1 00:01:15,760 --> 00:01:18,513 Vă rog, fără muncă. Nu acum. 2 00:01:18,640 --> 00:01:22,679 Nu este. Aș putea folosi o companie. 3 00:01:22,800 --> 00:01:25,235 Bine, dar joc biliard. 4 00:01:26,960 --> 00:01:28,712 jucam biliard. 5 00:02:00,440 --> 00:02:02,192 Multumesc. Ne vedem atunci. 6 00:02:21,760 --> 00:02:23,876 Hi. -Să ai o seară frumoasă. 7 00:02:42,640 --> 00:02:48,113 Cu ce ​​datorez asta? - Trebuie să fie mai mult în viață decât asta. 8 00:02:49,080 --> 00:02:51,276 Îmi place un joc de biliard. 9 00:02:51,400 --> 00:02:57,476 Limita dintre pur și simplu a fi îndrăgostit și doar să fii prost este un lucru bun, nu? 10 00:02:58,520 --> 00:03:01,433 Și mă întrebi asta? -Da. 11 00:03:02,560 --> 00:03:07,509 Să începem, după ce mai avem a comandat câteva dintre acestea. 12 00:05:26,960 --> 00:05:30,794 NUMAI ÎN AMSTERDAM 13 00:05:41,160 --> 00:05:44,835 Ce este? Sunt proteine. -O, da? 14 00:05:44,960 --> 00:05:48,237 Conține o înghețată aproximativ două grame de proteine. 15 00:05:49,280 --> 00:05:51,590 Și aproximativ șapte grame de grăsime. 16 00:05:59,440 --> 00:06:01,351 Chiar nu ar trebui să audă asta. 17 00:06:05,680 --> 00:06:08,877 Trezeşte-te. Poliţie. Deschide. 18 00:06:09,840 --> 00:06:13,595 Avem un corp. -A fost găsită o femeie moartă. 19 00:06:13,720 --> 00:06:18,715 Nu ai putut suna? -Nu ai raspuns. Ai întârziat? 20 00:06:18,840 --> 00:06:21,958 Hotel American. Pare suspect. 21 00:06:23,520 --> 00:06:27,991 Ar putea fi o crimă. -Vom ajunge în zece minute. 22 00:06:28,120 --> 00:06:30,191 Închideţi ușa. 23 00:07:00,000 --> 00:07:02,674 Iubire la şaizeci de grade. 24 00:07:11,680 --> 00:07:14,718 Aamina Jabara, 23 de ani. 25 00:07:14,840 --> 00:07:20,518 A fost găsită azi dimineață. Albastru pete în gât, posibil strangulare. 26 00:07:20,640 --> 00:07:24,679 Vărsături la gunoi. -O tăietură pe partea ei. 27 00:07:24,800 --> 00:07:29,033 Fără telefon mobil. Fără camere în hotel sau în împrejurimi. 28 00:07:29,160 --> 00:07:33,791 Recepționera a văzut-o ceva intră înainte de opt. 29 00:07:33,920 --> 00:07:38,357 Rezervase ea camera? -Nu, un tip pe nume Francis Rakoczy. 30 00:07:38,720 --> 00:07:40,119 Plata s-a făcut în numerar. 31 00:07:40,240 --> 00:07:43,312 Familia a fost informată încă? -Nu încă. 32 00:07:44,320 --> 00:07:47,711 Bun. Atunci du-te să faci asta. 33 00:07:51,720 --> 00:07:53,916 eu? - E prea devreme. 34 00:07:54,040 --> 00:07:58,796 Trebuie să câștige experiență, nu? -Da, voi fi bine. 35 00:07:58,920 --> 00:08:01,958 Pe responsabilitatea ta. -Ca întotdeauna. 36 00:08:20,440 --> 00:08:24,399 De la Biblioteca și Muzeul Gilbert. -Nu-mi spune nimic. 37 00:08:24,520 --> 00:08:28,957 Totul este despre cărți. Și mistic. -Nebunie. 38 00:08:29,080 --> 00:08:34,553 Dacă crezi că înțelepciunea este o nebunie. -Cred că este rar, mai ales cu Brad. 39 00:08:34,680 --> 00:08:38,833 Oh, da? Și unde este acel lucru misterios casa înțelepciunii atunci? 40 00:08:38,960 --> 00:08:40,473 După colț. 41 00:08:48,880 --> 00:08:52,475 Moara de zvonuri se învârte deja. Cum te simti? 42 00:08:52,600 --> 00:08:54,955 Cel mai bun. Și tu? -Sigur. 43 00:08:55,080 --> 00:08:59,119 Deversat, mahmureală proastă. Un început grozav de zi. 44 00:08:59,240 --> 00:09:01,072 Mă bucur că am întrebat. 45 00:09:06,600 --> 00:09:08,557 Ți-ar plăcea să vii? 46 00:09:12,320 --> 00:09:18,111 E puțin neclar după cafeneaua de la piscină. -Așa se întâmplă cu alcoolul. 47 00:09:18,240 --> 00:09:22,552 Am vorbit? -Tu faci. Până a răsărit soarele. 48 00:09:22,680 --> 00:09:24,637 Am mers prea departe? 49 00:09:24,760 --> 00:09:28,151 Îți voi duce toate secretele în mormânt. 50 00:09:28,280 --> 00:09:34,071 ...că suferința lui Hristos a fost prețul că omenirea a trebuit să plătească... 51 00:09:34,200 --> 00:09:38,910 a fi răscumpărat. Zinzendorf are un nume prost. 52 00:09:39,040 --> 00:09:44,592 El este văzut în mod greșit ca unul ciudat de control și manipulator de arc. 53 00:09:44,720 --> 00:09:48,918 Ca cineva care are opiniile lui impuse altora. 54 00:09:49,040 --> 00:09:55,036 Dar cred că părerile lui mai au multe de oferit. 55 00:09:55,160 --> 00:09:59,631 Grijile pe care le avea mai avem acum. 56 00:09:59,760 --> 00:10:07,190 Momentul în care pielea lui Hristos a fost străpuns... 57 00:10:07,320 --> 00:10:10,870 a fost un punct de cotitură în istorie. 58 00:10:11,000 --> 00:10:16,598 Pentru Zinzendorf rana era în lateral cea mai sfântă dintre cele cinci răni. 59 00:10:16,720 --> 00:10:20,111 Mâinile, picioarele, dar mai presus de toate... 60 00:10:20,520 --> 00:10:22,670 comisar Van der Valk, Inspectorul Hassell. 61 00:10:22,800 --> 00:10:24,757 Klaas Gilbert. Vă rog să spuneți. 62 00:10:24,880 --> 00:10:29,556 Investimăm moartea lui o tânără, Aamina Jabara. 63 00:10:31,720 --> 00:10:36,476 Am văzut-o, dar nu i-am vorbit. -O cunosc. 64 00:10:37,560 --> 00:10:40,916 O fată dulce. Ea venea de două-trei ori pe săptămână. 65 00:10:41,040 --> 00:10:45,079 Ea stătea adesea în același loc și era foarte privat. 66 00:10:45,200 --> 00:10:49,114 A fost și ea acolo ieri? A vorbit cu cineva? 67 00:10:49,240 --> 00:10:54,155 Nu am văzut asta. Dar eu intră și ieși și nu vezi totul. 68 00:10:54,280 --> 00:10:57,875 Știi la ce oră a plecat? - Pe la ora opt. 69 00:11:00,520 --> 00:11:04,718 Era bine? - Era clar distrasă. 70 00:11:04,840 --> 00:11:09,038 Ea a lăsat un manuscris aici. Ea nu a făcut asta niciodată altfel. 71 00:11:09,160 --> 00:11:14,758 Am dori o listă de membri și numele tuturor vizitatorilor recenti. 72 00:11:14,880 --> 00:11:19,238 Numele Francis Rakoczy înseamnă ceva pentru tine? -Natural. 73 00:11:19,360 --> 00:11:25,197 Era un ardelean din secolul al XVIII-lea compozitor, filosof și aventurier. 74 00:11:25,320 --> 00:11:28,278 Mai cunoscut ca conte de Saint-Germain. 75 00:11:28,400 --> 00:11:30,994 Alchimistul? -Corecta. 76 00:11:31,120 --> 00:11:35,512 E nemuritor, nu? - Anumite grupuri ezoterice cred... 77 00:11:35,640 --> 00:11:40,032 că este un maestru înălțat care a trăit de peste cinci sute de ani. 78 00:11:40,160 --> 00:11:44,950 Și au grupurile care cred asta Și o adresă de la el? 79 00:11:45,080 --> 00:11:47,913 Alchimie? Să transformi plumbul în aur și toate astea? 80 00:11:48,040 --> 00:11:50,998 Plumbul materiei în aurul sufletului. 81 00:11:51,120 --> 00:11:54,875 Nu știam că ești spiritual a fost educat. 82 00:11:55,000 --> 00:12:00,154 Cei care știu nu vorbesc. Cei care vorbesc nu știu. 83 00:12:00,280 --> 00:12:02,999 Un exercițiu pentru suflet. -Ai asta? 84 00:12:03,120 --> 00:12:08,069 Dacă este un muritor, de ce își rezervă o cameră... 85 00:12:08,200 --> 00:12:11,750 în numele unui tip mort? -Nu știu. 86 00:12:19,960 --> 00:12:22,713 Ce știm despre Klaas Gilbert? 87 00:12:22,840 --> 00:12:28,392 Industrialist și filantrop. Este bogat cu cofraj metalic. 88 00:12:28,520 --> 00:12:33,720 Este considerat un expert în domeniul spiritualităţii. 89 00:12:33,840 --> 00:12:39,119 Este el? Bine, du-te vorbește cu el despre a doua venire. 90 00:12:39,240 --> 00:12:41,231 Mă duc să caut cafea. 91 00:12:42,560 --> 00:12:48,112 Tată, trezește-te. Ai asta pe conștiință. 92 00:12:48,240 --> 00:12:52,074 Aceasta este vina ta. - Arată puțin respect. 93 00:12:52,200 --> 00:12:56,592 Opreste-te. De ce ar trebui să respect ar trebui să aibă pentru tine? 94 00:12:58,400 --> 00:13:00,676 Este vorba despre sora mea, omule. 95 00:13:12,880 --> 00:13:15,030 Opreste asta. -De ce? 96 00:13:15,160 --> 00:13:17,310 Nu-mi vorbi așa. 97 00:13:17,720 --> 00:13:21,350 Aamina a urât fotografia aceea. Știați? 98 00:13:21,480 --> 00:13:25,951 Nu înțelegi, nu-i așa? Nu știi ce ai făcut. 99 00:13:26,080 --> 00:13:30,916 Ai speriat-o, ca tine alungă pe toată lumea. Și acum e moartă. 100 00:13:40,080 --> 00:13:42,151 Scuzați-mă. 101 00:13:45,480 --> 00:13:49,360 Când vei avea fiica ta? văzut ultima dată? 102 00:13:50,840 --> 00:13:55,516 E ocupată. Este asistentă medicală în... 103 00:13:57,840 --> 00:13:59,239 Spălați. 104 00:14:01,920 --> 00:14:07,233 Ce făcea ea în camera aia de hotel? A fost acolo împotriva voinței ei, nu? 105 00:14:08,320 --> 00:14:16,080 Ar putea fi posibil, dar în acest moment nimic nu indică încă în acea direcție. 106 00:14:17,320 --> 00:14:21,154 Era o fată bună. Credincios. 107 00:14:21,280 --> 00:14:25,274 Ea a avut grijă de noi după ce mama ei a murit. 108 00:14:25,400 --> 00:14:29,871 Și ea a arătat întotdeauna respect. - Ai spus că e religioasă. 109 00:14:33,240 --> 00:14:38,110 Avea alte interese? În alte religii, de exemplu? 110 00:14:38,240 --> 00:14:41,631 Desigur că nu. Ne declaram musulmani. 111 00:14:53,880 --> 00:14:56,633 Vă rog să vă faceți timp. 112 00:15:14,280 --> 00:15:17,398 Aceste cărți ea s-a uitat recent la el. 113 00:15:17,520 --> 00:15:22,276 O colecție frumoasă, plătită de afaceri. Nu e ciudat? 114 00:15:22,400 --> 00:15:25,916 Nu. Este o tradiție în Amsterdam. 115 00:15:26,040 --> 00:15:28,998 Mercator sapiens, negustorul înțelept. 116 00:15:29,120 --> 00:15:35,435 M-am uitat la Aamina doar erotică religioasă? 117 00:15:36,280 --> 00:15:40,717 Văd asta corect? O călugăriță care culege penisuri dintr-un copac. 118 00:15:40,840 --> 00:15:46,392 Provine de la Roman de la Rose, a celebru poem curtenesc medieval. 119 00:15:46,520 --> 00:15:50,957 Trandafirul este un personaj și un simbol pentru sexualitatea feminină. 120 00:15:51,080 --> 00:15:55,517 Aamina era interesată doar de asta? -De fapt, da. 121 00:15:55,640 --> 00:15:58,234 A fost văzut asta de mai multe persoane? 122 00:16:00,280 --> 00:16:04,638 Îmi pare rău că vă deranjez. Aamina Jabara. -Mort. 123 00:16:04,760 --> 00:16:10,073 Ea a murit între orele șase și zece. - După ora opt. Ea nu a fost încă văzută. 124 00:16:10,200 --> 00:16:14,194 Aproape sigur de sufocare. A existat activitate sexuală. 125 00:16:14,320 --> 00:16:18,598 Penetrație, dar nu știu cu ce. - Cu acordul ei? 126 00:16:18,720 --> 00:16:22,475 Eventual. Există fără semne de violență. 127 00:16:22,600 --> 00:16:24,989 Și tăietura aceea? -Superficial. 128 00:16:25,120 --> 00:16:30,320 Și este făcut cu grijă, așa că nu trebuie să fie un act de violență. 129 00:16:30,440 --> 00:16:33,159 Un fetiș, poate? -Posibil. 130 00:16:33,280 --> 00:16:36,318 Sau a fost vampiric. 131 00:16:36,440 --> 00:16:41,037 sunt situate în jurul plăgii eventual urme de salivă. 132 00:16:43,160 --> 00:16:45,595 A lins cineva rana? -Bine. 133 00:16:45,720 --> 00:16:49,634 Aveți suficient pentru o probă de ADN? -E greu. 134 00:16:49,760 --> 00:16:53,071 Încearcă. Mai ai vești bune? 135 00:16:53,200 --> 00:17:00,709 Da, avea ayahuasca în sânge. Că explică eructația sau vărsăturile. 136 00:17:08,440 --> 00:17:12,479 Aamina Jabara luase ayahuasca. 137 00:17:12,600 --> 00:17:16,992 Ayahuasca, un medicament făcut a plantelor din Amazon. 138 00:17:17,120 --> 00:17:20,954 Are efect halucinogen. Popular printre cei cu rucsac. 139 00:17:21,080 --> 00:17:26,109 Mulțumesc, Cliff. -Este o călătorie și un ritual în același timp. 140 00:17:26,240 --> 00:17:31,553 Ei numesc brew soul vin. În primul rând, te face să vomiți. 141 00:17:31,680 --> 00:17:36,709 Și apoi ai viziuni și imaginează-te în lumea spirituală. 142 00:17:36,840 --> 00:17:42,119 Doar o vineri seara. Vărsăturile, atunci. -De unde o poți lua aici? 143 00:17:42,240 --> 00:17:44,038 Sau Cliff știe asta? 144 00:17:44,160 --> 00:17:47,152 Un prieten de-al meu stă la o biserică Ayahuasca. 145 00:17:47,280 --> 00:17:51,990 Ar trebui să mă duc să vorbesc cu el? -Unde este Frank cel fără adăpost? 146 00:17:52,120 --> 00:17:55,317 Nu mai vine. - Spune-o când îl vezi. 147 00:17:55,440 --> 00:17:58,512 Tu rezolvi acest caz înainte sau după atacul de cord? 148 00:17:58,640 --> 00:18:01,439 O persoană trebuie să mănânce. -Rakoczy? 149 00:18:01,560 --> 00:18:04,951 Nu este nimeni în Amsterdam cu acel nume. 150 00:18:05,080 --> 00:18:07,674 Cum a fost familia? -Intens. 151 00:18:07,800 --> 00:18:12,715 Tată musulman strict, frate care a spus că și-a alungat sora. 152 00:18:12,840 --> 00:18:16,595 Nu a mai lucrat de șase luni. Tata nu știa asta. 153 00:18:16,720 --> 00:18:19,360 Unde lucra ea? -La clinica Graaf. 154 00:18:19,480 --> 00:18:23,075 Unde distribuie droguri. -O clinică de dependență. 155 00:18:23,200 --> 00:18:27,717 Ei furnizează heroină pentru a ține dependenții de pe străzi. 156 00:18:27,840 --> 00:18:34,792 Doar în Amsterdam. Ciudat, știi. -Rata criminalității a scăzut semnificativ. 157 00:18:34,920 --> 00:18:38,800 Este un joc sexual care a mers prost? - Sau crimă. 158 00:18:38,920 --> 00:18:42,117 De ce este camera plătit în numerar în avans? 159 00:18:42,240 --> 00:18:46,393 O afacere secretă? - Sau știa ce avea de gând să facă. 160 00:18:46,520 --> 00:18:48,272 Sau ea. 161 00:18:49,440 --> 00:18:54,913 Tocmai la timp să-l văd pe Brad căzând. - Cool, era timpul. 162 00:18:55,040 --> 00:19:00,638 Aamina era interesată de misticismul religios texte cu caracter erotic. 163 00:19:00,760 --> 00:19:03,832 Asta nu mă face să mă simt bine. -Nu a fost singura. 164 00:19:03,960 --> 00:19:08,238 Au fost examinate și aceleași cărți de o soră Catherine. 165 00:19:08,360 --> 00:19:13,833 Și adresa pe care a dat-o, este dintr-un depozit gol. 166 00:19:15,880 --> 00:19:19,953 Mergem la vânătoare de călugărițe. -Nu ar trebui să spui asta. 167 00:19:20,080 --> 00:19:22,879 Bine, părinte Job. Probabil că nu este o călugăriță adevărată. 168 00:19:23,000 --> 00:19:27,870 De ce te-ai îmbrăca în călugăriță? -Pentru că suntem în Amsterdam. 169 00:19:30,160 --> 00:19:36,793 Și unde scrie în Biblie că nu se poate întreba ce este sub acest obicei? 170 00:19:39,640 --> 00:19:44,669 Brigadierul Brad de Vries, detectiv. Și acesta este Job Cloovers. 171 00:19:54,680 --> 00:19:57,513 Cum te simti? -Amenda. 172 00:19:57,640 --> 00:20:00,678 L-am verificat pe Klaas Gilbert. 173 00:20:00,800 --> 00:20:04,509 Cuferele cu care el își plătește biblioteca... 174 00:20:04,640 --> 00:20:07,996 fie de către armată folosit pentru muniţie. 175 00:20:08,120 --> 00:20:10,680 Un guru care face arme. 176 00:20:12,600 --> 00:20:14,750 Aceasta este „Arta Războiului”. 177 00:20:14,880 --> 00:20:19,113 Tratăm dependența ca o problemă de sănătate. 178 00:20:19,240 --> 00:20:22,710 Fără acest proiect multi ar fi murit pana acum. 179 00:20:22,840 --> 00:20:26,913 Numărul deceselor cauzate de droguri nu a fost niciodată atât de scăzut. 180 00:20:27,040 --> 00:20:32,592 Rata criminalității a scăzut, deci e bine pentru turism. 181 00:20:32,720 --> 00:20:37,635 Câți dependenți participă? - În prezent, peste o sută. 182 00:20:37,760 --> 00:20:42,038 Deci Aamina a fost în legătură cu peste o sută de dependenţi. 183 00:20:42,160 --> 00:20:45,118 Într-un mediu sigur. Pregătesc dozele. 184 00:20:45,240 --> 00:20:49,473 Aveți adrese pentru pacienții dvs.? -Da, dacă au unul. 185 00:20:49,600 --> 00:20:55,312 Ce făcea mai exact Aamina aici? -Ne-a ajutat în multe feluri. 186 00:20:55,440 --> 00:21:00,992 Ea a înțeles cum funcționează lucrurile aici. Ea era grozav. O să ne fie foarte dor de ea. 187 00:21:01,120 --> 00:21:03,077 Deci ai cunoscut-o bine? 188 00:21:03,200 --> 00:21:08,912 Nu chiar. A venit de câteva ori pe săptămână, timp de șase luni sau cam așa ceva. 189 00:21:09,040 --> 00:21:10,758 Cum ai luat-o? 190 00:21:10,880 --> 00:21:14,157 S-a apropiat de mine. Auzise de munca mea. 191 00:21:14,280 --> 00:21:15,839 De la cine? 192 00:21:17,680 --> 00:21:20,479 A vorbit despre familia ei? -Nu. 193 00:21:20,600 --> 00:21:23,672 Avea ayahuasca în sânge când a murit. 194 00:21:23,800 --> 00:21:29,398 Oamenii de aici îl folosesc? -Nu îl folosim în clinică. 195 00:21:29,520 --> 00:21:35,038 Dar ce fac pacientii afara... -Îmi pare rău, am fost reținut. 196 00:21:35,160 --> 00:21:41,236 Scuze, Spike. Știi regulile. -Dar eu nu am putut face nimic în privința asta. 197 00:21:41,360 --> 00:21:47,231 Am ajuns aici cât mai repede posibil. -Trebuie să faci o nouă întâlnire. 198 00:21:47,360 --> 00:21:51,877 Haide, asta va dura ore întregi. -Regulile sunt reguli, Spike. 199 00:21:53,280 --> 00:21:55,078 Scuze, Spike. 200 00:22:05,480 --> 00:22:08,199 Te rog să te comporți. 201 00:22:08,320 --> 00:22:11,756 Care este termenul colectiv de altfel? pentru călugărițe? 202 00:22:11,880 --> 00:22:16,272 Zbor? Gunoi? O risipă? 203 00:22:16,400 --> 00:22:21,918 O fraternitate. eu vorbesc. - Soră, îmi pare rău că te deranjez. 204 00:22:22,040 --> 00:22:27,399 Sunt detectivul Brad de Vries. O cunoști poate pe această călugăriță? 205 00:22:28,560 --> 00:22:34,476 Nu, îmi pare rău. Nu o recunosc. Dar sunt aici doar de azi. 206 00:22:34,600 --> 00:22:36,557 Ruşine. Multumesc. 207 00:22:36,680 --> 00:22:42,631 Îți dau numărul meu. Atunci mă poți suna dacă o vezi. 208 00:22:51,200 --> 00:22:56,400 Hendrik poate găsi ADN-ul în salivă nu identifica. Asta înseamnă ceva pentru tine? 209 00:22:56,520 --> 00:22:59,638 A lins rana altcuiva. Ai experimentat vreodată asta? 210 00:22:59,760 --> 00:23:02,400 Pentru mine sunt suficiente propriile mele răni. 211 00:23:03,440 --> 00:23:07,559 Ce mai faci? Dependenții nu trăiesc după ceas, nu? 212 00:23:07,680 --> 00:23:09,557 Lui Graaf nu-i pasă de asta. 213 00:23:09,680 --> 00:23:12,991 Daca nu-ti place de el, ce faci aici atunci? 214 00:23:13,120 --> 00:23:17,910 Este cea mai bună heroină din Olanda. Pură ca zăpada proaspătă. 215 00:23:18,040 --> 00:23:23,638 O cunoști pe această femeie? Poate ajută depinde de noi să-i găsim ucigașul. 216 00:23:25,640 --> 00:23:26,914 Ce produce? 217 00:23:27,040 --> 00:23:32,991 Dacă nu vrei să fii tratat ca unul junk, nu ar trebui să te porți ca unul. 218 00:23:34,920 --> 00:23:38,151 Otto. Niște Otto. 219 00:23:38,280 --> 00:23:42,194 Au avut ceva împreună. -Unde pot sa-l gasesc? 220 00:23:42,320 --> 00:23:45,597 crezi ca eu ține o agendă de adrese? 221 00:23:56,400 --> 00:24:00,553 Soră, ai această femeie? văzut vreodată? 222 00:24:00,680 --> 00:24:05,800 Da, aceasta este sora Joan. -Nu sora Catherine? 223 00:24:05,920 --> 00:24:10,676 Scuzați-mă. Am vrea să vorbim cu ea pentru o clipă. 224 00:24:10,800 --> 00:24:13,952 O să văd dacă e liberă. -Multumesc. 225 00:24:15,280 --> 00:24:19,319 Da, șef. Este o binecuvântare. Am găsit călugărița noastră. 226 00:24:20,960 --> 00:24:22,439 Nu, eu. 227 00:24:27,640 --> 00:24:31,952 Bineînțeles că am a depus jurământul de celibat... 228 00:24:33,240 --> 00:24:37,313 dar îmi place erotica. Ai dificultăți cu asta? 229 00:24:37,440 --> 00:24:39,829 eu? Isuse, nu. 230 00:24:39,960 --> 00:24:41,678 Scuze, nu. 231 00:24:41,800 --> 00:24:46,715 Chiar dacă sunt la dietă Pot să mă uit la meniu. 232 00:24:46,840 --> 00:24:50,834 O cunoști pe Sfânta Tereza de Avila? -Nu. 233 00:24:50,960 --> 00:24:55,989 În viziunile ei mistice ea a devenit străpuns cu suliţa lui Hristos. 234 00:24:56,120 --> 00:25:00,876 Este clar că reprima ceva. Eu nu fac asta. 235 00:25:01,000 --> 00:25:04,675 Da, deja am înțeles asta. -Scuzați-mă. 236 00:25:06,080 --> 00:25:09,232 Unul din Otto Nelissen a venit anterior la clinică. 237 00:25:09,360 --> 00:25:13,672 A slujit trei ani pentru înjunghierea unui dealer. 238 00:25:13,800 --> 00:25:17,873 Nu exista adresa, dar au trimis o fotografie. 239 00:25:21,680 --> 00:25:25,799 Bine, vom merge cu fotografia aia pe lângă binecunoscutele articulații medicamentoase. 240 00:25:25,920 --> 00:25:29,595 Te duci la Jabara dar verifica. 241 00:25:31,720 --> 00:25:36,476 Cunoaște-ți Maica Superioră de interesele tale personale? 242 00:25:36,600 --> 00:25:38,671 Nu vreau să rănesc ordinea. 243 00:25:38,800 --> 00:25:43,476 Asta explică numele fals și adresa falsă. 244 00:25:43,600 --> 00:25:48,549 Biblioteca este priza mea. Daca ar sti cineva despre asta... 245 00:25:49,560 --> 00:25:55,033 Nu mi-ar mai fi permis să merg acolo. Ar fi greu pentru mine. 246 00:25:55,160 --> 00:25:59,791 Și așa o minți. - E o chestiune de conștiință. 247 00:26:02,640 --> 00:26:08,431 Aamina Jabara. O cunoști? -Am văzut-o în bibliotecă. 248 00:26:08,560 --> 00:26:11,598 Dar nu o cunosc cu adevărat. 249 00:26:12,960 --> 00:26:14,792 A fost ucisă. 250 00:26:47,440 --> 00:26:49,750 Iată lacrimile lui, Doamne. 251 00:26:49,880 --> 00:26:52,793 Și prin virtuțile lui infinite... 252 00:26:52,920 --> 00:26:57,756 ascultă-l dacă imploră... -Pentru noi, sărmanii păcătoși. 253 00:26:58,560 --> 00:27:01,154 Catolic. Apostat. 254 00:27:02,400 --> 00:27:04,073 Foarte renegat. 255 00:27:15,720 --> 00:27:17,757 Ce fel de persoană era Aamina? 256 00:27:18,800 --> 00:27:20,313 Aamina? 257 00:27:25,360 --> 00:27:27,556 Era foarte dulce. 258 00:27:27,680 --> 00:27:29,990 Ea a fost prietena mea. 259 00:27:31,560 --> 00:27:34,154 Aveam aceleași interese. 260 00:27:35,440 --> 00:27:40,310 Am vorbit unul cu celălalt. -Despre ce? 261 00:27:40,440 --> 00:27:46,231 Despre cum a fost posibil ca o călugăriță și a femeile musulmane care declarau că erau dependente... 262 00:27:46,360 --> 00:27:49,637 la erotica religios-mistică. 263 00:27:50,800 --> 00:27:58,230 Pentru ea a fost o rebeliune împotriva tatăl ei și regulile lui stricte. 264 00:27:59,880 --> 00:28:04,829 Cum se familiarizase cu asta? -A spus că a cunoscut pe cineva. 265 00:28:04,960 --> 00:28:09,193 A spus și ea cine a fost? Un nume, poate? 266 00:28:09,320 --> 00:28:15,111 A fost bărbat sau femeie? -Un bărbat, cred. 267 00:28:16,400 --> 00:28:19,153 Soră Joan, asta este foarte important. 268 00:28:19,280 --> 00:28:23,239 Tot ce știi ne poate ajuta pentru a-l găsi pe făptuitor. 269 00:28:23,360 --> 00:28:29,754 Hendrik, poți să-mi dai fotografiile autopsiei? de la Aamina Jabara? 270 00:28:29,880 --> 00:28:32,633 S-au întâlnit la un Airbnb. 271 00:28:34,480 --> 00:28:36,232 Am adresa. 272 00:28:41,840 --> 00:28:45,231 Rana laterală a Aaminei stă în același loc ca și cu Isus. 273 00:28:45,360 --> 00:28:47,033 Ce spune asta? - Nici idee. 274 00:28:47,160 --> 00:28:53,509 Era foarte supărată pentru Aamina. -Și ea minte mult. 275 00:28:53,640 --> 00:28:59,318 Nu este ciudat că știe această adresă? -Nu chiar. Aamina avea încredere în ea. 276 00:28:59,440 --> 00:29:04,196 Poate că pot fi văzuți împreună pe imaginile bibliotecii. 277 00:30:49,000 --> 00:30:54,518 Am cercetat familia și... -Aamina Jabara avea o soră geamănă. 278 00:30:55,720 --> 00:31:00,396 Da, iar numele ei este Zafira. am și-a căutat certificatul de naștere. 279 00:31:01,480 --> 00:31:03,676 Și am verificat familia. 280 00:31:03,800 --> 00:31:08,192 Zafira a suferit câțiva ani încalcă Legea Opiului. 281 00:31:08,320 --> 00:31:14,396 Nu erau amprente iar ea nu a fost urmărită penal. Acum imaginați-vă... 282 00:31:14,520 --> 00:31:15,874 Băieți? 283 00:31:16,960 --> 00:31:23,275 Să presupunem că Zafira a fost expulzată de acasă sau a fugit... 284 00:31:23,400 --> 00:31:27,189 și din istoria familiei a fost șters. 285 00:31:27,320 --> 00:31:31,791 Pentru firul cu el. -Bine, care soră este la morgă? 286 00:31:31,920 --> 00:31:33,399 Aamina. 287 00:31:33,520 --> 00:31:37,434 Tatăl ei a identificat-o. El o cunoștea. 288 00:31:37,560 --> 00:31:42,430 S-a uitat prima dată la tatuajul ei, înainte de a o identifica. 289 00:31:42,560 --> 00:31:48,192 Dar treaba este: Zafira este acela cu tatuajul. Un A într-un cerc. 290 00:31:48,320 --> 00:31:51,915 Nu a mai postat nimic de ceva vreme pe rețelele de socializare... 291 00:31:52,280 --> 00:31:57,958 dar acum un an a primit-o pe asta poza postata. Pe el se vede tatuajul. 292 00:31:58,080 --> 00:32:03,075 Zafira este la morgă. Aamina este încă în viață. 293 00:32:03,200 --> 00:32:06,192 De ce a mințit tatăl ei? 294 00:32:06,320 --> 00:32:10,154 Și de ce a fugit Aamina de la noi? - Nici idee. 295 00:32:10,280 --> 00:32:14,319 Ar trebui să mă duc să vorbesc cu familia? - Da. 296 00:32:14,440 --> 00:32:16,590 Tatăl acela are niște explicații de făcut. 297 00:32:18,640 --> 00:32:23,157 Și mai departe? -Mă trec peste lista de ayahuasca a lui Cliff. 298 00:32:23,280 --> 00:32:28,593 Și mai trebuie să ne uităm la filmare. -Mă duc la bibliotecă. 299 00:32:28,720 --> 00:32:33,191 În Airbnb există frunze de Banisteriopsis caapi găsit... 300 00:32:33,320 --> 00:32:38,599 o componentă a ayahuasca. Louis Tsarogy închiriase casa. 301 00:32:38,720 --> 00:32:45,433 Și contele Von Zinzendorf, 1700-1760, a condus o sectă creștină obscure... 302 00:32:45,560 --> 00:32:52,159 care s-a închinat rănilor lui Hristos. -Găsește-l pe bărbatul care a ținut acel discurs. 303 00:32:53,240 --> 00:32:55,231 Mă duc după ea. 304 00:33:10,120 --> 00:33:14,717 Este necesar acum? El este un geniu. -Vrea o medalie sau ceva? 305 00:33:14,840 --> 00:33:18,196 Arată-i puțină apreciere. Ce ai împotriva lui? 306 00:33:18,320 --> 00:33:20,516 Nimic. 307 00:33:23,120 --> 00:33:29,275 Dacă Zafira este cea moartă, cum a ajuns acolo? apoi actul de identitate și caietul Aaminei? 308 00:35:08,240 --> 00:35:09,310 Ocupat? 309 00:35:09,440 --> 00:35:14,355 Avem o licitație de manuscrise și incunabule. 310 00:35:14,480 --> 00:35:20,112 Corecta. Nu ai spus că ai o carte au scris despre Saint-Germain. 311 00:35:20,240 --> 00:35:22,914 Am scris atât de multe cărți. 312 00:35:23,040 --> 00:35:26,874 Cine este Louis Tsarogy? -Saint-Germain, un pseudonim. 313 00:35:27,000 --> 00:35:29,037 Ca Rakoczy? -Corecta. 314 00:35:30,560 --> 00:35:34,918 Camera de hotel cu fata moartă a fost înregistrată pe numele lui Rakoczy. 315 00:35:35,040 --> 00:35:40,558 Și a rămas într-un Airbnb care a rezervat era pe numele lui Tsarogy. Ciudat, nu? 316 00:35:41,520 --> 00:35:46,151 Cu siguranță îl iubea pe Saint-Germain. -Și erotica religioasă. 317 00:35:46,280 --> 00:35:50,797 Avea o rană laterală asemănătoare cu aceea lui Isus și a folosit ayahuasca. 318 00:35:50,920 --> 00:35:53,389 Asta înseamnă ceva pentru tine? 319 00:35:53,520 --> 00:36:00,358 Nu, este un ritual extrem de creștin foarte diferit de o călătorie mistică. 320 00:36:00,480 --> 00:36:05,031 Poate că atunci cunoștea pe cineva care îl iubește pe Saint-Germain. 321 00:36:07,480 --> 00:36:10,836 Unde ai fost aseară? intre opt si zece? 322 00:36:12,880 --> 00:36:17,078 Lucram de acasă. - Poate cineva să confirme asta? 323 00:36:17,200 --> 00:36:20,158 Nu, pentru că trăiesc pe cont propriu. 324 00:36:20,280 --> 00:36:26,117 Sunt o persoană spirituală. Devine crimă nu este văzută drept calea către înțelepciune. 325 00:36:26,240 --> 00:36:29,358 Omul spune care face bani din gloanțe. 326 00:36:31,680 --> 00:36:35,514 Nu sunt fericit de asta dar am moștenit compania. 327 00:36:35,640 --> 00:36:37,916 Și încerc să fac bine cu ea. 328 00:36:38,040 --> 00:36:42,989 Și dacă aș fi ucis pe cineva, Nu aș lăsa urme. 329 00:36:43,120 --> 00:36:46,670 Dacă nu îți plac astfel de jocuri. 330 00:36:47,040 --> 00:36:51,716 Există mulți experți Saint-Germain? -Atunci nu-i cunosc. 331 00:36:56,720 --> 00:36:58,119 Ai dușmani? 332 00:36:59,160 --> 00:37:03,836 Dușmani? Nu mă vreau concentrarea pe negativitate... 333 00:37:03,960 --> 00:37:07,510 așa că nu văd pe nimeni ca pe un dușman. 334 00:37:15,600 --> 00:37:20,674 Acum ascultă. Totul va fi bine. Nu-ți face griji pentru tata. 335 00:37:20,800 --> 00:37:25,874 Trebuie să fim împreună ca o familie acum vino. Te rog vino acasă. 336 00:37:26,000 --> 00:37:27,434 Zaim? 337 00:37:31,280 --> 00:37:35,797 Tocmai am fost la tine acasă. este și tatăl tău aici? 338 00:37:35,920 --> 00:37:39,800 Da, va ieși în curând. -Și sora ta? 339 00:37:41,440 --> 00:37:47,231 Aamina. Vreau să vorbesc cu ea. - Asta ar trebui să fie o glumă? 340 00:37:47,360 --> 00:37:51,513 Nu, am văzut-o în tramvai. 341 00:37:51,640 --> 00:37:55,235 Aamina avea un tatuaj? Un A într-un cerc? 342 00:37:55,360 --> 00:37:57,351 Dar Zafira o face, nu? 343 00:37:57,480 --> 00:38:03,317 Da, îl părăsise acum trei ani pune. Tata era furios din cauza asta. 344 00:38:03,440 --> 00:38:07,479 Ce a reprezentat acel A? -Nu a spus asta niciodată. 345 00:38:07,600 --> 00:38:12,959 Domnule Jabara, de ce aveți fiica dumneavoastră identificat ca Aamina? 346 00:38:15,200 --> 00:38:18,113 Zafira este moartă pentru mine de trei ani. 347 00:38:18,240 --> 00:38:23,633 Am lovit minciunile, drogurile și sătul de furturi. Și sexul. 348 00:38:23,760 --> 00:38:30,439 Din fericire, era la morgă. -Dar de ce ne-ai mințit? 349 00:38:31,280 --> 00:38:35,513 am fost suparat. Mi-a fost rușine de ea. 350 00:38:36,640 --> 00:38:39,314 Nu vrei să știi cine a ucis-o? 351 00:38:40,680 --> 00:38:43,752 Ea a primit ceea ce merita. 352 00:38:44,920 --> 00:38:47,992 Trebuie să-i găsesc ucigașul. 353 00:38:48,120 --> 00:38:51,317 Știi unde locuia Zafira? sau ce a facut? 354 00:38:51,440 --> 00:38:56,719 Numai Aamina a avut contact din nou cu ea de câteva luni. 355 00:38:56,840 --> 00:39:00,834 S-au înțeles bine? -Da, în trecut. 356 00:39:00,960 --> 00:39:04,669 Știai că Aamina a avut o relație? -Da. 357 00:39:06,440 --> 00:39:09,796 De aceea a plecat. - Cine a fost? 358 00:39:10,840 --> 00:39:16,119 Ea nu a vrut să spună asta. Sper să nu fie prea târziu. 359 00:39:16,240 --> 00:39:18,277 Pentru ce? 360 00:39:19,560 --> 00:39:21,995 Nu vreau să o pierd. 361 00:39:22,120 --> 00:39:26,990 L-am pus pe Zaim să o sune să spun că m-aș schimba. 362 00:39:30,960 --> 00:39:33,395 Te rog găsește-o. 363 00:39:52,800 --> 00:39:58,876 Da, omul care citește peste hieldul Zinzendorf. 364 00:40:01,680 --> 00:40:03,034 O clipă. 365 00:40:05,040 --> 00:40:08,317 Lionel... Poți să explici asta? 366 00:40:11,960 --> 00:40:14,873 Aveți și o adresă de contact pentru el? 367 00:40:16,400 --> 00:40:19,392 Nu, e în regulă. Multumesc. 368 00:40:47,640 --> 00:40:52,157 Jezus, ce denk je? Întreaga mea lume s-a prăbușit. 369 00:40:55,800 --> 00:41:00,271 Om zeven uur. El va fi acolo. Fă-o. -Hoe kan dit nou? 370 00:41:09,920 --> 00:41:11,877 Verroer je niet. 371 00:41:12,000 --> 00:41:17,029 Sunt Brad de Vries, poliția din Amsterdam. Vreau să vă vorbesc o clipă. 372 00:41:17,160 --> 00:41:19,390 Da, cel mai bine. -Amenda. 373 00:42:02,600 --> 00:42:07,720 Poate ști că Aamina este încă în viață? - Nu până la confirmare. 374 00:42:07,840 --> 00:42:09,956 Ai uitat să spui asta. 375 00:42:11,160 --> 00:42:14,551 Bent u misschien samen în de Airbnb geweest? 376 00:42:16,160 --> 00:42:18,310 Nu mi-e rușine de asta. 377 00:42:21,560 --> 00:42:24,871 Ik dacht dat ik me kon beheersen, maar... 378 00:42:25,000 --> 00:42:29,119 Nu a fost nevoie de mult. -Het voelde a plecat. 379 00:42:29,240 --> 00:42:32,312 Și-a explorat sexualitatea... 380 00:42:34,440 --> 00:42:37,353 en ze zei dat haar ogen geopend waren. 381 00:42:38,400 --> 00:42:42,633 Când ai vorbit ultima oară cu ea? -Een paar dagen geleden. 382 00:42:42,760 --> 00:42:50,394 A vorbit despre locurile în care ea? a venit sau despre prieteni sau familie? 383 00:42:50,520 --> 00:42:55,720 Ați auzit vreodată de contele von Zinzendorf? auzit? Decedatul avea o rană laterală... 384 00:42:55,840 --> 00:43:00,357 în locul unde o avea Iisus. Iemand a avut eraan gelikt. 385 00:43:01,920 --> 00:43:05,879 Îmi place erotica mai subtilă. 386 00:43:06,000 --> 00:43:10,790 Oh, da? U aplecat anders dan andere nonnen, hè? 387 00:43:12,080 --> 00:43:15,038 O plăcintă cu mere cu ayahuasca. 388 00:43:18,360 --> 00:43:21,159 L-am avut de luat. 389 00:43:31,600 --> 00:43:34,718 Deci l-ai pierdut pe Otto. 390 00:43:35,880 --> 00:43:38,190 Femke este afară. 391 00:43:42,840 --> 00:43:48,199 Iată câteva articole interesante despre ayahuasca. 392 00:43:48,320 --> 00:43:52,359 Ea i-a spus de altfel că trebuia să facă ceva. 393 00:43:53,160 --> 00:43:56,118 La ora șapte. Du-te la el, fă-o. 394 00:43:56,240 --> 00:43:58,800 Putem face ceva cu asta? 395 00:43:58,920 --> 00:44:02,595 Lionel Veith, acel om de la curs... 396 00:44:02,720 --> 00:44:07,874 este la o licitație în seara asta în bibliotecă. Începe la ora șapte. 397 00:44:08,000 --> 00:44:11,709 Mergem acolo. El este periculos. Altceva? 398 00:44:11,840 --> 00:44:18,553 Da, Zafira Jabara a fost pacient în clinica Graaf. 399 00:44:18,680 --> 00:44:24,949 Și apoi a fost arestată pentru una încălcare, Otto Nelissen a fost cu ea. 400 00:44:25,080 --> 00:44:28,755 A avut ceva pentru ambii gemeni? -Cine ştie. 401 00:44:28,880 --> 00:44:34,876 Poate că asta credea dependentul Zafira era în acea fotografie. Asta e tot? 402 00:44:35,000 --> 00:44:39,790 Nu. A din tatuaj reprezintă „ateism”. 403 00:44:52,480 --> 00:44:56,792 Te simți bine? -Da, am cheia ei... 404 00:44:58,960 --> 00:45:01,952 Credeam că m-a durut o înjunghiere. 405 00:45:03,920 --> 00:45:09,518 Când l-ai văzut ultima oară pe Nelissen? -Cu luni în urmă. Era dificil. 406 00:45:09,640 --> 00:45:14,111 De ce nu ai spus că Zafira a fost tratată aici? 407 00:45:14,240 --> 00:45:17,631 Nu mi s-a părut important. -Asta depinde de mine, nu? 408 00:45:17,760 --> 00:45:22,470 Îmi pare rău, dar confidențialitate este foarte important aici. 409 00:45:22,600 --> 00:45:27,071 Da, exact ca mințind poliția într-un caz de crimă. 410 00:45:28,560 --> 00:45:31,029 Bine, de ce este relevant? 411 00:45:31,160 --> 00:45:35,836 Pentru că seamănă cu Zafira a fost ucis. Și nu sora ei. 412 00:45:37,720 --> 00:45:40,280 Ce îngrozitor. 413 00:45:40,400 --> 00:45:45,952 Era o persoană dulce. m-am gândit că ea îşi cucerise demonii. 414 00:45:46,080 --> 00:45:49,391 Pentru că ai crezut că ești curat a primit? 415 00:45:49,520 --> 00:45:53,434 Era receptivă pentru tratamentul nostru. 416 00:45:53,560 --> 00:45:57,349 Cu folosirea ei ea s-a răzvrătit împotriva tatălui ei. 417 00:45:57,480 --> 00:46:02,429 Odată ce a fost clar, a fost liberă. -Deci nu era religioasă? 418 00:46:02,560 --> 00:46:04,836 Era extrem de ateă. 419 00:46:04,960 --> 00:46:07,873 Și cum era Aamina? -Mult mai docil. 420 00:46:08,000 --> 00:46:10,116 Cum ajunsese ea aici? 421 00:46:10,240 --> 00:46:15,792 Ca să se vindece, Zafira trebuia restabilirea contactului cu familia. 422 00:46:15,920 --> 00:46:20,994 Cel puțin cu sora ei. Aamina a început să ne ajute din recunoştinţă. 423 00:46:21,120 --> 00:46:24,238 Ar fi trebuit să-mi spui asta imediat. 424 00:46:26,120 --> 00:46:31,035 Unde ai fost aseară? -Am dat un interviu în direct la televizor. 425 00:46:31,160 --> 00:46:34,949 Putem verifica asta. - Și cu siguranță vom face asta. 426 00:47:00,920 --> 00:47:03,992 Soră, ce bine să te văd. - Klaas. 427 00:47:04,120 --> 00:47:06,873 Va aduce ordine la... 428 00:47:08,000 --> 00:47:11,231 Suntem. Toată lumea este în poziție? 429 00:47:17,240 --> 00:47:20,710 Şi eu. -Ai verificat încă alibiul lui Graaf? 430 00:47:23,960 --> 00:47:29,512 Nu încă, dar o voi face. -Fantastic. Nu vă faceți griji prea mult. 431 00:47:40,080 --> 00:47:45,280 Maestre, cât vrei să aduni? -Pe cât posibil. 432 00:47:46,720 --> 00:47:50,429 Ai o pasiune? pe jurnalul lui Zinzendorf? 433 00:47:50,560 --> 00:47:53,598 Dar 17.000 de euro sunt prea mult pentru mine. 434 00:47:53,720 --> 00:47:57,759 De ce o vinzi? -Am scos ce am nevoie. 435 00:47:58,600 --> 00:47:59,999 Comisar. 436 00:48:04,160 --> 00:48:08,597 O cunoști pe această femeie? -Nu. Ar trebui să fie? 437 00:48:08,720 --> 00:48:12,953 Ea zăcea moartă într-o cameră de hotel pe podeaua deasupra ta. 438 00:48:13,080 --> 00:48:15,356 Nu am văzut-o niciodată. 439 00:48:15,480 --> 00:48:20,600 De ce au făcut Zinzendorf și ai lui urmași rănile lui Isus? 440 00:48:20,720 --> 00:48:25,396 Pasiunea lui Isus este lungă văzut atât simbolic cât și literal. 441 00:48:25,520 --> 00:48:28,990 Și așa devin rănile un obiect de venerare. 442 00:48:29,120 --> 00:48:32,317 Deci cineva poate care vor să imite răni. 443 00:48:32,440 --> 00:48:35,034 Există un element senzual în asta? 444 00:48:35,160 --> 00:48:41,190 Cu siguranţă. Zinzendorf și adepții săi implicat în practici sexuale extreme. 445 00:48:41,320 --> 00:48:46,520 Femeia moartă avea o rană laterală. Ai o lovitură din astfel de lucruri? 446 00:48:48,040 --> 00:48:53,114 Sunt un academic. -Academicienii fac si sex, nu? 447 00:48:53,240 --> 00:48:56,676 Mă interesează ca academic. Asta e tot. 448 00:49:01,320 --> 00:49:02,879 El este aici. 449 00:49:09,080 --> 00:49:10,673 El vine. 450 00:49:22,840 --> 00:49:24,990 Klaas Gilbert. 451 00:49:28,720 --> 00:49:30,074 Criminal. 452 00:49:31,320 --> 00:49:32,993 Te cunosc de undeva? 453 00:49:33,960 --> 00:49:37,112 Vei plăti pentru ce i-ai făcut lui Zafira. 454 00:49:37,240 --> 00:49:38,639 OMS? 455 00:49:38,760 --> 00:49:44,597 Uită-te la el. Atat de dragut, dezvoltat și spiritual. 456 00:49:44,720 --> 00:49:48,350 Dar ticălosul ăsta pradă femeilor tinere. 457 00:49:48,480 --> 00:49:49,993 Se poate face asta mai târziu? 458 00:49:50,120 --> 00:49:55,479 Mai întâi o seduci pe Aamina iar apoi sora ei, Zafira. 459 00:49:55,600 --> 00:49:58,831 Îți plac gemenii? Un complex Gemeni? 460 00:49:58,960 --> 00:50:02,999 Trebuie să te oprești. - Într-adevăr, domnule Nelissen. Poliţie. 461 00:50:05,480 --> 00:50:08,438 Abia am început. - Lasă asta jos, Otto. 462 00:50:08,560 --> 00:50:12,315 Ascultă la mine. Pune cuțitul ăla jos. 463 00:50:13,640 --> 00:50:17,235 am iubit-o. - Pune cuțitul ăla jos. 464 00:50:17,360 --> 00:50:21,991 am iubit-o. - Pune-l jos. 465 00:50:25,400 --> 00:50:27,630 Ieșiri, acum. 466 00:50:27,760 --> 00:50:31,196 Înapoi. Toată lumea dă înapoi. 467 00:50:35,160 --> 00:50:39,313 Haide atunci. Nu am nimic de pierdut. - Vrem să vorbim. 468 00:50:39,440 --> 00:50:44,037 Asta nu are rost. - Vrem să știm cine a ucis-o. 469 00:50:44,160 --> 00:50:48,472 Dacă este Klaas Gilbert, atunci ajută-mă să dovedesc asta. 470 00:51:09,480 --> 00:51:14,077 Închide clădirea. Asigurați-vă că nimeni nu pleacă. 471 00:51:28,920 --> 00:51:31,514 Era într-un coș de gunoi din hol. 472 00:51:32,360 --> 00:51:37,753 Îl trimit la TR. Din partea tuturor se ia o declarație. 473 00:51:38,800 --> 00:51:42,998 Și camerele de supraveghere? -Ei erau concentrați pe cărți. 474 00:51:43,120 --> 00:51:47,557 Dar știm sigur că nimeni nu a părăsit clădirea. 475 00:51:49,800 --> 00:51:55,591 Unde era Gilbert când a avut loc împușcătura? -Nu era în sală. 476 00:51:55,720 --> 00:51:58,394 A ieșit imediat după noi. 477 00:52:09,360 --> 00:52:14,355 M-am dus la biroul meu a ajunge. Ce e în neregulă cu asta? 478 00:52:14,480 --> 00:52:16,153 Multe, aș spune. 479 00:52:16,280 --> 00:52:21,593 Cineva este împușcat după o confruntare cu tine. Este o coincidență? 480 00:52:21,720 --> 00:52:25,953 Tocmai fusesem calomniat în propria mea bibliotecă. 481 00:52:26,080 --> 00:52:30,153 A trebuit să-mi revin. -Nu ești un bun maestru zen? 482 00:52:30,280 --> 00:52:33,830 Nu mă pricep la conflict. - Cu arme? 483 00:52:33,960 --> 00:52:36,190 Nu am mai împușcat niciodată. 484 00:52:36,320 --> 00:52:41,599 Știi ceva despre ayahuasca? -Doar elementele de bază. 485 00:52:41,720 --> 00:52:45,395 Și acuzațiile împotriva ta? -Sunt absurde. 486 00:52:45,520 --> 00:52:49,593 Cineva încearcă să mă încadreze. Acesta este cel pe care îl cauți. 487 00:52:49,720 --> 00:52:53,509 Doar evită-l că vor fi mai multe victime. 488 00:52:53,640 --> 00:52:59,511 Le cunoșteai sau nu pe surorile Jabara? -Nu. Eu nu pradă femeile tinere. 489 00:52:59,640 --> 00:53:03,918 Nu știu cum a venit cu asta. -De la una dintre surori. 490 00:53:06,280 --> 00:53:12,117 Vă rog să mă ajutați. De ce ar face cineva te vizeaza? 491 00:53:12,240 --> 00:53:14,072 Nici idee. -Gândește-te. 492 00:53:14,200 --> 00:53:18,558 Cel care a tras este încă în clădire. 493 00:53:18,680 --> 00:53:22,878 Nimeni nu a plecat. -Poate asa. 494 00:53:39,000 --> 00:53:41,913 Unde se duce asta? -Exterior. 495 00:53:42,040 --> 00:53:45,317 A fost săpat în timpul războiului ca cale de evacuare. 496 00:53:45,440 --> 00:53:47,636 Cine știe despre asta? 497 00:53:47,760 --> 00:53:51,993 Toți cei care cunosc istoria a bibliotecii. 498 00:53:59,360 --> 00:54:06,835 Aamina s-a întors acasă. Am găsit că ar trebui să mergem aici imediat. 499 00:54:06,960 --> 00:54:11,716 De ce ai fugit de noi? -Am intrat în panică. 500 00:54:11,840 --> 00:54:16,198 Dar ea este aici acum. Când ai văzut-o ultima oară pe sora ta? 501 00:54:16,320 --> 00:54:21,440 Trebuia să o văd aseară la ora opt ne întâlnim la Hotel American. 502 00:54:21,560 --> 00:54:24,837 Dar ea nu a apărut. 503 00:54:24,960 --> 00:54:29,352 După ce a sunat fratele tău sa spuna ca a murit... 504 00:54:29,480 --> 00:54:33,360 ai făcut timp de față cu Otto Nelissen. De ce? 505 00:54:35,040 --> 00:54:41,150 Îl iubea pe Zaffy. Eram sigur că Gilbert a fost implicat în moartea ei. 506 00:54:41,280 --> 00:54:45,160 De asta l-ai vrut pe Otto? a fost la biblioteca? 507 00:54:45,280 --> 00:54:51,515 Nu, nu așa s-a întâmplat. Am avut a vorbit despre asta și Otto s-a supărat. 508 00:54:51,640 --> 00:54:56,555 Am vrut să-l conving să nu facă asta. -Știați că avea un cuțit? 509 00:54:56,680 --> 00:54:58,273 Desigur că nu. 510 00:54:58,400 --> 00:55:04,191 De unde știi că Gilbert este responsabil? este pentru moartea surorii tale? 511 00:55:07,000 --> 00:55:13,519 Îmi pare rău, dar terminăm viața ta sexuală ar trebui să aibă. 512 00:55:13,640 --> 00:55:18,635 Domnule Jabara, vă rog... vrei sa mergi pe hol? 513 00:55:28,000 --> 00:55:34,110 Aamina, ai avut o relație sexuală? cu Klaas Gilbert? 514 00:55:36,240 --> 00:55:39,631 Te-am luat împreună cu el luat ayahuasca? 515 00:55:39,760 --> 00:55:44,277 Nu am vrut asta. Este un expert, un șaman. 516 00:55:44,400 --> 00:55:48,314 Deci nu ai făcut-o dar sora ta are? 517 00:55:49,440 --> 00:55:52,956 Le-ați prezentat unul altuia? 518 00:55:53,080 --> 00:55:57,677 L-a fascinat că eram gemeni identici. 519 00:55:57,800 --> 00:56:03,512 Zaffy a fost întotdeauna mult mai liber decât mine. -A fost și ea interesată de misticism? 520 00:56:03,640 --> 00:56:07,429 Era pregătită cu orice formă de credinţă. 521 00:56:07,560 --> 00:56:11,315 Te-a deranjat că li s-a întâmplat ceva? cu Klaas Gilbert? 522 00:56:13,040 --> 00:56:15,190 Eram puțin geloasă. 523 00:56:15,320 --> 00:56:19,791 Klaas spune acea gelozie condiționarea socială este, dar... 524 00:56:19,920 --> 00:56:23,356 De ce a făcut Zafira actul tau de identitate si caietul tau? 525 00:56:23,480 --> 00:56:29,954 Ne-am schimbat ID-urile atât de des. Nu putea închiria o mașină pe numele ei. 526 00:56:30,080 --> 00:56:35,200 Am vrut s-o ajut. am avut-o mi-am împrumutat cartea pentru poze. 527 00:56:35,320 --> 00:56:39,109 Oricum nu era interesată pentru spiritualitate? 528 00:56:39,240 --> 00:56:42,153 Ea căuta idei pentru un nou tatuaj. 529 00:56:42,280 --> 00:56:46,478 Și ce zici de sora Joan? -Ce e în neregulă cu ea? 530 00:56:46,600 --> 00:56:49,558 Ai avut o relație cu o călugăriță. 531 00:56:49,680 --> 00:56:52,957 Deci nu ești real o floare de perete. 532 00:56:56,160 --> 00:56:57,639 Ai fost destul de dur. 533 00:56:57,760 --> 00:57:02,197 Ea este suspectă. -Amprentele ei sunt pe acel sticla. 534 00:57:03,320 --> 00:57:04,879 Ce crezi despre el? 535 00:57:05,000 --> 00:57:09,039 O condamnă pe Zafira și oameni ca Otto Nelissen. 536 00:57:09,160 --> 00:57:14,439 Și acum e moartă, la fel și Nelissen. Suspecții continuă să moară. 537 00:57:19,080 --> 00:57:25,599 Își are fiica preferată înapoi. A câștigat asta. 538 00:57:25,720 --> 00:57:30,590 Și încă un lucru. Am crezut că ești Cloovers i-ar da o sansa. 539 00:57:30,720 --> 00:57:37,239 Asta ai întrebat. Nu am spus asta aș face-o. S-a plâns? 540 00:57:37,360 --> 00:57:39,397 Nu încă. 541 00:57:39,520 --> 00:57:44,594 O să-l întrebăm pe Gilbert? -Voi examina mai întâi arma. 542 00:57:44,720 --> 00:57:48,395 Ce crezi despre el? -Sigur are carisma. 543 00:57:48,520 --> 00:57:54,152 Dar nu-l văd rezervând o cameră sub un nume care arată spre el. 544 00:57:54,280 --> 00:57:59,719 Și mulți oameni erau în sală deja ieșit când Nelissen a fost ucis. 545 00:57:59,840 --> 00:58:04,960 De asemenea, Lionel Veith. -De ce l-ar împușca pe Nelissen? 546 00:58:06,000 --> 00:58:10,119 Pentru a-l proteja pe Gilbert? Amândoi iubesc Zinzendorf. 547 00:58:10,240 --> 00:58:14,154 Reluați mișcările lui Veith. Mai ai ceva despre Graaf? 548 00:58:14,280 --> 00:58:20,037 El este un raționalist. Dacă nu o are dependența scrie, ține prelegeri... 549 00:58:20,160 --> 00:58:23,869 despre realism, realitate și minciuna credinței. 550 00:58:24,240 --> 00:58:27,073 Bravo, Job. -Deci e ateu. 551 00:58:27,200 --> 00:58:31,114 El se numește un fundamentalist nereligios. 552 00:58:31,240 --> 00:58:35,029 Dar este valabil alibiul lui pentru noaptea trecută? - Pariezi. 553 00:58:35,160 --> 00:58:42,874 A sosit la șapte și un sfert studio TV și nu a plecat decât după ora zece. 554 00:58:43,000 --> 00:58:47,198 Chiar nu ai putut să-l perforezi? E rândul lui Brad. 555 00:58:47,320 --> 00:58:51,314 Job, vii cu mine? -Nu, trebuie să merg la mama. 556 00:58:52,760 --> 00:58:58,358 Trebuie să aibă grijă de mama lui bolnavă. -Asa reusesc des sa ma exprim. 557 00:59:09,960 --> 00:59:12,793 Ai vrea să te culci din nou cu mine în seara asta? 558 00:59:12,920 --> 00:59:16,390 Nu, mulțumesc. Trebuie să merg acolo prin ea o dată. 559 00:59:16,520 --> 00:59:19,239 Nu mi-a plăcut de ea. - Și tu spui asta acum? 560 00:59:19,360 --> 00:59:23,752 Nu ai întrebat niciodată. -Nici ea nu te-a plăcut. 561 00:59:23,880 --> 00:59:25,996 Nu vrei să spui asta. 562 00:59:26,120 --> 00:59:30,478 Vei fi bine fără mine? -Da, dorm bine în patul meu. 563 00:59:30,600 --> 00:59:34,389 Ar trebui să iei o pisică. -Amsterdam este renumit pentru șoarecii săi. 564 00:59:38,720 --> 00:59:44,238 Cel mai bun. Putem lua ceva de băut? -Voi fi acolo. Cred că. 565 00:59:44,360 --> 00:59:47,512 Bine, prietene în trei, cred. 566 00:59:47,640 --> 00:59:51,395 Rook E1, verifica. Regele la G2. 567 00:59:51,520 --> 00:59:55,229 Doamna C6. Asta e din nou șah. Turnul trebuie să se blocheze. 568 00:59:55,360 --> 00:59:57,078 Doamna F3. 569 00:59:57,200 --> 00:59:59,760 Mat. Două cafele, te rog, Cliff. 570 00:59:59,880 --> 01:00:04,397 Erau urme de metal pe ușa pivniței bibliotecii. 571 01:00:04,520 --> 01:00:07,433 ascult. -Am mai multe teste de făcut. 572 01:00:07,560 --> 01:00:10,359 Ce aud, o faceți împreună? 573 01:00:10,480 --> 01:00:13,677 Bârfe de birou. Am uitat din nou. 574 01:00:13,800 --> 01:00:19,478 Ai auzit asta la Radio Brad? -Sunt foarte discret. 575 01:00:19,600 --> 01:00:25,391 De aceea am auzit surpriza ta vorbim despre posibilitatea... 576 01:00:25,520 --> 01:00:30,356 că eu și Piet avem ceva, pentru că sunt „un răzuitor de covoare”? 577 01:00:30,760 --> 01:00:32,990 N-aș spune niciodată asta. -Da. 578 01:00:33,120 --> 01:00:37,990 Chiar înainte să spui asta Piet a amestecat vasul de zahăr. 579 01:00:38,120 --> 01:00:44,958 Și preferatul meu: că el banana mersese prost. 580 01:00:45,080 --> 01:00:49,278 Sunt poet. -Am crezut că totul este destul de plat. 581 01:00:49,400 --> 01:00:53,155 Nu m-a auzit. -Nu a fost nicio scăpare. 582 01:00:53,280 --> 01:00:56,830 Dar ai ceva în comun? 583 01:00:58,840 --> 01:01:02,151 ai avut mai multe? - Înțeles. 584 01:01:02,280 --> 01:01:08,390 Pot fi. Arma aia este sub Amprentele lui Klaas Gilbert. 585 01:01:37,160 --> 01:01:41,154 Ți-e dor de mine? -Era liniște fără toate înjurăturile. 586 01:01:41,280 --> 01:01:45,478 Te simți bine? -Natural. Ar trebui să-l iau pe Gilbert? 587 01:01:45,600 --> 01:01:47,750 Bine, haide. 588 01:01:49,080 --> 01:01:52,869 Dar chiar ești bine? -Natural. 589 01:01:53,000 --> 01:01:58,837 Sunt îngrijorat pentru Aamina Jabara. Tatăl ei a spus că are un iubit. 590 01:01:58,960 --> 01:02:03,397 A spus și sora Joan. Și asta care a avut multă influență asupra ei. 591 01:02:03,520 --> 01:02:07,229 Graaf nu o cunoștea bine. Ar putea fi Gilbert? 592 01:02:07,360 --> 01:02:13,800 Dar lucrurile nu merg bine pentru tine? -Mă simt bine. Începeți. 593 01:02:13,920 --> 01:02:19,996 Desigur, amprentele mele sunt pe mine pistol. Mi-a fost furat de pe birou. 594 01:02:20,120 --> 01:02:24,273 De ce ai o armă? Tu conduci un muzeu. 595 01:02:24,400 --> 01:02:30,919 Este o precauție. Ți-am spus că nu am împușcat niciodată. 596 01:02:31,040 --> 01:02:36,558 Aamina Jabara are Nelissens acuzațiile împotriva dumneavoastră au fost confirmate. 597 01:02:36,680 --> 01:02:37,829 Ea minte. 598 01:02:37,960 --> 01:02:41,510 Nu ai avut o relație cu ea sau cu Zafira? -Nu. 599 01:02:41,640 --> 01:02:46,874 De ce ar fi un client obișnuit de-al tău biblioteca te acuză în mod fals? 600 01:02:48,160 --> 01:02:52,438 Nici idee. Tu crezi sigur nu doar ea? 601 01:02:52,560 --> 01:02:56,190 Nu. Ai spus că nu ai multe știa despre ayahuasca. 602 01:02:56,320 --> 01:03:00,154 Aamina a spus că ești șaman. Cine minte? 603 01:03:00,280 --> 01:03:01,873 Ea. 604 01:03:06,360 --> 01:03:12,311 Am citit până ieri târziu și am dat peste asta. 605 01:03:12,440 --> 01:03:16,035 — Maestru olandez mistic din Amazon.' 606 01:03:16,160 --> 01:03:22,679 Se spune că ești unul dintre puținii Occidentalilor li se permite să îndeplinească ritualul. 607 01:03:27,360 --> 01:03:31,911 Prefer să păstrez liniștea. Acest articol nu a fost sancționat. 608 01:03:32,040 --> 01:03:34,509 Ai mințit. 609 01:03:34,920 --> 01:03:39,517 Comunitatea indigenă vede occidentalilor nu le place să cânte... 610 01:03:39,640 --> 01:03:42,519 ca un şaman. nu le vreau... 611 01:03:42,640 --> 01:03:47,396 Ai mințit. Despre ce altceva? - Nimic despre asta. 612 01:03:50,880 --> 01:03:57,354 Cum sunt viziunile cu ayahuasca? -Puternic. Schimbarea vieții. 613 01:03:59,160 --> 01:04:02,835 Sunt periculoase? -Dacă merg prost. 614 01:04:03,640 --> 01:04:07,634 Ai viziuni din propriul sistem de valori... 615 01:04:07,760 --> 01:04:14,075 despre strămoși, animale în junglă, coșmaruri. 616 01:04:14,200 --> 01:04:18,433 Și ești ghidat prin asta? -Asta e ideea. 617 01:04:19,760 --> 01:04:22,957 Dacă ghidul tău te manipulează... 618 01:04:24,000 --> 01:04:27,880 si tu tai în timp ce te împiedici... 619 01:04:29,040 --> 01:04:31,554 cum ar fi asta? 620 01:04:33,960 --> 01:04:36,270 Incredibil de înfricoșător. 621 01:04:58,960 --> 01:05:00,189 Îl crezi, nu-i așa? 622 01:05:00,320 --> 01:05:04,473 A surprins-o pe Aamina că am crescut-o pe sora Joan. 623 01:05:04,600 --> 01:05:07,911 Poate că a vrut păstrează relația lor liniștită. 624 01:05:08,040 --> 01:05:12,671 Era mai mult. Putem verifică cronologia ei pe imagini? 625 01:05:12,800 --> 01:05:14,837 Bine, la ce ne uităm? 626 01:05:14,960 --> 01:05:20,399 A fost distrat și întârziat un manuscris întins în jur. De ce? 627 01:05:20,520 --> 01:05:23,353 Bine, ce ai de gând să faci? 628 01:05:25,880 --> 01:05:28,474 Am să vorbesc cu niște călugărițe. 629 01:05:50,720 --> 01:05:53,872 Mulțumesc că m-ai primit. 630 01:05:54,000 --> 01:05:57,994 Este mama ta superioara mereu atât de capricios? 631 01:06:01,680 --> 01:06:05,833 Sincer Tocmai i-am mărturisit. 632 01:06:05,960 --> 01:06:08,474 Cu siguranță a mers bine. - Ei bine, nu. 633 01:06:08,600 --> 01:06:13,913 Și s-ar putea să am unul nou nevoie de rozariu. Vă rog să spuneți. 634 01:06:14,040 --> 01:06:18,796 Asta e alaltăieri. Aamina nu stă acolo unde era înainte, nu-i așa? 635 01:06:18,920 --> 01:06:21,309 Nu, era în altă parte. 636 01:06:21,440 --> 01:06:23,954 De ce? -Nu am nici o idee. 637 01:06:24,080 --> 01:06:27,994 Și ea a lăsat un manuscris mincind nesupravegheat? 638 01:06:28,120 --> 01:06:34,355 Mi s-a părut ciudat atunci. Ea a fost întotdeauna foarte precisă. 639 01:06:34,480 --> 01:06:37,552 Știau cât valorează. 640 01:06:37,680 --> 01:06:43,551 Și ea și-a luat rămas bun de la mine. Ea nu făcuse niciodată asta înainte. 641 01:06:43,680 --> 01:06:47,639 Vrem să vii la gară. -Pentru ce? 642 01:06:47,760 --> 01:06:52,357 O confruntare. Vrem reducerea numărului de suspecți. 643 01:06:52,480 --> 01:06:55,871 Ne-ar plăcea să știm indiferent dacă recunoașteți pe cineva. 644 01:06:59,880 --> 01:07:01,791 Aici. 645 01:07:05,720 --> 01:07:08,599 Bună dimineaţa. Arăți foarte diferit. 646 01:07:08,720 --> 01:07:10,950 Opreste-te. Du-te și ia-o pe Aamina. 647 01:07:12,160 --> 01:07:16,438 Stai la coadă. Aamina trece prin fața ta. 648 01:07:16,560 --> 01:07:22,033 Nu vreau să faci nimic sau spune-i ceva, bine? 649 01:07:26,080 --> 01:07:31,029 Sunteți coridoarele lui Lionel Veith verificat? Du-te, fă-o, acum. 650 01:07:32,800 --> 01:07:34,359 Era necesar? 651 01:07:34,480 --> 01:07:37,552 Dacă nu se poate descurca, trebuie să demisioneze. 652 01:07:37,680 --> 01:07:41,389 Cum erau imaginile din bibliotecă? -Fascinant. 653 01:07:45,520 --> 01:07:48,080 Bine, haide. 654 01:08:40,240 --> 01:08:43,312 Ea nu a dat niciun semn de recunoaștere. 655 01:08:43,440 --> 01:08:48,276 Cred că ea chiar nu a recunoscut-o. 656 01:09:02,760 --> 01:09:09,075 M-ai întrebat dacă pot determina cati ani avea tatuajul. 657 01:09:09,200 --> 01:09:12,830 Este dificil când vindecarea este completă... 658 01:09:12,960 --> 01:09:18,638 și răspunsurile inflamatorii în organism au dispărut. 659 01:09:18,760 --> 01:09:20,398 La ce sperai? 660 01:09:20,520 --> 01:09:24,832 Zafira Jabara a avut-o a făcut-o acum trei ani. 661 01:09:26,400 --> 01:09:32,237 Un tatuaj nu pare special cand examinezi cadavrul... 662 01:09:32,360 --> 01:09:36,911 dar la microscop ea își spune propria poveste. 663 01:09:37,040 --> 01:09:43,116 Pielea pare vindecată, dar... Există încă celule inflamatorii sub piele. 664 01:09:43,240 --> 01:09:45,356 Ce înseamnă asta? 665 01:09:45,480 --> 01:09:48,472 Vindecarea nu este încă completă. 666 01:09:48,600 --> 01:09:53,959 Acest tatuaj este cel mult trei sau patru săptămâni. 667 01:09:56,240 --> 01:09:58,311 Este Aamina. 668 01:10:00,360 --> 01:10:05,673 Deci Zafira a ucis-o pe Aamina? -Sigur a fost implicată. 669 01:10:05,800 --> 01:10:10,237 Tatuajul acela nu era destinat pentru noi, ci pentru tatăl ei. 670 01:10:10,360 --> 01:10:14,672 Și actul de identitate și caietul au fost doborâți intenționat? 671 01:10:14,800 --> 01:10:20,239 Așa că tata merge să identifice persoana decedată, o aștept pe Aamina, dar e Zafira. 672 01:10:20,360 --> 01:10:22,749 Deci a fost o uşurare. 673 01:10:23,840 --> 01:10:27,913 Știi ce nu înțeleg? Imaginile din bibliotecă. 674 01:10:28,040 --> 01:10:30,714 De ce s-ar duce Zafira acolo? 675 01:10:38,240 --> 01:10:41,278 Vrem să vorbim cu sora ta. 676 01:10:46,440 --> 01:10:52,311 Zafira Jabara, te arestăm suspiciunea de ucidere a surorii tale Aamina. 677 01:10:52,440 --> 01:10:56,149 Ce vrei sa spui? Acest lucru este ridicol. 678 01:10:56,280 --> 01:10:59,875 Persoana moartă pe care ați identificat-o, era Aamina. 679 01:11:00,000 --> 01:11:03,675 Tatuajul era nou. -Nu îmi cunosc propria fiică? 680 01:11:03,800 --> 01:11:08,556 E o întrebare bună. Ai sau nu același tatuaj? 681 01:11:10,680 --> 01:11:12,637 Este la fel. 682 01:11:13,440 --> 01:11:18,719 Abia am primit-o. -Ce zici acum trei ani? 683 01:11:18,840 --> 01:11:24,358 Nu. Am pus-o pentru a lua din nou legătura cu Zaffy. 684 01:11:24,480 --> 01:11:27,552 Din solidaritate. -Ce înseamnă A? 685 01:11:27,680 --> 01:11:30,877 Asta nu contează. Era vorba despre legătura noastră. 686 01:11:31,000 --> 01:11:32,320 Ateism. 687 01:11:34,680 --> 01:11:39,277 L-a luat pentru sora ei sa fie pus. Și o cred. 688 01:11:39,400 --> 01:11:45,237 Ce liniștit ești. Ce crezi? -Că toată familia asta e dezordine. 689 01:11:45,360 --> 01:11:48,876 Tată, haide. Vezi ce văd eu, nu? 690 01:11:49,000 --> 01:11:53,233 Sau ești atât de disperat? că ai prefera să-l ignori? 691 01:11:53,640 --> 01:11:58,350 Și îți dorești atât de mult să fii Aamina că ne faci toate astea? 692 01:11:58,480 --> 01:12:03,316 Zaim, ce vrei să spui? Sunt eu. - Nu e adevărat. 693 01:12:03,440 --> 01:12:09,356 Tu nu esti ea. Felul în care ei a făcut lucruri și a vorbit despre lucruri... 694 01:12:09,480 --> 01:12:13,713 Chiar și cum să gătești... -Eşti serios? Am terminat de vorbit. 695 01:12:13,840 --> 01:12:18,357 În orice caz, mâncarea va trebui să aștepte. Să mergem. 696 01:12:23,800 --> 01:12:29,079 Am mâncat acolo. Întreabă. M-am inregistrat mai intai... 697 01:12:29,200 --> 01:12:34,149 apoi am luat cina devreme si am plecat. 698 01:12:34,280 --> 01:12:38,672 Și nu ai văzut-o pe Aamina Jabara? -Fata din fotografie? 699 01:12:38,800 --> 01:12:42,998 I-am spus deja șefului tău că n-am văzut-o niciodată. 700 01:12:45,080 --> 01:12:51,076 Gândește-te. Te-ai înregistrat și am stat aici. 701 01:12:51,200 --> 01:12:55,671 Puteai vedea ușa. La ce oră era? -Cred că la ora șase sau șapte. 702 01:12:55,800 --> 01:12:59,509 Era ora șase sau șapte? Acest lucru este foarte important. 703 01:12:59,640 --> 01:13:04,999 Ai văzut pe cineva venind sau plecând? -Bine. Bine, eu... 704 01:13:07,600 --> 01:13:13,118 Sunt aproape sigur că era aproape ora șapte, pentru că... 705 01:13:14,760 --> 01:13:16,797 Am văzut pe cineva, da. 706 01:13:16,920 --> 01:13:21,118 Știm ce ai făcut, dar nu de ce. 707 01:13:21,240 --> 01:13:26,679 Te înșeli. Trebuie du-te și vorbește cu Klaas Gilbert. 708 01:13:28,920 --> 01:13:35,075 Acesta ești tu, cu o seară înainte ultima bibliotecă. Te prefaci că ești Aamina. 709 01:13:37,360 --> 01:13:41,513 Ai fost pe locul greșit. Ai lăsat un manuscris... 710 01:13:41,920 --> 01:13:44,992 și mi-a spus la revedere, ceea ce Aamina nu a făcut niciodată. 711 01:13:45,120 --> 01:13:48,909 Nu sunt un robot care face mereu același lucru. 712 01:13:49,320 --> 01:13:52,358 Oh, da? Sora ta a fost ucisă... 713 01:13:52,480 --> 01:13:56,792 și video-ul ai numit propriul tău fost de parcă ai fi ea. 714 01:13:56,920 --> 01:14:01,835 De ce nu l-ai vizitat? Te-ai teamă să te recunoască? 715 01:14:01,960 --> 01:14:05,316 Ce vrei să spui? -Te-ai prefăcut Aamina. 716 01:14:05,440 --> 01:14:10,037 L-ai convins pe vulnerabilul Otto că Gilbert te-a ucis. 717 01:14:10,160 --> 01:14:15,997 De ce ai vrut să fie Klaas Gilbert? acuza in public? 718 01:14:16,120 --> 01:14:21,320 Alibiul lui Lionel Veith este sănătos... -Sunt îngrijorat acum pentru Graaf. 719 01:14:21,440 --> 01:14:26,230 Îl cunoștea pe ambele surori și pe Otto Nelissen. Unde a fost? 720 01:14:26,360 --> 01:14:29,671 Era de la 19:15 la 22:00 în studio. 721 01:14:29,800 --> 01:14:34,670 Am crezut că asta l-a scuzat, pentru că Aamina a fost văzută până la ora 20.00. 722 01:14:34,800 --> 01:14:38,680 Dar asta nu era Aamina. -Nu, era Zafira. 723 01:14:38,800 --> 01:14:41,394 Deci Aamina ar fi putut fi ucisă înainte. 724 01:14:41,520 --> 01:14:45,991 Hendrik a spus ea a murit între șase și zece. 725 01:14:48,480 --> 01:14:54,476 De aceea este important ca Isaac Graaf a părăsit hotelul chiar înainte de ora 19:00. 726 01:14:54,600 --> 01:14:58,434 Asta am vrut să spun. Veith l-a văzut... 727 01:14:58,560 --> 01:15:03,077 și recunoaște un conflict între el și Gilbert în presă. 728 01:15:03,200 --> 01:15:06,556 Despre ce? - Credință, ipocrizie... 729 01:15:06,680 --> 01:15:10,799 și un șaman care trage gloanțe vinde și deține o armă. 730 01:15:10,920 --> 01:15:15,073 A fost crescut catolic abuzat la seminar... 731 01:15:15,200 --> 01:15:21,196 și acum vede fiecare credință ca una dependenta care trebuie vindecata. 732 01:15:21,320 --> 01:15:24,870 Gilbert a spus că Coun era în negare. 733 01:15:25,000 --> 01:15:30,120 Graaf a depus un raport fără succes. -Gilbert reprezintă tot ce urăște Graaf. 734 01:15:30,240 --> 01:15:34,120 Și de aceea vrea să-l încadreze. 735 01:15:36,680 --> 01:15:41,231 Haide, Pete. Ce auzi? ce să-i spun copilului ăla acum? 736 01:15:48,280 --> 01:15:55,391 Te-ai plâns de mine lui Dahlman? -Ce? Nu, nu am făcut-o. 737 01:15:56,520 --> 01:15:59,319 Frumos. Ține-o așa. 738 01:16:04,720 --> 01:16:08,873 Ar trebui să vorbim cu Graaf... -Nu încă. 739 01:16:09,000 --> 01:16:12,516 Vreau să o las pe Zafira Jabara să vorbească mai întâi. -Cum? 740 01:16:12,640 --> 01:16:15,758 Dându-i-o ceea ce cred că vrea. 741 01:16:19,320 --> 01:16:20,913 Domnule Jabara? 742 01:16:50,000 --> 01:16:55,313 Ce mai faci? - Bine, tată. Vreau doar să merg acasă. 743 01:16:55,440 --> 01:16:57,158 Știu că. 744 01:17:04,240 --> 01:17:06,117 Iată ce ai vrut. 745 01:17:06,240 --> 01:17:10,473 O putem face doar pentru o vreme? despre acele urme de metal? 746 01:17:12,280 --> 01:17:18,435 Nu am fost niciodată un tată bun. Mai ales nu după moartea mamei. 747 01:17:20,680 --> 01:17:26,232 Ai fost întotdeauna mult mai independent. Aamina a fost pur și simplu mai ușor. 748 01:17:26,360 --> 01:17:28,715 Tată, ce spui? eu sunt... 749 01:17:28,840 --> 01:17:31,480 Amprentele sunt unice. 750 01:17:32,760 --> 01:17:35,434 Chiar și cu gemeni identici. 751 01:17:35,560 --> 01:17:40,316 Amprentele tale sunt acolo pe manuscrisul din bibliotecă. 752 01:17:41,400 --> 01:17:46,793 Spune adevărul, Zaffy. Tu ești fiica mea. Orice ai făcut... 753 01:17:46,920 --> 01:17:49,594 Te voi ierta totul. 754 01:17:49,720 --> 01:17:53,111 Nu vreau să te pierd din nou. 755 01:17:54,840 --> 01:17:57,275 Ai omorât-o pe Aamina? 756 01:17:59,800 --> 01:18:01,916 Sau a fost altcineva? 757 01:18:03,200 --> 01:18:09,754 Pe cineva pe care tu și Aamina ai cunoscut-o? -Spune-i, Zaffy. 758 01:18:09,880 --> 01:18:14,670 Klaas Gilbert ar fi îndrăgostindu-se de gemeni identici. 759 01:18:15,880 --> 01:18:18,156 Dar nu el este vinovat, nu? 760 01:18:19,200 --> 01:18:21,714 Acesta este Isaac Graaf. 761 01:18:32,240 --> 01:18:35,039 Vei putea vreodată să mă ierți? 762 01:18:36,760 --> 01:18:39,832 Natural. A fost vina mea. 763 01:18:40,840 --> 01:18:43,150 Îmi pare atât de rău, tată. 764 01:18:44,760 --> 01:18:46,956 Am vrut doar să merg acasă. 765 01:18:48,480 --> 01:18:55,989 Isaak a spus că mă va ajuta. -E în regulă. Ce-ai făcut? 766 01:19:01,120 --> 01:19:03,589 Ai făcut un pact? 767 01:19:04,920 --> 01:19:11,360 Contele o ucide pe Aamina și pleacă se pare că ești mort. 768 01:19:12,920 --> 01:19:16,834 Tu iei locul Aminei si pleaca acasa. 769 01:19:17,760 --> 01:19:21,230 Graaf face ca asta să se întâmple dacă Gilbert este făptuitorul. 770 01:19:22,440 --> 01:19:29,233 Probabil că toată ideea lui. De ce a trebuit să moară Otto Nelissen? 771 01:19:34,000 --> 01:19:39,757 El ți-ar fi spus altfel că l-am trimis la Gilbert. 772 01:19:41,200 --> 01:19:47,196 Otto era un proiectil liber, un pericol. Lui Isaac nu i-a plăcut asta. 773 01:19:53,640 --> 01:19:57,315 Fură arma lui Gilbert și îl împușcă pe Otto mort. 774 01:19:57,440 --> 01:20:01,229 Spera într-o dublă crimă pentru a putea freca. 775 01:20:03,440 --> 01:20:07,479 Lui Graaf i-a plăcut să o corup pe Aamina? 776 01:20:11,160 --> 01:20:14,437 Căuta o nouă provocare. 777 01:20:15,640 --> 01:20:17,790 Ochii i-au căzut pe Aamina. 778 01:20:18,840 --> 01:20:21,878 I-a plăcut că trebuia să vină de departe. 779 01:20:25,240 --> 01:20:30,076 Aamina era atât de bună. 780 01:20:31,920 --> 01:20:37,040 Ai iubit-o atât de mult. Nura ochilor mei care nu putea greși. 781 01:20:38,600 --> 01:20:40,910 Nu puteam concura cu ea. 782 01:20:43,280 --> 01:20:49,993 Nu, nu puteai. Nu ai putea concura niciodată cu ea. 783 01:20:51,760 --> 01:20:53,398 tata? 784 01:20:54,520 --> 01:20:56,830 Ce-ai făcut? -Eu? 785 01:20:58,280 --> 01:21:01,636 M-ai dat afară din casă. 786 01:21:01,760 --> 01:21:06,755 Ai idee cum a fost asta pentru mine? 787 01:21:06,880 --> 01:21:12,080 Întotdeauna ai luat-o de partea ei. N-aș putea niciodată să fac bine în ochii tăi. 788 01:21:12,200 --> 01:21:15,113 Ce i-ai făcut fiicei mele? 789 01:21:16,160 --> 01:21:18,720 Sunt fiica ta. -Nu. 790 01:21:18,840 --> 01:21:22,515 Ai fost mort pentru mine înainte si acum esti din nou. 791 01:21:22,640 --> 01:21:27,237 Și vei fi mereu. -Tati, haide. Nu. 792 01:22:12,240 --> 01:22:17,633 Tocmai am citit articolul tău despre credință. Nu ești un fan al ei, nu-i așa? 793 01:22:17,760 --> 01:22:22,516 Le spun pacienților mei asta doar realitatea contează. 794 01:22:22,640 --> 01:22:26,110 Foarte înțelept. Sau nu? 795 01:22:28,240 --> 01:22:33,997 Deci tu ești scepticul și Gilbert este credinciosul. Vă mințiți unul pe altul? 796 01:22:34,120 --> 01:22:36,634 Asta variază. - Am citit si asta. 797 01:22:36,760 --> 01:22:41,834 Așa a vrut să vă închidă clinica, pentru că a alungat speranța. 798 01:22:41,960 --> 01:22:46,113 Și a spus că ești în negare greșit în privința credinței tale. 799 01:22:47,360 --> 01:22:52,514 Asta a devenit o revoltă, care aproape s-a terminat trebuia soluționată instanța. 800 01:22:53,320 --> 01:22:55,789 Klaas este un visător și un escroc. 801 01:22:55,920 --> 01:23:00,676 Un ipocrit cu o armă care crede totul și pe toți. 802 01:23:02,240 --> 01:23:04,516 Și primește respect pentru asta? 803 01:23:04,640 --> 01:23:09,953 Îți place certitudinea, nu-i așa? Vedeți totul în alb și negru. 804 01:23:11,040 --> 01:23:15,955 Asa sunt si eu. -Îmi pare bine să aud. 805 01:23:18,640 --> 01:23:24,750 Primești o lovitură de la cineva ca Aamina sa-i ia credinta... 806 01:23:24,880 --> 01:23:28,157 și o decondiționez încet? 807 01:23:28,280 --> 01:23:31,113 Chiar dacă înainte ai fi fost religios. 808 01:23:33,200 --> 01:23:34,713 Ce s-a întâmplat? 809 01:23:36,160 --> 01:23:39,391 Ei bine, am văzut lumina. 810 01:23:40,680 --> 01:23:44,958 Există un motiv pentru vizita dumneavoastră? 811 01:23:45,080 --> 01:23:47,549 Am trecut prin alibiul tău. 812 01:23:47,680 --> 01:23:51,355 Mănușile pe care le purtați când l-ai ucis pe Otto... 813 01:23:51,480 --> 01:23:54,359 l-ai folosit si in clinica. 814 01:23:56,320 --> 01:24:00,598 Scuze, despre ce vorbesti? 815 01:24:00,720 --> 01:24:03,280 Pe ea erau urme de metal. 816 01:24:03,400 --> 01:24:08,839 Fabricat din folie de aluminiu, pe care o folosești dacă... pregătește doze pentru dependenți. 817 01:24:10,320 --> 01:24:14,393 A, și Zafira a mărturisit. 818 01:24:14,520 --> 01:24:19,720 Deci da, există un motiv pentru această vizită. 819 01:25:55,480 --> 01:25:57,391 Te duci pentru asta? 820 01:25:59,160 --> 01:26:04,758 Nu mă lăsa să te opresc. Nu e nimic pe cealaltă parte, nu? 821 01:26:04,880 --> 01:26:06,678 Doar întuneric. 822 01:26:08,600 --> 01:26:11,911 Sau ar putea fi ceva? Ce crezi? 823 01:26:15,720 --> 01:26:21,113 Asta te deranjează? Frica de viața de apoi? 824 01:26:21,240 --> 01:26:24,232 Ai fost cândva catolic. 825 01:26:27,120 --> 01:26:32,320 Vrei să te confrunți cu această frică? se angajează? Sau vrei să sari? 826 01:26:46,440 --> 01:26:49,000 Viața asta este cu siguranță mai bună decât atât. 827 01:26:50,240 --> 01:26:52,197 Chiar și în închisoare. 828 01:27:15,320 --> 01:27:16,993 Haide. 829 01:27:46,360 --> 01:27:51,719 O am pe sora Joan, Kim, a spus că Aamina a fost ucisă. 830 01:27:51,840 --> 01:27:55,754 S-ar putea descurca cu asta? -Va fi bine. Ea este puternică. 831 01:27:58,080 --> 01:28:00,720 M-ai iertat încă? 832 01:28:00,840 --> 01:28:06,074 Că vorbești cu Dahlman despre mine vorbesc? Da, te-am iertat. 833 01:28:06,200 --> 01:28:09,511 Pentru că știi că am dreptate? -Nu. 834 01:28:09,640 --> 01:28:12,951 Pentru că știu că nu gândeai limpede. 835 01:28:15,080 --> 01:28:19,916 În plus, cu siguranță există. -Ce? 836 01:28:21,160 --> 01:28:23,754 Mai mult la viață decât asta. 837 01:28:24,640 --> 01:28:27,029 Dar intre timp...