Original subtitles

Alsjeblieft, geen werk. Niet nu.

Dat is het niet. Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.

Oké, maar ik ben aan het poolen.

Ik was aan het poolen.

Bedankt. Tot kijk.

Hoi. -Prettige avond.

Waar heb ik dit aan te danken? -Er moet meer in het leven zijn dan dit.

Ik hou wel van een potje poolen.

De grens tussen domweg verliefd zijn en gewoon dom zijn is maar dun, hè?

En dat vraag je aan mij? -Ja.

Barst maar los, nadat we nog een paar van deze hebben besteld.

ALLEEN IN AMSTERDAM

Wat is er? Het zijn eiwitten. -O, ja?

Een ijsje bevat ongeveer twee gram eiwit.

En ongeveer zeven gram vet.

Dat hoort hij echt niet.

Wakker worden. Politie. Doe open.

We hebben een lijk. -Er is een dode vrouw gevonden.

Konden jullie niet bellen? -Je nam niet op. Laat geworden?

Hotel American. Het ziet er verdacht uit.

Het kan om moord gaan. -We zijn er over tien minuten.

Doe de deur dicht.

Tortelduifjes op zestig graden.

Aamina Jabara, 23.

Ze is vanmorgen gevonden. Blauwe plekken in de hals, mogelijk verwurging.

Kots in de prullenbak. -Een snee in haar zij.

Geen mobiel. Geen camera's in het hotel of de omgeving.

De receptioniste zag haar iets voor achten binnenkomen.

Had zij de kamer geboekt? -Nee, ene Francis Rakoczy.

Er is contant betaald.

Is er al familie ingelicht? -Nog niet.

Goed. Ga dat dan maar doen.

Ik? -Dat is nog te vroeg.

Hij moet ervaring opdoen, toch? -Ja, ik red me wel.

Op jouw verantwoording. -Zoals altijd.

Uit Bibliotheek en Museum Gilbert. -Zegt me niets.

Het draait daar om boeken. En mystiek. -Gekkigheid.

Als je wijsheid gek vindt. -Ik vind het zeldzaam, zeker bij Brad.

O, ja? En waar is dat mysterieuze huis der wijsheid dan?

Om de hoek.

De geruchtenmolen draait al. Hoe voel je je?

Best. En jij? -Tuurlijk.

Gedumpt, zware kater. Een prima begin van de dag.

Ik ben blij dat ik ernaar vroeg.

Loopt u even mee?

Het is wat wazig na het poolcafé. -Dat heb je met alcohol.

Hebben we gepraat? -Jij wel. Tot de zon opkwam.

Ben ik niet te ver gegaan?

Ik neem al je geheimen mee in m'n graf.

...dat Christus' lijden de prijs was die de mensheid moest betalen...

om te worden verlost. Zinzendorf heeft een slechte naam.

Ten onrechte ziet men hem als een controlfreak en aartsmanipulator.

Als iemand die z'n opvattingen aan anderen opdrong.

Maar ik denk dat z'n opvattingen ons nog veel te bieden hebben.

De zorgen die hij had, hebben wij nu nog steeds.

Het moment waarop de huid van Christus werd doorboord...

was een keerpunt in de geschiedenis.

Voor Zinzendorf was de wond in de zij de heiligste van de vijf wonden.

De handen, de voeten, maar bovenal...

Commissaris Van der Valk, inspecteur Hassell.

Klaas Gilbert. Zegt u het eens.

We onderzoeken de dood van een jonge vrouw, Aamina Jabara.

Ik heb haar gezien, maar niet gesproken. -Ik ken haar wel.

Een lieve meid. Ze kwam twee, drie keer per week.

Ze zat vaak op dezelfde plek en was erg op zichzelf.

Was ze er gisteren ook? Heeft ze met iemand gepraat?

Dat heb ik niet gezien. Maar ik loop in en uit en zie niet alles.

Weet u hoe laat ze is weggegaan? -Tegen acht uur.

Was alles goed met haar? -Ze was duidelijk verstrooid.

Ze liet hier een manuscript liggen. Dat deed ze anders nooit.

We willen graag een ledenlijst en de namen van alle recente bezoekers.

Zegt de naam Francis Rakoczy u iets? -Natuurlijk.

Hij was 'n 18e-eeuwse Transsylvaanse componist, filosoof en avonturier.

Beter bekend als de Graaf van Saint-Germain.

De alchemist? -Juist.

Hij is onsterfelijk, toch? -Bepaalde esoterische groepen menen...

dat hij een verheven meester is die al ruim vijfhonderd jaar leeft.

En hebben de groepen die dat denken ook een adres van hem?

Alchemie? Lood in goud veranderen en zo?

Het lood van de materie in het goud van de ziel.

Ik wist niet dat jij spiritueel onderlegd was.

Zij die weten, spreken niet. Zij die spreken, weten niet.

Een oefening voor de ziel. -Heb jij die?

Als het wel om een sterveling gaat, waarom boekt die dan een kamer...

op naam van een dode vent? -Dat weet ik niet.

Wat weten we over Klaas Gilbert?

Industrieel en filantroop. Is rijk geworden met metalen bekistingen.

Hij geldt als een deskundige op het gebied van spiritualiteit.

Is hij dat? Oké, ga jij maar eens met hem praten over de wederkomst.

Ik ga op zoek naar koffie.

Papa, word eens wakker. Jij hebt dit op je geweten.

Dit is jouw schuld. -Toon eens wat respect.

Hou op. Waarom zou ik respect voor jou moeten hebben?

Het gaat om m'n zus, man.

Hou daarmee op. -Waarom?

Praat niet zo tegen me.

Aamina had de pest aan die foto. Wist je dat?

Je snapt het niet, hè? Je weet niet wat je hebt gedaan.

Je hebt haar weggejaagd, zoals je iedereen wegjaagt. En nu is ze dood.

Neemt u me niet kwalijk.

Wanneer heeft u uw dochter voor het laatst gezien?

Ze heeft het druk. Ze is verpleegkundige in het...

Was.

Wat deed ze in die hotelkamer? Ze was daar tegen haar wil, zeker?

Dat zou kunnen, maar op dit moment wijst nog niets in die richting.

Ze was een goed meisje. Gelovig.

Ze zorgde voor ons nadat haar moeder was overleden.

En ze toonde altijd respect. -U zei dat ze gelovig was.

Had ze nog meer interesses? In andere religies, bijvoorbeeld?

Natuurlijk niet. We zijn belijdende moslims.

Neemt u gerust de tijd.

Deze boeken heeft ze onlangs ingekeken.

Een mooie collectie, betaald door het bedrijfsleven. Is dat niet raar?

Nee, hoor. Het is een traditie in Amsterdam.

De mercator sapiens, de wijze koopman.

Bekeek Aamina alleen religieuze erotica?

Zie ik dit goed? Een non die penissen van een boom plukt.

Het komt uit de Roman de la Rose, een beroemd middeleeuws hoofs gedicht.

Rose is een personage en een symbool voor de vrouwelijke seksualiteit.

Had Aamina alleen hier interesse voor? -Eigenlijk wel.

Is dit door meer mensen ingezien?

Sorry dat ik je stoor. Aamina Jabara. -Dood.

Ze is tussen zes en tien uur overleden. -Na acht uur. Ze is nog gezien.

Bijna zeker door verstikking. Er was seksuele activiteit.

Penetratie, maar ik weet niet waarmee. -Met haar goedvinden?

Mogelijk. Er zijn geen tekenen van geweld.

En die snee? -Oppervlakkig.

En hij is met zorg gemaakt, dus het hoeft geen daad van geweld te zijn.

Een fetisj, misschien? -Mogelijk.

Of het was vampiristisch.

Rond de wond bevinden zich mogelijk sporen van speeksel.

Heeft iemand de wond gelikt? -Tja.

Heb je genoeg voor een DNA-monster? -Het is lastig.

Probeer het. Heb je nog meer goed nieuws?

Ja, ze had ayahuasca in haar bloed. Dat verklaart de oprispingen, ofwel de kots.

Aamina Jabara had ayahuasca genomen.

Ayahuasca, een drug gemaakt van planten uit de Amazone.

Het werkt hallucinerend. Geliefd onder backpackers.

Dank je, Cliff. -Het is een trip en een ritueel tegelijk.

Het brouwsel noemen ze zielenwijn. Eerst moet je ervan overgeven.

En daarna krijg je visioenen en waan je je in de spirituele wereld.

Net een vrijdagavond. Het kotsen, dan. -Waar kun je het hier krijgen?

Of weet Cliff dat?

Een vriend van me zit bij een Ayahuasca-kerk.

Zal ik eens met hem gaan praten? -Waar is Frank de dakloze?

Hij komt niet meer. -Zeg het als je hem ziet.

Los je deze zaak voor of na je hartaanval op?

Een mens moet eten. -Rakoczy?

Er is niemand in Amsterdam met die naam.

Hoe was het bij de familie? -Heftig.

Strenge moslimvader, broer die zei dat hij z'n zus had weggejaagd.

Ze werkte al een half jaar niet meer. Pa wist dat niet.

Waar werkte ze? -Bij de Graaf-kliniek.

Waar ze drugs uitdelen. -Een verslavingskliniek.

Ze verstrekken heroïne om verslaafden van de straat te houden.

Alleen in Amsterdam. Raar, hoor. -De misdaadcijfers zijn flink gedaald.

Is het een misgelopen seksspelletje? -Of moord.

Waarom is de kamer vooraf contant betaald?

Een geheime verhouding? -Of hij wist wat hij ging doen.

Of zij.

Net op tijd om Brad te zien omvallen. -Gaaf, dat werd tijd.

Aamina was weg van religieus-mystieke teksten met een erotisch karakter.

Daar word ik niet goed van. -Ze was niet de enige.

Dezelfde boeken zijn ook bekeken door ene zuster Catherine.

En het adres dat ze heeft opgegeven, is van een leegstaand pakhuis.

We gaan op nonnenjacht. -Dat hoor je niet te zeggen.

Oké, pater Job. Ze is vast geen echte non.

Waarom zou je je als non verkleden? -Omdat we in Amsterdam zijn.

En waar staat in de bijbel dat je je niet mag afvragen wat er onder dat habijt zit?

Brigadier Brad de Vries, recherche. En dit is Job Cloovers.

Hoe voel je je? -Prima.

Ik heb Klaas Gilbert nagetrokken.

De kisten waarmee hij z'n bibliotheek betaalt...

worden door het leger gebruikt voor munitie.

Een goeroe die wapens maakt.

Dat is 'De kunst van het oorlogvoeren'.

Wij behandelen verslaving als een gezondheidsprobleem.

Zonder dit project zouden velen nu dood zijn.

Het aantal drugsdoden is nog nooit zo laag geweest.

De misdaadcijfers zijn gedaald, dus dat is goed voor het toerisme.

Hoeveel verslaafden doen eraan mee? -Momenteel ruim honderd.

Dus Aamina had contact met ruim honderd verslaafden.

In een veilige omgeving. Ik bereid de doseringen.

Heeft u adressen van uw patiënten? -Ja, als ze er eentje hebben.

Wat deed Aamina hier precies? -Ze hielp ons op allerlei manieren.

Ze snapte hoe het hier werkte. Ze was geweldig. We gaan haar erg missen.

Dus u kende haar goed?

Niet echt. Ze kwam een paar keer per week, gedurende een half jaar of zo.

Hoe kwam u aan haar?

Ze benaderde mij. Ze had over m'n werk gehoord.

Van wie?

Praatte ze over haar familie? -Nee.

Ze had ayahuasca in haar bloed toen ze overleed.

Zijn hier mensen die het gebruiken? -We gebruiken het niet in de kliniek.

Maar wat de patiënten buiten doen... -Sorry, ik werd opgehouden.

Sorry, Spike. Je kent de regels. -Maar ik kon er zelf niets aan doen.

Ik ben zo snel mogelijk hierheen gegaan. -Je moet een nieuwe afspraak maken.

Kom op, dat gaat nog uren duren. -Regels zijn regels, Spike.

Sorry, Spike.

Gedraag je alsjeblieft.

Wat is trouwens de verzamelterm voor nonnen?

Vlucht? Troep? Een verspilling?

Een zusterschap. Ik voer het woord. -Zuster, sorry dat ik u stoor.

Ik ben rechercheur Brad de Vries. Kent u deze non misschien?

Nee, het spijt me. Ik herken haar niet. Maar ik ben hier pas sinds vandaag.

Jammer. Bedankt.

Ik geef u m'n nummer. Dan kunt u me bellen als u haar ziet.

Hendrik kan het DNA in het speeksel niet identificeren. Zegt jou dat wat?

De wond van een ander likken. Ooit meegemaakt?

Ik heb genoeg aan m'n eigen wonden.

Hoe is het? Verslaafden leven niet op de klok, hè?

Dat boeit Graaf niet.

Als je hem niet mag, wat doe je hier dan?

Het is de beste heroïne van Nederland. Zuiver als verse sneeuw.

Ken je deze vrouw? Misschien helpt het ons om haar moordenaar te vinden.

Wat levert het op?

Als je niet wilt worden behandeld als een junk, moet je je niet als eentje gedragen.

Otto. Een of andere Otto.

Ze hadden iets samen. -Waar kan ik hem vinden?

Denk je dat ik een adressenboekje bijhoud?

Zuster, heeft u deze vrouw weleens gezien?

Ja, dat is zuster Joan. -Niet zuster Catherine?

Neemt u me niet kwalijk. We willen graag even met haar praten.

Ik zal kijken of ze vrij is. -Dank u.

Ja, chef. Het is een zegen. Ik heb onze non gevonden.

Nee, ik.

Ik heb natuurlijk de eed van het celibaat afgelegd...

maar ik hou van erotica. Heeft u daar moeite mee?

Ik? Jezus, nee.

Pardon, nee.

Ook al ben ik op dieet, ik mag het menu wel bekijken.

Kent u de heilige Teresa van Avila? -Nee.

In haar mystieke visioenen werd ze doorboord met de speer van Christus.

Het is duidelijk dat ze iets verdrong. Dat doe ik niet.

Ja, dat had ik al begrepen. -Neem me niet kwalijk.

Ene Otto Nelissen kwam voorheen in de kliniek.

Hij heeft drie jaar gezeten voor het neersteken van een dealer.

Er is geen adres, maar ze hebben een foto gestuurd.

Oké, we gaan met die foto langs de bekende drugstenten.

Gaan jullie de Jabara's maar natrekken.

Weet uw moeder-overste van uw persoonlijke interesses?

Ik wil de orde niet schaden.

Dat verklaart de valse naam en het valse adres.

De bibliotheek is m'n uitlaatklep. Als iemand ervan zou weten...

zou ik er niet meer heen mogen. Dat zou me zwaar vallen.

En dus liegt u tegen haar. -Het is een gewetenskwestie.

Aamina Jabara. Kent u haar? -Ik heb haar in de bibliotheek gezien.

Maar ik ken haar niet echt.

Ze is vermoord.

Aanschouw zijn tranen, Heer.

En door zijn oneindige deugden...

verhoor hem als hij pleit... -Voor ons, arme zondaren.

Katholiek. Afvallig.

Erg afvallig.

Wat was Aamina voor iemand?

Aamina?

Ze was erg lief.

Ze was m'n vriendin.

We hadden dezelfde interesses.

We praatten met elkaar. -Waarover?

Over hoe het kon dat een non en een belijdend moslima verslingerd waren...

aan religieus-mystieke erotica.

Voor haar was het een opstand tegen haar vader en zijn strenge regels.

Hoe was ze ermee bekend geraakt? -Ze zei dat ze iemand had ontmoet.

Heeft ze ook gezegd wie dat was? Een naam, misschien?

Was het een man of een vrouw? -Een man, denk ik.

Zuster Joan, dit is erg belangrijk.

Alles wat u weet, kan ons helpen om de dader te vinden.

Hendrik, kun je me de autopsiefoto's van Aamina Jabara sturen?

Ze spraken af in een Airbnb.

Ik heb het adres.

Aamina's zijwond zit op dezelfde plek als bij Jezus.

Wat zegt dat? -Geen idee.

Ze was echt van streek over Aamina. -En ze liegt ook vaak.

Is het niet raar dat ze dit adres kent? -Niet echt. Aamina vertrouwde haar.

Misschien zijn ze samen te zien op de beelden van de bibliotheek.

Ik heb de familie onderzocht, en... -Aamina Jabara had een tweelingzus.

Ja, en ze heet Zafira. Ik heb haar geboorteakte opgezocht.

En ik heb de familie nagetrokken.

Zafira heeft een paar jaar geleden de Opiumwet overtreden.

Er waren geen vingerafdrukken en ze is niet vervolgd. Stel nu eens...

Jongens?

Stel dat Zafira uit huis is gestuurd of is weggelopen...

en uit de familiegeschiedenis is gewist.

Voor de draad ermee. -Oké, welke zus ligt in het lijkenhuis?

Aamina.

Haar vader heeft haar geïdentificeerd. Die kende haar.

Hij bekeek eerst haar tatoeage, voor hij haar identificeerde.

Maar het punt is: Zafira is degene met de tatoeage. Een A in een cirkel.

Ze zet al een tijd niets meer op sociale media...

maar een jaar geleden heeft ze deze foto gepost. De tatoeage is erop te zien.

Zafira ligt in het lijkenhuis. Aamina is nog in leven.

Waarom heeft haar vader gelogen?

En waarom vluchtte Aamina voor ons? -Geen idee.

Zal ik met de familie gaan praten? -Dat doe ik.

Die vader heeft wat uit te leggen.

En verder? -Ik neem Cliffs ayahuasca-lijst door.

En we moeten de beelden nog bekijken. -Ik ga wel naar de bibliotheek.

In de Airbnb zijn bladeren van de Banisteriopsis caapi gevonden...

een bestanddeel van ayahuasca. Louis Tsarogy had de woning gehuurd.

En graaf Von Zinzendorf, 1700-1760, leidde een obscure christelijke sekte...

die de wonden van Christus aanbad. -Vind de man die die toespraak hield.

Ik ga erachteraan.

Moet dat nou? Hij is geniaal. -Wil hij een medaille of zo?

Toon hem wat waardering. Wat heb je tegen hem?

Niets.

Als Zafira de dode is, hoe kwam ze dan aan Aamina's ID en notitieboekje?

Druk bezig?

We houden een veiling van manuscripten en incunabelen.

Juist. U zei niet dat u een boek over Saint-Germain hebt geschreven.

Ik heb zoveel boeken geschreven.

Wie is Louis Tsarogy? -Saint-Germain, een pseudoniem.

Net als Rakoczy? -Juist.

De hotelkamer met het dode meisje stond op naam van Rakoczy.

En ze verbleef in een Airbnb die geboekt was op naam van Tsarogy. Raar, hè?

Ze hield zeker van Saint-Germain. -En van religieuze erotica.

Ze had een zijwond die leek op die van Jezus en had ayahuasca gebruikt.

Zegt dat u iets?

Nee, een extreem christelijk ritueel is heel iets anders dan een mystieke reis.

Misschien kende ze dan iemand die van Saint-Germain houdt.

Waar was u gisteravond tussen acht en tien?

Ik was thuis aan het werk. -Kan iemand dat bevestigen?

Nee, want ik woon in m'n eentje.

Ik ben een spiritueel mens. Moord wordt niet gezien als het pad naar wijsheid.

Zegt de man die geld verdient aan kogels.

Ik ben er niet blij mee, maar ik heb het bedrijf geërfd.

En ik probeer er goed mee te doen.

En als ik iemand had vermoord, zou ik geen sporen achterlaten.

Tenzij u van zulke spelletjes houdt.

Zijn er veel Saint-Germain-experts? -Dan ken ik ze niet.

Heeft u vijanden?

Vijanden? Ik wil me niet op negativiteit richten...

dus ik zie niemand als een vijand.

Luister nou. Het komt allemaal goed. Zit maar niet over papa in.

We moeten nu als gezin bij elkaar komen. Kom alsjeblieft naar huis.

Zaim?

Ik ben net bij je thuis geweest. is je vader hier ook?

Ja, hij komt zo wel naar buiten. -En je zus?

Aamina. Ik wil haar spreken. -Moet dat een grap voorstellen?

Nee, ik heb haar in een tram gezien.

Had Aamina een tatoeage? Een A in een cirkel?

Maar Zafira wel, hè?

Ja, ze had hem drie jaar geleden laten zetten. Pa was er woedend over.

Waar stond die A voor? -Dat heeft ze nooit gezegd.

Mr Jabara, waarom heeft u uw dochter als Aamina geïdentificeerd?

Zafira is al drie jaar dood voor me.

Ik raakte de leugens, de drugs en de diefstallen beu. En de seks.

Gelukkig lag zij in het lijkenhuis. -Maar waarom loog u tegen ons?

Ik was van slag. Ik schaamde me voor haar.

Wilt u niet weten wie haar heeft gedood?

Ze heeft haar verdiende loon gekregen.

Ik moet haar moordenaar vinden.

Weet u waar Zafira woonde of wat ze deed?

Alleen Aamina had weer contact met haar, sinds een paar maanden.

Konden ze goed met elkaar overweg? -Ja, vroeger wel.

Wist u dat Aamina een relatie had? -Ja.

Daarom is ze weggegaan. -Wie was het?

Dat wilde ze niet zeggen. Ik hoop dat het nog niet te laat is.

Waarvoor?

Ik wil haar niet kwijt.

Ik heb Zaim haar laten bellen om te zeggen dat ik zou veranderen.

Alstublieft, vind haar.

Ja, de man die de lezing over Zinzendorf hield.

Een momentje.

Lionel... Kunt u dat even spellen?

Hebt u ook een contactadres voor hem?

Nee, het geeft niet. Dank u wel.

Jezus, wat denk je? M'n hele wereld is ingestort.

Om zeven uur. Hij zal er zijn. Doe het. -Hoe kan dit nou?

Verroer je niet.

Ik ben Brad de Vries, politie Amsterdam. Ik wil u even spreken.

Ja, best. -Fijn.

Mag ze weten dat Aamina nog leeft? -Pas als dat bevestigd is.

U bent vergeten om dit te zeggen.

Bent u misschien samen in de Airbnb geweest?

Ik schaam me er niet voor.

Ik dacht dat ik me kon beheersen, maar...

Er was niet veel voor nodig. -Het voelde goed.

Ze verkende haar seksualiteit...

en ze zei dat haar ogen geopend waren.

Wanneer heeft u haar nog gesproken? -Een paar dagen geleden.

Heeft ze het gehad over plekken waar ze kwam of over vrienden of familie?

Heeft u ooit van Graaf von Zinzendorf gehoord? De dode had een zijwond...

op de plek waar Jezus die ook had. Iemand had eraan gelikt.

Ik hou van de wat meer subtiele erotica.

O, ja? U bent anders dan andere nonnen, hè?

Eén appeltaart met ayahuasca.

Ik had hem voor het grijpen.

Dus je bent Otto kwijtgeraakt.

Femke staat buiten.

Hier, een paar interessante artikelen over ayahuasca.

Ze zei trouwens tegen hem dat hij iets moest doen.

Om zeven uur. Ga naar hem toe, doe het.

Kunnen we daar wat mee?

Lionel Veith, die man van de lezing...

is vanavond bij een veiling in de bibliotheek. Het begint om zeven uur.

We gaan erheen. Hij is gevaarlijk. Nog iets?

Ja, Zafira Jabara is patiënt geweest in de Graaf-kliniek.

En toen ze is opgepakt voor een overtreding, was Otto Nelissen bij haar.

Had hij iets met beide tweelingen? -Wie weet.

Misschien dacht die verslaafde dat Zafira op die foto stond. Is dat alles?

Nee. De A in de tatoeage staat voor 'atheïsme'.

Gaat het? -Ja, ik heb haar sleutel...

Ik dacht dat een messteek pijn deed.

Wanneer heeft u Nelissen nog gezien? -Maanden geleden. Hij was lastig.

Waarom zei u niet dat Zafira hier behandeld is?

Het leek me niet van belang. -Dat bepaal ik toch?

Het spijt me, maar privacy is hier erg belangrijk.

Ja, net als liegen tegen de politie bij een moordzaak.

Oké, waarom is dit relevant?

Omdat het erop lijkt dat Zafira is vermoord. En niet haar zus.

Wat vreselijk.

Ze was een lief mens. Ik dacht dat ze haar demonen had overwonnen.

Omdat u dacht dat u haar clean had gekregen?

Ze was ontvankelijk voor onze behandeling.

Met haar gebruik rebelleerde ze tegen haar vader.

Zodra dat duidelijk was, was ze vrij. -Dus ze was niet gelovig?

Ze was fel atheïstisch.

En hoe was Aamina? -Veel volgzamer.

Hoe was ze hier beland?

Om te genezen, moest Zafira het contact met de familie herstellen.

In elk geval met haar zus. Aamina is ons uit dankbaarheid gaan helpen.

Dat had u me direct moeten vertellen.

Waar was u gisteravond? -Ik gaf een live-interview op tv.

Dat kunnen we nagaan. -En dat gaan we ook zeker doen.

Zuster, wat leuk om u te zien. -Klaas.

Gaat de orde bieden op...

We zijn binnen. Is iedereen in positie?

Ik ook. -Heb je het alibi van Graaf al gecheckt?

Nog niet, maar dat ga ik nog doen. -Fantastisch. Maak je niet te druk.

Maestro, hoeveel wil je ophalen? -Zo veel mogelijk.

Heb je een oogje op het dagboek van Zinzendorf?

Maar 17.000 euro is me te veel.

Waarom verkoop je het? -Ik heb eruit gehaald wat ik nodig heb.

Commissaris.

Kent u deze vrouw? -Nee. Zou dat moeten?

Ze lag dood in een hotelkamer op de verdieping boven die van u.

Ik heb haar nog nooit gezien.

Waarom aanbaden Zinzendorf en z'n aanhangers de wonden van Jezus?

De passie van Jezus is lang zowel symbolisch als letterlijk gezien.

En zo worden de wonden een object van verering.

Dus iemand kan die wonden willen nadoen.

Zit daar een sensueel element in?

Zeker. Zinzendorf en z'n volgelingen deden aan extreme seksuele praktijken.

De dode vrouw had een zijwond. Kickt u op zulke dingen?

Ik ben academicus. -Academici doen toch ook aan seks?

Het interesseert me als academicus. Meer niet.

Hij is hier.

Hij komt eraan.

Klaas Gilbert.

Moordenaar.

Ken ik jou?

Je zult boeten voor wat je Zafira hebt aangedaan.

Wie?

Kijk naar hem. Zo beminnelijk, ontwikkeld en spiritueel.

Maar deze rotzak jaagt op jonge vrouwen.

Kan dit later?

Eerst verleid je Aamina en daarna haar zus, Zafira.

Val je op tweelingen? Een gemini-complex?

Je moet ophouden. -Inderdaad, Mr Nelissen. Politie.

Ik begin net. -Leg dat neer, Otto.

Luister naar me. Leg dat mes neer.

Ik hield van haar. -Leg dat mes neer.

Ik hield van haar. -Leg het neer.

Uitgangen, nu.

Achteruit. Ga allemaal achteruit.

Toe dan. Ik heb niets te verliezen. -We willen praten.

Dat is zinloos. -We willen weten wie haar heeft gedood.

Als het Klaas Gilbert is, help me dan om het te bewijzen.

Grendel het pand af. Zorg dat er niemand vertrekt.

Hij lag in een afvalbak de hal.

Ik stuur hem naar de TR. Van iedereen wordt een verklaring afgenomen.

En de bewakingscamera's? -Ze waren gericht op de boeken.

Maar we weten zeker dat niemand het pand heeft verlaten.

Waar was Gilbert toen er is geschoten? -Hij was niet in het auditorium.

Hij is er vlak na ons uit gelopen.

Ik ben naar m'n kantoor gegaan om bij te komen. Wat is daar mis mee?

Veel, zou ik zeggen.

Iemand wordt neergeschoten na een confrontatie met u. Is dat toeval?

Ik was net belasterd in m'n eigen bibliotheek.

Ik moest bijkomen. -Bent u geen goede zenmeester?

Ik ben niet goed met conflicten. -Wel met wapens?

Ik heb nog nooit geschoten.

Weet u iets over ayahuasca? -Alleen de basisprincipes.

En de beschuldigingen tegen u? -Die zijn absurd.

Iemand wil me erin luizen. Dat is degene die u zoekt.

Voorkom nou maar dat er meer slachtoffers vallen.

Kende u de gezusters Jabara of niet? -Nee. Ik jaag niet op jonge vrouwen.

Ik weet niet hoe hij daarbij kwam. -Van een van de zussen.

Help me eens. Waarom zou iemand het op u gemunt hebben?

Geen idee. -Denk na.

Degene die heeft geschoten, is nog steeds in het pand.

Er is niemand weggegaan. -Misschien toch wel.

Waar gaat dit heen? -Naar buiten.

Het is in de oorlog gegraven als vluchtroute.

Wie weet hiervan?

Iedereen die de geschiedenis van de bibliotheek kent.

Aamina is weer thuis. We vonden dat we direct hierheen moesten gaan.

Waarom sloeg je voor ons op de vlucht? -Ik raakte in paniek.

Maar ze is nu hier. Wanneer heb je je zus nog gezien?

Ik zou haar gisteravond om acht uur treffen in het Hotel American.

Maar ze kwam niet opdagen.

Nadat je broer belde om te zeggen dat ze was overleden...

heb je gefacetimed met Otto Nelissen. Waarom?

Hij was gek op Zaffy. Ik wist zeker dat Gilbert betrokken was bij haar dood.

Wilde je daarom dat Otto naar de bibliotheek ging?

Nee, zo is het niet gegaan. We hadden het erover en Otto werd kwaad.

Ik wilde het hem uit z'n hoofd praten. -Wist je dat hij een mes had?

Natuurlijk niet.

Hoe weet je dat Gilbert verantwoordelijk is voor de dood van je zus?

Het spijt me, maar we zullen het over jullie seksleven moeten hebben.

Mr Jabara, zou u even naar de gang willen gaan?

Aamina, had je een seksuele relatie met Klaas Gilbert?

Heb je samen met hem ayahuasca genomen?

Dat wilde ik niet. Hij is een expert, een sjamaan.

Dus jij hebt het niet gedaan, maar je zus wel?

Heb jij hen aan elkaar voorgesteld?

Het fascineerde hem dat we een eeneiige tweeling waren.

Zaffy was altijd al veel vrijer dan ik. -Was zij ook geïnteresseerd in mystiek?

Ze was klaar met elke vorm van geloven.

Stoorde het je dat ze iets met Klaas Gilbert kreeg?

Ik was een beetje jaloers.

Klaas zegt dat jaloezie sociale conditionering is, maar...

Waarom had Zafira jouw ID en notitieboekje?

We ruilden onze ID's zo vaak. Ze kon op haar naam geen auto huren.

Ik wilde haar helpen. Ik had haar m'n boekje geleend voor de plaatjes.

Ze had toch geen interesse voor spiritualiteit?

Ze zocht ideeën voor een nieuwe tatoeage.

En hoe zit het met zuster Joan? -Wat is er met haar?

Je hebt een relatie met een non gehad.

Je bent dus niet echt een muurbloempje.

Je was vrij hard.

Ze is een verdachte. -Haar afdrukken zitten op dat glas.

Wat vind je van hem?

Hij veroordeelt Zafira en mensen als Otto Nelissen.

En nu is zij dood en Nelissen ook. Er blijven maar verdachten doodgaan.

Hij heeft z'n lievelingsdochter terug. Dat heeft hij erbij gewonnen.

En nog iets. Ik dacht dat je Cloovers een kans zou geven.

Dat vroeg je. Ik heb niet gezegd dat ik het zou doen. Heeft hij geklaagd?

Nog niet.

Gaan we Gilbert ondervragen? -Ik laat eerst het pistool onderzoeken.

Wat vind jij van hem? -Hij heeft zeker charisma.

Maar ik zie hem geen kamer boeken onder een naam die naar hem wijst.

En veel mensen waren het auditorium al uit toen Nelissen werd gedood.

Ook Lionel Veith. -Waarom zou hij Nelissen neerschieten?

Om Gilbert te beschermen? Ze zijn beiden weg van Zinzendorf.

Ga Veiths bewegingen na. Heb je al iets over Graaf?

Hij is een rationalist. Als hij niet over verslaving schrijft, geeft hij lezingen...

over realisme, realiteit en de leugen van het geloof.

Goed gedaan, Job. -Dus hij is een atheïst.

Hij noemt zich een niet-religieuze fundamentalist.

Maar deugt z'n alibi voor gisteravond? -Reken maar.

Hij kwam om kwart over zeven bij de tv-studio aan en vertrok pas na tien uur.

Kon je het echt niet doorprikken? Brads beurt.

Job, ga je mee? -Nee, ik moet naar m'n moeder.

Hij moet voor z'n zieke moeder zorgen. -Zo weet ik me ook vaak te drukken.

Wil je vannacht weer bij mij slapen?

Nee, dank je. Ik moet er een keer doorheen.

Ik mocht haar niet. -En dat zeg je nu?

Je hebt er nooit naar gevraagd. -Ze mocht jou ook niet.

Dat meen je niet.

Red je je wel zonder mij? -Ja, ik slaap prima in m'n bed.

Je moet een kat nemen. -Amsterdam is beroemd om z'n muizen.

Best. Krijgen we nog iets te drinken? -Ik kom er zo aan. Ik denk na.

Oké, mat in drie, denk ik.

Toren E1 , schaak. Koning naar G2.

Dame C6. Dat is weer schaak. De toren moet blokkeren.

Dame F3.

Mat. Twee koffie graag, Cliff.

Er zaten metaalsporen op de kelderdeur van de bibliotheek.

Ik luister. -Ik moet nog meer testen doen.

Wat hoor ik, doen jullie het samen?

Kantoorroddels. Gewoon weer vergeten.

Heb je dat op Radio Brad gehoord? -Ik ben hartstikke discreet.

Hoorde ik je daarom je verbazing uitspreken over de mogelijkheid...

dat Piet en ik wat hebben, omdat ik 'een tapijtschraper' ben?

Dat zou ik nooit zeggen. -Jawel.

Vlak voordat je zei dat Piet in de suikerpot had geroerd.

En m'n favoriet: dat hij de banaan in de pruim had gepeerd.

Ik ben een dichter. -Ik vond het allemaal nogal plat.

Had me niet afgeluisterd. -Er was geen ontkomen aan.

Maar hebben jullie dus iets met elkaar?

Had je nog meer? -Begrepen.

Misschien. Dat pistool zit onder de vingerafdrukken van Klaas Gilbert.

Mis je me? -Het was stil zonder al dat gescheld.

Gaat het? -Natuurlijk. Moet ik Gilbert ophalen?

Goed, doe maar.

Maar gaat het echt wel met je? -Natuurlijk.

Ik zit wel over Aamina Jabara in. Haar vader zei dat ze een vriend had.

Zuster Joan zei dat ook. En dat diegene veel invloed op haar had.

Graaf kende haar niet goed. Kan het Gilbert zijn?

Maar het gaat dus niet goed met je? -Ik voel me prima. Aan de slag.

Natuurlijk staan mijn afdrukken op mijn pistool. Het is uit m'n bureau gestolen.

Waarom heeft u een pistool? U leidt een museum.

Het is een voorzorgsmaatregel. Ik zei al dat ik nog nooit heb geschoten.

Aamina Jabara heeft Nelissens beschuldigingen tegen u bevestigd.

Ze liegt.

U had geen relatie met haar of Zafira? -Nee.

Waarom zou een vaste klant van uw bibliotheek u vals beschuldigen?

Geen idee. Jullie geloven haar toch zeker niet zomaar?

Nee, hoor. U zei dat u niet veel wist over ayahuasca.

Aamina zei dat u een sjamaan was. Wie liegt er?

Zij.

Ik heb gisteren tot laat zitten lezen en kwam dit tegen.

'Mystieke Nederlandse meester van de Amazone.'

Er staat in dat u als een van de weinige westerlingen het ritueel mag uitvoeren.

Ik hou het liever stil. Dat artikel is niet gesanctioneerd.

U heeft gelogen.

De inheemse gemeenschap ziet westerlingen niet graag optreden...

als sjamaan. Ik wil hen niet...

U heeft gelogen. Waar nog meer over? -Nergens over.

Hoe zijn ayahuasca-visioenen? -Krachtig. Levensveranderend.

Zijn ze gevaarlijk? -Als ze misgaan.

Je hebt visioenen vanuit je eigen waardenstelsel...

over voorouders, beesten in de jungle, nachtmerries.

En daar word je doorheen gegidst? -Dat is het idee.

Als je gids je manipuleert...

en je snijdt terwijl je aan het trippen bent...

hoe zou dat zijn?

Ongelooflijk eng.

Je gelooft hem, hè?

Het verraste Aamina dat ik over zuster Joan begon.

Misschien wilde ze hun relatie stilhouden.

Er zat meer achter. Kunnen we haar tijdlijn op de beelden checken?

Oké, waar kijken we naar?

Ze was verstrooid en liet een manuscript liggen. Waarom?

Oké, en wat ga jij doen?

Ik ga met een paar nonnen praten.

Bedankt dat u me wilde ontvangen.

Is uw moeder-overste altijd zo humeurig?

Eerlijk gezegd heb ik net bij haar gebiecht.

Dat viel vast goed. -Nou, nee.

En ik heb misschien een nieuwe rozenkrans nodig. Zegt u het eens.

Dit is eergisteravond. Aamina zit niet waar ze anders zat, hè?

Nee, ze zat ergens anders.

Waarom? -Ik heb geen idee.

En ze liet een manuscript onbewaakt liggen?

Ik vond het toen al raar. Ze was altijd heel precies.

Ze wisten hoeveel ze waard waren.

En ze zei me gedag. Dat had ze nog nooit eerder gedaan.

We willen dat je naar het bureau komt. -Waarvoor?

Een confrontatie. We willen het aantal verdachten verkleinen.

We willen graag weten of je iemand herkent.

Hierheen.

Goedemorgen. Je ziet er heel anders uit.

Hou op. Ga Aamina halen.

U gaat in de rij staan. Aamina loopt voor u langs.

Ik wil niet dat u iets doet of iets tegen haar zegt, oké?

Ben je de gangen van Lionel Veith nagegaan? Ga het doen, nu.

Moest dat nou?

Als hij het niet aankan, moet hij opstappen.

Hoe waren de beelden in de bibliotheek? -Boeiend.

Oké, ga je gang.

Ze gaf geen enkele blijk van herkenning.

Ik denk dat ze haar echt niet herkende.

Je vroeg me of ik kon bepalen hoe oud de tatoeage was.

Het is lastig als de genezing is voltooid...

en de ontstekingsreacties in het lichaam zijn verdwenen.

Waar hoopte je op?

Zafira Jabara had hem al drie jaar geleden laten zetten.

Een tatoeage ziet er niet bijzonder uit bij onderzoek van het lichaam...

maar onder de microscoop vertelt ze haar eigen verhaal.

De huid ziet er genezen uit, maar onderhuids zitten nog ontstekingscellen.

Wat betekent dat?

De genezing is nog niet volledig.

Deze tatoeage is hooguit drie of vier weken oud.

Het is Aamina.

Dus Zafira heeft Aamina vermoord? -Ze was er in elk geval bij betrokken.

Die tatoeage was niet voor ons bedoeld, maar voor haar vader.

En het ID en het notitieboekje waren expres neergelegd?

Dus pa gaat de dode identificeren, verwacht Aamina, maar het is Zafira.

Dus dat was een hele opluchting.

Weet je wat ik niet snap? De beelden uit de bibliotheek.

Waarom zou Zafira er naartoe gaan?

We willen je zus spreken.

Zafira Jabara, we arresteren je op verdenking van moord op je zus Aamina.

Waar heeft u het over? Dit is belachelijk.

De dode die u heeft geïdentificeerd, was Aamina.

De tatoeage was nieuw. -Ken ik m'n eigen dochter niet?

Dat is een goede vraag. Heb jij dezelfde tatoeage of niet?

Het is dezelfde.

Ik heb hem nog maar net, hoor. -Wat dacht je van drie jaar geleden?

Nee. Ik heb hem laten zetten om weer in contact met Zaffy te komen.

Uit solidariteit. -Wat betekent de A?

Dat maakt niet uit. Het ging om onze band.

Atheïsme.

Ze heeft hem voor haar zus laten zetten. En ik geloof haar.

Wat ben jij stil. Wat denk jij? -Dat dit hele gezin verknipt is.

Papa, kom op. Je ziet toch wel wat ik zie?

Of ben je zo wanhopig dat je het liever wilt negeren?

En jij wilt zo graag Aamina zijn dat je ons dit allemaal aandoet?

Zaim, wat bedoel je? Ik ben het. -Dat is niet waar.

Jij bent haar niet. De manier waarop ze dingen deed en over dingen praatte...

Zelfs hoe je kookt... -Meen je dat? Ik ben uitgepraat.

Het eten moet in elk geval wachten. We gaan.

Ik heb daar gegeten. Vraag maar na. Ik heb eerst ingecheckt...

daarna heb ik vroeg gegeten en ben ik vertrokken.

En u heeft Aamina Jabara niet gezien? -Het meisje op de foto?

Ik heb al tegen je chef gezegd dat ik haar nog nooit heb gezien.

Denk na. U checkte in en bent hier gaan zitten.

U kon de deur zien. Hoe laat was dat? -Zes of zeven uur, denk ik.

Was het zes of zeven uur? Dit is erg belangrijk.

Heeft u iemand zien komen of gaan? -Tja. Oké, ik...

Ik ben er bijna zeker van dat het al tegen zeven uur liep, want...

Ik heb iemand gezien, ja.

We weten wat je hebt gedaan, maar niet waarom.

Jullie vergissen je. Jullie moeten met Klaas Gilbert gaan praten.

Dit ben jij, eergisteravond in de bibliotheek. Je doet of je Aamina bent.

Je zat op de verkeerde stoel. Je liet een manuscript liggen...

en nam afscheid, wat Aamina nooit deed.

Ik ben geen robot die altijd hetzelfde doet.

O, ja? Je zus werd vermoord...

en je videobelde je eigen ex alsof je haar was.

Waarom ging je niet bij hem langs? Bang dat hij je zou herkennen?

Wat zeg je allemaal? -Je deed of je Aamina was.

Je overtuigde de kwetsbare Otto ervan dat Gilbert jou had gedood.

Waarom wilde je dat hij Klaas Gilbert in het openbaar zou beschuldigen?

Het alibi van Lionel Veith deugt... -Het gaat me nu even om Graaf.

Hij kende beide zussen en Otto Nelissen. Waar is hij geweest?

Hij was van 19.15 tot 22.00 in de studio.

We dachten dat dat hem vrijpleitte, omdat Aamina tot 20.00 is gezien.

Maar dat was Aamina niet. -Nee, het was Zafira.

Dus Aamina kan al eerder zijn gedood.

Hendrik zei dat ze tussen zes en tien is overleden.

Daarom is het van belang dat Isaak Graaf vlak voor 19.00 het hotel verliet.

Dat wilde ik zeggen. Veith heeft hem gezien...

en herkend van een conflict tussen hem en Gilbert in de pers.

Waarover? -Geloof, hypocrisie...

en een sjamaan die kogels verkoopt en een pistool bezit.

Hij is katholiek opgevoed, misbruikt op het seminarie...

en ziet elk geloof nu als een verslaving die moet worden genezen.

Gilbert zei dat Graaf in ontkenning verkeerde.

Graaf deed tevergeefs aangifte. -Gilbert staat voor alles wat Graaf haat.

En daarom wil hij hem erin luizen.

Kom op, Piet. Wat hoor je nu tegen die knul te zeggen?

Heb je bij Dahlman over mij geklaagd? -Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan.

Mooi. Houden zo.

Moeten we met Graaf gaan praten... -Nog niet.

Ik wil Zafira Jabara eerst laten praten. -Hoe?

Door haar te geven wat ze volgens mij wil.

Mr Jabara?

Hoe is het met je? -Goed, papa. Ik wil gewoon naar huis.

Dat weet ik.

Hier is wat je wilde.

Kunnen we het zo nog even over die metaalsporen hebben?

Ik ben nooit een goede vader geweest. Al helemaal niet na de dood van mama.

Jij was altijd al veel zelfstandiger. Aamina was gewoon gemakkelijker.

Papa, wat zeg je nou? Ik ben...

Vingerafdrukken zijn uniek.

Zelfs bij een eeneiige tweeling.

Jouw vingerafdrukken staan op het manuscript in de bibliotheek.

Vertel de waarheid, Zaffy. Je bent m'n dochter. Wat je ook hebt gedaan...

ik zal je alles vergeven.

Ik wil je niet nog eens kwijtraken.

Heb jij Aamina omgebracht?

Of was het iemand anders?

Iemand die jij en Aamina allebei kenden? -Vertel het hem, Zaffy.

Klaas Gilbert zou op eeneiige tweelingen vallen.

Maar hij is niet de dader, hè?

Dat is Isaak Graaf.

Zult u me ooit kunnen vergeven?

Natuurlijk. Het was allemaal mijn schuld.

Het spijt me zo, papa.

Ik wilde gewoon naar huis.

Isaak zei dat hij me zou helpen. -Het geeft niet. Wat heb je gedaan?

Hadden jullie een pact gesloten?

Graaf brengt Aamina om en laat het erop lijken dat jij dood bent.

Jij neemt Aamina's plaats in en gaat naar huis.

Graaf laat het voorkomen of Gilbert de dader is.

Het is vast allemaal zijn idee. Waarom moest Otto Nelissen dood?

Anders had hij tegen jullie gezegd dat ik hem op Gilbert had afgestuurd.

Otto was een losgeslagen projectiel, een gevaar. Daar hield Isaak niet van.

Hij steelt Gilberts pistool en schiet Otto dood.

Hij hoopte hem een dubbele moord aan te kunnen wrijven.

Genoot Graaf ervan om Aamina te corrumperen?

Hij zocht een nieuwe uitdaging.

Z'n oog viel op Aamina.

Het beviel hem dat ze van ver moest komen.

Aamina was zo goed.

U hield zo veel van haar. De oogappel die niets fout kon doen.

Ik kon niet tegen haar op.

Nee, dat kon je niet. Je zou nooit tegen haar op kunnen.

Papa?

Wat heb je gedaan? -Ik?

U heeft me het huis uitgegooid.

Heeft u enig idee hoe dat voor me was?

U koos altijd haar kant. Ik kon het nooit goed doen in uw ogen.

Wat heb je mijn dochter aangedaan?

Ik ben uw dochter. -Nee.

Je was eerder al dood voor me en dat ben je nu weer.

En dat zul je altijd blijven. -Papa, toe. Niet doen.

Ik lees net uw artikel over het geloof. U bent er geen fan van, hè?

Ik hou m'n patiënten voor dat alleen de werkelijkheid ertoe doet.

Erg wijs. Of toch niet?

Dus u ben de scepticus en Gilbert is de gelovige. Liggen jullie elkaar?

Dat wisselt. -Dat heb ik ook gelezen.

Zo wilde hij je kliniek laten sluiten, omdat die de hoop verjoeg.

En hij zei dat je in ontkenning verkeerde over je geloof.

Dat werd een flinke rel, die bijna door de rechter moest worden beslecht.

Klaas is een dromer en een oplichter.

Een hypocriet met een pistool die alles en iedereen gelooft.

En daar krijgt hij respect voor?

Je houdt van zekerheid, hè? Je ziet alles zwart-wit.

Zo ben ik zelf ook. -Fijn om te horen.

Kick je erop om iemand als Aamina haar geloof af te nemen...

en haar langzaam te deconditioneren?

Ook al was je vroeger zelf gelovig.

Wat is er gebeurd?

Tja, ik heb het licht gezien.

Is er een reden voor uw bezoek?

We hebben je alibi doorgeprikt.

De handschoenen die je droeg toen je Otto doodde...

heb je ook in de kliniek gebruikt.

Sorry, waar heeft u het over?

Er zaten metaalsporen op.

Van aluminiumfolie, dat je gebruikt als je doseringen klaarmaakt voor verslaafden.

O, en Zafira heeft bekend.

Dus ja, er is een reden voor dit bezoek.

Ga je ervoor?

Laat je niet door mij tegenhouden. Er is niets aan de andere kant, toch?

Alleen duisternis.

Of zou er toch iets zijn? Wat denk je?

Zit je daarmee? De angst voor het hiernamaals?

Je was toch ooit katholiek.

Wil je de confrontatie met die angst aangaan? Of wil je springen?

Dit leven is vast beter dan dat.

Zelfs in de gevangenis.

Vooruit.

Ik heb zuster Joan, Kim, verteld dat Aamina vermoord is.

Kon ze dat wel aan? -Het komt wel goed. Ze is sterk.

Heb je me het al vergeven?

Dat je met Dahlman over me hebt gepraat? Ja, dat heb ik je vergeven.

Omdat je weet dat ik gelijk heb? -Nee.

Omdat ik weet dat je niet helder nadacht.

Trouwens, dat is er zeker. -Wat?

Meer in het leven dan dit.

Maar in de tussentijd...