปเกี่ยวด้วย

เราหรือชอว์กันแน่ที่เอาคุณเข้าไปเกี่ยว

ไอ้ตุ๊ดนั่น มันจับฉันซะติดเลย

หมายความว่าไง

ก็รูปถ่ายนั่น เขาต้องใช้แน่

ซีไอเออยู่เบื้องหลัง ผมรู้จักออสวอลด์

เขาอยู่หน่วยบินลาดตระเวณของผม

ผมสอนทุกอย่างให้เขาเอง เขาเป็นนักเลียนแบบ

ไม่มีใครชอบเขาเพราะคิดว่าปากบอน

แต่ผมปฏิบัติดีต่อเขา

เขาพูดถึงลูกเขา อยากให้ลูกสาวมีอนาคตแต่..

เกิดอะไรขึ้น

อย่าให้เขาเข้ามา

รูมเซอร์วิสน่ะ

ดำ เอามาให้ผม

เจ็บคอจะตายอยู่แล้ว

ผมเป็นมะเร็งหลายปีแล้ว

ผมทำงานกับหนู พยายามหายารักษา

คุณเคยทำงานให้ซีไอเอมั้ย

คุณพูดเหมือนอยู่ในยุคหิน

คุณออกจากซีไอเอไม่ได้หรอก

พอเข้าไปแล้วต้องอยู่ไปตลอดชีวิต

ชอว์ล่ะ

ชอว์ ใครแตะไม่ได้ เพดานบินสูง

ชอว์ ออสวอลด์

พวกคิวบา ซีไอเอทุกคน

แล้วรูบี้ล่ะ

แจ๊คเหรอ แจ๊คเป็นแมงดา

คอยรีดเงินให้มาเพียดัลลัส

เคยส่งปืนให้คาสโตรตอนอยู่ข้างเรา

คาสโตรเกือบอยู่ข้างเรา แต่โดนเราเล่นงาน

ทุกคนเปลี่ยนข้างกันตลอด

มันสนุกและเป็นเกมน่ะ

แล้วมาเพียล่ะ มาเกี่ยวกับเขาได้ยังไง

ซีไอเอกับมาเพียทำงานด้วยกัน

พยายามโค่นไอ้เครา

ผลประโยชน์ร่วมกัน ทำกันมาหลายปีแล้ว

มีอีกเยอะที่นายคิดไม่ถึง

เช็คสิ่งที่เรียกว่า"มองกูส"ดูสิ ปฏิบัติการมองกูส

เรื่องของรัฐบาล เพนตาก้อน เป็นคนบงการ

แต่ใครอยู่เบื้องหลังล่ะ ใครจะรู้

เราสร้างสายใยมรณะไว้ เมื่อเริ่มการหลอกลวง

- แล้วใครฆ่าปธน. - หยุดซะทีได้มั้ย

มันใหญ่เกินตัวคุณรู้รึเปล่า

ใครฆ่าปธน. ใครฆ่าเคน

มันเป็นเรื่องลึกลับที่ซ่อนอยู่ใน..

ปริศนาข้างในความฉงน

คนยิงยังไม่รู้เลย เข้าใจรึเปล่า

ขืนพูดอยู่อย่างนี้ พวกมันฆ่าผมแน่

้ ผมตองตายแนๆ

ไอ้ระยำ

ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

อย่างเดียวที่ผมต้องการ..

ในโลกนี้..

คือเป็นพระคาทอลิก

อยู่ในโบสถ์

สวดมนต์ รับใช้พระเจ้า

ผมมีจุดอ่อนอย่างเดียว

จุดอ่อนข้อเดียวเท่านั้น

เขาก็จับผมสึก

จากนั้นผมก็เริ่มสูญเสียทุกอย่าง

มันต้องเรียบร้อย

คุณเพิ่งให้การกับเราไว้

เราจะคุ้มครองคุณ ผมรับรอง

มันจะเล่นงานคุณด้วย

มันจะทำลายคุณ

พวกมันแตะต้องไม่ได้

ผมเหนื่อยมาก ตาลายหมดแล้ว

เร็วไปสำหรับงานมาร์ดิการ์สหรือ

"ปารีสแมทซ์" นิตยสารใหญ่สุดในฝรั่งเศส

"ลิเตอราเตอร์นายา"จากมอสโคว์

"ไพรเวทย์อาย"ของอังกฤษ

คุณแกริสันกำลังยุ่งมาก

ผมว่ามีคนกำลังบีบเดฟอยู่

ถ้าเรายังนั่งอยู่แบบนี้ เขารับไม่ไหวแน่

ดูข่าวงี่เง่านี่สิ เขาพูดกลับไปกลับมา

เราเรียกเขามาให้การไม่ได้แน่

พูดเพราะๆ หน่อยสิ

สัญชาตญาณผมบอกว่า เขาจะแย่ลงเรื่อย ๆ

พอถึงสุดขีด เราจะได้อะไรจากเขามากกว่านี้

ถ้าเรียกมาตอนนี้ เขาอาจไม่พูด

- เราจะเสียพยานดีที่สุดไป - พวกคุณไม่เข้าใจ ใช่มั้ย

เขาทนไม่ได้แล้ว

้ ้ เราตองคุมครองเขา 24 ชม.

เราไม่มีงบพอที่จะคุ้มครองใคร 24 ชม.

ผมรู้ว่าคุณเจออะไรกับเฟอร์รี่มาบ้าง

ไว้คุยกันพรุ่งนี้ ผมต้องขึ้นเครื่อง

- ไปวอชิงตัน - วอชิงตันหรือ

แหล่งข่าวบอกว่าเขาพัวพันเรื่องนี้

แต่เขาไม่ยอมมาที่นี่

ผมจะไปหานายทุนคิวบาของเฟอร์รี่

เอลลาดิโอ ในไมอามี่

ผมขอคนเพิ่ม ต้องเอาตัวเขามาที่นี่

ผมหาคนคุ้มครองเฟอร์รี่ยังไม่ได้เลย

- ผมสัญญาเขาไปแล้ว - ไปนอนพักซะ ลู

นี่คดีของเรา

ผมมีอะไรให้ดู

คุณต้องสนใจแน่ๆ

นูมา นั่นอะไรหรือ

ฮาโรลด์ เจอในห้องทำงานคุณ

คิดว่าห้องประชุมถูกดักฟัง

โทรศัพท์ด้วย เราต้องเช็คทั้งตึก

ดักฟังสำนักอัยการเชียวเหรอ

เกินไปแล้ว

- ไอวอน สายด่วน - ต้องระวังกันหน่อยแล้ว

พวกอาสาสมัครใหม่ ๆ นี่ อาจเป็นพวกมัน

นูมา คุณจัดการได้ใช่มั้ย

ผมไม่มีเวลากับเรื่องแบบนี้

มีพวกระยำนั่นคอยห่วงอยู่แล้ว

ผมจะไปวอชิงตัน

เดฟ เฟอร์รี่ตายแล้ว

พบศพเขาที่ห้องพัก 2 ชม.แล้ว

เป็นยังไงบ้างนิค

ไม่มีร่องรอยการต่อสู้

หัวใจวายเฉียบพลัน ดูเหมือนสาเหตุทั่วๆ ไป

ไม่จ่าหน้าและไม่มีลายเซ็น

การละชีวิตนี้เป็นสิ่งที่รื่นรมย์สำหรับผม

ผมพบว่าชีวิตไม่มีสิ่งที่ต้องการ

ตรงกันข้าม ทุกสิ่งน่ารังเกียจ

มันเป็นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เราได้เห็นอาชญากรรม เกิดมากขึ้นเรื่อย ๆ

ดูหวานแหววไปหน่อยสำหรับเดฟ

กลืนลงไป

โปรลอยด์

ผมเคยใช้ตอนต่อมไทรอยด์ไม่ดี

มันเร่งระบบเผาผลาญในร่างกาย

คุณว่าเฟอร์รี่เป็นคนเฉื่อยชามั้ย

ผมว่าตรงกันข้าม เป็นพวกไฮเปอร์ด้วยซ้ำ

เฟอร์รี่เป็นคนเดียวที่แสดง ความเสียใจกับเรื่องทั้งหมด

ทำให้เขาถูกฆ่า

้ ลู เจานาย

อีกข่าวร้ายจากไมอามี่

พบเอลลาดิโอเพื่อนของเฟอร์รี่วันนี้

ถูกสับด้วยตะขอจนตายอยู่ในรถ

ถูกทรมาน ยิงหัวใจในระยะเผาขน

และกระโหลกถูกฟันด้วยขวานจนแบะ

เล่นกันขนาดนี้เชียวหรือ

เจออีกฉบับ เหมือนกันเลย

ไม่มีชื่อและลายเซ็น

เมื่อคุณได้รับจดหมายนี้ ผมคงตายแล้ว

ฉะนั้นจึงไม่ต้องตอบ

ผมเสนอความรักให้คุณ

แต่สิ่งที่ผมได้รับคือการถูกเตะปาก

นิคขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

จะเป็นอย่างไรถ้าคนที่เป็นไฮเปอร์

กินยาโปรลอยด์ทั้งขวด

- เขาจะตายทันที - ไม่หัวใจวาย

ก็เส้นเลือดในสมองแตก

ดูได้มั้ยว่ามีโปรลอยด์ในตัวเขารึเปล่า

ชันสูตรแบบปกติไม่ได้

แต่ถ้าเจาะไขสันหลังดู

อาจพบว่าระดับไอโอดีนสูง แต่ยากที่จะรู้

คุณคิดว่าไง

ไม่รู้สิ มันไม่สมเหตุผลเลย

ผู้ชายคนนี้กลัวตาย แต่แล้ว..

อยู่ ๆ ก็ฆ่าตัวตายโดยไม่ทิ้งร่องรอยรึ

แล้วยังทิ้งจม.ที่ไม่ลงชื่อไว้อีก 2 ฉบับ

ถ้าเป็นฆ่าตัวตาย

ผมเคยเจอแปลกกว่านี้

ยังไงเขาก็ไปแล้ว คดีเราก็เหมือนกัน

นอกจากเราจะตามชอว์ต่อ

จากปากคำของใครล่ะ

วิลลี่ โอคีฟผู้ชายขายตัวน่ะหรือ

มาร์ตินีข้เมาน่ะรึ นัตตีี้ข้ยานั่น

ชอว์มีหน้ามีตานะ ทั้งนสพ. ทนาย

ฉันเห็นด้วยกับบิล เรายังไม่พร้อม

ขืนรอ ชอว์จะถูกเก็บอีกคน

ต้องมีศพอีกเท่าไหร่

นักกฏหมายอย่างพวกคุณถึงจะรู้เรื่อง

ระวังปากหน่อย เฟอร์รี่ทำตัวเขาเอง

คุณจะไปไหน

ยังไม่รู้เลยบิล

จะไปไหนหรือ แฟรงค์

เสียเวลาเปล่า ๆ บิ๊กจิมสั่งเข้มเลย

ห้ามเอฟบีไอเข้า

ผมอยากคุยกับคุณต่างหาก

ไม่ เจ้านายเล่นผมเละแน่

เจ้านายมีปัญหา

เรารู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

ใช่คุณก็รู้

คุณไม่ได้อะไรหรอก ผมพูดกับคุณอย่างเพื่อน

คุณกำลังนั่งอยู่บนไททานิก

รีบลงมาก่อนที่จะตายไปกับแกริสัน

แฟรงค์ผมไม่อยากฟัง

เรากำลังพูดถึงอาชีพคุณนะ

ชีวิตคุณ คุณยังหนุ่มนะ

- เรารู้ว่าคุณทำเรื่องคาสโตรอยู่ - เปล่า ผมเปล่า

คุณทำ เรารู้ว่าออสวอลด์ไม่ใช่ยิง

คาสโตรเป็นคนทำ

แต่ถ้าเรื่องนี้มันออกมา มันจะเกิดสงคราม

คนนับล้านจะต้องตาย

และนี่สำคัญกว่าจิม แกริสันแยะ

ให้ตาย มองหน้าผมเวลาผมพูดด้วย

- คุณเห็นแก่ตัวเกินไป - ผมทำไม่ได้

หุบปาก

ถ้าคุณยังมีสมองอยู่ละก็ฟังผม

ฟังให้ดีๆ ด้วย

เข้าไปในรถ

แกริสันใช่มั้ย

ดีใจที่คุณมา

ขอโทษที่ไม่ได้บอกก่อน

ผมหวังว่าจะคุ้มกับเวลาคุณเอ่อ

ผมบอกชื่อแฝงก็ได้ แต่ผมไม่ทำ

เรียกผมว่า"เอ็กซ์"

ซีไอเอเคยเตือนผมแล้ว

ถ้าจะมาข่มขู่กันอีกล่ะก็ ผมไม่...

ผมไม่ใช่ซีไอเอ

และผมเชื่อว่าถ้าคุณมาไกลขนาดนี้

คุณต้องสนใจในสิ่งที่ผมจะบอก

แต่ผมจะไม่บอกชื่อ

หรือว่าผมเป็นตัวแทนใครหรืออะไร

นอกจากจะบอกว่า คุณใกล้แล้ว

คุณมาใกล้กว่าที่คุณคิด

ทุกอย่างที่ผมจะบอก เป็นเรื่องลับสุดยอด

ผมเคยเป็นทหาร ผ่านมา 2 สงคราม

ผมเป็นหนึ่งในกลุ่มลับของเพนตากอน

ที่จัดหาอาวุธยุทโธปกรณ์ เครื่องบิน

กระสุน ปืน

ให้กับกลุ่มที่เราเรียกว่า แบล็ค ออเปอเรชั่น

แบล็คออพส์ ลอบสังหาร รัฐประหาร

โกงเลือกตั้ง โฆษณาชวนเชื่อ

สงครามจิตวิทยาและอีกหลายอย่าง

ในสงครามโลกครั้งที่ 2 ผมอยู่ในรูมาเนีย กรีก

และยูโกสลาเวีย

ผมช่วยอพยพเครื่องมือสายลับนาซี

ก่อนที่สงครามจะยุติไม่นาน

เราใช้คนเหล่านี้ต่อสู้กับคอมมิวนิสต์

ในอิตาลี ปี 48 เราโกงการเลือกตั้ง

ฝรั่งเศสปี 49 ปลุกให้เกิดการประท้วง

ล้มล้างเคอรีโนในฟิลิปปินส์

อาร์เบนซ์ในกัวเตมาลา โมซาเดจห์ในอิหร่าน

เวียดนามในปี 54

อินโดนีเซีย 58 ธิเบต 59

พาไดลา ลามะออกมา

เราเป็นคนดี ดีมาก

แล้วเราก็ไปทำเรื่องคิวบา ไม่ดีนัก

จัดตั้งฐานสำหรับการโจมตี

ซึ่งคาดว่าจะเริ่มในเดือน ต.ค.62

ครุสชอฟส่งขีปนาวุธมาเพื่อต้านการโจมตี

เคเนดี้ไม่ได้สั่งโจมตี

พวกเรายืนอยู่ตากลมข้างนอก

มีคนโกรธมากมาย

คุณเข้าใจมั้ย ผมจะพูดเรื่องนี้ทีหลัง

แล้ว..ในปี 1963

กันยายน 63

ผมใช้เวลาไปกับแผนของเคเนดี้

ที่จะนำคนสหรัฐออกจากเวียดนาม

ในปลายปี 1965

แผนนี้เป็นหนึ่งในเอกสารสำคัญ ที่ออกจากทำเนียบขาว

ในบันทึก 263 ของฝ่ายรปภ.แห่งชาติ

สั่งให้ทหาร 1 กองพันแรก กลับบ้านในวันคริสต์มาส

แต่แล้ว ในเดือน พ.ย.

1 อาทิตย์ หลังการสังหารปธน.เดียมในไซ่ง่อน

และ 2 อาทิตย์ก่อนการสังหารปธน.เรา

ก็มีเรื่องแปลก ๆ เกิดขึ้นกับผม

ซาราห์ เดฟอยู่ข้างในรึเปล่า

ผมได้รับแจ้งว่าท่านต้องการพบผม

ใช่แล้ว คุณต้องไปทีั่ข้วโลกใต้

- ผมเหรอ - คุณนั่นล่ะ

รายละเอียดอยู่ที่ดร.มูนนี่ เช็คกับเขาดู

พักผ่อนให้สนุกนะ

ผมถูกส่งตัวไปโดย ผ.บ. ซึ่งเราจะเรียกเขาว่า"วาย"

ผมถูกนายพลวาย ส่งตัวไปัข้วโลกใต้

เพื่อดูแลกลุ่มบุคลพิเศษระดับชาติ

ผมกำลังเดินทางกลับ

อยู่ในนิวซีแลนด์

ตอนที่ปธน.ถูกฆ่า

ออสวอลด์ถูกจับ ตอน 1 ทุ่ม เวลาดัลลัส

ด้วยข้อหาฆาตกรรมทิพพิท

นั่นเป็นบ่าย 2 โมงของวันถัดมา

เวลานิวซีแลนด์

แต่นสพ.ที่นั่นได้ตีพิมพ์เรื่องราวของ..

ชายอายุ 24 ชื่อออสวอลด์เรียบร้อยแล้ว

ทั้งภาพถ่ายจากสตูดิโอ ประวัติ

ข้อมูลทางรัสเซีย

และมั่นใจว่าเขาฆ่าปธน.ตามลำพัง

แม้จะต้องใช้เวลาอีก 4 ชม. ในการจับกุมเขา

ด้วยข้อหานั่นในดัลลัส

ผมรู้สึกว่าเหมือนกับ..

มีเรื่องราวที่ซ่อนไว้ถูกนำออกมา..

เหมือนที่เราทำในแบล็คออพส์

อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ผมกลับมา

ผมถามตัวเองว่า

ทำไมผม ซึ่งเป็นหัวหน้าของสเปเชียลออพส์

จึงถูกเลือกเพื่อไปัข้วโลกใต้ ในเวลานั้น

เพื่อไปทำงานที่ใครๆ ก็ทำได้

ผมสงสัยว่าอาจเป็นเพราะ

งานหนึ่งซึ่งเป็นหน้าที่ประจำของผม

ถ้าอยู่ในวอชิงตัน ผมจะต้องเพิ่มระบบรปภ.ในเท็กซัส

ผมจึงตัดสินใจตรวจสอบดู

และแน่นอน ผมพบว่ามีใครคนนึงสั่ง..

หน่วยลับแห่งกองทัพที่ 112

บ.ก.ที่ 4 ที่ฟอร์ท แซมฮุสตัน..

ให้"ถอนกำลัง"ในวันนั้น..

โดยไม่สนใจคำประท้วงของผบ.กองพัน

เรื่องนี้น่าสังเกตมาก

เพราะมันเป็นปฏิบัติการมาตรฐาน

โดยเฉพาะเมืองที่มี แนวโน้มอันตรายสูง อย่างดัลลัส

เพื่อเสริมกำลังในหน่วยราชการลับ

เราจะไม่ยอมให้เปิดประทุนรถออก

วางกำลัง 100-200 คนตามทางเดิน

เพราะ 1 เดือนก่อนหน้าในดัลลัส

ทูตยูเอ็นถูกถุยน้ำลายใส่หน้าและถูกตี

การพยายามสังหารเดอโกลหลายครั้ง

เราน่าจะมาถึงก่อนหลายวัน ศึกษาเส้นทาง

ตรวจอาคาร และจะไม่ยอมให้เปิดหน้าต่าง

หน้าต่างที่มองลงมาได้ ไม่มีวัน

จะมีหน่วยแม่นปืน นาทีที่หน้าต่างเปิด

จะมีการแจ้งทางวิทยุ เราจะจับตาดูฝูงชน

ห่อของ ม้วนนสพ. เสื้อคลุมวางบนแขน

ไม่ให้ใครกางร่มตลอดทาง

ไม่ให้รถขบวนช้าลงกว่า 10 ไมล์ต่อชม.

ไม่ใช้ทางโค้งอย่างถนนฮุสตันและเอล์ม

วันนั้นคุณจะรู้สึกว่ามีกองทหารอยู่ด้วย

ทั้งหมดนี้ไม่มีเลย

เป็นการวางระบบป้องกันที่แย่ที่สุดที่เคยมี

และบอกถึงการวางแผนที่แน่นหนา

แล้วใครจะเป็นคนทำที่เหมาะที่สุด

แบล็คออพส์ กลุ่มคนในทีมงานของผม

คนอย่างผบ.ผม ที่จะเรียก พันเอกริชมาสั่งว่า

เราจะมีหน่วยงานจากที่นั่น-นั่น..

รักษาความปลอดภัยแทน คุณถอนกำลังได้

ความจริง ในวันนั้น

มีคนในหน่วยลับของกองทัพอยู่ด้วย

ผมพยายามหาอยู่ว่าเป็นใครและทำไม

แต่พวกเขาไม่คุ้มครองปธน. และแน่นอนออสวอลด์

ฝ่ายข่าวของกองทัพมีชื่อ ออสวอลด์อยู่ในแฟ้ม

แต่แฟ้มทั้งหมดถูกทำลาย

เรื่องแปลก ๆ หลายอย่างเกิดขึ้น

และออสวอลด์ก็ไม่ได้เกี่ยวด้วย

คณะรัมต.ของเราเดินทางไปตะวันออก

1/3 ของหน่วยจู่โจมกลับจากเยอรมัน

บนท้องฟ้า เหนือสหรัฐ ขณะเกิดเหตุ

12.34 น. ระบบโทรศัพท์ในวอชิงตัน

หยุดทำงานไป 1 ชั่วโมง

และในเครื่องขากลับไปวอชิงตัน

ข่าวถูกส่งทางวิทยุจากทำเนียบขาว

ไปถึงลินดอห์น จอห์นสัน

ว่ามีคนๆ เดียวก่อการลอบสังหาร

คุณว่าฟังดูบังเอิญมากไปหน่อยมั้ย

ไม่แม้แต่ช่วงเดียว

คณะรมต. ออกนอกประเทศเพื่อหามุมมอง

ทหารอยู่บนเครื่องบินเพื่อ ควบคุมการจราจลที่อาจเกิดขึ้น

โทรศัพท์เสียเพื่อป้องกันข่าว ที่ไม่ต้องการแพร่ออกไป

ถ้ามีอะไรผิดพลาดจากแผน

จะไม่มีโอกาสเหลือเปิดไว้เลย

ท่านจะไม่มีวันรอดไปได้โดยมีชีวิต

ผมไม่คิดว่าทุกอย่างจะเหมือนเดิมอีก

เวียดนามเริ่มอย่างจริงจัง มีข่าวว่า..

สร้างภาพในเพนตากอนและซีไอเอว่า

พวกเราที่อยู่กับซีเคร็ทออพส์ตั้งแต่เริ่ม

รู้ว่าพวกวอร์เรนเป็นเรื่องหลอกลวง

แต่มีบางอย่าง บางอย่างลึกกว่านั้น

ทุเรศกว่านั้น ผมรู้จักอัลเลน ดัลเลสดี

เราสรุปงานกันในบ้านเขาบ่อย ๆ

แต่ผมยังคิดไม่ออก ว่าทำไมเขาได้รับแต่งตั้ง

ให้สืบสวนการตายของเคเนดี้ คนที่ปลดเขา

ดัลเลสมีบุญคุณกับนายพลวาย

ผมออกมาเมื่ออายุ 64

ลาออกจากภารกิจของผม

ผมไม่เคยรู้ว่า เคเนดี้อันตรายต่อกองทัพ

เพราะเหตุนี้ใช่มั้ย

นั่นคือคำถามที่แท้จริง ใช่มั้ย

อย่างไรและใคร เป็นแค่..

ภาพสำหรับสาธารณะชน

ออสวอลด์ รูบี้ คิวบา มาเพีย

ให้พวกเขาคิดไป เหมือนเป็นเกม

ป้องกันไม่ให้ถามคำถามสำคัญ"ทำไม"

ทำไมเคเนดี้จึงถูกฆ่า

ใครได้ผลประโยชน์

ใครที่มีอำนาจปกปิด ใคร

ในปี 1961 หลังเหตุการณ์เบย์พิกส์

น้อยคนมากที่จะรู้เรื่องนี้ ใช่มั้ย

ผมมีส่วนร่วมในการร่างบันทึก

งานรปภ. ฉบับที่ 55-57

เอกสารสำคัญ ถูกจัดเป็นลับสุดยอด

แต่โดยพื้นฐานแล้ว

เคเนดี้ได้แนะนำพลเอกเลมนิทเซอร์ว่า

ต่อไป คณะเสนาธิการร่วมจะรับผิดชอบ

ในการปฏิบัติงานในช่วงเหตุการณ์สงบ

ยุติความยิ่งใหญ่ในการ"สับ"ของซีไอเอ

ขณะที่เจเอฟเคสัญญาว่า จะ"ซอยเป็นพัน"

และตอนนี้ท่านได้สั่งให้กองทัพช่วย

โดยไม่มีวี่แววล่วงหน้ามาก่อน

ผมบอกไม่ได้ว่า

เรื่องนี้ทำให้สายอำนาจ ในวอชิงตันสั่นสะเทือน

เรื่องนี้ และการปลดอัลเลน ดัลเลส

ริชาร์ด บิสเซลและ พลเอกชาร์ลส์ แคบเบลล์

ทุกคนเป็นอะไรที่แตะต้องไม่ได้

ตั้งแต่สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2

มีคนที่นี่ไม่พอใจหลายคน

คำสั่งของเคเนดี้ ไม่เคยถูกนำไปปฏิบัติเพราะ

เรื่องของข้าราชการ การต่อต้าน

แต่ผลจากเรื่องนี้ก็คือ..

ภารกิจเรื่องคิวบา เปลี่ยนมือมาที่แผนกผม

มาเป็นโอเปอเรชั่นมองกูส

มองกูสคือแบล็คออพส์

ตั้งอยู่ลับ ๆ ในมหาวิทยาลัยไมอามี่

ซึ่งเป็นสถานีท้องถิ่น ใหญ่ที่สุดของซีไอเอ

งบประมาณต่อปีกว่าร้อยล้านดอลลาร์

สายลับ 300 คน

พวกคิวบาที่คัดสรรแล้วกว่า 7 พัน

ธุรกิจที่อุปโลกนขึ้นนเพื่อฟอกเงิน

พวกเขาทำสงครามกับคาสโตรไม่เลิก

ก่อวินาศกรรมโรงงาน เผาพืชผล

ทั้งหมดนี้จากการบัญชาของนายพลวาย

เขาใช้กฏสงครามที่เคยใช้ในต่างประเทศ

และนำพวกเขาเข้าประเทศนี้

ตอนนี้เขามีกำลังคน มีอาวุธ มีฐาน

้ และแรงกระตุน

และอย่ามองข้ามงบประมาณ

ที่เคเนดี้สั่งในเดือน มี.ค.63

เกือบ 52 ฐานทัพใน 25 รัฐ

และ 21 ฐานทัพในต่างประเทศ

เรากำลังพูดถึงเงินมหาศาล

คุณรู้มั้ยว่าฮ.ในเวียดนามมีกี่เครื่อง

ถึงวันนี้เกือบ 3,000

ใครเป็นผู้ผลิต เบลเฮลิคอปเตอร์

ใครเป็นเจ้าของเบล

เบลเกือบจะล้มละลาย เมื่อเฟิร์สท์เนชั่นแนลแบงค์

ไปคุยกับซีไอเอ เรื่องสร้างฮ.เพื่อใช้งานในอินโดไชนา

เครื่องต่อสู้เอฟ 1-11 ไง

เจเนอรัลไดนามิกส์ ใครคือเจ้าของ

ลองดูงบกลาโหมตั้งแต่สงครามเริ่มสิ

75,000-100,000 ล้านดอลลาร์

เกือบ 2 แสนล้านดอลลาร์

จะถูกใช้ไปก่อนสงครามสงบ

ในปี 49 งบคือ 1 หมื่นล้าน

ไม่มีสงคราม ไม่มีเงิน

กฏในทุกสังคม คือสงคราม

อำนาจที่รัฐมีเหนือประชาชน

อยู่ในพลังอำนาจการทำสงคราม

เคเนดี้ต้องการยุติสงครามเย็นในสมัยที่ 2

ต้องการเลิกการแข่งขันเรื่องดวงจันทร์

ยุติการทดสอบนิวเคลียร์กับรัสเซีย

ท่านปฏิเสธที่จะโจมตีคิวบาในปี 62

และเตรียมถอนทหารจากเวียดนาม

แต่ทุกอย่างจบิส้น

ในวันที่ 22 พ.ย.1963

ในช่วงต้นปี 1961 พวกเขารู้ว่า

เคเนดี้จะไม่ทำสงคราม ในเอเชียอาคเนย์

เหมือนซีซาร์ เขาถูกล้อมด้วยข้าศึก

และศัตรูที่มองไม่เห็น

แต่ทุกคนที่อยู่วงในรู้ดี

ลืมกองทหารจู่โจมของคุณได้เลย

เขาบอกแมคนามาร่าว่าจะถอดที่ปรึกษา

เขาเคยงี่เง่าเรื่องลาวกับเรามาแล้ว

ตอนนี้จะมางี่เง่าเรื่องเวียดนามอีก

เขาไม่ทำก่อนเลือกตั้งหรอก เขาทำไม่ได้

ได้ยินว่าการประชุมเอ็น.เอส.ซี. คือตัวแสบของจริง

ผมไม่มีวันพลาดแน่

หัวต้องกิล้งไปทั่ว

- ได้ยินเรื่องที่เลมนิทเซอร์ทำรึปล่า - เกิดอะไรขึ้น

เคเนดี้ลูบจมูกเล็มบอกว่า

ถ้าเราไม่ไปคิวบาซึ่งอยู่ใกล้มาก

ทำไมจะต้องไปเวียดนาม ที่อยู่แสนไกลด้วย

มันเอาอีกแล้ว มันเอามือป่ายไปทั่ว

เล็มบอกว่าหัวหน้ายังคิดว่า เราควรไปคิวบา

เงินเป็นเดิมพัน เงินมหาศาล

100,000 ล้านดอลลาร์

เคเนดี้เชื่อมเรื่องเขตคะแนนเสียงหลัก เข้ากับเงินกลาโหม

พวกเขาให้สัญญาเครื่องขับไล่ ทีเอฟเอ็กซ์

กับเขตที่มีการเปลี่ยนแปลงปี 64 เท่านั้น

และพวกที่อยู่วงในก็ต่อสู้ ตามวิธีของพวกเขา

เราต้องควบคุมหน่วยงานลับจากไซ่ง่อน

ต้องไม่ให้แมคนามาร่ามายุ่งกับเรื่องนี้

ทุกครั้งที่เขาไปไซ่ง่อน

เพื่อหาข้อมูลแท้จริง

ต้องกลับมาทำให้ปธน.กลัวแทบตาย

ผมต้องการให้แม็กซ์ เทย์เลอร์

เกาะเขาให้ติดทั้งวันทั้งคืน

คุมแมคนามาราได้คุมเคเนดี้ได้

ผมว่ามันเริ่มต้นกันอย่างนั้น ในสายลม

บริษัทรปภ.นักธนาคารหยอดน้ำมัน

แค่บทสนทนานะ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

แล้วก็มีการโทรศัพท์เกิดขึ้น

ถึงบางคนอย่างเช่นนายพลวาย

เราจะลงมือ ต้องให้คุณช่วยหน่อย

เมื่อไหร่ครับ

ฤดูใบไม้ร่วง คงเป็นทางใต้

อยากให้คุณเอาแผนมาด้วย

- ได้ครับ - การติดต่อทุกอย่างเป็นเรื่องลับ

ไม่มีใครพูดคำว่า"เขาต้องตาย"

ไม่มีการออกเสียงหรือลายลักษณ์อักษร

ไม่มีใครถูกกล่าวโทษ

โบราณเหมือนการตรึงกางเขน

หน่วยแม่นปืนของกองทัพ

หัวกระสุน 5 นัด นัดหนึ่งว่าง

ไม่มีใครเป็นคนผิด

เพราะคนที่มีส่วนและอยู่ในโครงสร้าง

อำนาจที่เกี่ยวข้อง มีข้อแก้ตัวที่ฟังขึ้น

ไม่มีการติดต่อที่ผูกพัน นอกจากในที่ลับสุดยอด

แต่ที่สำคัญคือมันจะต้องสำเร็จ

ไม่ว่าจะต้องตายกี่คนหรือจะใช้จ่ายแค่ไหน

ผู้กระทำผิดจะต้องเป็นฝ่ายชนะ

และไม่ต้องถูกดำเนินคดีใดๆ ทั้งิส้น

นี่คือการทำรัฐประหาร

เคเนดี้ประกาศจะไปเท็กซัส ในเดือนก.ย.

ช่วงนั้น ออสวอลด์คนที่ 2 ก็ปรากฏตัวทั่วดัลลัส

โดยมีเทศมนตรีและตำรวจอยู่ในมือ

นายพลวายบินไปในเขตลอบสังหาร

จากค่ายพิเศษที่สร้างไว้นอกเอเธนส์ กรีก

มืออาชีพ

เป็นคนพื้นเมืองคิวบา ที่มาเพียจ้าง

แยกเป็นหลายทีม

มันสำคัญหรือว่ายิงมาจากไหน

จากหลังคาไหน

เป็นส่วนหนึ่งของฉากแค่นั้น ใช่มั้ย

ผมเฝ้าคิดถึงวันนั้น วันที่ 26 ก.ย.

หลังวันฝังเคเนดี้

ผมอยากให้ทราบว่า

ผมจะไม่ปล่อยเวียดนามไปเหมือนจีน

ผมขอยืนยันด้วยตัวเอง

และจะไม่ถอนทหารจากที่นั่น

จนกว่าพวกเขาจะรู้ว่าเราเอาจริง ในเรื่องของเอเชีย

ลินดอห์น จอห์นสันลงนามในบันทึก..

งาน รปภ.แห่งชาติที่ 273

โดยกลับนโยบายถอนทหารของเคเนดี้

และให้ไฟเขียวงานลับในเวียดนามเหนือ

ซึ่งกระตุ้นให้เกิดเหตุอ่าวทองคินขึ้น

เลือกผม แล้วผมจะประกาศสงคราม

ในเอกสารนั่น..

วางสงครามเวียดนามไว้

ไม่น่าเชื่อ

ไม่น่าเชื่อว่าพวกมันฆ่าท่าน

เพราะต้องการสร้างความเปลี่ยนแปลง

ในยุคของเรา ในประเทศของเรา

กษัตริย์ถูกฆ่า

การเมืองเป็นเรื่องของอำนาจ

ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

อย่าเพิ่งเชื่อคำพูดผม

ทำงานของคุณเอง คิดด้วยตัวเอง

เรื่องนี้..

มันเกินตัวผม คุณจะขึ้นให้การมั้ย

- ผมเหรอ - ้ ขึนให้การ

ไม่มีทาง

ผมจะถูกจับและถูกบีบปาก

อาจถูกส่งไปเข้าสถาบันซักแห่ง

อาจแย่กว่านั้น คุณก็เหมือนกัน

ไม่ ผมให้เรื่องย้อนหลังได้

คุณต้องหาเรื่องปัจจุบันเอง เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

ขุดไปเรื่อย ๆ จำไว้ คุณคือคนเดียว

ที่ทำให้มีการสอบสวน การฆาตกรรมเคเนดี้

นั่นเป็นเรื่องสำคัญ มันเป็นประวัติศาสตร์

ผมยังไม่มี..

ผมยังไม่มีข้อมูลมากนัก

คุณไม่มีทางเลือกอีกแล้ว

คุณทำให้หน่วยงานวางระบบ รปภ.แห่งชาติต้องผวา

พวกมันน่าจะฆ่าคุณไปแล้ว แต่คุณมีคนสนใจเฝ้าดูอยู่มาก

พวกมันจึงทำลายชื่อเสียงคุณแทน

พวกมันเตรียมไว้แล้วในหลายกลุ่มที่เมืองนี้

พูดตามตรงนะ

โอกาสเดียวของคุณคือต้องดำเนินคดี

สักเรื่อง อะไรก็ได้

ออกหมายจับ ปั่นหัวพวกมัน

หวังให้มวลชนถึงจุดวิกฤต

และก้าวออกมาเป็นปฏิกิริยาลูกโซ่

และรัฐบาลก็จะยุบ

จำไว้ คนเราต้องการความจริง

และความจริงอยู่ข้างคุณนะ

ขอให้คุณโชคดีนะ

คุณชอว์

คุณถูกจับในข้อหาร่วมมือกัน

และตกลงกับบุคคลอื่น ในการก่อฆาตกรรม

จอห์น เอฟ. เคเนดี้

เรามีหมายค้นบ้านของคุณ

คุณมีสิทธิที่จะไม่พูดอะไร

ชื่อ ชื่อแรก กลางและนามสกุล

เคลย์ ลาเวิร์น ชอว์

ที่อยู่

1313 ถนนดอลฟิน นิวออร์ลีนส์

เคยใช้ชื่ออื่นมั้ย

์ ์ ์ เคลย์ เบอร์แทรนด์

คุณชอว์ คุณต้องีช้แจงอะไรบ้าง

้ ์ คุณคลารก คุณทราบขอหา

ที่อัยการแกริสันฟ้องรึยัง

ครับ คุณชอว์อยู่ในรายการสอบสวน

และยังไม่พบว่ามีการโยงใยใดๆ ทั้งิส้น

และทำไม ถ้าเป็นอย่างนั้น

ชื่อเขาไม่ได้ถูกพูดถึงในรายงานวอร์เรน

แม้จะเป็นการทำให้ชื่อเขาบริสุทธิั์ง้นรึ

ผมไม่แน่ใจว่าอธิบดีอัยการคนนี้

จะเหมาะทำงานให้ผมรึเปล่า

คุณแกริสันไม่ได้เสนอสิ่งที่ค้าน

กับผลสอบสวนของเรา

ไม่มีความจริงใด

จะปฏิเสธความเห็นของ..

คณะกรรมาธิการที่ระบุว่า..

ออสวอลด์เป็นผู้ลงมือคนเดียวได้

คิดอย่างไรกับคำพูดของ อธิบดีกรมพิพากษา

ผมยินดีกับคุณชอว์ด้วย

จำเลยส่วนใหญ่จะต้องรอขึ้นศาล

ก่อนที่จะหาคนที่น่าเชื่อถือ อย่างอธิบดีมาเป็นพยาน

ซึ่งเป็นคนที่ไม่ได้สาบานเป็นพยาน

และเป็นอิสระจากกฏหมายให้การเท็จ

ถ้าสิ่งที่คุณพูดมีส่วนจริงอยู่

คุณทราบหรือไม่ว่าได้ทำความเสียหาย

ให้กับความน่าเชื่อถือของประเทศนี้

และอาจเป็นไปได้ว่ามันถูกทำลายไปแล้ว

รัฐบาลสมควรอยู่หรือไม่ ถ้าโกหกประชาชน

มันจะกลายเป็นประเทศที่อันตราย

ถ้าเราเชื่อใครไม่ได้อีก

ถ้าเราพูดความจริงไม่ได้

ให้ความยุติธรรมคงอยู่ แม้สวรรค์จะทลาย

ขบวนการสังหารเคเนดี้

คดีของจิม แกริสัน

เรื่องของคุณนี่

หลังการสืบสวนหลายสัปดาห์

ผู้สื่อข่าวได้พบว่า..

จิม แกริสันและทีมงาน

ได้ทำการข่มขู่และมอมยาพยาน

เพื่อพยายามที่จะพิสูจน์ว่า มีขบวนการเกี่ยวข้องกับ

นักธุรกิจนิวออร์ลีนส์เคลย์ ชอว์

ในการฆาตกรรมจอห์น เอฟ เคเนดี้

จอห์น แชนเลอร์เป็นเพื่อนร่วมเรือนจำ

แองโกลากับวิลเลียม โอคีฟ

เขาพูดว่าเขาจะได้รับการปล่อยตัว

ผมจะฟ้องเขาในคดีลักทรัพย์

นั่นคือเพื่อนคู่หูของเขา

มิเกล ทอร์เรส เราจะฟ้องเขาเช่นกัน

พวกเขาอยากให้ผมพูดว่า ชอว์คือเบอร์แทรนด์

แล้วผมจะได้อภัยโทษ

เจเนท วิลเลียมส์..

ให้ความเห็นในเรื่องที่วิลลี่ โอคีฟ

พบกับออสวอลด์

เขาเป็นโฮโมเซ็กชวลรึเปล่า

นั่นไม่ใช่ลีที่ฉันรู้จัก

โอคีฟคงเห็นคนอื่น แล้วคิดว่าเป็นออสวอลด์

ผมไม่ได้คุยกับใครหลังการลอบสังหาร

ผมรักษาตัวอยู่ที่รพ.

เหมือนที่ผมบอกเอฟบีไอ

โทรศัพท์นั่นเป็นจินตนาการของผม

โดยส่วนตัวผมคิดว่าเขาป่วยทางจิต

ด้วยสติเพียงครึ่งเดียว เขาออกไปข้างนอก

และแต่งเรื่องขึ้นมาได้

และด้วยการซึมซับ เขาก็โน้มน้าวว่า..

เรื่องที่เหลือที่เขาแต่งขึ้นนั้น เป็นความจริง

ผมไม่ห่วงหรอก ลิซ

มีคนดูข่าวนี่แค่ 20-30 ล้านคนเท่านั้น

ชื่อเสียงผมยังดีอยู่กับคนที่ดูโชว์ตลก

เพราะคุณแกริสันเป็นหนี้

และผูกพันอยู่กับมาเพีย

เมื่อมองไปอีกครั้ง จิม แกริสัน

ได้ทำลายชื่อเสียง

ทำให้ความกลัวและสงสัยแพร่กระจาย

และที่ร้ายที่สุด หาประโยชน์จากความเศร้า

และความสงสัยของประชาชน

- จิม แกริสัน เคยกล่าวว่า - จะนอนกับพ่อมั้ย

ให้ความยุติธรรมคงอยู่ แม้สวรรค์จะทลาย

เขาตามหาความจริง เราก็เช่นกัน

ดร.มาร์ติน ลูเธอร์คิงกล่าวว่า..

ความฝันอันงดงามของเขา

ที่แสดงผ่าน การเดินขบวนในวอชิงตันปี 63

ได้ถูกทำลายลงโดยกระสุนของมือปืน

ตำรวจคิดว่ายิงมาจากฝั่งตรงข้ามถนน

ตำรวจพบปืนไรเฟิลติดกล้องอยู่บนทางเดิน

หนูรับเอง

นั่นลูกสาวจิม แกริสันใช่มั้ย

เวอร์จีเนีย หรืออลิซาเบ็ธล่ะ

เวอร์จีเนีย

เวอร์จีเนีย หนูน้อยที่โชคดี

พ่อหนูส่งหนูเข้าประกวดความงามนะ

หนูอยากไปประกวดมั้ย

ไม่รู้

พระเจ้า พวกเขาทำอะไรลงไป

เกิดประชาทัณฑ์กันแล้ว

ฟังดูสนุกดี

หนูออกมาจากรร.สามโมงทุกวันใช่มั้ย

ลูกพูดกับใครน่ะ

ฉันอยากรู้แค่นี้ แล้วจะโทรมาอีก

แม่ หนูจะได้ประกวดความงาม

นั่นใครพูด ใครพูดน่ะ

คุณส่งเวอร์จีเนีย เข้าประกวดความงามหรือ

ผู้ชายคนนึงโทรมาอยากรู้ทุกอย่าง

- ความสูง น้ำหนัก - พวกโรคจิตน่ะ

มาร์ติน ลูเธอร์คิงถูกฆ่าในเมมพิสวันนี้

มันเพิ่งมาขู่ลูกสาวเรานะ

พวกโรคจิตน่ะ ที่ทำงานมีวันละสิบ ๆ ครั้ง

นี่บ้านเรานะ พวกเรียกค่าไถ่

ฆาตกร ใครจะรู้

พวกโทรศัพท์แบบนี้มีแต่คนีข้ขลาดนะ

- คุณรู้ได้ยังไง - ไม่มีอะไรหรอก

ในบ้านนี้เกิดอะไรคุณยังไม่รู้เลย

คุณมัวแต่ไปบรรยาย

ให้พวกแคลนส์บ้า ๆ ในหลุยเซียน่าตามเรา

ฉันจะไป ฉันจะพาลูกไปแล้ว

ฉันทนไม่ไหวแล้ว

- รัฐบาลต้องการให้คุณกลัว - คุณกับรัฐบาลของคุณนั่นแหละ

รัฐบาลต้องการให้ทุกคนกลัวที่จะพูด

- คุณเป็นอะไรไป - เขาเชื่ออย่างนั้น

- ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก - คุณไม่รู้สึกอะไรเลยหรือ

ลูกสาวคุณเองนะ

คุณเป็นผู้ชายแบบไหน

ผมจะพาลูก ๆ ไปอยู่กับแม่

ถ้าทำให้คุณสบายใจขึ้น

- ไปอยู่สักอาทิตย์นึง - อาทิตย์นึงจะช่วยอะไรได้

ผมจะเปลี่ยนกลอนประตู เบอร์โทรศัพท์

จะจ้างคนคุ้มกันด้วย

คุณคุมสติดีๆ นะ

ก่อนมีเรื่องเคเนดี้นี่

คุณไม่ห่วงอะไรเลยนอกจากลูก ๆ

คืนก่อน แจสเปอร์พยายามพูดกับคุณ

แต่คุณไม่เห็นเขาด้วยซ้ำ

เขามาหาหาฉันร้องไห้จนตาช้ำ

- เขาอ่อนไหวนะ เขาต้องการคุณ - ผมสัญญา

จะให้เวลาแจสเปอร์มากขึ้น

มันน่าเบื่อมากหรือไง

ผมบอกว่าจะให้เวลาเขามากกว่านี้

ผมทะเลาะกับคุณและทั้งโลกไม่ไหวนะ

ฉันไม่ได้ทะเลาะกับคุณ

ฉันพยายามเข้าถึงคุณ

- คุณเปลี่ยนไป - แน่นอน ผมเปลี่ยนไป

ตาผมสว่างขึ้น

แล้วพอมันสว่างขึ้น เชื่อผมเถอะ

สิ่งที่เคยดูปกติ ก็กลายเป็นวิกลจริต

แล้วตอนนี้ก็คิงอีก คุณไม่คิดหรือ..

ไม่คิดหรือว่ามันมีอะไรเกี่ยวข้องกัน

- คุณไม่เห็นหรือ - ฉันไม่อยากเห็น ฉันเหนื่อย

ฉันพอแล้ว

คุณทำลายชีวิตของชอว์

คุณโจมตีเขาเพราะเป็นโฮโม

มันไม่ใช่เพราะเหตุนี้

เคยหยุดคิดถึง ความรู้สึกของเขาสักครั้งมั้ย

คุณไม่เชื่อผม ใช่มั้ย

ฉันไม่รู้อีกแล้ว

ตลอดมา คุณไม่เคยเชื่อผมเลยใช่มั้ย

ฉันอยากเลี้ยงลูกใช้ชีวิตปกติ

ฉันอยากได้ชีวิตฉันคืนมา

ผมก็เหมือนกัน ให้ตายสิ

ผมก็มีชีวิตเหมือนกัน

คุณจะเอาหัวซุกทราย เหมือนนกกระจอกเทศไม่ได้หรอก

ไม่เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของเรา

ไม่เกี่ยวกับรถ 2 คัน ทีวี

และครัวของคุณ

แต่เกี่ยวที่ลูก ๆ เราจะต้องโตขึ้น กับความโกหกและผมไม่พอใจ

ชีวิตผมถูกทำให้วุ่นวายเพราะมัน

และถ้าคุณมองอย่างเดียวกัน ชีวิตคุณก็ถูกทำให้วุ่นวายด้วย

คุณไม่เคยพูดกับฉันอย่างนี้

ถ้าคุณไม่อยากสนับสนุนผม ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

แต่อย่ามาขู่ผม ด้วยการเอาลูก ๆ ไป

ฉันไม่ได้ขู่ ฉันจะไปจากคุณ

- เข้าใจมั้ย อย่าขู่ผม - ฉันจะพาลูกไปด้วย

งั้นก็ไปเลย ได้ ออกไป

- ไปแน่ - ไปซ่อนที่ไหนก็ไป

ไปเข้ากับพวกนั้น

พวกนั้นจะบอกคุณว่าผมบ้า

มีคนมากมายที่จะบอกคุณว่าผมบ้า

คุณไม่มีปัญหาที่จะกรอกใบหย่าผมหรอก

แต่ใครบางคนจะต้องพยายาม

เราจะไปหรือครับพ่อ

พ่อไม่รู้ แจสเปอร์

เพราะเคเนดี้หรือครับ

พวกนั้นจะฆ่าเราด้วยรึเปล่า

ไม่ แจสเปอร์ ไม่มีใครฆ่าเรา

ผมกลัว

หนูไม่ชอบเวลาที่พ่อกับแม่ทะเลาะกัน

พ่อรู้ พ่อก็ไม่ชอบเหมือนกัน

ทำไมเราต้องไปคะ

พ่อไม่รักพวกเราแล้วเหรอ

พ่อรักลูกทั้งสองคน้ รูมั้ย

และการที่เรารู้สึกกลัวไม่ใช่เรื่องเสียหาย

การพูดความจริง อาจน่ากลัวในบางครั้ง

มันทำให้ปธน.เคเนดี้กลัว แต่เขาเป็นคนกล้าหาญ

แต่ถ้าเรากลัวเกินไป

เราก็จะปล่อยให้คนเลวครองเมืองใช่มั้ย

และทำให้ทุกคนกลัว

อยู่กับแม่นะครับ พ่อ

ให้ตาย นี่ก็อีก

อัยการในวอชิงตันปฏิเสธที่จะ..

ออกหมายเรียกอัลเลน ดัลเลส

ชาร์ลส์ แคบแบล ผอ.ซีไอเอริชาร์ด เฮล์มส์

และสายลับซีไอเอทุกคนที่เราแจ้งชื่อไป

หมูจะทำอะไรได้นอกจากร้อง

ถ้าไม่ได้ตัวพวกเขา ก็แทบเป็นไปไม่ได้

ที่จะพิสูจน์โยงใยระหว่างชอว์กับซีไอเอ

เกิดอะไรขึ้น

คำขอจาก สนง.นี้ไม่เคยถูกปฏิเสธนะ

เรายังไม่ได้ลองเอา จูเลีย เมอร์เซอร์มาที่นี่

ไม่ เธออาจเจ็บได้

ถ้าคุณเชื่อเรื่องที่เคยเกิดกับคนอื่น ไม่

ครับ แต่เธอเป็นพยานดีที่สุดที่เรามี

ผมไม่อยากทำ

เท่านั้นล่ะ มีอะไรอีก

มีจดหมายด่าส่งมา จดหมายแฟนๆ อยู่นี่

ข่าวร้ายก็คือสรรพากร ขอตรวจสอบรายได้สนง.นี้

ผมกะไว้แล้วเมื่อ 2 เดือนก่อน

และพวกเขาก็เสียเวลาเปล่า

ข่าวร้ายก็คือกองทหารรักษาดินแดน..

ขอให้ผมลาออกหลังจากอยู่มา 18 ปี

มันอาจเป็นข่าวดีก็ได้

ไม่ดีเท่าหน่วยจู่โจมอยู่แล้ว

บิล ได้เรื่องออสวอลด์ หรือชอว์มาอีกมั้ย

มีคนเห็นเขาอยู่ด้วยกันในคลินตัน

ในช่วงต้นเดือนกันยายน

องค์กรสิทธิประชาชนกำลังผลักดัน..

การขึ้นทะเบียนผู้ลงคะแนนเสียง

มีข่าวลือว่า ชอว์ กำลังเจรจาเรื่องอาวุธอยู่

เพื่อสร้างภาพลบให้องค์กรสิทธิประชาชน

ไม่มีใครรู้แน่ว่า พวกเขากำลังทำอะไรอยู่แต่..

พวกเขาออกมายืนอย่างขาวสะอาด

มีคนผิวขาวและผิวสีเห็นพวกเขา

แต่ล่าสุดที่สอบดู

ไม่มีอะไรผิดกฏหมายเรื่องลงคะแนนเสียง

เรายังมีนิโกรีข้ยาที่เห็นเขาคุยกันที่ซีวอลล์

แต่มันยากนะ ไม่มีใครอยากคุยเรื่องชอว์

คุณพูดแบบนี้ตลอด คุณไม่ขุดให้ลึก

- ผมพูดอะไรตลอด - คุณยังขุดไม่ลึกพอ

มาทำงานผมสิ ผมจะทำงานคุณ

ผมว่าคลินตันเป็นทางสำเร็จของเรานะ

ชอว์ปฏิเสธว่าไม่รู้จักเฟอร์รี่ หรือออสวอลด์ ใช่มั้ย

นั่นเป็นข้อพิสูจน์ว่าเขาโกหก

- ตามเรื่องต่อไป บิล - เรื่องนี้น่าสนใจ

ออสวอลด์ไปที่เอฟบีไอ

2 อาทิตย์ก่อนที่จะเกิดการลอบสังหาร

ผมมาขอพบเจ้าหน้าที่โฮสตี้ครับ

เขาไม่อยู่ พบคนอื่นแทนได้มั้ย

โฮสตี้ไปพบ เจน็ท วิลเลียมส์ที่บ้าน 3 ครั้ง

เพื่อไปจับตาดูมารีน่า เขาทิ้งข้อความไว้

โฮสตี้บอกนักข่าวที่ดัลลัสว่าเป็นจม.เตือน

ให้เลิกไปสอบถามมารีน่าที่บ้าน

เมื่อออสวอลด์ไม่อยู่ เธอไม่ใช่พลเมืองสหรัฐ

ฉะนั้นเป็นไปได้ที่เขาจะขู่ว่า..

จะเนรเทศเธอกลับไปรัสเซีย

จริง ๆ แล้วโน้ตนั่นเขียนอะไรไว้ไม่มีใครรู้

โฮสตี้ฉีกมันทิ้งและชักโครกลงส้วมไป

- ทำลายซะ โฮสตี้ - นี่เป็นเพียงการคาดเดา

แต่ถ้าโน้ตนั่นพูดถึง

ความพยายามในการลอบสังหารล่ะ

เร็วสิ พวกเรา คิด

นี่คือเหตุผลเดียวที่ต้องทำลาย

เพราะถ้าเป็นจม.ขู่ตามที่โฮสตี้บอก

พวกเขาต้องเก็บไว้

เพราะใช้มันเป็นหลักฐานเล่นงานได้

จำประชุมที่นิวออร์ลีนส์กับควิกลีย์

ในวันที่เขาถูกจับได้มั้ย

วันนั้นเขาก็ทำลายโน้ตสัมภาษณ์ทิ้ง

ออสวอลด์อาจไม่ได้เป็นแค่ผู้บอกข่าว

แต่เขาอาจเป็นต้นตอสำหรับเทเล็กซ์

ลงวันที่ 17 พฤศจิกายน

ที่เตือนถึงการลอบสังหารเคเนดี้

ในวันที่ 22 พฤศจิกายน

วิลเลียม วอลเตอร์เสมียนกลางคืน

ที่สนง.เอฟบีไอให้สำเนานี่กับผม

บอกว่ามันถูกส่งไปทั่วประเทศ

แต่ไม่มีใครทำอะไร

และขบวนรถมาเร็วกว่ากำหนดการ

และเรื่องนี้ไม่มีในรายงานวอร์เรน

เชื่อว่ากลุ่มต่อต้านการปฏิวัติ

อาจพยายามลอบสังหารเคเนดี้..

ในขณะเดินทางไปดัลลัส

ไม่นานหลังจากนั้น วอลเตอร์บอกว่า..

เทเล็กซ์ถูกนำออกไปจากแฟ้มในทุกเมือง

เพราะสร้างความขายหน้าให้เอฟบีไอ

ผมเชื่อว่าออสวอลด์ส่งข้อมูลผ่านโฮสตี้

ผมสังหรณ์ใจว่าตั้งแต่เริ่มแรก

ออสวอลด์ได้แทรกซึมเข้าไปในกลุ่มนี้

อาจเป็นพวกคิวบาขวาจัด

มีคนบอกให้เขาไปที่คลังหนังสือในวันนั้น

ไม่เพื่อป้องกันการลอบสังหาร ก็เพื่อมีส่วนร่วมด้วย

พวกเขาอาจบอกอะไรออสวอลด์ก็ได้

ถ้าพวกเขาจะไม่เลิกแผนในวันนั้น

ก็จะแกล้งทำเป็นโจมตีเคเนดี้

เพื่อกระตุ้นความเห็นของมวลชน

เพื่อเคเนีด้จะได้กลับ นโยบายเรื่องคอมมิวนิสต์

ไม่สำคัญหรอกว่า พวกนั้นจะบอกอะไรเขา

เขาอยู่ใต้คำสั่ง เขาเป็นทหารเดินเท้า

ไม่พลาดแน่

เขาเป็นเป็ดที่ตายแล้ว

ทำไมเอฟบีไอต้องปกปิดเทเล็กซ์ที่หายไป

จากทุกสนง.เอฟบีไอในประเทศนีั้ง้นหรือ

มีอยู่คำนึง คำสั่ง

หรือปกปิด

มีข้อพิสูจน์การสมรู้ร่วมคิด ของเอฟบีไอพอแล้วหรือ

ผมคงได้รับความนับถือ

จากองค์กรในประเทศนี้ มากกว่าคุณ ซูซี่

คุณต้องการอีกแค่ไหน

บอกผมซิว่าคุณจะทำให้ขบวนการ..

ระหว่างมาเพีย ซีไอเอ เอฟบีไอ

และราชการลับฝ่ายทหารเกิดได้ยังไง

แล้วใครจะรู้ว่ายังมีอะไรอีก

เมื่อความจริงที่ว่าเราเก็บความลับ

ระหว่าง 12 คนในห้องนี้ไม่ได้

ความลับรั่วไหลทุกแห่ง

เราทุกคนจะขึ้นศาลกันรึ

จริง ๆ แล้วเรามีอะไร

ออสวอลด์ รูบี้ แบนิสเตอร์ เฟอร์รี่

้ ตายหมดแล้ว

ชอว์ เขาอาจเป็นสายลับก็ได้

ผมไม่รู้

แต่ในฐานะคนที่ทำงานแบบซ่อนๆ

เขามีช่องให้แบล็คเมล์มาก

เพราะความเป็นโฮโมของเขา

ชอว์เป็นช่องทางของเรา

ผมไม่รู้แน่ว่าเขาเป็นใคร หรืออยู่ตรงไหน

และผมก็ไม่ได้สนใจ

ผมรู้ว่าเขาโกหก และจะไม่ปล่อยเขาแน่

แล้วเหตุผลที่คุณจะฟ้องชอว์ล่ะ

้ คุณจะแพนะ

เราน่าสืบสวนจากมาเพียในนิวออร์ลีนส์นี่

ผมยังรับได้ง่ายกว่าจากรัฐบาล

รูบี้เป็นมาเพีย

รู้จักออสวอลด์ จัดฉากเขาขึ้นมา

ฮอฟฟา แทรฟฟิคแคนท์ มาร์แซลโล

พวกเขาจ้างมือปืนฆ่าเคเนดี้

รัฐบาลไม่อยากเปิดกระป๋องเน่า ๆ นั่น

เพราะใช้มาเพียเพื่อเข้าถึงคาสโตร

คาสโตรถูกสังหารโดยมาเพีย โดยเรา

มันฟังดูแรงกับจอห์น คิว. ซิติเซ็น

พวกเขาจึงปิดฉากเจเอฟเค

ฟังดูมีเหตุผลกับผม

ผมไม่สงสัยการเข้ามาเกี่ยว ของพวกเขา แต่ในระดับล่าง

มาเพียเปลี่ยนเส้นทางขบวนรถได้รึ

หรือตัดการ รปภ.ของปธน.

มาเพียส่งออสวอลด์ไปรัสเซีย แล้วนำกลับมาได้มั้ย

มาเพียทำให้การสืบสวน ของเอฟบีไอ ซีไอเอ

และตำรวจดัลลัสเละเทะได้หรือ

มาเพียตั้งกรรมาธิการวอร์เรน เพื่อมาปกปิดเรื่องได้รึ

มาเพียซ่อนผลชันสูตรศพได้รึ

มาเพียสั่งสื่อสารมวลชน แห่งชาติให้นิ่งเฉยได้รึ

มาเพียมีอำนาจแบบนั้นซะที่ไหน

มาเพียไม่มีความกล้าและอำนาจ

ที่จะทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้

การลอบสังหารต้องใช้เงินเดือน

กำหนดการ เวลาและแบบแผน

นี่เป็นการซุ่มโจมตีในแบบทหาร ตั้งแต่เริ่มจนจบ

นี่คือการทำรัฐประหาร ที่มีลินดอน จอห์นสันรออยู่

ตอนนี้คุณกำลังจะบอกว่า..

ลินดอน จอห์นสันเกี่ยวข้องด้วยรึ

- ปธน.สหรัฐเนี่ยนะ - ผมรู้ว่าลินดอน จอห์นสันให้เงิน

พันล้านดอลลาร์แก่ชาวเท็กซัส ์ ์้ บราวนแอนดรูท

เพื่อขุดลอกอ่าวแคมรันห์ ในเวียดนามให้กองทัพ

้ - เจานาย - นี่แค่เปิดเท่านั้น

จะบอกว่าปธน.เป็นฆาตกรรึ

ถ้าผมพูดไกลความจริง

ทำไมเอฟบีไอต้องดักฟังเรา

ทำไมพยานถูกซื้อตัวหรือถูกฆ่า

ทำไมรัฐบาลจึงขัดขวาง

การส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน และหมายเรียกตัวของเรา

ผมไม่รู้ อาจมีคนชั่ว

หรือบางอย่างอยู่ในรัฐบาล

พร้อมด้วยขบวนการเพื่อปกปิดมันรึ

เคยอ่านเชคสเปียร์มั้ย

ครับ เคยอ่าน

"จูเลียส ซีซาร์"

"บรูตัสและแคสเซียส"

พวกเขาก็เป็นคนที่มีเกียรติยศ

ใครฆ่าซีซาร์

วุฒิสมาชิก 10 ถึง 12 คน

ทั้งหมดอยู่ที่จูดาส

คนไม่กี่คนข้างใน

เพนตากอน ซีไอเอ

ที่นี่มันหลุยเซียน่านะ

เราจะรู้ได้ไงว่าใครเป็นพ่อ

ก็เพราะแม่บอกน่ะสิ

คุณไปไกล พูดในเรื่องเหลวไหล

และผมจะไม่ทำเรื่องนี้

หัวหน้า ผมสงสัยบิลมาตลอด

เขาคัดค้านเรามาตลอดเลย

เราต้องการตัวเขากลับมา

บรูซาร์ด ใช้เวลาทั้งเดือน

เพื่อจะบอกว่าพวกมาเพียอย่างรูบี้

กับแบรดิด้งโยงใยกับฮันท์ ออยล์

- ผมไม่ไว้ใจหมอนั่น - ผมจะไม่ฟังเรื่องนี้ ทุกท่าน

ผมคิดว่าบิลมีค่าเหมือนกับทุกคนในนี้

ถึงเวลาที่เราต้องฟังความคิดคนอื่น

รวมทั้งผมด้วย

ออสวอลด์อาจเป็น อย่างที่ทุกคนพูดว่าเขาเป็น

และผมทึ่มไปในเรื่องนี้

ผมเห็นเขาก็อปปี้แฟ้ม กลับดึก ๆ

- ผมไม่ไว้ใจเขา - คุณ 2 คนคงไม่ได้ยินที่ผมพูด

เราจะไม่ยอมให้มี การทะเลาะกันระหว่างพนักงานอีก

ผมเกรงว่าจะทำงานกับบิลอีกไม่ได้แล้ว

คุณกำลังยื่นคำขาดกับผมหรือ

คุณยื่นคำขาดกับผมหรือ

ถ้าคุณอยากจะเรียกว่าอย่างนั้น

ผมไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นอย่างนี้

คิดว่าใช่

ผมจะไม่ยอมให้มีการตั้งเงื่อนไขกับผม

ผมอนุมัติจม.ลาออกของคุณ

คุณจะได้รับแน่

คุณมันืด้อระยำ

และคุณกำลังทำผิดพลาดที่สุด

ฉันคิดว่าคุณแรงเกินไปหน่อย

ไม่ คิดว่าไม่ ซูซี่

มีใครอีกมั้ย

และเจอร์รี่ นี่คือจิม แกริสัน

อัยการเขตนิวออร์ลีนส์ หลุยเซียน่า

ยินดีต้อนรับครับ

คุณกำลังสอบสวนการฆาตกรรม ของปธน.เคเนดี้อยู่

ผมต้องกล่าวว่าเราได้ยินเรื่องแปลก ๆ..

จากสำนักงานของคุณ

ตอนแรกเราได้ยินว่า..

พวกีล้ภัยคิวบาฆ่าปธน.

แล้วก็พวกมาเพีย

ตอนนี้ทฤษฏีล่าสุดก็คือ

ซีไอเอและเอฟบีไอ

และเพนตากอน

และทำเนียบขาว..

รวมกันเป็นขบวนการเพื่อสังหารปธน.

ขอถามหน่อย ยังมีใครนอกจากออสวอลด์

ซึ่งคุณคิดว่าไม่มีเจตนาฆ่าปธน.อีก

มาพูดแบบนี้ดีกว่า เจอร์รี่

ผมเลิกตีภรรยาผมแล้ว

บางทีน่าจะถามลินดอน จอห์นสันดู

เรารู้ว่าเขามีคำตอบ

มีรายงานจำนวนมากจากสื่อต่าง ๆ

ไทม์ นิวส์วีค

และเอ็นบีซีของเราเอง..ว่า...

คุณไปไกลกว่าคำว่าอัยการ ว่าคุณข่มขู่

และถึงัข้นมอมยาพยาน ติดสินบน

กระตุ้นให้ยอมเป็นพยานเท็จ

คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้

ศรัทธาความเชื่อถือ สื่อของคุณน่าประทับใจ

มันีช้ให้เห็นว่ายุคของความบริสุทธิ์ ยังไม่หมดิส้นไป

แต่ลองถามตัวเองดู

ถ้ามีใครบอกเราว่าเมื่อ 22 พย.1963

นายกรัฐมนตรีรัสเซียถูกลอบยิง

จากอาคารมอสโคว์โดยผู้ฝักใฝ่ทุนนิยม

จากนั้น 48 ชม. เขาถูกชายมัสโคไวท์ผู้รักชาติสังหาร

ในขณะที่มีตร.ติดอาวุธล้อมรอบเขาอยู่

ผมว่ามันชัดเจนสำหรับผู้มีความคิดเสรี

ว่าเกิดรัฐประหารและ การถ่ายอำนาจขึ้นในโซเวียต

และเราคงไม่ถามคำถาม

หรือโจมตีจิม แกริสันหรือประวัติของเขา

และในสังคมที่มีความคิดเสรี..

เขาจะถูกตั้งคำถามหนักว่า ทำไมนายกฯจึงถูกฆ่า

และอำนาจตรงข้ามคือใคร

มีบางคนบอกว่าคุณเป็นโรคจิต

ผมขอเอารูปถ่ายให้คุณดู

เพื่อจะได้เข้าใจสิ่งที่ผมพูดถึง

ภาพเหล่านี้คือการจับกุม

ถูกถ่ายไว้หลังการลอบสังหารไม่กี่นาที

แต่ไม่เคยเปิดเผยให้ชาวอเมริกันดู

ผมเสียใจ ภาพพวกนี้นำออกทีวีไม่ได้

- ได้สิ - เสียใจด้วย ไม่ได้

กล้องจับภาพพวกนี้ได้

ผมเสียใจ

ไม่ได้ มีกฏหมายหมิ่นประมาทอยู่

ผู้ชายที่พวกเพิ่งเห็นถูกจับในดัลลัส

ไม่กี่นาทีหลังการลอบสังหาร

และไม่มีใครเห็นพวกเขาอีกเลย

ไม่มีประวัติการจับกุม

ไม่มีการถ่ายภาพ

- ไม่มีการพิมพ์ลายนิ้วมือ - พักกันสักครู่ก่อน

เราจะกลับมาหลังโฆษณา

พวกเขาเป็นใคร

บิล มาทำอะไรที่นี่

ผมขอโทษเรื่องวันก่อน

ผมไม่ได้ตั้งใจเดินออกมาแบบนั้น

คุณมานี่เพื่อบอกเรื่องนี้เหรอ

ไม่ใช่ เจ้านาย

ผมได้ข่าวว่ามีคนจะฆ่าคุณ

ระหว่างที่นี่กับนิวออร์ลีนส์

มาเพียจ้างคนมา

โดยชอว์จากแคนาดา

เป็นเรื่องจริงนะ

คืนนี้คุณต้องมีคนคุ้มกันในพีนิกซ์

ตอนที่เป็นทหาร คุณมีโอกาสรู้มั้ย

ว่าคำสั่งมีหมายความว่าอย่างไร

คุณจำได้มั้ยว่าผมสั่งทุกคน

ไม่ให้บอกต่อข่าวลือ เรื่องใครจะถูกฆ่าให้คนอื่นฟัง

- ครับ จำได้ แต่นี่มันต่าง.. - ไม่ ไม่มี"แต่"

ไม่มี"แต่"ในกองทัพ บรูซาร์ด

ผมไม่ซาบ้ซึงเลย

ที่คุณโยนขยะประสาทนี่มาให้ผม

และผมไม่ซาบ้ซึงเลย ที่คุณไร้ความสามารถ

ในการทำตามคำสั่งง่าย ๆ โดยเฉพาะเมื่อต้องจบลงโดย..

ผมจ่ายค่าตั๋วให้คุณกลับไปนิวออร์ลีนส์

ไปเอาตั๋วให้คุณเถอะ

ผมขอโทษ ผมมาตามหาเจ้านาย

เอาใบเสร็จไปด้วย

้ ้้ เขาหองขาง ๆ เขา

เร็วเข้า เขาออกไปแล้ว

จิม คุณจะไปไหน

ผมเอง แซมมวล

คุณอยู่ในห้องน้ำนั่นนานแค่ไหน

ไม่ใช่เรื่องของคุณ

จิม ข่าวร้าย บิลกลับมาแล้ว

เขาเอาทุกอย่างที่เรามี ให้เอฟบีไอแล้ว

เราดูบันทึกแล้วไม่มีอะไรในนั้นเลย

เราไปหาเขาแต่เจ้าของบ้านบอกว่า..

เขาเพิ่งออกไป โดยทิ้งทุกอย่างไว้

ไม่น่าเชื่อเลย ฉันเสียใจ

แมทตี้ หาอะไรให้คุณแกริสันดื่มหน่อย

มีบางอย่างทำให้เขากลัว

บิลไม่ได้กลัวอะไรง่าย ๆ อย่างนั้น

ต้องมีคนเข้าไปในความคิดเขา

เขาไม่ใช่คนที่คิดอะไรได้อย่างนั้น

เขาหลอกเรา

นูมา ไม่ต้องเบาเสียง ผมอยากดู

้ เขาชนะแล้ว

เขาทำไม่สำเร็จหรอก

ถ้าเขาชนะ พวกมันจะฆ่าเขา

เขาจะยุติสงคราม

พวกมันจะฆ่าเขาก่อนได้เป็นปธน.

บรูซาร์ดให้พวกมันทุกอย่าง

พยานทั้งหมดของเรา กลยุทธของคดี

เราต้องย้อนเช็คงานของเขาดูใหม่

อาจมีการีช้นำลวงก็ได้ เรานำคดีขึ้นศาลไม่ได้

เราไม่มีโอกาสชนะ

- ผมไม่คิดอย่างนั้น อัล - ฉันเห็นด้วยกับอัล

นี่ไม่ใช่คดีที่เราจะชนะง่าย ๆ

จำนิยายของเฮมิงเวย์เรื่อง

"ดิโอลด์แมนแอนด์เดอะซี"ได้มั้ย

ชาวประมงออกไปจับปลาตัวนี้

ปลาตัวใหญ่มาก จนต้องผูกไว้กับกราบเรือ

เพื่อนำมันกลับมา..

แต่เมื่อมาถึงฝั่ง..

ส่วนหนึ่งถูกฉลามกัดไป

ไม่เหลืออะไรเลยนอกจากเกล็ด

และมันจะเกิดกับเรา

แล้วเราจะทำเรื่องนี้ไปทำไม

เพื่อไปสู่จุดจบ

สงครามด้านนี้มี 2 ด้าน

ในศาลกฏหมาย แม้จะเสียเปรียบ

เราหวังว่าจะลงโทษชอว์ได้ ในข้อหาสมรู้ร่วมคิด

ในศาลแห่งมวลชนอาจต้อง ใช้เวลาอีก 25-30 ปี

เพื่อให้ความจริงปรากฏ

แต่อย่างน้อยเราก็ได้ลงมือเป็นคนแรก

แล้วถ้าคุณคิดผิดล่ะ

ผมไม่เคยคิดว่าผมเป็นอย่างนั้น

คุณจะไปที่ศาลมั้ย

คิดว่าไม่ไป

รายงานจาก 53% ของทุกเขต..

เคเนดี้นำแมคคาร์ธีอยู่ร้อยละ 48-41

สำนักข่าวซีบีเอสได้ทำนายว่า..

โรเบิร์ต เคเนดี้จะชนะในแคลิฟอร์เนีย

ด้วยสิ่งที่เกิดขึ้นในสหรัฐช่วง 3 ปีที่แล้ว

การแบงแยก ความรุนแรง

การบอกความจริงแก่สังคม

การแบ่งแยกไม่ว่าระหว่างดำกับขาว

คนจนกับคนรวย หรือระหว่างอายุ

หรือระหว่างสงครามในเวียดนาม

เราควรเริ่มทำงานด้วยกัน เพื่อให้เห็นว่า

เราเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่

ประเทศที่ไม่เห็นแก่ตัว และมีความเมตตา

และข้าพเจ้าตั้งใจว่านี่จะเป็น พื้นฐานในการบริหารประเทศ

ขอขอบคุณทุกทาน

เราจะไปชิคาโกและขอให้เราชนะที่นั่น

วุฒิสมาชิกเคเนดี้ถูกยิง

เราไม่ทราบว่าหนักแค่ไหน

เคเนดี้ถูกยิง

ระวังตัวให้ดีด้วย เอาปืนมา

เอาปืนมา อยู่ห่าง ๆ ปืนไว้

พวกมันฆ่าเขา ที่รัก

เขาชนะ

พวกมันฆ่าโรเบิร์ต เคเนดี้

มันยิงเขา

้ พระเจา

ทั้ง 2 คนเลย

พี่น้องทั้งคู่

คุณพูดถูก

มันยังไม่จบ

เป็นครั้งแรก..

ที่ผมกลัวจริง ๆ

ผมอยากรักคุณได้มากกว่านี้

แต่บางครั้งผมรู้สึกเหมือนไม่ได้..

ไม่ได้รักคุณ..

หรือรักเด็ก ๆ อย่างพอเพียง

ผมขอโทษ

โปรดยืนขึ้น

ศาลอาญาเขตแห่งออร์ลีน พาริช

เริ่มไต่สวน

ท่านผู้พิพากษาเอ็ดเวิร์ด เอ. แฮกเกอร์ตี้ จูเนียร์ นั่งบัลลังก์

โปรดนั่ง

นั่นเคลย์ เบอร์แทรนด์

นั่นผู้ชายที่ผมเห็นที่บ้านเดวิด เฟอร์รี่

นั่นคือคนที่คุณบอกว่าเคยเห็น

โฮโมเซ็กชวลที่รับสารภาพ

ถูกตัดสินว่าผิด ในการชักพาและทำการจัดหา

ชายผู้โกหกในทุกเรื่อง..

และต้องการให้เชื่อคำพูดของเขาในตอนนี้

ชายคนนั้น ใช่ครับ

เขาอยู่ที่พอนชาร์ทเทรน

กับชายที่ยิงปธน.

ผมจำเขาได้ เพราะเขาขาพิการ

เขาติดเฮโรอีนและฉีดยาให้ตัวเองที่นั่น

ไม่รู้สึกตัวว่ามีใครอยู่รอบ ๆ บ้าง

ใช่คนนั้นมั้ย

คนนั้นล่ะ

เขาไปส่งออสวอลด์ที่แนวของผู้ลงคะแนน

ฉันจำได้เพราะเขาเป็นคนผิวขาว แปลกหน้าคนเดียว

รถคันใหญ่สีดำนั่น

ทำให้ฉันคิดว่าเขาอาจเป็นเอฟบีไอ

ผมนายอำเภอ ขอต้อนรับ

ถ้ามีอะไรที่เราช่วยได้ บอกได้เลย

เขาบอกว่าเป็นตัวแทนของเทรดมาร์ท

กว่า 5 ปีมาแล้วเป็นเวลา 2 นาที

มันยุติธรรมที่จะกล่าวว่า คุณเข้าใจผิด ใช่มั้ย

เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นในจินตนาการของผม

แมวกำลังตุ๋นคุณ

นกกระจอกเทศกำลังต้มคุณ

คุณมาถูกทาง-ทาง แต่ผิดหลุม-หลุม

เบอร์แทรนด์ไม่ใช่ชอว์ ด้วยเกียรติของลูกเสือ

บอกเขาได้เลยว่าผมพูดอย่างนั้น

ขอค้าน สนง.นี้ชนะคดีเบิกความเท็จ

ต่อดีน แอนดรูส์ในเรื่องนี้

ยกเว้นว่า คดีอยู่ในระหว่างอุทธรณ์

คุณโกลด์เบิร์ก

คุณอ้างว่าเคยพบเฟอร์รี่และเคลย์ ชอว์

ในวันหยุดจากงานบัญชีในนิวยอร์ก

และได้คุยกันในเรื่องฆ่าเคเนดี้ ใช่หรือไม่

ใช่ เคยพบ

จริงหรือไม่ที่ว่า คุณพิมพ์ลายนิ้วมือของลูกสาว

ก่อนส่งไปเรียนที่ม.หลุยเซียน่า

ครับ เป็นความจริง

และคงไม่จริงนักใช่มั้ย

ที่คุณพิมพ์ลายนิ้วมือ ของเธอหลังจบภาคเรียน

ครับ จริงครับ

ทำไม

เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นคนเดียวกับที่ผมส่งไป

เขาเป็นพยานที่บรูซาร์ดหามา

ผมเสียใจ เขาปกติดี ตอนบันทึกคำให้การ

ขอเบิกตัว จนท.ตำรวจอลอยเซียส ฮาบิกอร์สท์

ศาลขอให้คณะลูกขุนออกจากห้องนี้

ทุกท่าน โปรดลุกขึ้นและตามผมมา

ชื่อ ชื่อต้น กลางและนามสกุล

เคลย์ ลาเวิร์น ชอว์

จำเลยไม่มีทนายอยู่ด้วย

เอ๊ด เป็นข้อปฏิบัติมาตรฐาน ที่จะต้องถามอีกชื่อหนึ่งนะ

- ผมจะถามต่อเมื่อเห็นว่ามี - เคยใช้ชื่ออื่นอีกมั้ย

- ชอว์ ์ ์ ์ - เคลย์ เบอร์แทรนด์

ไม่มีข้อกำหนดที่ไหนระบุว่า

อัยการจะต้องตอบคำถามที่ใช้ปกติ

ศาลไม่รับพิจารณา

เอ๊ด นี่เป็นคดีของเรานะ

ถ้ามันเป็นคดีของคุณนะ คุณไม่มีคดี

ผมจะไม่เชื่อทุกอย่างที่ฮาบิกอร์สท์พูด

ไม่อยากเชื่อว่าท่านจะพูดแบบนี้ในศาล

ผมพูดอยู่นี่ไง นำคณะลูกขุนเข้ามา

ออสวอลด์

ไม่ ผมเปล่า

เคยโทรหาดีน แอนดรูส์มั้ย

ไม่ ไม่เคย

เคยพบเดวิด เฟอร์รี่มั้ย

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหน้าตาเขาเป็นยังไง

ถ้าไม่ได้เห็นรูปที่เอามาให้ผมดู

เคยใช้ชื่อเคลย์ เบอร์แทรนด์หรือไม่

ไม่ ไม่เคย

ขอบคุณ คุณชอว์

นักแสดงที่เก่งกาจเพิ่ง แสดงฝีมือที่เยี่ยมยอดให้เราดู

เราไม่ได้เข้าใกล้ความจริงเลย

ขอให้บันทึกด้วยว่าสนง.ของผม..

ได้ฟ้องเคลย์ ชอว์ด้วยการเบิกความเท็จ

ใน 15 คำตอบที่เขาให้ไว้ในศาลวันนี้

ไม่มีความจริงแม้แต่คำเดียว

หลุดออกจากปากของเขา

คุณผิดระเบียบ จิม นั่งลง

ผู้ชายคนนั้น

- ฉันเห็นต่อหน้าเลย - เดินไปีช้ตัวเลย

ไม่อยากเชื่อเลยว่าท่านจะพูดแบบนี้ในศาล

เพื่อพิสูจน์ว่ามีขบวนการ เกี่ยวข้องกับเคลย์ ชอว์

เราต้องพิสูจน์ก่อนว่ามีคนมากกว่าหนึ่ง

ที่ร่วมมือในการลอบสังหาร

การจะทำเช่นนั้นได้

เราต้องดูหนังที่แซพรูเดอร์ถ่ายไว้และ..

สนง.ของผมออกหมายเรียกมา

ชาวอเมริกันยังไม่เห็นมัน

ประชาชนอเมริกันยังไม่เห็นหนังนี้

เพราะมันถูกเก็บไว้ในห้องที่ตึกไทม์-ไลฟ์

ในนิวยอร์กซิตี้ถึง 5 ปี

มีเหตุผลอยู่ในเรื่องนี้

เชิญดู

ภาพอธิบายได้มากกว่าคำพูดนับพันใช่มั้ย

กรรมาธิการวอร์เรนคิดว่า พวกเขามีคดีที่เปิดและปิดแล้ว

กระสุน 3 นัดผู้ลอบสังหาร 1 คน

2 เรื่องที่ไม่คาดฝันได้เกิดขึ้นในวันนั้น

เรื่องแรกกล้องถ่ายหนัง 8 มม.

โดยฝีมือของอับราฮัม แซพรูเดอร์

ขณะยืนอยู่ใกล้เนิน

และ 2 ชายบาดเจ็บคนที่ 3 เจมส์ แทกู

ถูกกระสุนเฉี่ยวขณะยืนใกล้ทางลอดใต้ดิน

ช่วง 5.6 วินาที จากหนังของแซพรูเดอร์

แสดงว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะมีการยิงนัดที่ 4

ฉะนั้นกระสุนที่เฉี่ยวแก้มของแทกู

จะต้องมาจาก 1 ในกระสุน 3 นัดนั้น

ซึ่งยิงมาจากชั้น 6 ของคลังหนังสือ

ทำให้เหลือกระสุน 2 นัด

และหนึ่งในนั้นยิงถูกที่หัวและฆ่าเคเนดี้

ตอนนี้ เหลือกระสุนอีกนัดเดียว

กระสุนนัดเดียวที่เป็นเหตุให้เกิด..

บาดแผล 7 แห่งที่ตัว เคเนดี้และคอแนลลี่

แต่แทนที่จะดูที่เรื่องขบวนการ หรือสืบสวนต่อไป

กรรมาธิการวอร์เรนเลือกที่จะทำตาม

ทฤษฏีของรองอัยการอาร์เล็น สเป็คเตอร์

เรื่องโกหกต่ำช้าที่สุดที่คนอเมริกันเคยพบ

เราเรียกมันว่า"ทฤษฏีกระสุนวิเศษ"

กระสุนวิเศษเข้าที่หลังของปธน.

วิ่งลงในมุม 17 องศา

แล้วเคลื่อนที่ขึ้นบนทะลุตัวเคเนดี้

้ ้ ออกทางดานหนาคอ

บาดแผลหมายเลข 2

มันรอเวลา 1.6 วินาที

ซึ่งสันนิษฐานว่าอยู่กลางอากาศ

ซึ่งเป็นที่ที่มันเีล้ยวขวา แล้วเีล้ยวซ้าย

ขวาแล้วก็ซ้าย

และตรงเข้าที่หลังรักแร้ขวาของคอแนลลี่

บาดแผลที่ 3

จากนั้นกระสุนก็พุ่งลงล่างที่มุม 27 องศา

ถูกซี่โครงที่ 5 คอแนลลี่แตกละเอียด

้ ้ และออกจากดานขวาของหนาอก

บาดแผลที่ 4

จากนั้นกระสุนก็เีล้ยวขวา

ย้อนกลับไปที่กระดูกข้อมือขวาของเขา

บาดแผลที่ 5

ถูกข้อมือแตกละเอียดแล้วพุ่งออกไป

บาดแผลที่ 6 แล้วหันหลังกลับ

เข้าไปฝังอยู่ที่สะโพกซ้ายของคอแนลลี่

บาดแผลที่ 7 จากนั้นมันก็หล่นออกมา

และถูกพบในสภาพคงเดิม

อยู่บนเปลในโรงพยาบาล

กระสุนอะไรปานนั้น

ผู้ที่เคยผ่านการต่อสู้จะบอกคุณได้ว่า

ไม่มีครั้งใดในประวัติศาสตร์การยิง จะมีกระสุนแบบนี้

รัฐบาลยังบอกว่ามันพิสูจน์ได้..

โดยนักฟิสิกส์จากห้องทดลองนิวเคลียร์

แน่นอน พวกเขาพิสูจน์ได้

ทฤษฏีทางฟิสิกส์พิสูจน์ได้ว่า

จะแขวนช้างตัวหนึ่งห้อยจากหน้าผา

โดยผูกไว้กับดอกเดซี่ได้

แต่ใช้สายตา ใช้สามัญสำนึกของคุณ

ผู้เชี่ยวชาญทางอาวุธของกองทัพ

ที่เอ็ดเวิร์ด อาร์เซนนอล

ได้ทดลองยิงเพื่อเปรียบเทียบ

ไม่มีกระสุนแม้แต่นัดเดียวเป็นแบบนี้

มาดูที่ลูกปืนซี 8 56

ซึ่งเป็นกระสุนที่ถูกระบุ

ยิงทะลุข้อมือของศพมนุษย์

กระดูกหักเพียงแห่งเดียวโดยกระสุนวิเศษ

บาดแผล 7 แห่ง ท่านผู้มีเกียรติ

หนังหนา กระดูกแน่น

คำอธิบายกระสุนนัดเดียวนี้

เป็นพื้นฐานในการอ้างว่า มีผู้ลอบสังหารคนเดียว

และเมื่อเราสรุปว่า

กระสุนวิเศษนี้ ไม่สามารถสร้างบาดแผล 7 แห่ง

ซึ่งต้องสรุปว่ามีการยิงนัดที่ 4

และมีมือปืนคนที่ 2

และถ้ามีมือปืนคนที่ 2

ฉะนั้น ตามความจำกัดความ

จะต้องมีขบวนการ

ซึ่งเราเชื่อว่าเกี่ยวพันกับจำเลยเคลย์ ชอว์

พยาน 51 คน คณะลูกขุน

คิดว่าได้ยินเสียงปืนมาจากเนินหญ้า

ซึ่งอยู่ทางขวาด้านหน้าของปธน.

แล้วพยานสำคัญในวันนั้น

ชาร์ลส์ เบรม

ทหารผ่านศึกยืนอยู่ข้างหลัง

จีน ฮิลและ แมรี่ มัวร์แมน

เอส. เอ็ม. ฮอลแลนด์ ริชาร์ด ดอดจ์

เจมส์ ซิมมอนส์ ยืนอยู่บนสะพานลอย

เจ.ซี.พรีไซส์ มองข้ามพลาซ่าไป

วิลเลียม นิวแมน พ่อของลูก 2

ซึ่งยืนอยู่ทางเหนือของเอล์ม

อับราฮัม แซพรูเดอร์

พยานสำคัญแต่ละคนไม่สงสัยเลยว่า

มีการยิงหนึ่งครั้งหรือมากกว่านั้นมาจากัร้ว

แพทย์ที่ฝึกจากรพ.พาร์คแลนด์ 26 คน

เห็นด้วยตาของพวกเขาว่า..

ศีรษะด้านหลังของปธน.ถูกระเบิดออกไป

ดร.ปีเตอร์ส

มีรูใหญ่ขนาด 7 ซม.ที่ท้ายทอยด้านขวา

สมองส่วนหนึ่งหายไป

เกือบ 1/5 หรือ 1/4 ของศีรษะด้านหลัง

ถูกระเบิดออกไปพร้อมกับสมองข้างใน

เวลาที่ถูกต้องในการประกาศ..

การเสียชีวิตเพื่อสวดครั้งสุดท้ายอยู่ที่ไหน

มีกระโหลกแตกเป็นิช้นเล็ก ๆ

ติดกับแผ่นหนังศีรษะด้วย

ประมาณ 120 มม.หรือ 5 นิ้วตามขวาง

ไม่มีแพทย์พลเรือนใดที่ชันสูตรศพปธน.

แล้วระบุบาดแผลที่คอเป็นอย่างอื่น

นอกจากเป็นบาดแผลของกระสุน

แต่แล้วศพก็ถูกย้ายอย่างผิดกฏหมาย ไปชันสูตรที่วอชิงตัน

เพราะเมื่อการรัฐประหารเกิดขึ้น

มีข้อแตกต่างอย่างมากระหว่างการชันสูตร

ที่ทำโดยแพทย์พลเรือน

กับรายที่ทำโดยแพทย์ทหารภายใต้คำสั่ง

เครื่องแอร์ฟอร์ซวันที่ออกจากเลิฟฟิลด์

ในบ่ายวันศุกร์นั้นไม่ได้ออกไป

เพราะมันออกไปพร้อมกับปธน.ใหม่

- ขอค้าน ศาลที่เคารพ - ไม่รับค้าน

บนเครื่องบินนั้น

การรับสารภาพของออสวอลด์

ถูกประกาศโดยห้องข่าวในทำเนียบขาว

ไปยังผู้โดยสารทุกคน

ก่อนที่การสอบสวนใดๆ จะเริ่มขึ้น

ทางออกโดยใช้คำว่า"บ้าคลั่ง" "บ้าเดี่ยว"เริ่มใช้ออกไป

- ขอค้านครับ - รับค้าน

คุณแกริสัน กรุณาอยู่ในประเด็นด้วย

แพทย์ 3 คนจากรพ.ทหารเรือที่กองทัพเลือก

ได้ทิ้งบางอย่างไว้ให้เป็นที่น่าสงสัย

เพราะพวกเขาไม่เคยมีประสบการณ์

ด้านแผลจากกระสุนปืนเลย

จากการชันสูตรของพวกเขา

ทำให้เราสรุปได้ว่ามีบาดแผล 8 แห่ง

ซึ่งเกิดจากกระสุนแค่ 2 นัด

3 แห่งที่เคเนดี้ 5 ที่คอแนลลี่

- ดูสิว่าผมเจออะไรบนพื้น - หนึ่งในนั้นเป็น..

กระสุนวิเศษ

เอฟบีไอหรือ

ผู้การฟิงค์ คุณกำลังจะบอกว่า

มีคนบอกไม่ให้คุณผ่าตรวจต้นคอรึ

มีคนบอกว่าทางครอบครัว ต้องการให้ตรวจศีรษะ

พระเจ้า ดูเหมือนสมองครึ่งหนึ่งหายไป

- ชั่งน้ำหนักดู - 653 กรัม

ในฐานะที่เป็นอายุรแพทย์เป็นหน้าที่ที่คุณ

จะต้องตรวจความเป็นไปได้ ของสาเหตุในการเสียชีวิตใช่มั้ย

ผมตรวจแล้ว สาเหตุการเสียชีวิต

ให้พยานตอบคำถามของผมด้วย

ทำไมผู้การฟิงค์จึงไม่ตรวจ ้ เสนทางบาดแผลกระสุน

ผมได้ยินดร.ฮูมระบุอย่างนั้น

้ พอแล้ว

้ ตามสมควรแล้ว

เอาล่ะ ตรวจข้างหลังดู

มีน้ำไขสันหลังไหลออกจากหูด้านขวา

ผมสัมผัสสุดบาดแผลได้ด้วยนิ้ว

คงไม่จำเป็น ผู้การ

ระวังหูด้วย

ยิงจากข้างหลัง

ใครเป็นคนดูแลที่นี่

ผมเอง

ผมจำชื่อเขาไม่ได้

คุณต้องเข้าใจ คนมันเยอะมาก

และเมื่อคุณถูกเรียกในสภาพแบบนั้น

เพื่อให้ดูบาดแผลของปธน.

คุณจะไม่มองไปรอบ ๆ เพื่อถามว่าเขาชื่ออะไร

และเป็นใครมากนัก

แต่คุณเป็นอายุรแพทย์ที่ผ่านการรับรอง

นายพลจากกองทัพคนนี้

เป็นอายุรแพทย์ที่ผ่านการรับรองหรือไม่

แต่คุณรับคำสั่งของเขา

ถ้างั้น เขาก็เป็นผู้ควบคุมการชันสูตร

- เปล่า เพราะมีคนอื่นอีก - มีคนอื่น

มีคนอื่น มีพลเรือเอกอยู่หลายคน

อ้อ มีพลเรือเอกหลายคน

ใช่ และเมื่อคุณมียศพันโท คุณต้องทำตามคำสั่ง

เราไม่มีหน้าที่คุยเรื่องนี้กับใครนอกห้อง

เท่าที่ผมจำได้เขาคือพลเรือเอกเคนนี่

ฝ่ายศัลยกรรมทหารเรือ

เราได้รับคำสั่งไม่ให้คุยเรื่องนี้

ผู้คนมากมายในวันนั้น

เกิดความกังขาว่าอะไรคือเรื่องส่วนตัว

ไม่ใช่เรื่องของชาวอเมริกัน

หัวหน้าอายุรเวชนาวาโท ฮิวส์

ได้จัดการเผาผลการชันสูตร

ปธน.จอห์นสันสั่งให้นำรถที่เลือดเปรอะ

และเต็มไปด้วยรอยกระสุนและร่องรอย

ไปล้างในทันทีและซ่อมแซมใหม่

ส่งเสื้อนอกชุ่มเลือดของคอแนลลี่ไปซัก

กระทรวงยุติธรรมปฏิเสธที่จะให้สนง.นี้

ดูภาพถ่ายการชันสูตร

และที่สุดเมื่อศาลสั่งอนุญาตให้เรา

ตรวจสมองเคเนดี้ในกรมเก็บเอกสารได้

โดยหวังที่จะหาวิถีกระสุนที่ยิงมา

เราได้รับแจ้งจากรัฐบาล

รัฐบาลของคุณ

ว่าสมองท่านปธน.หายไป

นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่หายไป

สิ่งที่หายไปด้วย คือรูปแบบของความยุติธรรม

ขอค้าน คุณแกริสันไม่เพียงตำหนิรัฐบาล

- แต่ยังสร้างความสงสัย ้ - ขอคาน

แล้วอะไรคือสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น

เราลองมาเดากันสักครู่ดีมั้ย

เราเป็นลมชักบ้าหมูประมาณ 12.15 น.

เบี่ยงเบนความสนใจของตำรวจ

เพื่อให้มือปืนเข้าไปที่จุดได้ง่าย

ต่อมาลมบ้าหมูก็หายไป

ไม่ต้องนำส่งรพ.

ทีมเอขึ้นไปทีั่ช้น 6 ของคลังหนังสือ

คนงานขัดพื้นตึกในสัปดาห์นั้น

ทำให้มีคนงานที่ไม่มีใครรู้จักเดินเข้าออก

พวกเขาเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วไปที่จุด

เพียงไม่กี่นาทีก่อนยิง

ต้นทางคนที่ 2 ซึ่งพูดวิทยุกับอีก 2 ทีม

มองเห็นทิวทัศน์ทั้งหมด ตำแหน่งที่ดี

ทีมบี มือปืน 1 คน

และต้นทางพร้อมหูฟัง ้ และกุญแจเขาอาคาร

ไปทีั่ช้นล่างของอาคารเดลเท็กซ์

ทีมที่ 3 ทีมซีไปที่หลังัร้วบนเนินหญ้า

ซึ่งเป็นที่ที่มือปืนและต้นทางถูกมองเห็น

โดยลี บาวเวอร์สซึ่งอยู่ในหอคอยรถไฟ

พวกเขาอยู่ในตำแหน่งดีที่สุด

เคเนดี้อยู่ในระยะใกล้ วิถีกระสุนต่ำ

ส่วนหนึ่งในทีมนี้คือผู้ประสานงาน

ซึ่งแสดงบัตรรปภ.ให้ผู้คนดู

ไล่พวกเขาออกจากที่จอดรถ

ชาย 2-3 คนปะปนฝูงชนอยู่บนถนน

อีก 10-12 คน

3 ทีม 3 มือปืน

ยิงจาก 3 มุมอย่างที่เคลย์ ชอว์

และเฟอร์รี่คุยกันไว้ 2 เดือนก่อนหน้า

พวกเขาปิดกั้นพลาซ่า้ รูจักทุกตารางนิ้ว

ปรับระดับศูนย์ปืน

ฝึกซ้อมกับเป้าเคลื่อนที่

้ ้ พวกเขาพรอมแล้ว

ขบวนรถเีล้ยวจากถนนเมนไปฮุสตัน

จะเหมือนการยิงไก่งวง

พวกเขาไม่ยิงปธน.ที่มาจากถนนฮุสตัน

ซึ่งเป็นจุดยิงที่ง่ายที่สุด

สำหรับมือปืนที่อยู่ในตึกคลังหนังสือ

พวกเขารอ

รอจนถึงเขตสังหารของไรเฟิล 3 กระบอก

เีล้ยวสุดท้ายจากฮุสตันมาที่ถนนเอล์ม

ลดความเร็วลงมาที่ 11 ไมล์ต่อชม.

มือปืนตรงข้ามดีลลีย์พลาซ่าเตรียมพร้อม

เล็งเป้ายิง

รอคำสั่งจากวิทยุที่จะบอกว่า

"เขียว"

หรือ"ถอนตัว"

นัดแรกถูกยิงออกไป

ฟังคล้ายเสียงเครื่องยนตร์สะดุด

มันพลาดรถยนตร์ไป

ภาพที่ 161 เคเนดี้หยุดโบกมือ

เมื่อได้ยินเสียงบางอย่าง คอแนลลี่หันไปทางขวา

ภาพที่ 193 กระสุนนัดที่ 2 เข้าที่ คอหอยเคเนดี้จากด้านหน้า

ภาพที่ 225 ปธน.โผล่ออกมาจาก ด้านหลังป้ายจราจร

เห็นได้ชัดว่าเขาถูกยิงและยกแขนมาที่คอ

ภาพที่ 232 เคเนดี้ถูกยิงที่หลัง

และล้มไปข้างหน้า

จะเห็นว่าคอแนลลี่ไม่แสดงอาการว่าถูกยิง

เห็นได้ว่าเขาถือหมวกอยู่ซึ่งเป็นไปไม่ได้

ถ้าข้อมือของเขาแตกละเอียด

คอแนลลี่หันกลับมา

ภาพที่ 238 การยิงครั้งที่ 4

มันพลาดเคเนดี้และถูกคอแนลลี่ที่หลัง

นี่คือการยิงที่พิสูจน์ว่ามี 2 กระบอก

คอแนลลี่ตะโกนว่า..

"พระเจ้า มันจะฆ่าเราทุกคน"

ที่ไหนสักแห่งในตอนนี้ กระสุนที่พลาดรถยนต์ไป

ถูกเจมส์ แทกูที่ใต้สะพานลอย

รถหยุด

การยิงครั้งที่ 6 ซึ่งเป็นนัดที่ถึงแก่ชีวิต

ภาพที่ 313 ถูกเคเนดี้ที่ศีรษะด้านหน้า

นี่คือนัดที่สำคัญ

ปธน.หงายไปด้านหลังทางซ้าย

้ ้ กระสุนจากดานหนาทางขวา

เป็นกระสุนที่มาจากอาคารคลังหนังสือ

อีกครั้ง ข้างหลัง

้ และทางซาย

ข้างหลัง ทางซ้าย

ข้างหลัง ทางซ้าย

ข้างหลัง ทางซ้าย

แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

ความโกลาหลวุ่นวาย

ออกไปเร็ว เรียบร้อยแล้ว

มือปืนเก็บอาวุธทั้งหมดอย่างรวดเร็ว

ยกเว้นไรเฟิลของออสวอลด์

สายตรวจสมิธไปที่ลานจอดรถหลังัร้ว

เขาได้กลิ่นดินปืน

เขาควักบัตรจากกระเป๋าออกมา

และบอกว่าเขาเป็นสายลับ

ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย

เห็นใครอยู่ที่นี่บ้างมั้ย คอยดูไว้

ผมให้เขาไปและค้นหาต่อ แต่ผมมาเสียใจทีหลัง

เพราะชายคนนี้ดูเหมือนช่างซ่อมรถยนต์

เขาสวมเสื้อยืดและกางเกง

แต่นิ้วสกปรกมาก

แต่ในช่วงนั้นต้องหาคนยิงให้เจอ

เรารีบมาก

สายลับดัลลัสทุกคนในวันนั้นจะต้องีช้แจง

ไม่มีใครเดินตรวจในดีลลีย์พลาซ่า..

ไม่ว่าก่อนหรือหลังการยิง

จนเมื่อซอร์เรลหัวหน้าสายลับ

กลับมาตอน 12.55 น.

ผู้ต้องสงสัย 12 คนถูกนำไปสอบปากคำ

โดยตำรวจดัลลัส

ไม่มีบันทึกการจับกุม

ผู้ชายที่ท่าทางเหมือนกุ๊ย

ถูกลากออกจากรถไฟ

เดินผ่านดีลลีย์พลาซ่าและถูกถ่ายรูป

และไม่มีบันทึกการจับกุมเช่นกัน

มีคนแสดงตัวเป็นสายลับเต็มไปหมด

แต่คนที่ปลอมตัวเหล่านั้นเป็นใคร

และลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์อยู่ที่ไหน

ประมาณ 12.15 น.

ขณะที่เดินออกไปดูขบวนรถ

แคโรลีนเห็นเขาที่ห้องอาหารบนชั้น 2 ซึ่ง..

เขาบอกว่าไปซื้อโค้ก

เขาอยู่ในร้านด้านขวาของห้อง

เขาอยู่ตามลำพังเหมือนปกติ

และดูเหมือนว่ากำลังกินอาหาร

ฉันไม่ได้พูดกับเขา แต่จำเขาได้แน่นอน

ในขณะเดียวกัน

บอนนี่ เรย์ วิลเลียมส์กินอาหารอยูั่ช้น 6

เขาอยู่ที่นั่นถึง 12.15 น.อาจเป็น 12.20

เขาไม่เห็นใคร

โรว์แลนด์อยู่ที่ถนน เขามองขึ้นไป

เห็นชาย 2 คนในหน้าต่างชั้น 6

หลังจากบอนนี่กินอาหารแล้วออกไป

พาวเวลล์นักโทษที่เรือนจำเห็นพวกนั้น

มีพวกเราไม่กี่คนเห็นพวกนั้น

ทุกคนตะโกนร้องอะไรทำนองนั้น

เราคิดว่าพวกเขาเป็นรปภ.

ถ้าออสวอลด์เป็นคนลอบสังหาร

เขาก็เป็นคนที่เอื่อยเฉื่อยในการเข้าจุด

ภายหลัง เขาบอกตำรวจดัลลัสว่า

เขาอยู่ในห้องอาหารชั้น 2

ผู้สั่งการคงบอกให้รอโทรศัพท์อยู่ที่นั่น

แต่โทรศัพท์ไม่มีมา

90 วินาทีเป็นอย่างมากหลังปธน.ถูกยิง

สายตรวจเบเกอร์ไปพบออสวอลด์

นี่คุณ้ รูจักเขารึเปล่า คนงานใช่มั้ย

ใช่ครับ

ปธน.ถูกยิง

สิ่งที่กรรมาธิการควรทำให้เราเชื่อก็คือ

หลังจากที่ยิง 3 นัดใน 5.6 วินาทีแล้ว

ออสวอลด์ก็วางปลอกกระสุน 3 นัด

ไว้อย่างเรียบร้อยเคียงข้างกัน

เช็ดรอยนิ้วมือจากปืน

เอาปืนซ่อนไว้อีกด้านหนึ่งของห้อง

รีบวิ่งลงบันได 5ั ช้น

ผ่านพยานวิคตอเรีย อดัมส์

และแซนดราซึ่งไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย

จากนั้นก็ทำเป็นใจเย็นสงบอยู่ทีั่ช้น 2

ต่อหน้าสายตรวจเบเกอร์

ทั้งหมดนี้ใช้เวลา 90 วิ.หลังจากยิง

นี่คุณ้ รูจักเขารึเปล่า คนงานใช่มั้ย

ใช่ครับ ปธน.ถูกยิง

เขาเหนื่อยหอบรึเปล่า

จากปากคำของเบเกอร์ ไม่เลย

สมมุติว่าเขาเป็นมือสังหารเพียงคนเดียว

ตอนนี้ออสวอลด์ก็เป็นอิสระที่จะหนีไป

ยิ่งเขาช้าเท่าไหร่

โอกาสที่ตำรวจจะมาถึงก็มีมากขึ้นเท่านั้น

เขาผิดหรือเปล่า เขาออกไป

โดยใช้บันไดใกล้ที่สุดรึเปล่า

ไม่เลย เขาซื้อโค้กดื่ม

โดยไม่รีบร้อน

และคุณนายเรดเห็นเขาทีั่ช้น 2

เขาเดินทอดน่องอยู่ห่างจากทางออก

ที่มีตำรวจออกันอยู่

ที่แปลกคือถ้ากระสุน 3 นัด ถูกยิงจากที่นั่น

ไม่มีใครสั่งปิดตึกนั้นอีกสัก 10 นาที

ออสวอลด์ออกไปเหมือนพนักงานอื่นๆ

แน่นอน เมื่อเขารู้ตัวว่า มีบางอย่างผิดปกติ

และปธน.ถูกฆ่า

เขารู้ว่ามีปัญหาเกิดขึ้น

เขาอาจรู้ตัวว่า ตกเป็นแพะแล้วด้วยซ้ำ

อาจเกิดสังหรณ์ใจก็ได้

ปธน.ถูกฆ่า โทรศัพท์ก็ไม่โทรมา

อาจเป็นครั้งแรก ที่ออสวอลดรูู้จักความกลัว

เขาจึงกลับไปถึงที่พักราวบ่ายโมง

ครึ่งชั่วโมงหลังจากการลอบสังหาร

มีคนยิงปธน.

เขาสวมเสื้อคลุม หยิบลูกโม่.38

และออกไปตอน 1.04 น.

เออร์ลีน โรเบิร์ตส์แม่บ้านบอกว่า

ได้ยินเสียงบีบแตร 2 ครั้ง

และตำรวจ 2 คนก็มาที่บ้าน

ขณะที่เขาอยู่ในห้อง

เหมือนเป็นการส่งสัญญาณบางอย่าง

ทิพพิทถูกยิงระหว่าง 10.00-10.15

ห่างออกไป 1 ไมล์

และแม้ไม่มีใครเห็นเขาเดินหรือวิ่ง

รัฐบาลบอกว่าออสวอลด์มาทัน

ยกประโยชน์ ความสงสัยเรื่องนี้ให้รัฐบาล

เขาคงต้องวิ่ง 1 ไมล์ใน 6-10 นาที

แล้วก็ก่อฆาตกรรม

แล้วเดินย้อนกลับ 3/5 ไมล์

เพื่อไปที่โรงหนังเท็กซัส

และมาถึงก่อนบ่ายโมงครึ่ง

เป็นการสรุปที่ได้ประโยชน์

ทำไมออสวอลด์ต้องฆ่าทิพพิท

นอกจากเขาจะฆ่าปธน. แล้วกลัวถูกจับ

โดมิงโก เบเนไวด์ส

พยานที่เห็นการยิงใกล้ที่สุด

ปฏิเสธที่จะระบุว่าเขาเป็นคนฆ่า

และไม่เคยขึ้นีช้ตัว

แอคควิลล่าเห็นคนฆ่ากับอีกคนหนึ่ง

และบอกว่าหนีกันไปคนละทาง

คุณนายคลีมอนส์ไม่เคยขึ้นีช้ตัว

หรือไปพบกรรมาธิการวอร์เรน

ในสถานที่เกิดเหตุจนท.เจ.เอ็ม.โพ

ทำเครื่องหมายไว้ที่กล่องด้วยชื่อย่อ

เพื่อบันทึกความเชื่อมโยงของหลักฐาน

ชื่อย่อเหล่านั้นไม่อยู่บนกล่อง

ที่กรรมาธิการวอร์เรนส่งให้เขา

เมื่อ 12.54 น.

เพียง 14 นาทีหลังการลอบสังหาร

วิทยุตำรวจรายงานรูปร่างและขนาด

ที่ตรงกับของออสวอลด์

ต่อมามีผู้เห็นออสวอลด์ กับจอห์นนี่ บรูเวอร์

คนขายรองเท้าอยู่ถนนเจฟเฟอร์สัน

ออสวอลด์กลัว เขาเริ่มรู้ถึงสิ่งที่เรื่องนี้นำมา

เขาไปที่โรงหนังซึ่งคงเป็นจุดที่นัดไว้ก่อน

และแม้จะมีเงินอยู่ 14 ดอลลาร์

เขาก็ไม่ซื้อบัตรเข้าชมราคา 75 เซนต์

และบรูเวอร์บอกให้พนง.โทรตามตำรวจ

หลังจาที่พนง.โทรไป..

ตำรวจกว่า 30 คนในรถตระเวณ

ก็มาที่โรงหนัง

และนี่เป็นตัวอย่างที่น่าทึ่ง

ในเรื่องความสังหรณ์ใจของตำรวจ

ผมไม่เชื่อพวกเขารู้

มีใครบางคนรู้ว่าเขาจะไปที่นั่น

บรูเวอร์พาตำรวจเข้าไปในโรงหนัง

และชี้ตัวออสวอลด์

คนนั้นครับ

กรุณายืนขึ้นได้มั้ยครับ

พอกันที

ฆ่าปธน.ใช่มั้ย

ผมไม่ได้ขัดขืนการจับกุม

ตำรวจได้ตัวคนที่ต้องการ

ทุกอย่างถูกตัดสินใจไว้แล้ว

ในวอชิงตัน

และในขณะที่ออกจากโรงหนัง

กลุ่มคนรอร้องตะโกนใส่เขา

เขาคงรู้สึกเหมือน โจเซฟ เค.ใน"เดอะ ไทรอัล"

เขาไม่เคยได้รับแจ้งข้อหา

ไม่เคยเห็นอำนาจที่เรียงหน้าเข้าทำลาย

เมื่อเขาถึงศูนย์บัญชาการตำรวจ

เขาถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมทิพพิท

ไม่มีการจัดหาทนายให้

ไม่มีบันทึกการสอบปากคำอันยาวนาน

เมื่อถึงเช้าวันรุ่งขึ้น

เขาถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมปธน.

คนทั้งประเทศ ถูกเติมเชื้อไฟโดยสื่อ

โดยทึกทักว่าเขากระทำผิดจริง

ภายใต้ไนท์คลับรักชาติที่เปิดบังหน้า

และเพื่อไม่ให้แจ๊คกี้ เคเนดี้ขึ้นให้การ

รูบี้ไปที่โรงรถใต้ดินโดยคนของเขา

ในกองกำลังตำรวจดัลลัส

เมื่อเขาพร้อม ออสวอลด์ก็ถูกนำออกมา

เหมือนแกะที่จะต้องถูกบูชายัญ

และถูกโน้มน้าวให้เป็นศัตรูประชาชน

มีใครเศร้าเสียใจให้ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์

ที่ฝังอยู่ในหลุมถูก ๆ ในชื่อออสวอลด์บ้าง

ไม่มีเลย

ในนาทีที่เอกสารหลอกลวง

และสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับ ออสวอลด์หลุดรั่วไปทั่วโลก

ตำนานอย่างเป็นทางการก็ถูกสร้างขึ้น

และสื่อก็เริ่มบรรเลงจากตรงนั้น

การโกหกอันมากมายของจนท.รัฐบาล

และพิธีศพอันยิ่งใหญ่ของเจเอฟเค

สร้างความสับสนให้กับสายตา

และทำให้เกิดความงงงันไม่เข้าใจ

ฮิตเลอร์กล่าวว่า

ยิ่งโกหกคำโตเท่าไร

ประชาชนก็จะยิ่งเชื่อมากเท่านั้น

ออสวอลด์ ชายอ้างว้างบ้าคลั่ง

ผู้ต้องการเรียกความสนใจ

และทำได้โดยการฆ่าปธน. เป็นคนแรก

ในบรรดาผู้ตกเป็นแพะรับบาป

หลายปีถัดมา บ็อบบี้ เคเนดี้

มาร์ติน ลูเธอร์คิง ผู้มุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลง

และความสงบสุขคืออันตราย..

สำหรับคนที่มุ่งก่อสงคราม

ก็ถูกฆ่าโดยคนโดดเดี่ยวบ้าคลั่งเช่นกัน

คนที่ขจัดความผิดออกไป

โดยทำให้ฆาตกรรมเป็นการกระทำ

ของคนโดดเดี่ยวที่ไร้ความหมาย

เรากลายเป็นแฮมเล็ทในประเทศเรา

ลูกของพ่อผู้เป็นผู้นำที่ถูกเข่นฆ่า

ที่ซึ่งฆาตกรยังครองบัลลังค์ต่อไป

ปีศาจของจอห์น เอฟ. เคเนดี้

เผชิญหน้ากับเราด้วยความลับ ในการฆาตกรรม

ที่อยู่ในหัวใจ ของความฝันของชาวอเมริกัน

รัฐธรรมนูญของเราทำจากอะไร

เราเป็นพลเมืองสัญชาติใด

และชีวิตของเราคุ้มค่ารึเปล่า

อนาคตของประชาธิปไตยที่ปธน.

ถูกลอบสังหารภายใต้สถานะการณ์ที่

น่าสงสัยจะเป็นอย่างไร

ในขณะที่เครื่องมือในการ รักษากฏหมายสั่นสะเทือน

แล้วจะมีอีกกีครั้ง ฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกับการเมือง

บิดเบือนให้เป็นหัวใจวาย ฆ่าตัวตาย

มะเร็ง ใช้ยาเกินขนาด

อุบัติเหตุเครื่องบินและรถยนต์

จะต้องเกิดอีกกี่ครั้งก่อนที่ พวกเขาจะเปิดเผยตัว

"การกบฏไม่ก่อให้เกิดความรุ่งเรือง"

กวีชาวอังกฤษเขียนไว้

ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

เพราะเมื่อเจริญรุ่งเรือง ก็ไม่มีใครกล้าเรียกว่ากบฏ

ชาวอเมริกันต้องเห็นหนังของแซพรูเดอร์

ทำไม

ชาวอเมริกันต้องเห็นเอ็กซ์เรย์

และภาพถ่ายของการชันสูตร

ทำไม

มีเอกสารนับร้อยจะพิสูจน์ว่า

ขบวนการมีอยู่

ทำไมมันจึงถูกดึงไว้หรือเผาโดยรัฐบาล

ทุกครั้งที่สนง.ของผม หรือท่าน ประชาชน

ถามคำถามเหล่านี้

ในเรื่องหลักฐานสำคัญ

คำตอบจากระดับสูงก็คือ "ความปลอดภัยของชาติ"

"ความปลอดภัยของชาติ"แบบไหน

ที่เราต้องปล้นผู้นำของเราด้วย

"ความปลอดภัยของชาติ"แบบไหน

ที่อนุญาตให้ย้ายอำนาจพื้นฐาน

ไปจากมือของประชาชน

และให้รัฐบาลที่ไม่เห็นตัวขึ้นเสวยอำนาจ

อยางถูกกฏหมาย

"ความปลอดภัยของชาติ"แบบนั้น

เมื่อเราได้กลิ่นของมัน ได้สัมผัสมัน

และได้ดูมัน

ท่านจะเรียกมันอย่างที่มันเป็นอยู่

ฟาสซิสม์

ผมเรียนท่านว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ

วันที่ 22 พฤศจิกายน 1963

เป็นการทำรัฐประหาร

ผลลัพธ์โดยตรงที่น่าเศร้าก็คือ

การกลับคำมั่นสัญญาของเคเนดี้..

ที่จะถอนทหารจากเวียดนาม

สงครามเป็นธุรกิจยิ่งใหญ่ในอเมริกา

มีมูลค่า 800,000 ล้านต่อปี

ปธน.เคเนดี้ถูกฆาตกรรมโดย

ขบวนการที่ได้วางแผนไว้ล่วงหน้า

โดยเจ้าหน้าที่ระดับสูงในรัฐบาล

และนำไปปฏิบัติโดย นักรบคลั่งสงครามเย็น

ในเพนตากอนและซีไอเอ

ในกลุ่มเหล่านั้น คือเคลย์ ชอว์ซึ่งอยู่ที่นี่

มันเป็นการลงโทษโดยประชาชน

และได้รับการปกป้องโดยบางคน

ในกรมตำรวจดัลลัส หน่วยงานลับ

เอฟบีไอ ทำเนียบขาว

ไล่ไปข้างบน และรวมถึง

เจ.เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ และลินดอน จอห์นสัน

ซึ่งผมถือว่าร่วมสมคบ

การลอบสังหารทำให้ปธน.

กลายเป็นจนท.ชั่วคราว

งานของเขา หน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย

คือการพูดถึงความสงบ อันเป็นที่ต้องการของชาติ

ให้บ่อยที่สุดที่จะทำได้

ขณะที่ทำตัวเป็นนายหน้าธุรกิจในสภา

ให้กับกองทัพและบรรดาผู้ผลิต

มีคนบอกว่าผมบ้า

คนใต้ที่อยากได้ตำแหน่งสูงขึ้น

มีวิธีง่าย ๆ ที่จะดูได้ว่าผมบ้ารึเปล่า

ลองขอร้องชาย 2 คนที่ได้ประโยชน์

จากการลอบสังหารดูเถอะ

อดีตปธน. ลินดอน เบนส์ จอห์นสัน

และปธน.คนใหม่ ริชาร์ด นิกสัน

ขอให้ปล่อยเอกสารซีไอเอ 51 ฉบับ

ซึ่งเกี่ยวข้องกับออสวอลด์และรูบี้

หรือบันทึกลับของซีไอเอ

เรื่องกิจกรรมของออสวอลด์ในรัสเซีย

ซึ่งถูกทำลายตอนที่นำไปถ่ายสำเนา

เอกสารเหล่านี้เป็นของท่าน

เป็นสมบัติของประชาชน ท่านจ่ายเงินเพื่อมัน

แต่รัฐบาลคิดว่าท่านเป็นเด็ก ๆ

ที่อาจโศกเศร้าหรือวุ่นวาย เมื่อเผชิญกับความจริง

หรืออาจทำประชาทัณฑ์ กับคนที่เกี่ยวข้อง

เราจะไม่ได้เห็นเอกสารไปอีก 75 ปี

ผมอายุ 40 ต้นๆ

ถึงตอนนั้นผมก็ไม่อยู่แล้ว

ผมบอกลูกชายอายุ 8 ขวบไว้แล้วว่า

ให้รักษาร่างกายให้แข็งแรง

เพื่อเมื่อถึงเช้าเดือน พ.ย.วันหนึ่ง

ในปี 2038

เขาจะได้เข้าไปในหอเก็บ เอกสารสำคัญแห่งชาติ

และหาดูว่าซีไอเอ และเอฟบีไอรู้อะไรบ้าง

พวกเขาอาจจะทำอะไรที่ถูกต้องก็ได้

อาจกลายเป็นเรื่องทั่วไป

ที่พ่อคุยกับลูกชาย แม่คุยกับลูกสาว

แต่สักวันหนึ่ง ที่ไหนสักแห่ง

ใครสักคนจะได้พบความจริง

เราควรจะ..

เราควรจะสร้างรัฐบาลใหม่ของเราเอง

เหมือนในคำประกาศอิสระภาพ

เมื่อของเก่าใช้ไม่ได้

ก็ไปทางตะวันตกอีกหน่อย

นักธรรมชาติชาวอเมริกันเขียนไว้ว่า

คนที่รักชาติ ต้องพร้อมป้องกันประเทศของเขา

จากรัฐบาลของตัวเองเสมอ

ผมเกลียดที่จะต้องเป็นท่านในวันนี้

ท่านมีเรื่องมากมายที่ต้องคิดถึง ท่านได้เห็นหลักฐานมากมาย

ที่ประชาชนอเมริกันไม่เคยเห็น

ย้อนกลับไปสมัยเราเป็นเด็ก ๆ

ผมว่าเราส่วนใหญ่ในห้องนี้คิดว่า

ความยุติธรรมเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ

ความดีนั้นคือรางวัลของมัน

ที่ความดีจะต้องชนะความชั่วร้าย

แต่เมื่อเราโตขึ้นเราก็รู้ว่ามันไม่จริง

มนุษย์แต่ละคนต้องสร้างความยุติธรรม

และมันไม่ใช่ของง่าย

เพราะความจริงทำให้อำนาจหวาดผวา

และไม่มีใครต้องต่อสู้อำนาจ จนตัวเองต้องเสี่ยง

ผู้คนอย่าง เอส. เอ็ม. ฮอลแลนด์

ลี บาวเวอร์ จีน ฮิลล์ วิลลี่ โอคีฟ

ได้รับความเสี่ยงนั้น พวกเขาก้าวมาข้างหน้า

ผมได้เงิน 8,000 จากจดหมายเหล่านี้

ที่ส่งไปยังสนง.ของผมจากทั่วประเทศ

ควอเตอร์ส ไดม์ส

ธนบัตรดอลลาร์ จากแม่บ้าน

ครู คนทุพพลภาพ

คนเหล่านี้ไม่มีกำลังที่จะส่งเงินมา

แต่พวกเขาก็ทำ

นี่คือคนที่ขับแท็กซี่

คนที่ดูแลคนป่วยในรพ.

คนที่เห็นลูกของเขาไปเวียดนาม

ทำไม

เพราะพวกเขาห่วงใย

เพราะพวกเขาต้องการรู้ความจริง

เพราะต้องการประเทศของเขากลับคืนมา

เพราะมันยังเป็นของเรา

ตราบที่ประชาชนยังกล้า

ที่จะต่อสู้ในสิ่งที่เขาเชื่อ

ความจริงคือสิ่งมีค่าที่สำคัญที่สุดที่เรามี

เพราะถ้าความจริงไม่คงอยู่

ถ้ารัฐบาลฆาตกรรมความจริง

ถ้าเราไม่อาจนับถือ จิตใจของประชาชนละก็

นี่ก็ไม่ใช่ประเทศที่ผมเกิด

และไม่ใช่ประเทศที่ผมอยากจะตาย

ไทสันเขียนไว้ว่า..

"ผู้มีอำนาจไม่สนใจกษัตริย์ที่ใกล้ตาย"

นี่คือความจริงที่เกิดขึ้นกับเคเนดี้

การฆาตกรรมซึ่งเป็นช่วงเวลา ที่น่าสะพึงกลัวที่สุด

ในประวัติศาสตร์ของประเทศเรา

เรา ประชาชน ระบบลูกขุนที่นั่งตัดสินเคลย์ ชอว์

เป็นตัวแทนความหวัง..

ของมนุษยชาติต่ออำนาจของรัฐบาล

จงทำหน้าที่ของท่าน

และตัดสินในโครงสร้างที่เปราะบางนี้

ว่าเคลย์ ชอว์มีความผิด

อย่าถามว่าประเทศนี้ทำอะไรให้ท่าน

แต่ถามว่าท่านทำอะไรให้ประเทศนี้บ้าง

จงอย่าลืม..

ผู้ยิ่งใหญ่ที่จากไป

แสดงให้โลกนี้เห็นว่า..

รัฐบาลนี้ยังเป็นของประชาชน เพื่อประชาชน

และโดยประชาชน

ไม่มีอะไรสำคัญกว่านี้อีกแล้ว

ตราบที่เรามีชีวิตอยู่

ขึ้นอยู่กับท่าน

คณะลูกขุนได้คำตัดสินรึยัง

ได้แล้ว ศาลที่เคารพ

โปรดส่งคำตัดสินให้เสมียนศาล

จำเลยโปรดยืนขึ้น

ศาลจะอ่านคำตัดสิน

นิวออร์ลีนส์ หลุยเซียน่า

วันที่ 1 มีนาคม 1969

คณะลูกขุนมีความเห็นว่า

เคลย์ ชอว์

ไม่มีความผิด

เราจะไปตกปลากัน

เราทราบว่ามันเป็นขบวนการ

แต่เคลย์ ชอว์จะมีส่วนหรือไม่

เป็นเรื่องที่จะต้องดูกันต่อไป

จิมอยู่นั่น

สื่ออเมริกันรายงานว่า

นี่คือการแก้เผ็ดกรรมาธิการวอร์เรน

คุณเห็นด้วยหรือไม่

ผมคิดว่าสิ่งที่มันพิสูจน์ก็คือ

เราไม่อาจทำการ สอบสวนกลางจุดสนใจ

และตั้งคำถามหน่วยงานลับรัฐบาลได้

เราเข้าใจว่านสพ.ฉบับเช้า จะขอให้คุณลาออก

ว่าคุณไม่เหมาะสม ที่จะดูแลสนง.อัยการ

ว่าคุณทำลายชื่อเสียงของเคลย์ ชอว์

คุณจะลาออกหรือไม่

ไม่ ผมจะยื่นฟ้องอีก

และผมจะชนะ ขอบคุณ

คุณวางแผนจะฟ้องใครต่อไป

ถ้าผมต้องใช้เวลาถึง 30 ปี ในการฟ้องทุกคนที่เกี่ยวข้อง

ผมก็จะสอบสวนต่อไป 30 ปี

ผมไม่ได้เป็นหนี้เคเนดี้เท่านั้น

แต่เป็นหนี้ประเทศนี้ด้วย

นั่นเคลย์ ชอว์

รู้สึกอย่างไรบ้างที่พ้นผิด

ผมเหนื่อยมาก ต้องบอกว่าอย่างนั้น

คุณจะทำอะไรในตอนนี้

ผมจะกลับบ้านทำสตูว์กิน

คุณคิดว่าแกริสันจะฟ้องคุณอีกมั้ย

ผมมั่นใจว่าเขาต้องฟ้อง

"ในปี 1979 ริชาร์ด เฮล์มส์ ซึ่งเป็น ผอ.คัฟเวิร์ทโอเปอเรชั่น ในปี 1963"

"ยอมรับว่าเคลย์ ชอว์ เคยทำงานกับซีไอเอ"

"เคลย์ ชอว์ตายในปี 1974 ด้วยโรคมะเร็งปอด"

"ไม่อนุญาตให้ทำการชันสูตรศพ"

"ในปี 1978 จิม แกริสัน ได้รับเลือกเป็น ผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์ในนิวออร์ลีนส์"

"เขาได้รับเลือกอีกครั้งในปี 1988"

"ถึงทุกวันนี้ เขาเป็นผู้เดียวที่ดำเนินการ สอบสวนคดีฆ่าเคเนดี้"

"ในเอเชียอาคเนย์ ชาวเอเซีย 2 ล้านคนเสียชีวิต"

"ทหารอเมริกัน 58,000 คนเสียชีวิต"

"ด้วยงบ 2,200,000 ล้านดอลลาร์"

"ทหารอเมริกัน 10 ล้านคนถูกขนถ่าย ด้วยเครื่องบินพาณิชย์ไปที่นั่น"

"สูญเสียเฮลิคอปเตอร์กว่า 5,000 ลำ รวมระเบิดทิ้งไป 6.5 ล้านตัน"

"การสืบสวนโดยรัฐสภา จากปี 1976-1979"

"พบว่ามีความเป็นไปได้ในการตั้งขบวนการ"

"เพื่อสังหารจอห์น เอฟ. เคเนดี้"

"และแนะนำให้กระทรวงยุติธรรมสืบสวนต่อ"

"ณ.ปี 1991 กระทรวงยุติธรรมไม่ทำอะไร"

"แฟ้มของคณะกรรมาธิการสืบสวน"

"การลอบสังหารถูกเก็บไว้จนถึงปี 2029"

"อดีตคือการเปิดฉาก"

"อุทิศให้คนหนุ่มสาวที่มีจิตวิญญาณ แห่งการค้นหาความจริงที่ยังคงก้าวไป"