1
00:01:15,760 --> 00:01:18,513
Παρακαλώ, όχι δουλειά. Όχι τώρα.

2
00:01:18,640 --> 00:01:22,679
Δεν είναι.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια εταιρεία.

3
00:01:22,800 --> 00:01:25,235
Εντάξει, αλλά παίζω μπιλιάρδο.

4
00:01:26,960 --> 00:01:28,712
Έπαιζα μπιλιάρδο.

5
00:02:00,440 --> 00:02:02,192
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε τότε.

6
00:02:21,760 --> 00:02:23,876
Γεια.
-Καλό απόγευμα.

7
00:02:42,640 --> 00:02:48,113
Σε τι το οφείλω αυτό;
-Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό στη ζωή.

8
00:02:49,080 --> 00:02:51,276
Μου αρέσει ένα παιχνίδι μπιλιάρδου.

9
00:02:51,400 --> 00:02:57,476
Η γραμμή ανάμεσα στο να είσαι απλά ερωτευμένος
και το να είσαι ηλίθιος είναι καλό πράγμα, σωστά;

10
00:02:58,520 --> 00:03:01,433
Και αυτό με ρωτάς;
-Ναί.

11
00:03:02,560 --> 00:03:07,509
Ας ξεκινήσουμε, αφού το έχουμε ακόμα
παρήγγειλε μερικά από αυτά.

12
00:05:26,960 --> 00:05:30,794
ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ

13
00:05:41,160 --> 00:05:44,835
Τι είναι; Είναι πρωτεΐνες.
-Α, ναι;

14
00:05:44,960 --> 00:05:48,237
Περιέχει παγωτό
περίπου δύο γραμμάρια πρωτεΐνης.

15
00:05:49,280 --> 00:05:51,590
Και περίπου επτά γραμμάρια λίπους.

16
00:05:59,440 --> 00:06:01,351
Πραγματικά δεν έπρεπε να το ακούσει αυτό.

17
00:06:05,680 --> 00:06:08,877
Ξύπνα. Αστυνομία. Άνοιξε.

18
00:06:09,840 --> 00:06:13,595
Έχουμε σώμα.
-Βρέθηκε νεκρή γυναίκα.

19
00:06:13,720 --> 00:06:18,715
Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις;
-Δεν απάντησες. Άργησες;

20
00:06:18,840 --> 00:06:21,958
Ξενοδοχείο American. Φαίνεται ύποπτο.

21
00:06:23,520 --> 00:06:27,991
Θα μπορούσε να είναι φόνος.
-Θα είμαστε εκεί σε δέκα λεπτά.

22
00:06:28,120 --> 00:06:30,191
Κλείστε την πόρτα.

23
00:07:00,000 --> 00:07:02,674
Lovebirds στους εξήντα βαθμούς.

24
00:07:11,680 --> 00:07:14,718
Aamina Jabara, 23.

25
00:07:14,840 --> 00:07:20,518
Βρέθηκε σήμερα το πρωί. Μπλε
κηλίδες στο λαιμό, πιθανώς στραγγαλισμός.

26
00:07:20,640 --> 00:07:24,679
Εμετός στα σκουπίδια.
-Ένα κόψιμο στο πλάι της.

27
00:07:24,800 --> 00:07:29,033
Χωρίς κινητό τηλέφωνο. Χωρίς κάμερες
στο ξενοδοχείο ή στη γύρω περιοχή.

28
00:07:29,160 --> 00:07:33,791
Ο ρεσεψιονίστ την είδε κάτι
μπες πριν τις οκτώ.

29
00:07:33,920 --> 00:07:38,357
Είχε κλείσει το δωμάτιο;
-Όχι, ένας τύπος που ονομάζεται Francis Rakoczy.

30
00:07:38,720 --> 00:07:40,119
Η πληρωμή έγινε με μετρητά.

31
00:07:40,240 --> 00:07:43,312
Η οικογένεια έχει ενημερωθεί ακόμα;
-Οχι ακόμη.

32
00:07:44,320 --> 00:07:47,711
Καλός. Τότε πήγαινε να το κάνεις.

33
00:07:51,720 --> 00:07:53,916
ΕΓΩ;
- Είναι πολύ νωρίς.

34
00:07:54,040 --> 00:07:58,796
Πρέπει να αποκτήσει εμπειρία, σωστά;
-Ναι, θα είμαι καλά.

35
00:07:58,920 --> 00:08:01,958
Με ευθύνη σας.
-Όπως πάντα.

36
00:08:20,440 --> 00:08:24,399
Από τη Βιβλιοθήκη και το Μουσείο Gilbert.
-Δεν μου λέει τίποτα.

37
00:08:24,520 --> 00:08:28,957
Είναι όλα για βιβλία. Και μυστικιστική.
-Τρέλα.

38
00:08:29,080 --> 00:08:34,553
Αν νομίζεις ότι η σοφία είναι τρελή.
-Νομίζω ότι είναι σπάνιο, ειδικά με τον Μπραντ.

39
00:08:34,680 --> 00:08:38,833
Α, ναι; Και πού είναι αυτό το μυστήριο
σπίτι της σοφίας τότε;

40
00:08:38,960 --> 00:08:40,473
Στη γωνία.

41
00:08:48,880 --> 00:08:52,475
Ο μύλος φημών ήδη περιστρέφεται.
Πώς αισθάνεσαι;

42
00:08:52,600 --> 00:08:54,955
Καλύτερος. Και εσύ;
-Σίγουρος.

43
00:08:55,080 --> 00:08:59,119
Ντάμπινγκ, κακό hangover.
Ένα υπέροχο ξεκίνημα της ημέρας.

44
00:08:59,240 --> 00:09:01,072
Χαίρομαι που ρώτησα.

45
00:09:06,600 --> 00:09:08,557
Θα θέλατε να έρθετε μαζί;

46
00:09:12,320 --> 00:09:18,111
Είναι λίγο θολό μετά το καφέ της πισίνας.
-Αυτό συμβαίνει με το αλκοόλ.

47
00:09:18,240 --> 00:09:22,552
Έχουμε μιλήσει;
-Εσύ το κάνεις. Μέχρι που ανέτειλε ο ήλιος.

48
00:09:22,680 --> 00:09:24,637
Έχω πάει πολύ μακριά;

49
00:09:24,760 --> 00:09:28,151
Θα πάρω όλα τα μυστικά σου στον τάφο μου.

50
00:09:28,280 --> 00:09:34,071
...ότι τα βάσανα του Χριστού ήταν το τίμημα
που έπρεπε να πληρώσει η ανθρωπότητα...

51
00:09:34,200 --> 00:09:38,910
να λυτρωθεί.
Ο Zinzendorf έχει κακό όνομα.

52
00:09:39,040 --> 00:09:44,592
Κακώς θεωρείται ένας
control freak και arch manipulator.

53
00:09:44,720 --> 00:09:48,918
Ως κάποιος που έχει τις απόψεις του
επιβάλλεται στους άλλους.

54
00:09:49,040 --> 00:09:55,036
Αλλά νομίζω ότι οι απόψεις του
έχουν ακόμα πολλά να μας προσφέρουν.

55
00:09:55,160 --> 00:09:59,631
Τις ανησυχίες που είχε
το έχουμε ακόμα τώρα.

56
00:09:59,760 --> 00:10:07,190
Η στιγμή που το δέρμα
του Χριστού τρυπήθηκε...

57
00:10:07,320 --> 00:10:10,870
ήταν ένα σημείο καμπής στην ιστορία.

58
00:10:11,000 --> 00:10:16,598
Για τον Zinzendorf η πληγή ήταν στο πλάι
η πιο ιερή από τις πέντε πληγές.

59
00:10:16,720 --> 00:10:20,111
Τα χέρια, τα πόδια, αλλά πάνω από όλα...

60
00:10:20,520 --> 00:10:22,670
Επίτροπος Van der Valk,
επιθεωρητής Hassell.

61
00:10:22,800 --> 00:10:24,757
Klaas Gilbert. Παρακαλώ πείτε το.

62
00:10:24,880 --> 00:10:29,556
Ερευνούμε τον θάνατο του
μια νεαρή γυναίκα, η Aamina Jabara.

63
00:10:31,720 --> 00:10:36,476
Την έχω δει, αλλά δεν της έχω μιλήσει.
-Την ξέρω.

64
00:10:37,560 --> 00:10:40,916
Ένα γλυκό κορίτσι.
Ερχόταν δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα.

65
00:10:41,040 --> 00:10:45,079
Συχνά καθόταν στο ίδιο μέρος
και ήταν πολύ ιδιωτικό.

66
00:10:45,200 --> 00:10:49,114
Ήταν και χθες εκεί;
Μίλησε σε κανέναν;

67
00:10:49,240 --> 00:10:54,155
Δεν το είδα αυτό. Αλλά εγώ
μπαινοβγαίνεις και μην τα βλέπεις όλα.

68
00:10:54,280 --> 00:10:57,875
Ξέρεις τι ώρα έφυγε;
-Γύρω στις οκτώ.

69
00:11:00,520 --> 00:11:04,718
Ήταν καλά;
- Ήταν ξεκάθαρα αποσπασμένη.

70
00:11:04,840 --> 00:11:09,038
Άφησε ένα χειρόγραφο εδώ.
Δεν το έκανε ποτέ αλλιώς.

71
00:11:09,160 --> 00:11:14,758
Θα θέλαμε μια λίστα μελών και το
ονόματα όλων των πρόσφατων επισκεπτών.

72
00:11:14,880 --> 00:11:19,238
Το όνομα Francis Rakoczy σημαίνει κάτι για εσάς;
-Φυσικά.

73
00:11:19,360 --> 00:11:25,197
Ήταν Τρανσυλβανός του 18ου αιώνα
συνθέτης, φιλόσοφος και τυχοδιώκτης.

74
00:11:25,320 --> 00:11:28,278
Πιο γνωστό
ως κόμης του Σεν Ζερμέν.

75
00:11:28,400 --> 00:11:30,994
Ο αλχημιστής;
-Σωστός.

76
00:11:31,120 --> 00:11:35,512
Είναι αθάνατος, σωστά;
-Ορισμένες εσωτερικές ομάδες πιστεύουν...

77
00:11:35,640 --> 00:11:40,032
ότι είναι ένας εξυψωμένος δάσκαλος
που έζησε πάνω από πεντακόσια χρόνια.

78
00:11:40,160 --> 00:11:44,950
Και οι ομάδες που το σκέφτονται
Επίσης μια διεύθυνση από αυτόν;

79
00:11:45,080 --> 00:11:47,913
Αλχημεία;
Μετατροπή του μολύβδου σε χρυσό και όλα αυτά;

80
00:11:48,040 --> 00:11:50,998
Το προβάδισμα της ύλης
στο χρυσάφι της ψυχής.

81
00:11:51,120 --> 00:11:54,875
Δεν ήξερα ότι ήσουν πνευματικός
ήταν μορφωμένος.

82
00:11:55,000 --> 00:12:00,154
Όσοι ξέρουν δεν μιλάνε.
Αυτοί που μιλάνε δεν ξέρουν.

83
00:12:00,280 --> 00:12:02,999
Μια άσκηση για την ψυχή.
-Το έχεις αυτό;

84
00:12:03,120 --> 00:12:08,069
Αν είναι θνητός,
γιατί κάνει κράτηση δωματίου...

85
00:12:08,200 --> 00:12:11,750
στο όνομα ενός νεκρού;
-Δεν ξέρω.

86
00:12:19,960 --> 00:12:22,713
Τι γνωρίζουμε για τον Klaas Gilbert;

87
00:12:22,840 --> 00:12:28,392
Βιομήχανος και φιλάνθρωπος. Είναι πλούσιος
με μεταλλικό ξυλότυπο.

88
00:12:28,520 --> 00:12:33,720
Θεωρείται ειδικός
στον τομέα της πνευματικότητας.

89
00:12:33,840 --> 00:12:39,119
Είναι αυτός; Εντάξει, πηγαίνετε
μιλήστε του για τη Δευτέρα Παρουσία.

90
00:12:39,240 --> 00:12:41,231
Πάω να ψάξω για καφέ.

91
00:12:42,560 --> 00:12:48,112
Μπαμπά, ξύπνα.
Αυτό το έχεις στη συνείδησή σου.

92
00:12:48,240 --> 00:12:52,074
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
-Δείξε λίγο σεβασμό.

93
00:12:52,200 --> 00:12:56,592
Σταματήστε το. Γιατί να σεβαστώ
πρέπει να έχει για εσάς;

94
00:12:58,400 --> 00:13:00,676
Είναι για την αδερφή μου, φίλε.

95
00:13:12,880 --> 00:13:15,030
Σταμάτα αυτό.
-Γιατί;

96
00:13:15,160 --> 00:13:17,310
Μη μου μιλάς έτσι.

97
00:13:17,720 --> 00:13:21,350
Η Aamina μισούσε αυτή τη φωτογραφία.
Το ήξερες;

98
00:13:21,480 --> 00:13:25,951
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει.

99
00:13:26,080 --> 00:13:30,916
Την τρόμαξες, όπως εσύ
διώχνει τους πάντες. Και τώρα είναι νεκρή.

100
00:13:40,080 --> 00:13:42,151
Με συγχωρείτε.

101
00:13:45,480 --> 00:13:49,360
Πότε θα αποκτήσεις την κόρη σου
είδες τελευταία φορά;

102
00:13:50,840 --> 00:13:55,516
Είναι απασχολημένη.
Είναι νοσοκόμα στο...

103
00:13:57,840 --> 00:13:59,239
Πλύνετε.

104
00:14:01,920 --> 00:14:07,233
Τι έκανε σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου;
Ήταν εκεί παρά τη θέλησή της, σωστά;

105
00:14:08,320 --> 00:14:16,080
Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό, αλλά σε αυτό το σημείο
τίποτα δεν δείχνει ακόμη προς αυτή την κατεύθυνση.

106
00:14:17,320 --> 00:14:21,154
Ήταν καλό κορίτσι. Πιστός.

107
00:14:21,280 --> 00:14:25,274
Μας φρόντιζε
αφού πέθανε η μητέρα της.

108
00:14:25,400 --> 00:14:29,871
Και πάντα έδειχνε σεβασμό.
-Είπες ότι ήταν θρησκευόμενη.

109
00:14:33,240 --> 00:14:38,110
Είχε άλλα ενδιαφέροντα;
Σε άλλες θρησκείες, για παράδειγμα;

110
00:14:38,240 --> 00:14:41,631
Φυσικά και όχι.
Δηλώνουμε Μουσουλμάνοι.

111
00:14:53,880 --> 00:14:56,633
Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο.

112
00:15:14,280 --> 00:15:17,398
Αυτά τα βιβλία
το κοίταξε πρόσφατα.

113
00:15:17,520 --> 00:15:22,276
Μια όμορφη συλλογή, πληρωμένη από
επιχείρηση. Δεν είναι περίεργο αυτό;

114
00:15:22,400 --> 00:15:25,916
Όχι. Είναι παράδοση
στο Άμστερνταμ.

115
00:15:26,040 --> 00:15:28,998
Ο mercator sapiens, ο σοφός έμπορος.

116
00:15:29,120 --> 00:15:35,435
Κοίταξε την Ααμίνα
μόνο θρησκευτική ερωτική;

117
00:15:36,280 --> 00:15:40,717
Το βλέπω σωστά; Μια καλόγρια
που μαζεύει πέη από δέντρο.

118
00:15:40,840 --> 00:15:46,392
Προέρχεται από το Roman de la Rose, α
διάσημο μεσαιωνικό αυλικό ποίημα.

119
00:15:46,520 --> 00:15:50,957
Το Rose είναι χαρακτήρας και σύμβολο
για τη γυναικεία σεξουαλικότητα.

120
00:15:51,080 --> 00:15:55,517
Η Aamina ενδιαφερόταν μόνο για αυτό;
-Στην πραγματικότητα, ναι.

121
00:15:55,640 --> 00:15:58,234
Έχει δει αυτό από περισσότερους ανθρώπους;

122
00:16:00,280 --> 00:16:04,638
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Ααμίνα Τζαμπάρα.
-Νεκρός.

123
00:16:04,760 --> 00:16:10,073
Πέθανε μεταξύ έξι και δέκα η ώρα.
-Μετά τις οκτώ. Δεν έχει φανεί ακόμη.

124
00:16:10,200 --> 00:16:14,194
Σχεδόν σίγουρα από ασφυξία.
Υπήρχε σεξουαλική δραστηριότητα.

125
00:16:14,320 --> 00:16:18,598
Διείσδυση, αλλά δεν ξέρω με τι.
-Με τη συγκατάθεσή της;

126
00:16:18,720 --> 00:16:22,475
Πιθανώς. Υπάρχουν
κανένα σημάδι βίας.

127
00:16:22,600 --> 00:16:24,989
Και αυτό το κόψιμο;
-Επιπόλαιος.

128
00:16:25,120 --> 00:16:30,320
Και είναι φτιαγμένο με προσοχή, έτσι
δεν χρειάζεται να είναι πράξη βίας.

129
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
Φετίχ, ίσως;
-Δυνατός.

130
00:16:33,280 --> 00:16:36,318
Ή ήταν βαμπίρ.

131
00:16:36,440 --> 00:16:41,037
βρίσκονται γύρω από το τραύμα
πιθανώς ίχνη σάλιου.

132
00:16:43,160 --> 00:16:45,595
Έγλειψε κάποιος την πληγή;
-Λοιπόν.

133
00:16:45,720 --> 00:16:49,634
Έχετε αρκετό για δείγμα DNA;
-Είναι δύσκολο.

134
00:16:49,760 --> 00:16:53,071
Δοκιμάστε το.
Έχετε περισσότερα καλά νέα;

135
00:16:53,200 --> 00:17:00,709
Ναι, είχε αγιαχουάσκα στο αίμα της. Οτι
εξηγεί το ρέψιμο ή τον εμετό.

136
00:17:08,440 --> 00:17:12,479
Ααμίνα Τζαμπάρα
είχε πάρει αγιαχουάσκα.

137
00:17:12,600 --> 00:17:16,992
Ayahuasca, ένα φάρμακο φτιαγμένο
φυτών από τον Αμαζόνιο.

138
00:17:17,120 --> 00:17:20,954
Έχει παραισθησιογόνο αποτέλεσμα.
Δημοφιλές μεταξύ των backpackers.

139
00:17:21,080 --> 00:17:26,109
Ευχαριστώ, Κλιφ.
-Είναι ταξίδι και ιεροτελεστία ταυτόχρονα.

140
00:17:26,240 --> 00:17:31,553
Αποκαλούν το brew soul wine.
Πρώτα σε κάνει εμετό.

141
00:17:31,680 --> 00:17:36,709
Και τότε έχεις οράματα
και φανταστείτε τον εαυτό σας στον πνευματικό κόσμο.

142
00:17:36,840 --> 00:17:42,119
Μόνο Παρασκευή βράδυ. Οι εμετοί, λοιπόν.
-Πού μπορείτε να το βρείτε εδώ;

143
00:17:42,240 --> 00:17:44,038
Ή μήπως ο Κλιφ το ξέρει αυτό;

144
00:17:44,160 --> 00:17:47,152
Ένας φίλος μου
κάθεται σε μια εκκλησία Ayahuasca.

145
00:17:47,280 --> 00:17:51,990
Να πάω να του μιλήσω;
-Πού είναι ο Φρανκ ο άστεγος;

146
00:17:52,120 --> 00:17:55,317
Δεν έρχεται πια.
-Πες το όταν τον δεις.

147
00:17:55,440 --> 00:17:58,512
Λύνετε αυτή την υπόθεση
πριν ή μετά το έμφραγμα;

148
00:17:58,640 --> 00:18:01,439
Ένα άτομο πρέπει να φάει.
-Ρακότσι;

149
00:18:01,560 --> 00:18:04,951
Δεν υπάρχει κανείς στο Άμστερνταμ
με αυτό το όνομα.

150
00:18:05,080 --> 00:18:07,674
Πώς ήταν η οικογένεια;
-Εντονος.

151
00:18:07,800 --> 00:18:12,715
Αυστηρός μουσουλμάνος πατέρας, αδελφός που είπε
ότι είχε διώξει την αδερφή του.

152
00:18:12,840 --> 00:18:16,595
Δεν έχει δουλέψει για έξι μήνες.
Ο μπαμπάς δεν το ήξερε αυτό.

153
00:18:16,720 --> 00:18:19,360
Πού δούλευε;
-Στην κλινική Graaf.

154
00:18:19,480 --> 00:18:23,075
Εκεί που μοιράζουν ναρκωτικά.
-Κλινική απεξάρτησης.

155
00:18:23,200 --> 00:18:27,717
Παρέχουν ηρωίνη
για να κρατήσουν τους εξαρτημένους από τους δρόμους.

156
00:18:27,840 --> 00:18:34,792
Μόνο στο Άμστερνταμ. Παράξενο, ξέρεις.
- Τα ποσοστά εγκληματικότητας έχουν μειωθεί σημαντικά.

157
00:18:34,920 --> 00:18:38,800
Είναι ένα σεξουαλικό παιχνίδι που πήγε στραβά;
- Ή δολοφονία.

158
00:18:38,920 --> 00:18:42,117
Γιατί είναι το δωμάτιο
προκαταβολή σε μετρητά;

159
00:18:42,240 --> 00:18:46,393
Κρυφή υπόθεση;
-Ή ήξερε τι επρόκειτο να κάνει.

160
00:18:46,520 --> 00:18:48,272
Ή αυτή.

161
00:18:49,440 --> 00:18:54,913
Ακριβώς στην ώρα να δω τον Μπραντ να πέφτει.
- Ωραία, ήρθε η ώρα.

162
00:18:55,040 --> 00:19:00,638
Η Ααμίνα ασχολήθηκε με τον θρησκευτικό μυστικισμό
κείμενα με ερωτικό χαρακτήρα.

163
00:19:00,760 --> 00:19:03,832
Αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλά.
-Δεν ήταν η μόνη.

164
00:19:03,960 --> 00:19:08,238
Εξετάστηκαν και τα ίδια βιβλία
από μια αδελφή Αικατερίνη.

165
00:19:08,360 --> 00:19:13,833
Και η διεύθυνση που έδωσε,
είναι από άδεια αποθήκη.

166
00:19:15,880 --> 00:19:19,953
Πάμε για κυνήγι μοναχών.
-Δεν πρέπει να το λες αυτό.

167
00:19:20,080 --> 00:19:22,879
Εντάξει, πάτερ Ιώβ.
Μάλλον δεν είναι αληθινή καλόγρια.

168
00:19:23,000 --> 00:19:27,870
Γιατί να ντυθείς καλόγρια;
-Επειδή είμαστε στο Άμστερνταμ.

169
00:19:30,160 --> 00:19:36,793
Και πού λέει στη Βίβλο ότι δεν το κάνετε
μπορεί να αναρωτηθεί τι κρύβει αυτή η συνήθεια;

170
00:19:39,640 --> 00:19:44,669
Ταξίαρχος Brad de Vries, ντετέκτιβ.
Και αυτό είναι το Job Cloovers.

171
00:19:54,680 --> 00:19:57,513
Πώς αισθάνεσαι;
-Πρόστιμο.

172
00:19:57,640 --> 00:20:00,678
Τσέκαρα τον Klaas Gilbert.

173
00:20:00,800 --> 00:20:04,509
Τα σεντούκια με τα οποία
πληρώνει για τη βιβλιοθήκη του...

174
00:20:04,640 --> 00:20:07,996
να είναι από τον στρατό
χρησιμοποιείται για πυρομαχικά.

175
00:20:08,120 --> 00:20:10,680
Ένας γκουρού που κατασκευάζει όπλα.

176
00:20:12,600 --> 00:20:14,750
Αυτή είναι η «Τέχνη του Πολέμου».

177
00:20:14,880 --> 00:20:19,113
Αντιμετωπίζουμε τον εθισμό
ως πρόβλημα υγείας.

178
00:20:19,240 --> 00:20:22,710
Χωρίς αυτό το έργο
πολλοί θα είχαν πεθάνει μέχρι τώρα.

179
00:20:22,840 --> 00:20:26,913
Ο αριθμός των θανάτων από ναρκωτικά
ποτέ δεν ήταν τόσο χαμηλά.

180
00:20:27,040 --> 00:20:32,592
Τα ποσοστά εγκληματικότητας έχουν μειωθεί,
άρα είναι καλό για τον τουρισμό.

181
00:20:32,720 --> 00:20:37,635
Πόσοι εξαρτημένοι συμμετέχουν;
-Αυτή τη στιγμή πάνω από εκατό.

182
00:20:37,760 --> 00:20:42,038
Η Ααμίνα λοιπόν ήταν σε επαφή
με περισσότερους από εκατό εξαρτημένους.

183
00:20:42,160 --> 00:20:45,118
Σε ασφαλές περιβάλλον.
Ετοιμάζω τις δόσεις.

184
00:20:45,240 --> 00:20:49,473
Έχετε διευθύνσεις για τους ασθενείς σας;
-Ναι, αν έχουν.

185
00:20:49,600 --> 00:20:55,312
Τι ακριβώς έκανε η Aamina εδώ;
-Μας βοήθησε με πολλούς τρόπους.

186
00:20:55,440 --> 00:21:00,992
Κατάλαβε πώς λειτουργούσαν τα πράγματα εδώ. Αυτή ήταν
μεγάλη. Θα μας λείψει πολύ.

187
00:21:01,120 --> 00:21:03,077
Δηλαδή την ήξερες καλά;

188
00:21:03,200 --> 00:21:08,912
Όχι πραγματικά. Ήρθε μερικές φορές
την εβδομάδα, για έξι μήνες περίπου.

189
00:21:09,040 --> 00:21:10,758
Πώς την πήρες;

190
00:21:10,880 --> 00:21:14,157
Με πλησίασε.
Είχε ακούσει για τη δουλειά μου.

191
00:21:14,280 --> 00:21:15,839
Από ποιον;

192
00:21:17,680 --> 00:21:20,479
Μίλησε για την οικογένειά της;
-Οχι.

193
00:21:20,600 --> 00:21:23,672
Είχε αγιαχουάσκα στο αίμα της
όταν πέθανε.

194
00:21:23,800 --> 00:21:29,398
Το χρησιμοποιούν οι άνθρωποι εδώ;
-Δεν το χρησιμοποιούμε στην κλινική.

195
00:21:29,520 --> 00:21:35,038
Αλλά αυτό που κάνουν οι ασθενείς έξω...
-Συγγνώμη, στάθηκα.

196
00:21:35,160 --> 00:21:41,236
Συγγνώμη, Σπάικ. Ξέρεις τους κανόνες.
-Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτό μόνος μου.

197
00:21:41,360 --> 00:21:47,231
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα γινόταν.
-Πρέπει να κλείσεις νέο ραντεβού.

198
00:21:47,360 --> 00:21:51,877
Έλα, αυτό θα πάρει ώρες.
-Οι κανόνες είναι κανόνες, Σπάικ.

199
00:21:53,280 --> 00:21:55,078
Συγγνώμη, Σπάικ.

200
00:22:05,480 --> 00:22:08,199
Παρακαλώ συμπεριφερθείτε.

201
00:22:08,320 --> 00:22:11,756
Ποιος είναι ο συλλογικός όρος παρεμπιπτόντως;
για καλόγριες;

202
00:22:11,880 --> 00:22:16,272
Πτήση; Σκουπίδια; Μια σπατάλη;

203
00:22:16,400 --> 00:22:21,918
Μια αδελφότητα. Εγώ μιλάω.
-Αδερφή, συγγνώμη που σε ενοχλώ.

204
00:22:22,040 --> 00:22:27,399
Είμαι ο ντετέκτιβ Brad de Vries.
Μήπως γνωρίζετε αυτή την καλόγρια;

205
00:22:28,560 --> 00:22:34,476
Όχι, λυπάμαι. Δεν την αναγνωρίζω.
Αλλά είμαι εδώ μόνο από σήμερα.

206
00:22:34,600 --> 00:22:36,557
Ντροπή. Σας ευχαριστώ.

207
00:22:36,680 --> 00:22:42,631
Θα σου δώσω τον αριθμό μου.
Τότε μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο αν τη δεις.

208
00:22:51,200 --> 00:22:56,400
Ο Χέντρικ μπορεί να βρει το DNA στο σάλιο
δεν ταυτίζονται. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

209
00:22:56,520 --> 00:22:59,638
Γλείφοντας την πληγή κάποιου άλλου.
Το ζήσατε ποτέ αυτό;

210
00:22:59,760 --> 00:23:02,400
Μου φτάνουν οι δικές μου πληγές.

211
00:23:03,440 --> 00:23:07,559
Τι κάνετε;
Οι εθισμένοι δεν ζουν με το ρολόι, σωστά;

212
00:23:07,680 --> 00:23:09,557
Ο Γκράαφ δεν ενδιαφέρεται για αυτό.

213
00:23:09,680 --> 00:23:12,991
Αν δεν σου αρέσει,
τι κάνεις εδώ τότε;

214
00:23:13,120 --> 00:23:17,910
Είναι η καλύτερη ηρωίνη στην Ολλανδία.
Καθαρό σαν φρέσκο ​​χιόνι.

215
00:23:18,040 --> 00:23:23,638
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; Ίσως βοηθάει
είναι στο χέρι μας να βρούμε τον δολοφόνο της.

216
00:23:25,640 --> 00:23:26,914
Τι αποδίδει;

217
00:23:27,040 --> 00:23:32,991
Αν δεν θέλεις να σου φέρονται σαν
σκουπίδια, δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

218
00:23:34,920 --> 00:23:38,151
Οθων. Κάποιος Ότο.

219
00:23:38,280 --> 00:23:42,194
Είχαν κάτι μαζί.
-Που μπορώ να τον βρω;

220
00:23:42,320 --> 00:23:45,597
Νομίζεις ότι εγώ
να κρατήσω βιβλίο διευθύνσεων;

221
00:23:56,400 --> 00:24:00,553
Αδερφή, έχεις αυτή τη γυναίκα;
έχετε δει ποτέ;

222
00:24:00,680 --> 00:24:05,800
Ναι, αυτή είναι η αδελφή Τζόαν.
-Όχι η αδελφή Κατερίνα;

223
00:24:05,920 --> 00:24:10,676
Με συγχωρείτε.
Θα θέλαμε να της μιλήσουμε για λίγο.

224
00:24:10,800 --> 00:24:13,952
Θα δω αν είναι ελεύθερη.
-Σας ευχαριστώ.

225
00:24:15,280 --> 00:24:19,319
Ναι, αρχηγέ. Είναι ευλογία.
Βρήκα την καλόγρια μας.

226
00:24:20,960 --> 00:24:22,439
Όχι, εγώ.

227
00:24:27,640 --> 00:24:31,952
Φυσικά και έχω
έδωσε όρκο αγαμίας...

228
00:24:33,240 --> 00:24:37,313
αλλά μου αρέσει η ερωτική.
Δυσκολεύεσαι με αυτό;

229
00:24:37,440 --> 00:24:39,829
ΕΓΩ; Ιησούς, όχι.

230
00:24:39,960 --> 00:24:41,678
Συγγνώμη, όχι.

231
00:24:41,800 --> 00:24:46,715
Παρόλο που κάνω δίαιτα
Μπορώ να κοιτάξω το μενού.

232
00:24:46,840 --> 00:24:50,834
Γνωρίζετε την Αγία Τερέζα της Άβιλα;
-Οχι.

233
00:24:50,960 --> 00:24:55,989
Στα μυστικιστικά της οράματα έγινε
τρυπημένος με το δόρυ του Χριστού.

234
00:24:56,120 --> 00:25:00,876
Είναι ξεκάθαρο ότι κάτι απωθούσε.
Δεν το κάνω αυτό.

235
00:25:01,000 --> 00:25:04,675
Ναι, το κατάλαβα ήδη.
-Με συγχωρείτε.

236
00:25:06,080 --> 00:25:09,232
Ένας Otto Nelissen
προηγουμένως ήρθε στην κλινική.

237
00:25:09,360 --> 00:25:13,672
Υπηρέτησε τρία χρόνια
για μαχαίρι σε έμπορο.

238
00:25:13,800 --> 00:25:17,873
Δεν υπάρχει διεύθυνση,
αλλά έστειλαν φωτογραφία.

239
00:25:21,680 --> 00:25:25,799
Εντάξει, θα πάμε με αυτή τη φωτογραφία
πέρα από τις γνωστές ναρκωτικές αρθρώσεις.

240
00:25:25,920 --> 00:25:29,595
Θα πάτε στο Jabaras
αλλά ελέγξτε.

241
00:25:31,720 --> 00:25:36,476
Γνωρίστε την Ανώτερη Μητέρα σας
των προσωπικών σας συμφερόντων;

242
00:25:36,600 --> 00:25:38,671
Δεν θέλω να βλάψω την τάξη.

243
00:25:38,800 --> 00:25:43,476
Αυτό εξηγεί το ψεύτικο όνομα
και την ψευδή διεύθυνση.

244
00:25:43,600 --> 00:25:48,549
Η βιβλιοθήκη είναι η διέξοδός μου.
Αν το ήξερε κανείς...

245
00:25:49,560 --> 00:25:55,033
Δεν θα μου επέτρεπαν να πάω πια εκεί.
Αυτό θα ήταν δύσκολο για μένα.

246
00:25:55,160 --> 00:25:59,791
Και έτσι της λες ψέματα.
-Είναι θέμα συνείδησης.

247
00:26:02,640 --> 00:26:08,431
Ααμίνα Τζαμπάρα. Την ξέρεις;
-Την είδα στη βιβλιοθήκη.

248
00:26:08,560 --> 00:26:11,598
Αλλά δεν την ξέρω πραγματικά.

249
00:26:12,960 --> 00:26:14,792
Την δολοφόνησαν.

250
00:26:47,440 --> 00:26:49,750
Ιδού τα δάκρυά του, Κύριε.

251
00:26:49,880 --> 00:26:52,793
Και με τις άπειρες αρετές του...

252
00:26:52,920 --> 00:26:57,756
ακούστε τον αν παρακαλεί...
-Για εμάς τους φτωχούς αμαρτωλούς.

253
00:26:58,560 --> 00:27:01,154
Καθολικός. Αποστάτης.

254
00:27:02,400 --> 00:27:04,073
Πολύ αποστάτης.

255
00:27:15,720 --> 00:27:17,757
Τι είδους άνθρωπος ήταν η Ααμίνα;

256
00:27:18,800 --> 00:27:20,313
Ααμίνα;

257
00:27:25,360 --> 00:27:27,556
Ήταν πολύ γλυκιά.

258
00:27:27,680 --> 00:27:29,990
Ήταν φίλη μου.

259
00:27:31,560 --> 00:27:34,154
Είχαμε τα ίδια ενδιαφέροντα.

260
00:27:35,440 --> 00:27:40,310
Μιλήσαμε μεταξύ μας.
-Σχετικά με τι;

261
00:27:40,440 --> 00:27:46,231
Για το πώς ήταν δυνατόν μια καλόγρια και μια
Οι δηλωμένες μουσουλμάνες ήταν εθισμένες...

262
00:27:46,360 --> 00:27:49,637
στη θρησκευτική-μυστική ερωτική.

263
00:27:50,800 --> 00:27:58,230
Για αυτήν ήταν μια εξέγερση εναντίον
τον πατέρα της και τους αυστηρούς κανόνες του.

264
00:27:59,880 --> 00:28:04,829
Πώς το είχε εξοικειωθεί;
-Είπε ότι συνάντησε κάποιον.

265
00:28:04,960 --> 00:28:09,193
Είπε επίσης ποιος ήταν αυτός;
Ένα όνομα, ίσως;

266
00:28:09,320 --> 00:28:15,111
Ήταν άντρας ή γυναίκα;
-Ένας άντρας, νομίζω.

267
00:28:16,400 --> 00:28:19,153
Αδελφή Τζόαν, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

268
00:28:19,280 --> 00:28:23,239
Όλα όσα γνωρίζετε μπορούν να μας βοηθήσουν
για να βρει τον δράστη.

269
00:28:23,360 --> 00:28:29,754
Χέντρικ, μπορείς να μου δώσεις τις φωτογραφίες της αυτοψίας;
από την Aamina Jabara;

270
00:28:29,880 --> 00:28:32,633
Γνωρίστηκαν σε ένα Airbnb.

271
00:28:34,480 --> 00:28:36,232
Έχω τη διεύθυνση.

272
00:28:41,840 --> 00:28:45,231
Το πλάγιο τραύμα της Aamina
κάθεται στο ίδιο μέρος με τον Ιησού.

273
00:28:45,360 --> 00:28:47,033
Τι λέει αυτό;
-Καμία ιδέα.

274
00:28:47,160 --> 00:28:53,509
Ήταν πολύ στενοχωρημένη για την Aamina.
-Και λέει πολλά ψέματα.

275
00:28:53,640 --> 00:28:59,318
Δεν είναι περίεργο που ξέρει αυτή τη διεύθυνση;
-Όχι πραγματικά. Η Ααμίνα την εμπιστεύτηκε.

276
00:28:59,440 --> 00:29:04,196
Ίσως μπορούν να φανούν μαζί
στις εικόνες της βιβλιοθήκης.

277
00:30:49,000 --> 00:30:54,518
Έκανα έρευνα για την οικογένεια και...
-Η Aamina Jabara είχε μια δίδυμη αδερφή.

278
00:30:55,720 --> 00:31:00,396
Ναι, και τη λένε Ζαφίρα. έχω
έψαξε το πιστοποιητικό γέννησής της.

279
00:31:01,480 --> 00:31:03,676
Και έλεγξα την οικογένεια.

280
00:31:03,800 --> 00:31:08,192
Η Ζαφίρα έχει υποφέρει μερικά χρόνια
παραβιάζουν τον νόμο για το όπιο.

281
00:31:08,320 --> 00:31:14,396
Δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα
και δεν της ασκήθηκε δίωξη. Τώρα φανταστείτε...

282
00:31:14,520 --> 00:31:15,874
Αγόρια;

283
00:31:16,960 --> 00:31:23,275
Ας υποθέσουμε ότι η Ζαφίρα έχει αποβληθεί από το σπίτι
ή έφυγε τρέχοντας...

284
00:31:23,400 --> 00:31:27,189
και από το οικογενειακό ιστορικό
έχει διαγραφεί.

285
00:31:27,320 --> 00:31:31,791
Για το νήμα με αυτό.
-Εντάξει, ποια αδερφή είναι στο νεκροτομείο;

286
00:31:31,920 --> 00:31:33,399
Ααμίνα.

287
00:31:33,520 --> 00:31:37,434
Ο πατέρας της την αναγνώρισε.
Την ήξερε.

288
00:31:37,560 --> 00:31:42,430
Πρώτα κοίταξε το τατουάζ της,
πριν την αναγνωρίσει.

289
00:31:42,560 --> 00:31:48,192
Το θέμα όμως είναι: η Ζαφίρα είναι αυτή
με το τατουάζ. Ένα Α σε κύκλο.

290
00:31:48,320 --> 00:31:51,915
Δεν έχει δημοσιεύσει τίποτα εδώ και καιρό
στα social media...

291
00:31:52,280 --> 00:31:57,958
αλλά πριν από ένα χρόνο πήρε αυτό
αναρτήθηκε φωτογραφία. Το τατουάζ φαίνεται πάνω του.

292
00:31:58,080 --> 00:32:03,075
Η Ζαφίρα είναι στο νεκροτομείο.
Η Ααμίνα είναι ακόμα ζωντανή.

293
00:32:03,200 --> 00:32:06,192
Γιατί ο πατέρας της είπε ψέματα;

294
00:32:06,320 --> 00:32:10,154
Και γιατί η Ααμίνα έφυγε από κοντά μας;
-Καμία ιδέα.

295
00:32:10,280 --> 00:32:14,319
Να πάω να μιλήσω με την οικογένεια;
-Εγώ.

296
00:32:14,440 --> 00:32:16,590
Αυτός ο πατέρας έχει κάποιες εξηγήσεις να κάνει.

297
00:32:18,640 --> 00:32:23,157
Και παραπέρα;
-Πηγαίνω στη λίστα ayahuasca του Cliff.

298
00:32:23,280 --> 00:32:28,593
Και πρέπει ακόμα να δούμε τα πλάνα.
-Θα πάω στη βιβλιοθήκη.

299
00:32:28,720 --> 00:32:33,191
Στο Airbnb υπάρχουν φύλλα του
το Banisteriopsis caapi βρέθηκε...

300
00:32:33,320 --> 00:32:38,599
συστατικό του ayahuasca.
Ο Λούις Τσαρόγκι είχε νοικιάσει το σπίτι.

301
00:32:38,720 --> 00:32:45,433
Και ο κόμης Von Zinzendorf, 1700-1760,
ηγήθηκε μιας σκοτεινής χριστιανικής αίρεσης...

302
00:32:45,560 --> 00:32:52,159
που προσκύνησε τις πληγές του Χριστού.
-Βρες τον άνθρωπο που έδωσε αυτή την ομιλία.

303
00:32:53,240 --> 00:32:55,231
Το κυνηγάω.

304
00:33:10,120 --> 00:33:14,717
Είναι απαραίτητο τώρα; Είναι ιδιοφυΐα.
-Θέλει μετάλλιο ή κάτι τέτοιο;

305
00:33:14,840 --> 00:33:18,196
Δείξτε του λίγη εκτίμηση.
Τι έχεις απέναντί ​​του;

306
00:33:18,320 --> 00:33:20,516
Τίποτα.

307
00:33:23,120 --> 00:33:29,275
Αν η Ζαφίρα είναι η νεκρή, πώς έφτασε εκεί;
τότε η ταυτότητα και το σημειωματάριο της Aamina;

308
00:35:08,240 --> 00:35:09,310
Απασχολημένος;

309
00:35:09,440 --> 00:35:14,355
Κάνουμε δημοπρασία
των χειρογράφων και των εννοιολογίων.

310
00:35:14,480 --> 00:35:20,112
Σωστός. Δεν είπες ότι έχεις βιβλίο
έχουν γράψει για τον Σεν Ζερμέν.

311
00:35:20,240 --> 00:35:22,914
Έχω γράψει τόσα βιβλία.

312
00:35:23,040 --> 00:35:26,874
Ποιος είναι ο Λουί Τσαρόγκι;
-Saint-Germain, ψευδώνυμο.

313
00:35:27,000 --> 00:35:29,037
Όπως ο Ρακότσι;
-Σωστός.

314
00:35:30,560 --> 00:35:34,918
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου με το νεκρό κορίτσι
ήταν εγγεγραμμένος στο όνομα του Rakoczy.

315
00:35:35,040 --> 00:35:40,558
Και έμεινε σε ένα Airbnb που έκανε κράτηση
ήταν στο όνομα του Τσαρόγυ. Παράξενο, ε;

316
00:35:41,520 --> 00:35:46,151
Σίγουρα αγαπούσε τον Σεν Ζερμέν.
-Και θρησκευτική ερωτική.

317
00:35:46,280 --> 00:35:50,797
Είχε ένα πλάγιο τραύμα παρόμοιο με αυτό
του Ιησού και είχε χρησιμοποιήσει ayahuasca.

318
00:35:50,920 --> 00:35:53,389
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

319
00:35:53,520 --> 00:36:00,358
Όχι, είναι ένα άκρως χριστιανικό τελετουργικό
πολύ διαφορετικό από ένα μυστικιστικό ταξίδι.

320
00:36:00,480 --> 00:36:05,031
Ίσως γνώριζε κάποιον τότε
που αγαπά τον Σεν Ζερμέν.

321
00:36:07,480 --> 00:36:10,836
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
μεταξύ οκτώ και δέκα;

322
00:36:12,880 --> 00:36:17,078
Δούλευα από το σπίτι.
-Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;

323
00:36:17,200 --> 00:36:20,158
Όχι, γιατί ζω μόνος μου.

324
00:36:20,280 --> 00:36:26,117
Είμαι πνευματικός άνθρωπος. Γίνεται φόνος
δεν θεωρείται ως ο δρόμος προς τη σοφία.

325
00:36:26,240 --> 00:36:29,358
Λέει ο άντρας
που βγάζει λεφτά από σφαίρες.

326
00:36:31,680 --> 00:36:35,514
Δεν το χαίρομαι
αλλά κληρονόμησα την εταιρεία.

327
00:36:35,640 --> 00:36:37,916
Και προσπαθώ να κάνω καλό με αυτό.

328
00:36:38,040 --> 00:36:42,989
Και αν είχα σκοτώσει κάποιον,
Δεν θα άφηνα κανένα ίχνος.

329
00:36:43,120 --> 00:36:46,670
Εκτός κι αν σου αρέσουν τέτοια παιχνίδια.

330
00:36:47,040 --> 00:36:51,716
Υπάρχουν πολλοί ειδικοί του Saint-Germain;
-Τότε δεν τους ξέρω.

331
00:36:56,720 --> 00:36:58,119
Έχεις εχθρούς;

332
00:36:59,160 --> 00:37:03,836
Εχθροί; Δεν με θέλω
εστιάζοντας στην αρνητικότητα...

333
00:37:03,960 --> 00:37:07,510
οπότε δεν βλέπω κανέναν εχθρό.

334
00:37:15,600 --> 00:37:20,674
Τώρα ακούστε. Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς για τον μπαμπά.

335
00:37:20,800 --> 00:37:25,874
Πρέπει να είμαστε μαζί σαν οικογένεια τώρα
ελάτε. Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

336
00:37:26,000 --> 00:37:27,434
Ζαΐμ;

337
00:37:31,280 --> 00:37:35,797
Μόλις πήγα σπίτι σου.
είναι και ο πατέρας σου εδώ;

338
00:37:35,920 --> 00:37:39,800
Ναι, θα βγει σύντομα.
-Και η αδερφή σου;

339
00:37:41,440 --> 00:37:47,231
Ααμίνα. Θέλω να της μιλήσω.
-Υποτίθεται ότι είναι αστείο;

340
00:37:47,360 --> 00:37:51,513
Όχι, την είδα σε ένα τραμ.

341
00:37:51,640 --> 00:37:55,235
Έκανε τατουάζ η Ααμίνα;
Ένα Α σε κύκλο;

342
00:37:55,360 --> 00:37:57,351
Αλλά η Zafira το κάνει, σωστά;

343
00:37:57,480 --> 00:38:03,317
Ναι, τον είχε αφήσει πριν από τρία χρόνια
βάλε. Ο μπαμπάς ήταν έξαλλος γι' αυτό.

344
00:38:03,440 --> 00:38:07,479
Τι αντιπροσώπευε αυτό το A;
- Δεν το είπε ποτέ αυτό.

345
00:38:07,600 --> 00:38:12,959
Κύριε Jabara, γιατί έχετε την κόρη σας
ταυτοποιήθηκε ως Aamina;

346
00:38:15,200 --> 00:38:18,113
Η Ζαφίρα είναι νεκρή για μένα εδώ και τρία χρόνια.

347
00:38:18,240 --> 00:38:23,633
Χτύπησα τα ψέματα, τα ναρκωτικά
και κουρασμένος από τις κλοπές. Και το σεξ.

348
00:38:23,760 --> 00:38:30,439
Ευτυχώς ήταν στο νεκροτομείο.
-Μα γιατί μας είπες ψέματα;

349
00:38:31,280 --> 00:38:35,513
στεναχωρήθηκα.
Ντρεπόμουν γι' αυτήν.

350
00:38:36,640 --> 00:38:39,314
Δεν θέλεις να ξέρεις
ποιος την σκότωσε;

351
00:38:40,680 --> 00:38:43,752
Πήρε αυτό που της άξιζε.

352
00:38:44,920 --> 00:38:47,992
Πρέπει να βρω τον δολοφόνο της.

353
00:38:48,120 --> 00:38:51,317
Ξέρεις πού έμενε η Ζαφείρα;
ή τι έκανε;

354
00:38:51,440 --> 00:38:56,719
Μόνο η Ααμίνα είχε ξανά επαφή
μαζί της εδώ και λίγους μήνες.

355
00:38:56,840 --> 00:39:00,834
Τα πήγαιναν καλά;
-Ναι, στο παρελθόν.

356
00:39:00,960 --> 00:39:04,669
Γνωρίζατε ότι η Aamina ήταν σε σχέση;
-Ναί.

357
00:39:06,440 --> 00:39:09,796
Γι' αυτό έφυγε.
-Ποιος ήταν;

358
00:39:10,840 --> 00:39:16,119
Δεν ήθελε να το πει αυτό.
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.

359
00:39:16,240 --> 00:39:18,277
Για τι;

360
00:39:19,560 --> 00:39:21,995
Δεν θέλω να τη χάσω.

361
00:39:22,120 --> 00:39:26,990
Έβαλα τον Ζαΐμ να της τηλεφωνήσει
να πω ότι θα άλλαζα.

362
00:39:30,960 --> 00:39:33,395
Βρείτε την παρακαλώ.

363
00:39:52,800 --> 00:39:58,876
Ναι, ο άνθρωπος που διαβάζει
σχετικά με το Zinzendorf.

364
00:40:01,680 --> 00:40:03,034
Μια στιγμή.

365
00:40:05,040 --> 00:40:08,317
Lionel... Μπορείς να το ξεκαθαρίσεις;

366
00:40:11,960 --> 00:40:14,873
Έχετε και διεύθυνση επικοινωνίας για αυτόν;

367
00:40:16,400 --> 00:40:19,392
Όχι, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ.

368
00:40:47,640 --> 00:40:52,157
Ιησού, τι σκέφτεσαι;
Όλος μου ο κόσμος έχει καταρρεύσει.

369
00:40:55,800 --> 00:41:00,271
Στις επτά η ώρα. Θα είναι εκεί. Κάντε το.
-Πώς είναι δυνατόν αυτό;

370
00:41:09,920 --> 00:41:11,877
Μην κουνηθείς.

371
00:41:12,000 --> 00:41:17,029
Είμαι ο Brad de Vries, αστυνομία του Άμστερνταμ.
Θέλω να σου μιλήσω για λίγο.

372
00:41:17,160 --> 00:41:19,390
Ναι, μια χαρά.
-Πρόστιμο.

373
00:42:02,600 --> 00:42:07,720
Μπορεί να ξέρει ότι η Aamina είναι ακόμα ζωντανή;
-Όχι μέχρι να επιβεβαιωθεί.

374
00:42:07,840 --> 00:42:09,956
Ξέχασες να το πεις αυτό.

375
00:42:11,160 --> 00:42:14,551
Μήπως είστε μαζί;
έχετε πάει στο Airbnb;

376
00:42:16,160 --> 00:42:18,310
Δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

377
00:42:21,560 --> 00:42:24,871
Νόμιζα ότι εγώ
μπορούσε να ελέγξει, αλλά...

378
00:42:25,000 --> 00:42:29,119
Δεν χρειάστηκε πολύ.
- Ένιωσα καλά.

379
00:42:29,240 --> 00:42:32,312
Εξερευνούσε τη σεξουαλικότητά της...

380
00:42:34,440 --> 00:42:37,353
και είπε τα μάτια της
άνοιξαν.

381
00:42:38,400 --> 00:42:42,633
Πότε της μίλησες τελευταία φορά;
-Πριν από λίγες μέρες.

382
00:42:42,760 --> 00:42:50,394
Μίλησε για μέρη όπου εκείνη
ήρθε ή για φίλους ή οικογένεια;

383
00:42:50,520 --> 00:42:55,720
Έχετε ακούσει ποτέ για τον κόμη φον Ζίνζεντορφ
ακούστηκε; Ο νεκρός έφερε πλάγιο τραύμα...

384
00:42:55,840 --> 00:43:00,357
στο μέρος που το είχε ο Ιησούς.
Κάποιος το είχε γλείψει.

385
00:43:01,920 --> 00:43:05,879
Μου αρέσει η πιο λεπτή ερωτική.

386
00:43:06,000 --> 00:43:10,790
Α, ναι; Είσαι διαφορετικός
από άλλες καλόγριες, σωστά;

387
00:43:12,080 --> 00:43:15,038
Μια μηλόπιτα με αγιαχουάσκα.

388
00:43:18,360 --> 00:43:21,159
Το είχα για αρπαχτές.

389
00:43:31,600 --> 00:43:34,718
Έτσι έχασες τον Ότο.

390
00:43:35,880 --> 00:43:38,190
Ο Φέμκε είναι έξω.

391
00:43:42,840 --> 00:43:48,199
Εδώ, μερικά ενδιαφέροντα άρθρα
για το ayahuasca.

392
00:43:48,320 --> 00:43:52,359
Του είπε παρεμπιπτόντως
ότι έπρεπε να κάνει κάτι.

393
00:43:53,160 --> 00:43:56,118
Στις επτά η ώρα.
Πήγαινε σε αυτόν, κάνε το.

394
00:43:56,240 --> 00:43:58,800
Μπορούμε να κάνουμε κάτι με αυτό;

395
00:43:58,920 --> 00:44:02,595
Ο Lionel Veith, αυτός ο άνθρωπος από τη διάλεξη...

396
00:44:02,720 --> 00:44:07,874
βρίσκεται σε δημοπρασία απόψε στο
βιβλιοθήκη. Ξεκινά στις επτά.

397
00:44:08,000 --> 00:44:11,709
Θα πάμε εκεί. Είναι επικίνδυνος.
Κάτι άλλο;

398
00:44:11,840 --> 00:44:18,553
Ναι, η Zafira Jabara ήταν ασθενής
στην κλινική Graaf.

399
00:44:18,680 --> 00:44:24,949
Και μετά την έσπασαν για ένα
παράβαση, ο Ότο Νέλισεν ήταν μαζί της.

400
00:44:25,080 --> 00:44:28,755
Είχε κάτι και για τα δύο δίδυμα;
-Ποιος ξέρει.

401
00:44:28,880 --> 00:44:34,876
Ίσως αυτό να σκέφτηκε ο εξαρτημένος
Η Ζαφίρα ήταν στη φωτογραφία. Αυτό είναι όλο;

402
00:44:35,000 --> 00:44:39,790
Όχι. Το Α στο τατουάζ
σημαίνει «αθεϊσμός».

403
00:44:52,480 --> 00:44:56,792
Είσαι καλά;
-Ναι, έχω το κλειδί της...

404
00:44:58,960 --> 00:45:01,952
Νόμιζα ότι ένα μαχαίρι πόνεσε.

405
00:45:03,920 --> 00:45:09,518
Πότε είδες τελευταία φορά τον Nelissen;
- Πριν από μήνες. Ήταν δύσκολος.

406
00:45:09,640 --> 00:45:14,111
Γιατί δεν είπες
ότι η Ζαφείρα νοσηλεύτηκε εδώ;

407
00:45:14,240 --> 00:45:17,631
Δεν μου φαινόταν σημαντικό.
-Αυτό εξαρτάται από μένα, σωστά;

408
00:45:17,760 --> 00:45:22,470
Λυπάμαι, αλλά ιδιωτικότητα
είναι πολύ σημαντικό εδώ.

409
00:45:22,600 --> 00:45:27,071
Ναι, σαν να λες ψέματα στην αστυνομία
σε υπόθεση δολοφονίας.

410
00:45:28,560 --> 00:45:31,029
Εντάξει, γιατί είναι σχετικό αυτό;

411
00:45:31,160 --> 00:45:35,836
Γιατί μοιάζει με Ζαφίρα
έχει δολοφονηθεί. Και όχι η αδερφή της.

412
00:45:37,720 --> 00:45:40,280
Τι απαίσιο.

413
00:45:40,400 --> 00:45:45,952
Ήταν ένας γλυκός άνθρωπος. σκέφτηκα
ότι είχε κατακτήσει τους δαίμονές της.

414
00:45:46,080 --> 00:45:49,391
Γιατί νόμιζες ότι ήσουν καθαρός
είχε λάβει;

415
00:45:49,520 --> 00:45:53,434
Ήταν δεκτική
για τη θεραπεία μας.

416
00:45:53,560 --> 00:45:57,349
Με τη χρήση της
επαναστάτησε εναντίον του πατέρα της.

417
00:45:57,480 --> 00:46:02,429
Μόλις αυτό ήταν ξεκάθαρο, ήταν ελεύθερη.
-Δηλαδή δεν ήταν θρησκευόμενη;

418
00:46:02,560 --> 00:46:04,836
Ήταν σκληρά άθεη.

419
00:46:04,960 --> 00:46:07,873
Και πώς ήταν η Ααμίνα;
-Πολύ πιο υπάκουος.

420
00:46:08,000 --> 00:46:10,116
Πώς είχε καταλήξει εδώ;

421
00:46:10,240 --> 00:46:15,792
Για να θεραπευτεί, η Ζαφίρα έπρεπε
αποκαταστήσει την επαφή με την οικογένεια.

422
00:46:15,920 --> 00:46:20,994
Τουλάχιστον με την αδερφή της. Ααμίνα
άρχισε να μας βοηθά από ευγνωμοσύνη.

423
00:46:21,120 --> 00:46:24,238
Έπρεπε να μου το είχες πει αμέσως.

424
00:46:26,120 --> 00:46:31,035
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
-Έδωσα μια ζωντανή συνέντευξη στην τηλεόραση.

425
00:46:31,160 --> 00:46:34,949
Μπορούμε να το ελέγξουμε.
-Και σίγουρα θα το κάνουμε.

426
00:47:00,920 --> 00:47:03,992
Αδερφή, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κλάας.

427
00:47:04,120 --> 00:47:06,873
Θα φέρει τάξη σε...

428
00:47:08,000 --> 00:47:11,231
Είμαστε μέσα. Είναι όλοι στη θέση τους;

429
00:47:17,240 --> 00:47:20,710
Κι εγώ.
-Έχετε τσεκάρει ακόμα το άλλοθι του Γκράαφ;

430
00:47:23,960 --> 00:47:29,512
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.
-Φανταστικός. Μην ανησυχείς πολύ.

431
00:47:40,080 --> 00:47:45,280
Μαέστρο, πόσα θέλεις να μαζέψεις;
-Όσο γίνεται.

432
00:47:46,720 --> 00:47:50,429
Έχεις λάθη;
στο ημερολόγιο του Zinzendorf;

433
00:47:50,560 --> 00:47:53,598
Αλλά 17.000 ευρώ είναι πάρα πολλά για μένα.

434
00:47:53,720 --> 00:47:57,759
Γιατί το πουλάς;
-Έβγαλα ό,τι χρειάζομαι.

435
00:47:58,600 --> 00:47:59,999
Επίτροπος.

436
00:48:04,160 --> 00:48:08,597
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
-Οχι. Θα έπρεπε να είναι αυτό;

437
00:48:08,720 --> 00:48:12,953
Ξάπλωσε νεκρή σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
στο πάτωμα πάνω από το δικό σου.

438
00:48:13,080 --> 00:48:15,356
Δεν την έχω δει ποτέ.

439
00:48:15,480 --> 00:48:20,600
Γιατί ο Zinzendorf και ο δικός του
οπαδοί τις πληγές του Ιησού;

440
00:48:20,720 --> 00:48:25,396
Το πάθος του Ιησού είναι μακρύ
φαίνεται συμβολικά και κυριολεκτικά.

441
00:48:25,520 --> 00:48:28,990
Και έτσι γίνονται οι πληγές
αντικείμενο λατρείας.

442
00:48:29,120 --> 00:48:32,317
Άρα κάποιος μπορεί
που θέλουν να μιμηθούν πληγές.

443
00:48:32,440 --> 00:48:35,034
Υπάρχει κάποιο αισθησιακό στοιχείο σε αυτό;

444
00:48:35,160 --> 00:48:41,190
Σίγουρα. Ο Zinzendorf και οι οπαδοί του
εμπλέκονται σε ακραίες σεξουαλικές πρακτικές.

445
00:48:41,320 --> 00:48:46,520
Η νεκρή έφερε πλάγιο τραύμα.
Παίρνετε μια κλωτσιά από τέτοια πράγματα;

446
00:48:48,040 --> 00:48:53,114
Είμαι ακαδημαϊκός.
-Οι ακαδημαϊκοί κάνουν και σεξ, σωστά;

447
00:48:53,240 --> 00:48:56,676
Με ενδιαφέρει
ως ακαδημαϊκός. Αυτό είναι όλο.

448
00:49:01,320 --> 00:49:02,879
Είναι εδώ.

449
00:49:09,080 --> 00:49:10,673
Έρχεται.

450
00:49:22,840 --> 00:49:24,990
Klaas Gilbert.

451
00:49:28,720 --> 00:49:30,074
Δολοφόνος.

452
00:49:31,320 --> 00:49:32,993
Σε ξέρω;

453
00:49:33,960 --> 00:49:37,112
Θα πληρώσεις
για αυτό που έκανες στη Ζαφείρα.

454
00:49:37,240 --> 00:49:38,639
ΠΟΥ;

455
00:49:38,760 --> 00:49:44,597
Κοιτάξτε τον. Τόσο αξιαγάπητη,
ανεπτυγμένη και πνευματική.

456
00:49:44,720 --> 00:49:48,350
Μα αυτό το κάθαρμα
λεία νεαρών γυναικών.

457
00:49:48,480 --> 00:49:49,993
Μπορεί να γίνει αυτό αργότερα;

458
00:49:50,120 --> 00:49:55,479
Πρώτα σαγηνεύεις την Ααμίνα
και μετά την αδερφή της, Ζαφίρα.

459
00:49:55,600 --> 00:49:58,831
Σας αρέσουν τα δίδυμα;
Ένα σύμπλεγμα Διδύμων;

460
00:49:58,960 --> 00:50:02,999
Πρέπει να σταματήσεις.
-Μάλιστα, κύριε Nelissen. Αστυνομία.

461
00:50:05,480 --> 00:50:08,438
Μόλις αρχίζω.
-Άσε το κάτω, Ότο.

462
00:50:08,560 --> 00:50:12,315
Άκουσέ με. Άφησε αυτό το μαχαίρι κάτω.

463
00:50:13,640 --> 00:50:17,235
Την αγάπησα.
- Άφησε κάτω αυτό το μαχαίρι.

464
00:50:17,360 --> 00:50:21,991
Την αγάπησα.
-Άσε το κάτω.

465
00:50:25,400 --> 00:50:27,630
Έξοδος, τώρα.

466
00:50:27,760 --> 00:50:31,196
Προς τα πίσω. Όλοι στάθηκαν πίσω.

467
00:50:35,160 --> 00:50:39,313
Έλα λοιπόν. Δεν έχω τίποτα να χάσω.
-Θέλουμε να μιλήσουμε.

468
00:50:39,440 --> 00:50:44,037
Αυτό είναι άσκοπο.
-Θέλουμε να μάθουμε ποιος τη σκότωσε.

469
00:50:44,160 --> 00:50:48,472
Αν είναι ο Klaas Gilbert,
τότε βοήθησέ με να το αποδείξω.

470
00:51:09,480 --> 00:51:14,077
Κλείδωσε το κτίριο.
Φρόντισε να μην φύγει κανείς.

471
00:51:28,920 --> 00:51:31,514
Ήταν σε έναν κάδο απορριμμάτων στο χολ.

472
00:51:32,360 --> 00:51:37,753
Τον στέλνω στο TR. Από όλους
λαμβάνεται δήλωση.

473
00:51:38,800 --> 00:51:42,998
Και οι κάμερες παρακολούθησης;
-Επικεντρώθηκαν στα βιβλία.

474
00:51:43,120 --> 00:51:47,557
Αλλά ξέρουμε σίγουρα
ότι κανείς δεν έχει φύγει από το κτίριο.

475
00:51:49,800 --> 00:51:55,591
Πού ήταν ο Gilbert όταν έγιναν οι πυροβολισμοί;
-Δεν ήταν στο αμφιθέατρο.

476
00:51:55,720 --> 00:51:58,394
Έφυγε αμέσως μετά από εμάς.

477
00:52:09,360 --> 00:52:14,355
Πήγα στο γραφείο μου
να φτάσει. Τι συμβαίνει με αυτό;

478
00:52:14,480 --> 00:52:16,153
Πολλά, θα έλεγα.

479
00:52:16,280 --> 00:52:21,593
Κάποιος πυροβολείται
μετά από μια αντιπαράθεση μαζί σου. Είναι σύμπτωση;

480
00:52:21,720 --> 00:52:25,953
Μόλις είχα συκοφαντηθεί
στη δική μου βιβλιοθήκη.

481
00:52:26,080 --> 00:52:30,153
Έπρεπε να συνέλθω.
-Δεν είσαι καλός δάσκαλος του Ζεν;

482
00:52:30,280 --> 00:52:33,830
Δεν τα πάω καλά με τις συγκρούσεις.
-Με όπλα;

483
00:52:33,960 --> 00:52:36,190
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ πριν.

484
00:52:36,320 --> 00:52:41,599
Ξέρετε τίποτα για το ayahuasca;
-Μόνο τα βασικά.

485
00:52:41,720 --> 00:52:45,395
Και οι κατηγορίες εναντίον σου;
-Είναι παράλογοι.

486
00:52:45,520 --> 00:52:49,593
Κάποιος προσπαθεί να με πλαισιώσει.
Αυτό είναι που ψάχνεις.

487
00:52:49,720 --> 00:52:53,509
Απλά αποφύγετέ το
ότι θα υπάρξουν περισσότερα θύματα.

488
00:52:53,640 --> 00:52:59,511
Γνωρίζατε τις αδερφές Jabara ή όχι;
-Οχι. Δεν αρπάζω νεαρές γυναίκες.

489
00:52:59,640 --> 00:53:03,918
Δεν ξέρω πώς το βρήκε αυτό.
-Από μια από τις αδερφές.

490
00:53:06,280 --> 00:53:12,117
Παρακαλώ βοηθήστε με. Γιατί κάποιος
σε στοχεύουν;

491
00:53:12,240 --> 00:53:14,072
Καμία ιδέα.
-Νομίζω.

492
00:53:14,200 --> 00:53:18,558
Αυτός που πυροβόλησε
βρίσκεται ακόμα στο κτίριο.

493
00:53:18,680 --> 00:53:22,878
Κανείς δεν έφυγε.
-Ίσως ναι.

494
00:53:39,000 --> 00:53:41,913
Πού πάει αυτό;
-Εκτός.

495
00:53:42,040 --> 00:53:45,317
Σκάφτηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου
ως οδός διαφυγής.

496
00:53:45,440 --> 00:53:47,636
Ποιος ξέρει για αυτό;

497
00:53:47,760 --> 00:53:51,993
Όλοι όσοι γνωρίζουν ιστορία
της βιβλιοθήκης.

498
00:53:59,360 --> 00:54:06,835
Η Aamina επέστρεψε στο σπίτι. Βρήκαμε
ότι πρέπει να πάμε εδώ αμέσως.

499
00:54:06,960 --> 00:54:11,716
Γιατί έφυγες από κοντά μας;
-Με έπιασε πανικός.

500
00:54:11,840 --> 00:54:16,198
Αλλά είναι εδώ τώρα.
Πότε είδες τελευταία φορά την αδερφή σου;

501
00:54:16,320 --> 00:54:21,440
Έπρεπε να την δω χθες το βράδυ στις οκτώ
συναντηθείτε στο Hotel American.

502
00:54:21,560 --> 00:54:24,837
Αλλά δεν εμφανίστηκε.

503
00:54:24,960 --> 00:54:29,352
Αφού τηλεφώνησε ο αδερφός σου
να πει ότι πέθανε...

504
00:54:29,480 --> 00:54:33,360
έκανες facetime
με τον Ότο Νέλισεν. Γιατί;

505
00:54:35,040 --> 00:54:41,150
Αγαπούσε τον Ζάφι. ήμουν σίγουρος
ότι ο Γκίλμπερτ συμμετείχε στον θάνατό της.

506
00:54:41,280 --> 00:54:45,160
Γι' αυτό ήθελες τον Ότο;
πήγε στη βιβλιοθήκη;

507
00:54:45,280 --> 00:54:51,515
Όχι, δεν έγινε έτσι. Είχαμε
μίλησε γι' αυτό και ο Ότο θύμωσε.

508
00:54:51,640 --> 00:54:56,555
Ήθελα να του αποτρέψω.
-Το ήξερες ότι είχε μαχαίρι;

509
00:54:56,680 --> 00:54:58,273
Φυσικά και όχι.

510
00:54:58,400 --> 00:55:04,191
Πώς ξέρετε ότι ο Gilbert είναι υπεύθυνος;
είναι για τον θάνατο της αδερφής σου;

511
00:55:07,000 --> 00:55:13,519
Λυπάμαι, αλλά θα το ξεπεράσουμε
πρέπει να έχει η σεξουαλική σας ζωή.

512
00:55:13,640 --> 00:55:18,635
Κύριε Jabara, μπορείτε σας παρακαλώ...
θελεις να πας στο διαδρομο?

513
00:55:28,000 --> 00:55:34,110
Ααμίνα, είχες σεξουαλική σχέση;
με τον Klaas Gilbert;

514
00:55:36,240 --> 00:55:39,631
Σε πήρε μαζί του
πήρε ayahuasca;

515
00:55:39,760 --> 00:55:44,277
Δεν το ήθελα αυτό.
Είναι ειδικός, σαμάνος.

516
00:55:44,400 --> 00:55:48,314
Άρα δεν το έκανες
αλλά η αδερφή σου το κάνει;

517
00:55:49,440 --> 00:55:52,956
Τους συστήσατε ο ένας στον άλλον;

518
00:55:53,080 --> 00:55:57,677
Τον γοήτευσε
ότι ήμασταν πανομοιότυπα δίδυμα.

519
00:55:57,800 --> 00:56:03,512
Ο Ζάφι ήταν πάντα πολύ πιο ελεύθερος από εμένα.
-Την ενδιέφερε και ο μυστικισμός;

520
00:56:03,640 --> 00:56:07,429
Ήταν έτοιμη
με οποιαδήποτε μορφή πεποίθησης.

521
00:56:07,560 --> 00:56:11,315
Σε πείραξε που τους συνέβη κάτι;
με τον Klaas Gilbert;

522
00:56:13,040 --> 00:56:15,190
Ζήλεψα λίγο.

523
00:56:15,320 --> 00:56:19,791
Ο Κλάας λέει αυτή τη ζήλια
η κοινωνική προετοιμασία είναι, αλλά...

524
00:56:19,920 --> 00:56:23,356
Γιατί η Ζαφίρα
την ταυτότητα και το σημειωματάριό σου;

525
00:56:23,480 --> 00:56:29,954
Αλλάζαμε τόσο συχνά τις ταυτότητές μας.
Δεν μπορούσε να νοικιάσει αυτοκίνητο στο όνομά της.

526
00:56:30,080 --> 00:56:35,200
Ήθελα να τη βοηθήσω. την είχα
δανείστηκα το βιβλίο μου για τις φωτογραφίες.

527
00:56:35,320 --> 00:56:39,109
Δεν την ενδιέφερε πάντως
για πνευματικότητα;

528
00:56:39,240 --> 00:56:42,153
Έψαχνε για ιδέες
για ένα νέο τατουάζ.

529
00:56:42,280 --> 00:56:46,478
Και τι γίνεται με την αδελφή Τζόαν;
-Τι συμβαίνει με αυτήν;

530
00:56:46,600 --> 00:56:49,558
Είχες σχέση με μια καλόγρια.

531
00:56:49,680 --> 00:56:52,957
Άρα δεν είσαι αληθινός
ένα λουλούδι τοίχου.

532
00:56:56,160 --> 00:56:57,639
Ήσουν αρκετά σκληρός.

533
00:56:57,760 --> 00:57:02,197
Είναι ύποπτη.
-Τα αποτυπώματά της είναι σε εκείνο το γυαλί.

534
00:57:03,320 --> 00:57:04,879
Τι πιστεύετε για αυτόν;

535
00:57:05,000 --> 00:57:09,039
Καταδικάζει τον Ζαφείρα
και άνθρωποι σαν τον Otto Nelissen.

536
00:57:09,160 --> 00:57:14,439
Και τώρα είναι νεκρή και ο Νέλισεν.
Οι ύποπτοι συνεχίζουν να πεθαίνουν.

537
00:57:19,080 --> 00:57:25,599
Έχει πίσω την αγαπημένη του κόρη.
Αυτό κέρδισε.

538
00:57:25,720 --> 00:57:30,590
Και κάτι ακόμα. Νόμιζα ότι ήσασταν Cloovers
θα του έδινε μια ευκαιρία.

539
00:57:30,720 --> 00:57:37,239
Αυτό ρώτησες. Δεν το είπα αυτό
θα το έκανα. Παραπονέθηκε;

540
00:57:37,360 --> 00:57:39,397
Οχι ακόμη.

541
00:57:39,520 --> 00:57:44,594
Θα ρωτήσουμε τον Γκίλμπερτ;
-Θα εξετάσω πρώτα το όπλο.

542
00:57:44,720 --> 00:57:48,395
Τι πιστεύετε για αυτόν;
-Σίγουρα έχει χάρισμα.

543
00:57:48,520 --> 00:57:54,152
Αλλά δεν τον βλέπω να κάνει κράτηση δωματίου
με όνομα που τον δείχνει.

544
00:57:54,280 --> 00:57:59,719
Και πολλοί άνθρωποι ήταν στο αμφιθέατρο
ήδη έξω όταν σκοτώθηκε ο Nelissen.

545
00:57:59,840 --> 00:58:04,960
Επίσης ο Lionel Veith.
-Γιατί να πυροβολήσει τον Nelissen;

546
00:58:06,000 --> 00:58:10,119
Για να προστατέψω τον Γκίλμπερτ;
Και οι δύο αγαπούν τον Zinzendorf.

547
00:58:10,240 --> 00:58:14,154
Παρακολουθήστε ξανά τις κινήσεις του Veith.
Έχετε κάτι ακόμα για τον Graaf;

548
00:58:14,280 --> 00:58:20,037
Είναι ορθολογιστής. Αν δεν το έχει
ο εθισμός γράφει, δίνει διαλέξεις...

549
00:58:20,160 --> 00:58:23,869
για τον ρεαλισμό, την πραγματικότητα
και το ψέμα της πίστης.

550
00:58:24,240 --> 00:58:27,073
Μπράβο, Job.
- Άρα είναι άθεος.

551
00:58:27,200 --> 00:58:31,114
Ο ίδιος τηλεφωνεί
ένας μη θρησκευόμενος φονταμενταλιστής.

552
00:58:31,240 --> 00:58:35,029
Ισχύει όμως το άλλοθι του για χθες το βράδυ;
-Στοιχηματίζεις.

553
00:58:35,160 --> 00:58:42,874
Έφτασε στις επτά παρά τέταρτο
Τηλεοπτικό στούντιο και δεν έφυγε παρά μόνο μετά τις δέκα.

554
00:58:43,000 --> 00:58:47,198
Αλήθεια δεν μπορούσες να το τρυπήσεις;
Σειρά του Μπραντ.

555
00:58:47,320 --> 00:58:51,314
Ιώβ, θα έρθεις μαζί μου;
-Όχι, πρέπει να πάω στη μητέρα μου.

556
00:58:52,760 --> 00:58:58,358
Πρέπει να φροντίσει την άρρωστη μητέρα του.
-Έτσι καταφέρνω συχνά να εκφράζομαι.

557
00:59:09,960 --> 00:59:12,793
Θα ήθελες να κοιμηθείς ξανά μαζί μου απόψε;

558
00:59:12,920 --> 00:59:16,390
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω εκεί
μέσα από αυτό μια φορά.

559
00:59:16,520 --> 00:59:19,239
Δεν μου άρεσε.
-Και το λες τώρα;

560
00:59:19,360 --> 00:59:23,752
Δεν ρώτησες ποτέ.
-Ούτε σε γούσταρε.

561
00:59:23,880 --> 00:59:25,996
Δεν εννοείς αυτό.

562
00:59:26,120 --> 00:59:30,478
Θα είσαι καλά χωρίς εμένα;
-Ναι, κοιμάμαι μια χαρά στο κρεβάτι μου.

563
00:59:30,600 --> 00:59:34,389
Θα πρέπει να πάρετε μια γάτα.
-Το Άμστερνταμ φημίζεται για τα ποντίκια του.

564
00:59:38,720 --> 00:59:44,238
Καλύτερος. Μπορούμε να πάρουμε κάτι να πιούμε;
-Εγώ θα είμαι εκεί. νομίζω.

565
00:59:44,360 --> 00:59:47,512
Εντάξει, φίλε στα τρία, νομίζω.

566
00:59:47,640 --> 00:59:51,395
Rook E1, τσεκ. King to G2.

567
00:59:51,520 --> 00:59:55,229
Κυρία Γ6. Αυτό είναι και πάλι σκάκι.
Ο πύργος πρέπει να μπλοκάρει.

568
00:59:55,360 --> 00:59:57,078
Κυρία F3.

569
00:59:57,200 --> 00:59:59,760
Χαλάκι. Δύο καφέδες παρακαλώ, Κλιφ.

570
00:59:59,880 --> 01:00:04,397
Υπήρχαν ίχνη μετάλλου
στην πόρτα του κελαριού της βιβλιοθήκης.

571
01:00:04,520 --> 01:00:07,433
ακούω.
-Έχω περισσότερες εξετάσεις να κάνω.

572
01:00:07,560 --> 01:00:10,359
Τι ακούω, το κάνετε μαζί;

573
01:00:10,480 --> 01:00:13,677
κουτσομπολιά γραφείου.
Απλά ξεχάστηκε ξανά.

574
01:00:13,800 --> 01:00:19,478
Το ακούσατε στο Radio Brad;
-Είμαι πολύ διακριτικός.

575
01:00:19,600 --> 01:00:25,391
Γι' αυτό άκουσα την έκπληξή σου
μιλάμε για το ενδεχόμενο...

576
01:00:25,520 --> 01:00:30,356
ότι ο Piet και εγώ έχουμε κάτι,
επειδή είμαι «ξυστήρας χαλιών»;

577
01:00:30,760 --> 01:00:32,990
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό.
-Ναί.

578
01:00:33,120 --> 01:00:37,990
Λίγο πριν το πεις αυτό ο Πιτ
ανακάτεψε το μπολ ζάχαρης.

579
01:00:38,120 --> 01:00:44,958
Και το αγαπημένο μου: ότι αυτός
η μπανάνα είχε πάει στραβά.

580
01:00:45,080 --> 01:00:49,278
Είμαι ποιητής.
-Νόμιζα ότι όλα ήταν μάλλον επίπεδα.

581
01:00:49,400 --> 01:00:53,155
Δεν με άκουσε.
-Δεν υπήρχε διαφυγή.

582
01:00:53,280 --> 01:00:56,830
Έχετε όμως κάτι κοινό;

583
01:00:58,840 --> 01:01:02,151
Είχες περισσότερα;
-Καταλαβαίνω.

584
01:01:02,280 --> 01:01:08,390
Ισως. Αυτό το όπλο είναι κάτω
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Klaas Gilbert.

585
01:01:37,160 --> 01:01:41,154
Σου λείπω;
-Είχε ησυχία χωρίς όλες τις βρισιές.

586
01:01:41,280 --> 01:01:45,478
Είσαι καλά;
-Φυσικά. Να πάρω τον Gilbert;

587
01:01:45,600 --> 01:01:47,750
Ωραία, προχώρα.

588
01:01:49,080 --> 01:01:52,869
Αλλά είσαι πραγματικά καλά;
-Φυσικά.

589
01:01:53,000 --> 01:01:58,837
Ανησυχώ για την Aamina Jabara.
Ο πατέρας της είπε ότι είχε αγόρι.

590
01:01:58,960 --> 01:02:03,397
Το είπε και η αδελφή Τζόαν. Και αυτό
που άσκησε μεγάλη επιρροή πάνω της.

591
01:02:03,520 --> 01:02:07,229
Ο Γκράαφ δεν την ήξερε καλά.
Θα μπορούσε να είναι ο Gilbert;

592
01:02:07,360 --> 01:02:13,800
Αλλά τα πράγματα δεν πάνε καλά για εσάς;
-Νιώθω καλά. Ξεκινήστε.

593
01:02:13,920 --> 01:02:19,996
Φυσικά οι εκτυπώσεις μου είναι πάνω μου
πιστόλι. Μου το έκλεψαν από το γραφείο.

594
01:02:20,120 --> 01:02:24,273
Γιατί έχεις όπλο;
Έχετε ένα μουσείο.

595
01:02:24,400 --> 01:02:30,919
Είναι προφύλαξη.
Σου είπα ότι δεν έχω πυροβολήσει ποτέ.

596
01:02:31,040 --> 01:02:36,558
Η Aamina Jabara έχει τον Nelissens
επιβεβαιώθηκαν οι κατηγορίες εναντίον σας.

597
01:02:36,680 --> 01:02:37,829
Λέει ψέματα.

598
01:02:37,960 --> 01:02:41,510
Δεν είχες σχέση μαζί της ή με τη Ζαφείρα;
-Οχι.

599
01:02:41,640 --> 01:02:46,874
Γιατί ένας τακτικός πελάτης σου
η βιβλιοθήκη σας κατηγορεί ψευδώς;

600
01:02:48,160 --> 01:02:52,438
Καμία ιδέα. Εσύ πιστεύεις
σίγουρα όχι μόνο αυτή;

601
01:02:52,560 --> 01:02:56,190
Όχι. Είπες ότι δεν έχεις πολλά
ήξερε για την ayahuasca.

602
01:02:56,320 --> 01:03:00,154
Η Ααμίνα είπε ότι ήσουν σαμάνος.
Ποιος λέει ψέματα;

603
01:03:00,280 --> 01:03:01,873
Αυτή.

604
01:03:06,360 --> 01:03:12,311
Διάβαζα μέχρι αργά χθες
και συνάντησα αυτό.

605
01:03:12,440 --> 01:03:16,035
«Μυστικιστικός Ολλανδός δάσκαλος
του Αμαζονίου».

606
01:03:16,160 --> 01:03:22,679
Λέει ότι είσαι από τους λίγους
Οι Δυτικοί επιτρέπεται να κάνουν το τελετουργικό.

607
01:03:27,360 --> 01:03:31,911
Προτιμώ να το κρατάω ήσυχο.
Αυτό το άρθρο δεν έχει επικυρωθεί.

608
01:03:32,040 --> 01:03:34,509
Είπες ψέματα.

609
01:03:34,920 --> 01:03:39,517
Η γηγενής κοινότητα βλέπει
στους δυτικούς δεν αρέσει να παίζουν...

610
01:03:39,640 --> 01:03:42,519
ως σαμάνος. Δεν τους θέλω...

611
01:03:42,640 --> 01:03:47,396
Είπες ψέματα. Τι άλλο;
-Τίποτα για αυτό.

612
01:03:50,880 --> 01:03:57,354
Πώς είναι τα οράματα ayahuasca;
-Ισχυρός. Η ζωή αλλάζει.

613
01:03:59,160 --> 01:04:02,835
Είναι επικίνδυνα;
-Αν πάνε στραβά.

614
01:04:03,640 --> 01:04:07,634
Έχετε οράματα
από το δικό σου σύστημα αξιών...

615
01:04:07,760 --> 01:04:14,075
για τους προγόνους, τα ζώα
στη ζούγκλα, εφιάλτες.

616
01:04:14,200 --> 01:04:18,433
Και σε αυτό καθοδηγείται;
-Αυτή είναι η ιδέα.

617
01:04:19,760 --> 01:04:22,957
Αν ο οδηγός σας σε χειραγωγεί...

618
01:04:24,000 --> 01:04:27,880
και κόβεις
ενώ σκοντάφτεις...

619
01:04:29,040 --> 01:04:31,554
πώς θα ήταν αυτό;

620
01:04:33,960 --> 01:04:36,270
Απίστευτα τρομακτικό.

621
01:04:58,960 --> 01:05:00,189
Τον πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

622
01:05:00,320 --> 01:05:04,473
Εξέπληξε την Ααμίνα
ότι μεγάλωσα την αδελφή Τζόαν.

623
01:05:04,600 --> 01:05:07,911
Ίσως ήθελε
κρατούν τη σχέση τους ήσυχη.

624
01:05:08,040 --> 01:05:12,671
Υπήρχε περισσότερα σε αυτό. Μπορούμε
ελέγξτε το χρονοδιάγραμμά της στις εικόνες;

625
01:05:12,800 --> 01:05:14,837
Εντάξει, τι κοιτάμε;

626
01:05:14,960 --> 01:05:20,399
Ήταν απούσα και καθυστερούσε
ένα χειρόγραφο που βρίσκεται τριγύρω. Γιατί;

627
01:05:20,520 --> 01:05:23,353
Εντάξει, τι θα κάνεις;

628
01:05:25,880 --> 01:05:28,474
Πάω να μιλήσω με μερικές καλόγριες.

629
01:05:50,720 --> 01:05:53,872
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

630
01:05:54,000 --> 01:05:57,994
Είναι η Μητέρα σου Ανώτερη
πάντα τόσο κυκλοθυμική;

631
01:06:01,680 --> 01:06:05,833
Ειλικρινά
Μόλις της το εξομολογήθηκα.

632
01:06:05,960 --> 01:06:08,474
Αυτό σίγουρα πήγε καλά.
-Λοιπόν, όχι.

633
01:06:08,600 --> 01:06:13,913
Και μπορεί να έχω καινούργιο
χρειάζεται ροζάριο. Παρακαλώ πείτε το.

634
01:06:14,040 --> 01:06:18,796
Αυτό είναι το προηγούμενο βράδυ.
Η Ααμίνα δεν κάθεται εκεί που ήταν, έτσι;

635
01:06:18,920 --> 01:06:21,309
Όχι, ήταν κάπου αλλού.

636
01:06:21,440 --> 01:06:23,954
Γιατί;
-Δεν έχω ιδέα.

637
01:06:24,080 --> 01:06:27,994
Και άφησε ένα χειρόγραφο
ξαπλωμένη χωρίς επίβλεψη;

638
01:06:28,120 --> 01:06:34,355
Τότε νόμιζα ότι ήταν περίεργο.
Ήταν πάντα πολύ ακριβής.

639
01:06:34,480 --> 01:06:37,552
Ήξεραν πόσο άξιζαν.

640
01:06:37,680 --> 01:06:43,551
Και με αποχαιρέτησε.
Δεν το είχε κάνει ποτέ πριν.

641
01:06:43,680 --> 01:06:47,639
Θέλουμε να έρθεις στο σταθμό.
-Για τι;

642
01:06:47,760 --> 01:06:52,357
Μια αντιπαράθεση. θέλουμε
μείωση του αριθμού των υπόπτων.

643
01:06:52,480 --> 01:06:55,871
Θα θέλαμε να μάθουμε
είτε αναγνωρίζεις κάποιον.

644
01:06:59,880 --> 01:07:01,791
Εδώ πέρα.

645
01:07:05,720 --> 01:07:08,599
Καλημέρα. Φαίνεσαι πολύ διαφορετικός.

646
01:07:08,720 --> 01:07:10,950
Σταματήστε το. Πήγαινε να πάρεις την Ααμίνα.

647
01:07:12,160 --> 01:07:16,438
Στέκεσαι στην ουρά.
Η Ααμίνα περνάει από μπροστά σου.

648
01:07:16,560 --> 01:07:22,033
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα
ή να της πεις κάτι, εντάξει;

649
01:07:26,080 --> 01:07:31,029
Είστε οι διάδρομοι του Lionel Veith
ελεγμένο; Πήγαινε να το κάνεις τώρα.

650
01:07:32,800 --> 01:07:34,359
Ήταν απαραίτητο;

651
01:07:34,480 --> 01:07:37,552
Αν δεν μπορεί να το διαχειριστεί,
πρέπει να παραιτηθεί.

652
01:07:37,680 --> 01:07:41,389
Πώς ήταν οι εικόνες στη βιβλιοθήκη;
-Γοητευτικός.

653
01:07:45,520 --> 01:07:48,080
Εντάξει, προχώρα.

654
01:08:40,240 --> 01:08:43,312
Δεν έδειξε κανένα σημάδι αναγνώρισης.

655
01:08:43,440 --> 01:08:48,276
Νομίζω ότι πραγματικά δεν την αναγνώρισε.

656
01:09:02,760 --> 01:09:09,075
Με ρώτησες αν μπορώ να προσδιορίσω
πόσο χρονών ήταν το τατουάζ.

657
01:09:09,200 --> 01:09:12,830
Είναι δύσκολο
όταν ολοκληρωθεί η θεραπεία...

658
01:09:12,960 --> 01:09:18,638
και τις φλεγμονώδεις αποκρίσεις
στο σώμα έχουν εξαφανιστεί.

659
01:09:18,760 --> 01:09:20,398
Τι ήλπιζες;

660
01:09:20,520 --> 01:09:24,832
Το είχε η Ζαφίρα Τζαμπάρα
το είχε κάνει πριν από τρία χρόνια.

661
01:09:26,400 --> 01:09:32,237
Ένα τατουάζ δεν φαίνεται ιδιαίτερο
κατά την εξέταση του σώματος...

662
01:09:32,360 --> 01:09:36,911
αλλά στο μικροσκόπιο
λέει τη δική της ιστορία.

663
01:09:37,040 --> 01:09:43,116
Το δέρμα φαίνεται επουλωμένο, αλλά...
Υπάρχουν ακόμα φλεγμονώδη κύτταρα κάτω από το δέρμα.

664
01:09:43,240 --> 01:09:45,356
Τι σημαίνει αυτό;

665
01:09:45,480 --> 01:09:48,472
Η θεραπεία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.

666
01:09:48,600 --> 01:09:53,959
Αυτό το τατουάζ είναι το πολύ
τριών ή τεσσάρων εβδομάδων.

667
01:09:56,240 --> 01:09:58,311
Είναι η Ααμίνα.

668
01:10:00,360 --> 01:10:05,673
Δηλαδή ο Ζαφίρα σκότωσε την Ααμίνα;
-Σίγουρα συμμετείχε.

669
01:10:05,800 --> 01:10:10,237
Αυτό το τατουάζ δεν προοριζόταν για εμάς,
αλλά για τον πατέρα της.

670
01:10:10,360 --> 01:10:14,672
Και η ταυτότητα και το τετράδιο
καταβλήθηκαν επίτηδες;

671
01:10:14,800 --> 01:10:20,239
Έτσι ο μπαμπάς πηγαίνει να αναγνωρίσει τον νεκρό,
περιμένοντας την Aamina, αλλά είναι η Zafira.

672
01:10:20,360 --> 01:10:22,749
Οπότε ήταν πολύ ανακούφιση.

673
01:10:23,840 --> 01:10:27,913
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Οι εικόνες από τη βιβλιοθήκη.

674
01:10:28,040 --> 01:10:30,714
Γιατί να πάει εκεί η Ζαφίρα;

675
01:10:38,240 --> 01:10:41,278
Θέλουμε να μιλήσουμε στην αδερφή σου.

676
01:10:46,440 --> 01:10:52,311
Ζαφίρα Τζαμπάρα, σε συλλαμβάνουμε
υποψία δολοφονίας της αδερφής σου Ααμίνα.

677
01:10:52,440 --> 01:10:56,149
Τι λες;
Αυτό είναι γελοίο.

678
01:10:56,280 --> 01:10:59,875
Ο νεκρός που αναγνωρίσατε,
ήταν η Ααμίνα.

679
01:11:00,000 --> 01:11:03,675
Το τατουάζ ήταν νέο.
-Δεν ξέρω τη δική μου κόρη;

680
01:11:03,800 --> 01:11:08,556
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Έχετε το ίδιο τατουάζ ή όχι;

681
01:11:10,680 --> 01:11:12,637
Είναι το ίδιο.

682
01:11:13,440 --> 01:11:18,719
Μόλις το πήρα.
-Τι λέτε πριν από τρία χρόνια;

683
01:11:18,840 --> 01:11:24,358
Όχι. Το είχα βάλει
για να έρθουμε ξανά σε επαφή με τον Zaffy.

684
01:11:24,480 --> 01:11:27,552
Από αλληλεγγύη.
-Τι σημαίνει το Α;

685
01:11:27,680 --> 01:11:30,877
Αυτό δεν έχει σημασία.
Ήταν για τον δεσμό μας.

686
01:11:31,000 --> 01:11:32,320
Αθεϊσμός.

687
01:11:34,680 --> 01:11:39,277
Το πήρε για την αδερφή της
ας τεθεί. Και την πιστεύω.

688
01:11:39,400 --> 01:11:45,237
Πόσο ήσυχος είσαι. Τι πιστεύεις;
-Ότι όλη αυτή η οικογένεια είναι μπερδεμένη.

689
01:11:45,360 --> 01:11:48,876
Μπαμπά, έλα.
Βλέπεις αυτό που βλέπω, σωστά;

690
01:11:49,000 --> 01:11:53,233
Ή είσαι τόσο απελπισμένος;
ότι θα προτιμούσες να το αγνοήσεις;

691
01:11:53,640 --> 01:11:58,350
Και θέλεις να είσαι η Ααμίνα τόσο πολύ
ότι μας τα κάνεις όλα αυτά;

692
01:11:58,480 --> 01:12:03,316
Ζαΐμ, τι εννοείς; Είμαι εγώ.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

693
01:12:03,440 --> 01:12:09,356
Δεν είσαι αυτή. Ο τρόπος που
έκανε πράγματα και μίλησε για πράγματα...

694
01:12:09,480 --> 01:12:13,713
Ακόμα και πώς να μαγειρέψετε...
-Σοβαρά μιλάς; Τελείωσα να μιλάω.

695
01:12:13,840 --> 01:12:18,357
Σε κάθε περίπτωση, το φαγητό θα πρέπει να περιμένει.
Πάμε.

696
01:12:23,800 --> 01:12:29,079
Έφαγα εκεί. Απλά ρωτήστε.
Έκανα check in πρώτα...

697
01:12:29,200 --> 01:12:34,149
μετά είχα ένα δείπνο νωρίς
και έφυγα.

698
01:12:34,280 --> 01:12:38,672
Και δεν έχετε δει την Aamina Jabara;
-Το κορίτσι της φωτογραφίας;

699
01:12:38,800 --> 01:12:42,998
Το είπα ήδη στο αφεντικό σου
ότι δεν την έχω δει ποτέ.

700
01:12:45,080 --> 01:12:51,076
Νομίζω. Έκανες check in
και κάθισε εδώ.

701
01:12:51,200 --> 01:12:55,671
Μπορούσες να δεις την πόρτα. Τι ώρα ήταν αυτή;
-Έξι ή επτά η ώρα, νομίζω.

702
01:12:55,800 --> 01:12:59,509
Ήταν έξι ή επτά η ώρα;
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

703
01:12:59,640 --> 01:13:04,999
Είδατε κανέναν να έρχεται ή να πηγαίνει;
-Λοιπόν. Εντάξει, εγώ...

704
01:13:07,600 --> 01:13:13,118
Είμαι σχεδόν σίγουρος
ότι ήταν σχεδόν επτά η ώρα, γιατί...

705
01:13:14,760 --> 01:13:16,797
Είδα κάποιον, ναι.

706
01:13:16,920 --> 01:13:21,118
Ξέρουμε τι έκανες,
αλλά όχι γιατί.

707
01:13:21,240 --> 01:13:26,679
Κάνετε λάθος. Πρέπει
πήγαινε να μιλήσεις με τον Klaas Gilbert.

708
01:13:28,920 --> 01:13:35,075
Αυτός είσαι εσύ, το προηγούμενο βράδυ στο
βιβλιοθήκη. Προσποιείσαι την Ααμίνα.

709
01:13:37,360 --> 01:13:41,513
Ήσασταν σε λάθος θέση.
Άφησες ένα χειρόγραφο...

710
01:13:41,920 --> 01:13:44,992
και είπε αντίο,
που η Ααμίνα δεν έκανε ποτέ.

711
01:13:45,120 --> 01:13:48,909
Δεν είμαι ρομπότ
που κάνει πάντα το ίδιο πράγμα.

712
01:13:49,320 --> 01:13:52,358
Α, ναι; Η αδερφή σου δολοφονήθηκε...

713
01:13:52,480 --> 01:13:56,792
και εσύ βίντεο κάλεσες τον δικό σου πρώην
σαν να ήσουν αυτή.

714
01:13:56,920 --> 01:14:01,835
Γιατί δεν τον επισκέφτηκες;
Φοβάσαι μήπως σε αναγνωρίσει;

715
01:14:01,960 --> 01:14:05,316
τι λες;
-Προσποιήθηκες την Ααμίνα.

716
01:14:05,440 --> 01:14:10,037
Έπεισες τον ευάλωτο Ότο
ότι ο Γκίλμπερτ σε σκότωσε.

717
01:14:10,160 --> 01:14:15,997
Γιατί ήθελες να είναι ο Klaas Gilbert;
κατηγορώ δημόσια;

718
01:14:16,120 --> 01:14:21,320
Το άλλοθι του Lionel Veith είναι ο ήχος...
-Ανησυχώ τώρα για τον Γκράαφ.

719
01:14:21,440 --> 01:14:26,230
Γνώριζε και τις δύο αδερφές και τον Ότο
Nelissen. Πού ήταν;

720
01:14:26,360 --> 01:14:29,671
Ήταν από τις 19:15 έως τις 22:00
στο στούντιο.

721
01:14:29,800 --> 01:14:34,670
Νομίζαμε ότι τον αθώωσε,
γιατί η Ααμίνα εθεάθη μέχρι τις 8 το βράδυ.

722
01:14:34,800 --> 01:14:38,680
Αλλά αυτή δεν ήταν η Ααμίνα.
-Όχι, ήταν η Ζαφίρα.

723
01:14:38,800 --> 01:14:41,394
Έτσι, η Aamina θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί πριν.

724
01:14:41,520 --> 01:14:45,991
είπε ο Χέντρικ
πέθανε μεταξύ έξι και δέκα.

725
01:14:48,480 --> 01:14:54,476
Γι' αυτό είναι σημαντικό ότι ο Ισαάκ
Ο Graaf έφυγε από το ξενοδοχείο λίγο πριν τις 7 μ.μ.

726
01:14:54,600 --> 01:14:58,434
Αυτό ήθελα να πω.
Η Veith τον έχει δει...

727
01:14:58,560 --> 01:15:03,077
και αναγνωρίζει μια σύγκρουση
ανάμεσα σε αυτόν και τον Γκίλμπερτ στον Τύπο.

728
01:15:03,200 --> 01:15:06,556
Σχετικά με τι;
-Πίστη, υποκρισία...

729
01:15:06,680 --> 01:15:10,799
και ένας σαμάνος που εκτοξεύει σφαίρες
πουλάει και έχει στην κατοχή του ένα όπλο.

730
01:15:10,920 --> 01:15:15,073
Μεγάλωσε ως Καθολικός
κακοποιήθηκε στο σεμινάριο...

731
01:15:15,200 --> 01:15:21,196
και τώρα βλέπει κάθε πίστη ως μία
εθισμός που πρέπει να θεραπευθεί.

732
01:15:21,320 --> 01:15:24,870
Ο Γκίλμπερτ είπε ότι ο Κουν
ήταν σε άρνηση.

733
01:15:25,000 --> 01:15:30,120
Ο Graaf υπέβαλε αναφορά χωρίς επιτυχία.
-Ο Gilbert αντιπροσωπεύει όλα όσα μισεί ο Graaf.

734
01:15:30,240 --> 01:15:34,120
Και γι' αυτό θέλει να τον πλαισιώσει.

735
01:15:36,680 --> 01:15:41,231
Έλα, Πιτ. Τι ακούς;
τι να πω σε αυτο το παιδι τωρα

736
01:15:48,280 --> 01:15:55,391
Παραπονέθηκες για μένα στον Ντάλμαν;
-Τι; Όχι, δεν το έκανα.

737
01:15:56,520 --> 01:15:59,319
Ομορφη. Κρατήστε το έτσι.

738
01:16:04,720 --> 01:16:08,873
Πρέπει να μιλήσουμε στον Γκράαφ...
-Όχι ακόμα.

739
01:16:09,000 --> 01:16:12,516
Θέλω να αφήσω τη Zafira Jabara να μιλήσει πρώτα.
-Πως;

740
01:16:12,640 --> 01:16:15,758
Δίνοντάς της
αυτό που νομίζω ότι θέλει.

741
01:16:19,320 --> 01:16:20,913
Κύριε Τζαμπάρα;

742
01:16:50,000 --> 01:16:55,313
Τι κάνετε;
-Εντάξει μπαμπά. Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

743
01:16:55,440 --> 01:16:57,158
Το ξέρω αυτό.

744
01:17:04,240 --> 01:17:06,117
Να τι ήθελες.

745
01:17:06,240 --> 01:17:10,473
Μπορούμε να το κάνουμε για λίγο;
για αυτά τα μεταλλικά ίχνη;

746
01:17:12,280 --> 01:17:18,435
Δεν υπήρξα ποτέ καλός πατέρας.
Ειδικά όχι μετά το θάνατο της μαμάς.

747
01:17:20,680 --> 01:17:26,232
Πάντα ήσουν πολύ πιο ανεξάρτητος.
Η Aamina ήταν απλά πιο εύκολη.

748
01:17:26,360 --> 01:17:28,715
Μπαμπά τι λες; είμαι...

749
01:17:28,840 --> 01:17:31,480
Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι μοναδικά.

750
01:17:32,760 --> 01:17:35,434
Ακόμα και με δίδυμα.

751
01:17:35,560 --> 01:17:40,316
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι εκεί
στο χειρόγραφο της βιβλιοθήκης.

752
01:17:41,400 --> 01:17:46,793
Πες την αλήθεια, Ζάφι. Είστε
κόρη μου. Ότι και να έχεις κάνει...

753
01:17:46,920 --> 01:17:49,594
Θα σου τα συγχωρήσω όλα.

754
01:17:49,720 --> 01:17:53,111
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.

755
01:17:54,840 --> 01:17:57,275
Σκότωσες την Ααμίνα;

756
01:17:59,800 --> 01:18:01,916
Ή μήπως ήταν κάποιος άλλος;

757
01:18:03,200 --> 01:18:09,754
Κάποιον που γνωρίζετε και εσείς και η Aamina;
-Πες του, Ζάφι.

758
01:18:09,880 --> 01:18:14,670
Ο Klaas Gilbert θα το έκανε
ερωτεύτηκαν πανομοιότυπα δίδυμα.

759
01:18:15,880 --> 01:18:18,156
Αλλά δεν είναι αυτός ο ένοχος, έτσι δεν είναι;

760
01:18:19,200 --> 01:18:21,714
Αυτός είναι ο Isaac Graaf.

761
01:18:32,240 --> 01:18:35,039
Θα μπορέσεις ποτέ να με συγχωρήσεις;

762
01:18:36,760 --> 01:18:39,832
Φυσικά. Ήταν δικό μου λάθος.

763
01:18:40,840 --> 01:18:43,150
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.

764
01:18:44,760 --> 01:18:46,956
Ήθελα απλώς να πάω σπίτι.

765
01:18:48,480 --> 01:18:55,989
Ο Ισαάκ είπε ότι θα με βοηθούσε.
-Δεν πειράζει. Τι έχεις κάνει;

766
01:19:01,120 --> 01:19:03,589
Έκανες συμφωνία;

767
01:19:04,920 --> 01:19:11,360
Ο Κόμης σκοτώνει την Ααμίνα και φεύγει
φαίνεται σαν να είσαι νεκρός.

768
01:19:12,920 --> 01:19:16,834
Παίρνετε τη θέση της Aamina
και πάει σπίτι.

769
01:19:17,760 --> 01:19:21,230
Ο Graaf το κάνει να συμβεί
αν ο Gilbert είναι ο δράστης.

770
01:19:22,440 --> 01:19:29,233
Μάλλον είναι όλη η ιδέα του.
Γιατί έπρεπε να πεθάνει ο Ότο Νέλισεν;

771
01:19:34,000 --> 01:19:39,757
Θα σου έλεγε αλλιώς
ότι τον είχα στείλει στον Γκίλμπερτ.

772
01:19:41,200 --> 01:19:47,196
Ο Ότο ήταν ένα χαλαρό βλήμα,
ένας κίνδυνος. Αυτό δεν άρεσε στον Ισαάκ.

773
01:19:53,640 --> 01:19:57,315
Κλέβει το όπλο του Γκίλμπερτ
και πυροβολεί τον Ότο νεκρό.

774
01:19:57,440 --> 01:20:01,229
Ήλπιζε σε διπλό φόνο
να μπορείς να τρίβεις.

775
01:20:03,440 --> 01:20:07,479
Ο Γκράαφ το απόλαυσε
να διαφθείρει την Ααμίνα;

776
01:20:11,160 --> 01:20:14,437
Έψαχνε για μια νέα πρόκληση.

777
01:20:15,640 --> 01:20:17,790
Το μάτι του έπεσε στην Ααμίνα.

778
01:20:18,840 --> 01:20:21,878
Του άρεσε
ότι έπρεπε να έρθει από μακριά.

779
01:20:25,240 --> 01:20:30,076
Η Aamina ήταν τόσο καλή.

780
01:20:31,920 --> 01:20:37,040
Την αγαπούσες τόσο πολύ.
Η κόρη του ματιού μου που δεν μπορούσε να κάνει κακό.

781
01:20:38,600 --> 01:20:40,910
Δεν μπορούσα να την ανταγωνιστώ.

782
01:20:43,280 --> 01:20:49,993
Όχι, δεν μπορούσες.
Δεν θα μπορούσες ποτέ να την ανταγωνιστείς.

783
01:20:51,760 --> 01:20:53,398
Μπαμπάς;

784
01:20:54,520 --> 01:20:56,830
Τι έχεις κάνει;
-ΕΓΩ;

785
01:20:58,280 --> 01:21:01,636
Με πέταξες από το σπίτι.

786
01:21:01,760 --> 01:21:06,755
Έχεις ιδέα πώς ήταν αυτό για μένα;

787
01:21:06,880 --> 01:21:12,080
Πάντα έπαιρνες το μέρος της.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω σωστά στα μάτια σου.

788
01:21:12,200 --> 01:21:15,113
Τι έκανες στην κόρη μου;

789
01:21:16,160 --> 01:21:18,720
Είμαι η κόρη σου.
-Οχι.

790
01:21:18,840 --> 01:21:22,515
Ήσουν νεκρός για μένα πριν
και τώρα είσαι πάλι.

791
01:21:22,640 --> 01:21:27,237
Και πάντα θα είσαι.
-Μπαμπά, έλα. Μην το κάνετε.

792
01:22:12,240 --> 01:22:17,633
Μόλις διάβασα το άρθρο σου για την πίστη.
Δεν είσαι θαυμαστής του, σωστά;

793
01:22:17,760 --> 01:22:22,516
Το λέω στους ασθενείς μου
μόνο η πραγματικότητα έχει σημασία.

794
01:22:22,640 --> 01:22:26,110
Πολύ σοφό. Ή όχι;

795
01:22:28,240 --> 01:22:33,997
Εσύ λοιπόν είσαι ο σκεπτικιστής και ο Gilbert
είναι ο πιστός. Λέτε ψέματα ο ένας στον άλλο;

796
01:22:34,120 --> 01:22:36,634
Αυτό ποικίλλει.
-Κι εγώ το διάβασα.

797
01:22:36,760 --> 01:22:41,834
Έτσι ήθελε να κλείσει την κλινική σας,
γιατί έδιωξε την ελπίδα.

798
01:22:41,960 --> 01:22:46,113
Και είπε ότι αρνείσαι
λάθος για την πίστη σου.

799
01:22:47,360 --> 01:22:52,514
Αυτό έγινε μια ταραχή, η οποία κόντεψε να τελειώσει
το δικαστήριο έπρεπε να διευθετηθεί.

800
01:22:53,320 --> 01:22:55,789
Ο Κλάας είναι ονειροπόλος και απατεώνας.

801
01:22:55,920 --> 01:23:00,676
Ένας υποκριτής με όπλο
που πιστεύει τα πάντα και τους πάντες.

802
01:23:02,240 --> 01:23:04,516
Και παίρνει σεβασμό για αυτό;

803
01:23:04,640 --> 01:23:09,953
Σου αρέσει η βεβαιότητα, έτσι δεν είναι;
Τα βλέπεις όλα ασπρόμαυρα.

804
01:23:11,040 --> 01:23:15,955
Έτσι είμαι και εγώ.
-Χαίρομαι που ακούω.

805
01:23:18,640 --> 01:23:24,750
Παίρνεις μια κλωτσιά από κάποιον σαν την Aamina
να της αφαιρέσω την πίστη...

806
01:23:24,880 --> 01:23:28,157
και σιγά σιγά την ρυθμίζει;

807
01:23:28,280 --> 01:23:31,113
Ακόμα κι αν ήσουν ο ίδιος θρησκευόμενος.

808
01:23:33,200 --> 01:23:34,713
Τι συνέβη;

809
01:23:36,160 --> 01:23:39,391
Λοιπόν, είδα το φως.

810
01:23:40,680 --> 01:23:44,958
Υπάρχει λόγος για την επίσκεψή σας;

811
01:23:45,080 --> 01:23:47,549
Έχουμε ξεπεράσει το άλλοθι σου.

812
01:23:47,680 --> 01:23:51,355
Τα γάντια που φορούσες
όταν σκότωσες τον Ότο...

813
01:23:51,480 --> 01:23:54,359
το χρησιμοποίησες και στην κλινική.

814
01:23:56,320 --> 01:24:00,598
Συγγνώμη, τι λες;

815
01:24:00,720 --> 01:24:03,280
Υπήρχαν ίχνη μετάλλου πάνω του.

816
01:24:03,400 --> 01:24:08,839
Κατασκευασμένο από αλουμινόχαρτο, το οποίο χρησιμοποιείτε αν...
προετοιμάζει δόσεις για εξαρτημένους.

817
01:24:10,320 --> 01:24:14,393
Α, και η Ζαφίρα ομολόγησε.

818
01:24:14,520 --> 01:24:19,720
Οπότε ναι, υπάρχει λόγος για αυτήν την επίσκεψη.

819
01:25:55,480 --> 01:25:57,391
Το πας;

820
01:25:59,160 --> 01:26:04,758
Μην με αφήσεις να σε σταματήσω.
Δεν υπάρχει τίποτα από την άλλη πλευρά, σωστά;

821
01:26:04,880 --> 01:26:06,678
Μόνο σκοτάδι.

822
01:26:08,600 --> 01:26:11,911
Ή μπορεί να υπάρχει κάτι; Τι πιστεύεις;

823
01:26:15,720 --> 01:26:21,113
Σας ενοχλεί αυτό;
Ο φόβος της μετά θάνατον ζωής;

824
01:26:21,240 --> 01:26:24,232
Ήσουν κάποτε καθολικός.

825
01:26:27,120 --> 01:26:32,320
Θέλετε να αντιμετωπίσετε αυτόν τον φόβο;
αρραβωνιάζω; Ή θέλετε να πηδήξετε;

826
01:26:46,440 --> 01:26:49,000
Αυτή η ζωή είναι σίγουρα καλύτερη από αυτήν.

827
01:26:50,240 --> 01:26:52,197
Ακόμα και στη φυλακή.

828
01:27:15,320 --> 01:27:16,993
Ερχομαι.

829
01:27:46,360 --> 01:27:51,719
Έχω την αδελφή Τζόαν, την Κιμ,
είπε ότι η Aamina δολοφονήθηκε.

830
01:27:51,840 --> 01:27:55,754
Θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό;
-Καλά θα είναι. Είναι δυνατή.

831
01:27:58,080 --> 01:28:00,720
Με συγχώρεσες ακόμα;

832
01:28:00,840 --> 01:28:06,074
Ότι μιλάς στον Ντάλμαν για μένα
συζήτηση; Ναι, σε συγχώρεσα.

833
01:28:06,200 --> 01:28:09,511
Επειδή ξέρεις ότι έχω δίκιο;
-Οχι.

834
01:28:09,640 --> 01:28:12,951
Γιατί ξέρω
που δεν σκεφτόσουν καθαρά.

835
01:28:15,080 --> 01:28:19,916
Εξάλλου, σίγουρα υπάρχει.
-Τι;

836
01:28:21,160 --> 01:28:23,754
Περισσότερα για τη ζωή από αυτό.

837
01:28:24,640 --> 01:28:27,029
Στο μεταξύ όμως...