All language subtitles for The.King.Of.Pigs-RedBlade

Kyung-min.

Kyung-min Hwang.

The guys who live a good life
without doing much,

they're like pet dogs.

They're motherfuckers.

And we're the pigs that they feed on.

We finally become valuable
when we're dead and torn apart.

Kyung-min, is the pig
really worth only that little?

Kyung-min.
Do you think so, too?

The King of Pigs

Yes.

Hello, sir.
This is KimYoung Errand Services.

We found out
Jong-suk Jung's contact info.

Yes, go on please.

Yes, would you like to
write it down now?

Yes.

Yes, yes...

But, sir,
when can you pay the rest of...

Jong-suk Jung
017-291-03

Hello.

Hello?
Is this number for Jong-suk Jung?

Mr. Jung?

Mr. Jong-suk Jung!

What's so funny?

I... I'm sorry.

You can't write like this...
Really...

Is it your first time
to ghostwrite an autobiography?

The story's not even touching.

You know, like...

A success story
about a person with passion...

This is a bit...

But... in my opinion,

I listened to
the audio many times

but there weren't
anything really interesting.

Hey, you!

Do I work for you?

Are you my boss?!

I can't believe my ears!

You can't even write an autobiography

for a person who's
publishing it with his own money.

And you fucking call yourself a writer?

Haven't you ever read
a biography as a kid?

Can't you make a person
into a hero in the book?

If you keep this up,
I can't pay you this month.

If your writing can't move me
to tears by next week,

you won't get anything.

You got that?

Damn.

Well, how could you write
when you know nothing?

Since he's a beggar for life

I doubt he'd write anything good.

Fuck!
Why doesn't she answer?

The phone you are calling is turned off.
Please leave a message after the tone.

Myung-me Lee.

Gosh!
What are you doing in dark?

Did you have
instant noodle again?

Didn't I tell you to
have a proper meal?

Myung-mi Lee.

Why didn't you answer
the phone before?

Before...
I was too busy to answer it.

At 2, 2:40, 4, 4:40, 6,
6:40, 8, 8:40, 10, and 10:40pm.

You were busy all those times?

What's wrong with you again?

I was working all day.

Then, I had dinner with
the professor to discuss a thesis.

That's why I couldn't answer.

So, didn't you say
he got divorced recently?

So, did he ask you
to move in with him?

Or, did he want to fuck you
since it's been a while?

Or, did you two fuck already?

Jong-suk Jung!

Fuck!

You only had dinner?

Let's see.
Don't look like you only had dinner, huh?

Looks like you had
a drink with your dinner.

Fuck!

Don't think you can lie
through your teeth!

You think you can say anything,
you fucking bitch?

The professor said...

he knows someone working
for a publishing firm.

He told me to bring your novel.

You said that
it's your best work.

Hello?

Hello?

Is this the number
for Jong-suk Jung?

Yes, but, who is this?

It is you! Jong-suk.
It's been such a long time.

It's Kyung-min.
It's been a while, hasn't it?

What? Who?
Kyung-min?

Yeah, Kyung-min
from middle school.

The Crybaby Kyung-min.
We were best friends.

I got a call
from Kyung-min after 15 years.

Dear Net CEO Kyung-min Hwang.

It's been a while,
Jong-suk.

Yes, it really has.

What's wrong with your hand?

Huh?
Oh, I fell down yesterday.

Anyway, I was surprised
that you contacted me first.

And you became a CEO.

CEO?
It's all debt, I tell you.

Business is all about debt.
CEO is just a title.

Still,
I was impressed.

Did you get married?

Yeah, I did.

It's been 2 years.

What do you do?

Well, I'm just...

I'm writing these days.

Writing?
About what?

Nothing serious.
Just a book.

It might get published soon.

Really?
Then, you're a professional writer!

Cool.

You became a writer,
a professional writer.

A writer...

Myung-mi Lee

Aren't you gonna get it?
Isn't it an important call?

No, it's okay.

Honestly, I didn't
recognize you, at first.

So different...
from the old Crybaby Kyung-min.

You're right.

Crybaby Kyung-min.
That was me.

Crybaby Kyung-min.

Maybe it's not so surprising
that he became a CEO.

Since his family was quite rich.

Kyung-min Hwang!

You scared me.

I heard you met girls yesterday
without me.

Meh, they weren't that good.

Kyung-min!
Come over here!

So damn slow.
Hurry up.

Hey, sweetie.
Did you wash your willy this morning?

Where's your willy?

Don't.

Wow, it's ripened hard.

It was a strict
hierarchical society.

Our class was not
that high in the society.

I hated a awkward smile
Kyung-min has on right now.

As if he was calm.
Like he didn't care.

I hated the lifted corners
of his mouth to show that.

Hey, are you almost done?

Can you do it by next class?

If I work on it during the next two breaks,
I think I can finish it.

Hello!

Hey! Hey! Be quiet!

Be quiet!

Sit down everyone.
Sit down.

Sit down quickly over there.

Attention, everyone!

Sit down now!

Hello, first year students.

I'm Jong-bin Kim,
a third year student,

and I'm running
for president of the student council.

The reason why I popped in
during your break is because

I need your support
in this election.

There is not a great educational
environment for us, yet.

In addressing those issues,

I'd like to be the voice
for your concerns!

That's what I'd like to do.

Well done.
Good crowd.

See you soon, sir.

Hey, he's so distracted.

You should take better care.

See you soon, sir.

How the fuck are you
managing the boys?

You guys are fucking annoying.

Hey, Kyung-min Hwang.

What're you doing?

Sorry.
I forgot to do my homework.

I have no time to do it.

You dickhead!

Are you doing
fucking homework at school?

Don't you know
the meaning of homework?

This retard's
a real bad student.

Doing his homework
at school.

If you copy it like that,
does it help you learn?

Look at him.
He's such a sissy.

You're totally trash!

Now, do your
homework at home, OK?

Oh, no...

Hey. Kang-min!

Don't you think
you're taking it too far?

Until then, the guy who nobody
even knew existed in class,

Chul came to the scene.

Yeah, I wanted to meet you
to talk about Chul.

What the fuck?

Apologize Kyung-min right now

and give him back his homework.

This retard's totally
out of his mind.

Hey, what's your name?

It's Chul Kim.

Chul Kim. Chul Kim.
Chul Kim.

Hey, Chul Kim.
Did that wake you up now?

Yeah, I'm awake.

- Hey!
' Let go!

Min! Wake up!

Hey, wake up!

Yes, at that moment,

that's when Chul suddenly jumped
into Kyung-min's and my life.

Mom! Buy it for me!

Mom, please buy it for me.

Please, please.

You already have many pants
so why do you want another one?

This one's different. It's Guess.
The one with the triangle mark.

Totally different!

How much is it?

It's about 100 dollars.

What?
Are you crazy?

Who buys pants
for 100 dollars?

I'll get you a cheaper
and better one at the market.

No! This one's different!

If you don't buy it
then I won't eat or go to school!

Let's just buy her one.
I mean, she badly wants it.

You're the best, Dad!
The best!

Then, promise me
you'll study harder.

I will!

That's how an unsuitable stuff

came into our basement home.

That was the Guess Black Jean.

Mix! Don't!

Stop it!

Sorry, boy

Jong-suk!

Hey...

Your pants...

Yeah, my mom
bought these for me.

I see.

But, Jong-suk...

the red triangle is for girls.

For boys, it's green.

Even after the incident with Chul,

they were still the strongest
ones who ruled the school.

No one could dare touch them.

Min was in the hospital
after getting beat up by Chul.

But they said he was
in the hospital because

he got beat up by Suk-eung,
a higher-ranking student.

For Suk-eung, Chul meant
nothing to him, and

Min getting beat up by Chul
wasn't a riot, but an accident.

Even Min probably was happy to
be hospitalized by Suk-eung.

Because it confirmed that he
was still in charge of this class.

They were still in charge of
this place as top students from rich families.

They ruled this place.

And Chul was just a tiny
little problem for them.

Don't fags need to go to jail?
Should we turn him in?

Fag Jong-suck.
Send him to jail!

So funny!

I was idiot.

Why did I want to be like them?

I can never be like them.

They are different species from us.

They are always safe,
aggressive and loved dogs.

I could never win them.

What's with this guy?
You fucking bastard!

He's fucking crazy.
Hey, you bastard!

You fucking lose your mind?

You're fucking dead!

Motherfucker.

Are you okay?

You don't like them, right?
You don't, huh?

Then, be my friends.

Then, you'll never have
to cry again.

At the time, I thought maybe
he could change things.

I thought I could live differently
for the next 3 years.

As long as I was next to Chul.

For being violent to other kids,
Chul got suspended from school for 2 weeks.

We met Chul everyday
at an abandoned house.

Do you know what a knife is?

A knife is...

what distinguishes human
from animals.

It's not part of my body
but it gives me power.

So, you can't ever let it go.

But when people made the knife,
something unexpected was also made.

The evil.

Like that cat's sharp claws,

the unwillingness to let go
of the knife that's not part of your body.

What makes us human
is the evil itself.

Then, what can we do
to gain power?

Would being good help?

No.

To gain power,
we have to become evil.

If you don't want to be an idiot,
you gotta become a monster.

Got that?

Now, it's your turn.

Get a feel for the knife.

Now, it's your turn.

Sorry.

I can't do it.

Kyung-min!

Kyung-min.

Don't worry.

He'll be back soon.

Chul. Did you get scolded
at home for getting suspended?

You think they'd care whether
I go to school or not?

Still, your parents must be
worried about you.

Parents...

My so-called dad ran away after his
business failed when I was in elementary school.

Abandoning us.

Do you know what kind of
a person that I hate the most?

It's a person like my dad.

Since I was little
he used to say that

you had to have money.
With money, you can be happy and have everything.

But that's not so easy.

Money follows only rich people.

No matter how we losers try,
it's not something we can get.

That's why he ran away.

Thank to him, my mom
does dirty work for a living.

She believes he'll come back
some day with money.

But I know very well that
we'll never see his face again.

I don't wanna be controlled
by them like this.

But, like Chul said,

the only way to win them may be
to become more evil than them.

Is that the conclusion you make?

Become evil to overcome them?

Good luck!

After 3 days since
Chul was suspended,

a new boy came to our school.

His name was Chan-young Park.

Most of you got this question
wrong in the last exam.

Only a few people solved it.

Who wants to come out and solve it?

No one?

Let's see who solved it last time.

Sir.

I'd like to try solving it.

Okay.
Come and solve it.

Yes, sir.

Wow, you're good.

Not really, sir.
I got it wrong in my previous school.

So, I took extra care to
go over the question again.

Good. Good.

Hey, Suk-wong.

There's an annoying new boy.

That's him.

Jong-suk, I think Chan-young's cool.

Huh?

I said Chan-young's cool.

He doesn't look cool.

But, he's always confident.

He's smart and athletic.

And he's nice to everyone.

Huh? Yeah...

Kang Min and the other guys
don't dare touch him.

Jong-suk!

I think Chul is wrong saying
that we should be evil to win them.

What?

Honestly, after that
happened in the abandoned house,

I couldn't sleep for days.

I can't eat any meat products.

How can you say that
when some people can't even buy them?

Sorry, Jong-suk.

I think I'd like to be
friends with Chan-young.

What?

Why are you telling me about
who you wanna be friends with?

Don't be mad.

Let's all become friends.

Even Chul...

Crazy bastard.
You can be his friend all you want.

Why don't you give him meat
and say you wanna be friends?

Jong-suk!

Someone has to represent the class
in the National Writing Contest.

I'm nominating Chan-young Park.

Here's the form.
Fill it out and give it to me by tomorrow.

Do your best.
I know you can do it.

It's nothing.

Chan-young!

So, you good at writing?

No, not really.
I think the teacher got some wrong info.

No way.
He picked you 'cause you're good.

By the way, I don't know
what your old school was like.

But we have our own rules here.

Aren't you showing off too much?

It's great that you study hard

but don't you think it's damaging
to mess up the school's atmosphere?

Well, I'm not sure
what atmosphere I'm messing up

But if you clearly explain to me later
about how I'm messing it up,

I'll try not to do it.

Until then,

don't be randomly
putting your hand on my shoulder.

Damn...

Min. Did you see
howl held back?

I did.

Hey, Chan-young.

My name is Kyung-min Hwang.

Hi, Kyung-min.

It's nothing but...

my mom packed too much
of the meat dish.

So have some.

Huh? Thanks.

I had no energy eating kimchi but.

A meat dish! Thanks.

No need to thank me.

I hardly eat it, anyway.

Kyung-min!

Thanks!

What kind is it? Beef?

What's wrong, Chan-young?

What's wrong with him?

Chan-young, are you alright?

I think my stomach's surprised
by the sudden meat dish.

I need to take a shit.

Damn, that shit smells...

Who's the barbaric taking shit?

Fuck.
I feel dizzy.

No clue whose shit it is
but it fucking stinks.

Excuse me.
Who's in there?

Why are you stinking up
the place with your shit?

It's Chan-young.
Sorry.

My stomach hurts.

Oh! It's Chan-young,
the king of writing!

So, it was the king of writing
who was stinking of shit.

Don't be sorry.

I know a great way to
get rid of shit smell.

Of course, shit stinks
because it's shit.

If it doesn't smell,
it's not shit.

So, don't worry about it.

Shit! I didn't think it'd smell
but it stinks even more!

Wasn't that fun?

You motherfuckers.

I'll kill you, motherfuckers.

You bastard!

You fucking bastard!

What are you doing
with a knife?

I thought you
were a good new kid and

wanted to be friends with you

but it looks like
you're nothing but a thug.

If you threaten the guys again
with such dangerous stuff

I'll let the teachers know
and get you expelled.

So, watch out.
And, don't mess up the school atmosphere.

Let's go.

You deserved it, jerk.

Well done, everyone.

Clean up the class room
and see you tomorrow.

Sir!

Yes, Chan-young?

What's wrong with your face?

I fell down in gym class.

You know,
the Writing Contest...

I don't think I can do it.

I just came to this school and

I need to catch up on my studies.

So, I'd like to focus on studying.

Well, I guess it'd be
a burden for you.

Let me see.

Then, there's only Min.

Do you feel burdened, too?

Well, it's true but

I'll do my best since
our class honor's on the line,

OK. Let's support him
with a round of applause.

It took only 3 days
for Chan-young to learn that smile.

Jong-suk! Wait up!

Sure...

Chul is coming back
to school next Monday, right?

Guess so.

I miss Chul.

I do miss Chul.

So, how's your father?

My father passed away a year ago.

Oh, I see...
What happened?

He had a stroke and lived in pain
for 4 or 5 years, then he passed...

Because he had such a hard life,
being sick wasn't so bad.

He quit his business
a long time ago

and invested all of his money in me
when I started my own business.

He'd be pleased and proud of
his successful son.

When we were little,
your family was one of the well-off ones.

I didn't tell you but
I envied you quite a lot.

Jong-suk.

Do you remember what kind of
business my dad was in?

Huh? Don't know.
Was it a restaurant?

What?

Hey, crybaby.

I heard your
family's running a whore house.

What?

That's not true.

You jerk.
Your dad has a karaoke.

A karaoke is a whore house.
Didn't' you know?

Don't you get it?
So, you have no idea, huh?

You really don't know
what your family does?

Because of people like
your family run a dirty business,

Our neighborhood
gets a bad reputation.

Let me go!

Are you out of your mind?

Motherfucker!

What?

You!

Are you high or out of mind?

Follow me!

Are you gonna
keep making trouble?

You crazy psycho.

You motherfucker!

Are you out of
your fucking mind?

Chul Kim. Aren't you scared
of anything? You bastard!

What the...

I have one thing I'm scared of.

Do you know what that is?

When we become adults
in 10 or 20 years,

I'm scared that
you'll look back to this day

and say how great it was
and how you miss it.

Listen well, Suk-eung.

You'll probably
not have such a future.

I promise to make your memories
so horrible that you'd hate to recall.

Like that,
Chul became the king of pigs.

Wait!

Suk-wong.
What's wrong with you?

Can't you handle it by yourself?

I heard you let those
thugs fuck around.

You jerk.

I told you to control them
but you get beat up, instead.

We hear a lot about him.

That a psycho's fucking around
and ruining the school atmosphere.

Bring them to the rooftop.

Today.
Got that?

Yes.

Between Warrior and Hulk

Warrior's more like you, Chul.

Yeah.

Hulk is stronger than Chul?

No way!

Chul Kim!
Some gentlemen are looking for you.

Come with me.

How long do we have to wait?

There he is.

Are you Chul Kim?

We're police officers.

Your address seemed unclear.
Where do you live now?

Well, we live here and there.

Really? You need to
go somewhere with your mother.

It's about your father.

You motherfuckers.

You motherfuckers!
Where is that retard?

I... I...

Well what?
Spit it out!

What a stammer.

The teacher took him.

You motherfucker.

Watch your mouth, motherfucker.

Why did he go to
the teachers' room?

We don't know.
The teacher told him to come.

Fuck. You come up
to the rooftop after school.

Bring that fucker, Chul.
Got that?

If you don't find him,
you guys are dead.

Fucking thugs.

Fucking hell.

We are fucked
because of you fuckers.

Dickheads.

Jerks.

How come you're
back home so early?

I was about to go to work.
Wanna have some instant noodles?

Who are you?

What do you want?

Are you Mr. Sang-chul Kim's wife?

You'll have to come with us.

Why don't you have the boy
wait for you here?

You just need to identify his face.

Let's go in, Chul.

Yes.

What rotten thugs.

Why are you bullying others
when you should be studying?

I'll give you a lesson today.

So, you can become good people.

Is he your husband?

The cause of death is
throat rupture by poison.

It seems like a suicide.

I heard there
was one more boy.

He's Chul, their leader.

He hasn't been back
since he went to the teachers' room.

Fucking hell.

How could they have a leader?

They're all the same.

If we beat them up,
he'll be quiet.

No.

He is our leader.

Actually, he made us
follow him around.

He threatened us with a knife
to follow him.

We didn't do anything wrong.
We really didn't.

Honey!

How can you come back like this?

You promised to come back with money.

That's what you said so,
I waited patiently.

How can you come back like this?

Fucking money,
money, money.

Stop fucking talking about money!

What a disloyal fucker.

Do you guys rat
each other out?

Fucking trash.

So, can you find
and bring him?

There's a place
we go to everyday after school.

He'll probably be there.

The, bring him.

I'll give you exactly one hour.

Chul.
You know what real evil is?

So you wanna be the evil
when you don't even know what it means?

Chul. They called you to the rooftop.
Jong-suk's there, too.

Today, you're dead meat.

Help him.

Blood!

You motherfuckers.

I'll kill you all today.

Who wants to die first?

Who the fuck wants to die first?

Chul was expelled from school

before finishing the first semester
of the first year of middle school.

You know pigs...

Pigs probably think their
only happiness is to get fat.

Who'll eat more quickly
and much more than others.

That's all they think about.

So, they think getting fat is
what makes them happy.

But...

All that fat isn't their own.

They don't know that all the fat
exists for others to feed on.

I can't become a pig.

I am becoming a real bad guy.

On second thought,
being a bad guy's not enough.

I need to become a monster.

A real monster.

Those bastards.
How would they remember these times?

Would they think of it as memories?

As beautiful memories?

No, I won't let them think like that.

Chul. We did enough.

I'll commit suicide in public.

What?

I'll kill myself in
front of them, cursing them.

Then, they'll never be able to
talk about this with a smile.

A public suicide.

I think that was
the most beautiful word

I have ever heard in my life.

After that incident,
the school was silence itself.

And Kyung-min and!
never exchanged a word.

But we went to the empty house
to meet Chul every day.

Sorry.

It's okay.

Jong-suk!

Yeah?

I'm sorry that
Chul got expelled.

It must feel bad
since you guys were good friends.

But maybe it's for the best.

What?

Do you think I'm trash?

But, could I change anything?

Should I get killed
while I curse at them?

It's not like
I could even do that.

No matter what you do,
there's no way to win them.

I know it sucks
but there's nothing we can do.

So, I was thinking...

Can't you just ignore them?

You won't be seeing them any way
when we all become adults.

Don't you think?

The class is about to start.

See you inside.

Jong-suk!

Where are you going?
We have to go see Chul!

Jong-suk.

Maybe Chan-young's right.

I don't have to see them any more.

Whatever they do,
just ignore them.

Finally, you came to your senses.

That's great.

Losers should live
with other losers in the world.

You made the right decision.

Tell me!
Why won't you talk?

Where do you live?
Which school do you go to?

What's your home phone number?

What's the number?

It's you who's been
stealing the Walkmans, right?

Sis...

She's totally zipped up!

Isn't she in
the class next to ours?

I think so.

I'm calling the police
and send you to jail.

Hello?

Stop her!
Where are you going?

Now, how am I gonna recover that?

Sis!

Sis!

- Sis!
- Let me go!

Sis! Calm down!
It's me!

Jong-suk.

I'm fine if I don't go that way.

Why did you do that?
Why did you steal that shit?

Are you asking me
because you really don't know?

Then, should I ask mom
to buy it for me?

Fuck, why do you need that shit?
You don't have to have it.

That's how it gets all pent up.

It gets pent up while we give up
on things others enjoy.

Then, we end up being losers!

What?
How can you say that?

Who are you saying is a loser?

I can't stand it anymore.

Some people meet good parents
and enjoy all they want.

But, why can't I do
everything I want to do?

If I don't even know how to use a Walkman
and if I can't wear what everyone else is wearing,

how will I live in the future?

Not going to university.

Or, can't go to university
like everyone else,

And meet someone like me,
get married and have a baby.

And what's that
baby's future gonna be like?

If it all comes to that,
why keep having babies?

Fuck!
I won't do that!

Or I'll kill myself
after spitting on those bitches.

Retard.

Yeah, you just live as a loser.
Unable to say a word.

I'm going to learn how to use this
even if I had to steal it.

I'm going to fucking learn
how so I'll know what's so good about it!

Hey.

Jong-suk, are you drunk?

Huh? No way.
I didn't drink much.

Yeah?
Well, I'm a bit drunk.

Since we're almost finished here,
should head out?

Huh?
Yeah, okay.

I'll take care of the bill.

Over there is the place
where we used to hang out.

Do you want to check it out?

Let's just go home, today.

It's rather late.

Isn't your wife waiting for you?

Don't worry about that.

Stop worrying and let's go, huh?

Let's go. Huh?

Come.

Then, let's do it on Monday.

Everyone will be gathered
for the weekly assembly on Monday.

When all of them are there.

The fucking principal will start
giving a speech about doing your best and stuff.

At that moment,
you'll see me on the rooftop.

If no one notices me,

one of you shout out loud.

Hey, look over there!

A real monster's here to curse you!

The monster's here.

A monster. Yeah, Chul.
You become the monster.

Damn. Become a monster
that rules us, damn pigs.

And fight the fucking beloved dogs.

What are you laughing about?
Losers are losers.

You'll be a disgusting monster.

Just a silly disgusting
monster without any power.

Just a disgusting monster
that bullies those weaker than you.

Get away!
Get away!

Are you scared of even me?

Scared to death, aren't you?

You want to be a monster
but you're scared you'll become a real monster.

What do you really want to be?

It's not a monster, is it?
Tell me.

What do you really want to be?

You really want to
become a purebred pet dog, huh?

That's...

Myung-me Lee.

How did you meet your wife?

We went to the same university.

Nothing special.

Do you have a picture of her?

No photos.
It's embarrassing.

But I can't live without her.

I know it sounds silly.

But I'm afraid to die before her.

I'd be scared
if I was alone with death.

I think I'm still a coward.

Kyung-min.

I always wanted to
ask you about something.

What?

You know how we've been friends
since elementary school.

But, how did we become friends?

I mean, your family
was quite rich.

Well, I don't know.

I guess it just happened.

And... we were not that rich.

But...

You're a CEO now.

So, I kind of envy you.

Seeing a friend so successful
when I thought we were once similar.

But...

Don't say that.

Without you, I wouldn't
have had any friends.

I've been able to live
thus far thanks to you and Chul.

When my father passed away
I felt sort of free.

My dad seemed to feel bad
that he couldn't treat teachers

like the other parents asking them
to take special care of their kids.

But, he did it in his own way.

Happy Happy Karaoke

Welcome.

My Son!

Did you bring here
what mom gave you?

Yes, here.

Oh my.

Look how it's all crumpled up.

Hey, are there any new envelopes?

An envelope?
Like for a letter?

Yeah, how can I give
this to the teachers?

What're you doing?
Hurry on home.

Yes.

Hello.
Huh?

Teacher...

Hello, teachers!
Welcome, welcome.

Please come inside.

Thank you for
coming to this humble place.

Go on home.

Did you find your way
all right to get here?

The bus stops right
in front of our place.

So, please come
and have fun more often.

What's wrong with you?
Huh?

What should we do now?
What?

If only we had a noiseless gun,
we should just kill ourselves.

I can't stand this!

I'm so sick of it all.

Shall we?
Die together?

I'm sorry.

You! Are you going to
keep coming in late? Huh?

I gave you a couple of days off
for your urgent family stuff.

Are you out of your mind
to finally show up now?

Hey!
Give them a great service.

I'll even pay half for
the second round, so go for the second.

Who would go for it
at only half price?

You haven't even gone
for it in a long while.

Don't do it if you don't wanna.
I'll send in another girl.

You're so stingy, boss.

Stop talking bullshit
and just do your job.

Boss, I'll go inside, too.

Look, lady.

Don't you know when you
should or shouldn't go in?

Let the young girls work.

I don't have enough money
since I was off for a few days.

I'll take a quarter of the pay.
So, please let me go in. Please?

Stop bugging me!

Why did I hire such a hag?

I should just quit this damn business.

Okay, Mom.
Let's die together.

Sis, what am I going to do?

What am I going to do?
It's so hard like this.

I really want to have a good life.

I really do but now what?

Why did my life go so wrong?

Don't know.
Chul is strange, too.

Ever since his dad died,
he's spaced out all the time.

He doesn't go to school and he's just spaced out.
What am I gonna do?

How can I live if something
happens to him, too?

What the fuck are you doing out
here with my phone?

Who said you can use the phone
during walking hours?

Stop hitting me, bastard!

Well, what do you know?
The bitch's out of her fucking mind.

You fucking bitch.

Leave her alone,
you fucking pig!

Who the fuck is he?

Chul!
What are you doing here?

Go home now!

I'm sorry.
He's my nephew.

Go home right now!

Look at this little bastard.

What's that in your hand?

What are you gonna do
with a knife?

Huh?

What are you doing there
when I told you to go home.

Dad.

Chul! Chul! Chul!

Chul! Chul!

Shit. Wasn't this where
the abandoned house was?

I guess I shouldn't have
expected it to be here still.

I think we need to...

Fucking hell!
Answer the phone!

Sorry.
I must be drunk.

Sorry.

I was worried that if I turned it off,
then the caller will give up calling again.

It's okay.
Everyone has their reasons.

Sorry for shouting
at you all of sudden.

I'm a bit on the edge,
these days.

Since we're already here,
why don't we check out the school?

Hey, dickhead!
You're all quiet, huh?

You're so quiet
ever since Chul got expelled.

Stop bugging him.

Why are you being a bastard?

Be nice to him.

Jong-suk, did you
wash your willy well?

Let me see.
Let me see your willy.

Oh, it's ripened hard.

Hey, his dick got bigger.

Shit.
He must be a real fag.

Do you like me?

Stop it!

What a crazy fucker.

No one can hear and protect you.

You know that?
Mr. fag?

Don't think you won Chul
because you got Chul expelled.

You should know that Chul is not
that easily pushed away. Got that?

Hey, you got balls!
This shit's got real balls.

Retard!

Did you see how he just shrank?

Was it around here?

Where I was standing that day.

Chul was there.

Wait.
Where were you?

Stand straight over there.

Stay still.
It won't fall off.

It was here.

Where Chul jumped off from.

I can't believe I'm back here.

When I was beat up by the boys,

I didn't think
I'd ever come back here.

But I'm here right now
having grown up.

Kyung-min Hwang.

Why did you want
to meet me so suddenly?

Well, just wanted to see an old friend.
What else?

Since that happened,
I never said a word to you.

During the vacation after
the first semester of the first year,

we never called each other once.

We never talked once
during the second semester.

Even when we were in second
and third year,

I never said a word to you.

No, I didn't even look you in the eye.

Then, why did you bring me
here after suddenly calling me up?

Huh?

I told you why.

I wanted to talk about Chul.

So...

do you feel great to
have talked about Chul?

No.

I didn't even begin
talking about Chul.

What I'm about to say now is
what I really wanted to say.

That morning,

I didn't get any sleep.

I mean, I had high hopes.
Maybe, excited?

Something like that.
But, really! don't know.

I didn't know howl walked
but my feet was moving.

As if the ground
led me to school.

As the time for the weekly
assembly came closer,

I felt sick but excited
at the same time.

I wondered how everyone
would react after it happens.

How would everything change?

My head was filled
with millions of thoughts.

I felt like my body
was floating.

It was a feeling that
I can't really explain with words.

I bet you felt like that, too

I was nervous and
I couldn't calm down.

So, I thought
I'd walk around the school.

Fuck, fuck, fuck...

Why did I decide to do that?

But there was Chul.
Fuck.

Why the fuck did I not
think of how Chul would be in school?

And Chul told me there...

I need to change the plan.

I can't do it.

I was up there before but
I don't think I can. Fuck.

I'll just pretend to jump.
So, you just shout.

Just find me and shout out loud.

Look over there!
Like that.

Then, I guess people will
come up to try and stop me.

Can you do that for me?

Huh?

Isn't that funny?

The monster.
Our monster Chul actually said that.

To the crybaby that I was,

Chul asked me
with a terrified look.

Anyway, as soon as
I heard Chul say that,

that strange feeling,

that strange feeling was suddenly gone.

Then...

I felt so miserable which
was more than just disappointment.

Was it all for this?

Was that all we can do?

That's what! thought.

On the other hand,
I was worried.

Shouting out when I found Chul.

Breaking the silence of the assembly.

I was really not up to it.

How could I shout out like that?

Even if I did shout out,

I didn't think anybody would notice.

As fast as possible.

I thought I should find Chul
as fast as I could.

While thinking about that,
I was searching the rooftop,

and! thought my heart would stop.

From here...

Chul's shadow
appeared right from here.

I have to shout out loud.

I was about to shout but

then, I saw the real monster.

Jong-suk Jung.
Did you see that, too?

Where were you at the time?

Did you kill Chul?

You monster.

Motherfucker!

Motherfucker!

You motherfucker!

You were never on our side!

You motherfucker!

You fucking coward!
You're a fucking coward!

It was you
who got Chul expelled!

It was you!
You motherfucker!

What?

What are you doing up here?

Chul, our plan's still
going well, right?

What?
Didn't Kyung-min tell you?

There's a change of plan.

There is no change!

No change!
You motherfucker!

If you change it,

it will become
only a silly event!

They will laugh at us more!
Fuck!

They'll just laugh at us

calling us losers and
saying we're such asses.

They'll just laugh at us, you fucker!

Crazy bastard.
Life's not a joke.

You're a real psycho.

Getting kicked out of school
isn't the end of the world.

Well, if I make commotion,

they might let me in again
since I haven't been expelled that long.

Now, I'm going to focus on
how to live better with my mom.

Hey, they're about to start.

Get down there
or hide somewhere.

When I get back in,
I'll just live quietly.

It does no good for me to fuck around.

Fuck! You motherfucker!
You must be the king!

Chul, you must be the king!

You're not a fake.
You're real.

You're a real monster!

A real monster.

Here I go.

You motherfuckers!
All of you, die!

You fuckers!

Chul became the king!

He became the king
who curses you!

Jerk.
So what became different?

I'm finished.

I wanted to tell you this.

I screwed up my business.

It's not just screw up.

I totally fucked up.

I let my father stop his business
and started mine with his money.

But within 5 years,
I'm in huge debt.

Fuck.

What?

What was the problem?

I'm finished.

I'm totally finished.

I have no idea

how the boys are talking about
those days after that

but I'm positive that
we can't ever talk about it with a smile.

Jong-suk.

Since then I...

I knew what you did.

But do you know
why I kept silent?

It's because...

I knew you did it for us.

Jong-suk.

Didn't you?
Didn’t you?

You did it for us,
didn't you?

Huh?

Right? Jong-suk.

You did it for us!

Jong-suk Jung.

Look at me.

Kyung-min!

I'm gonna do
what Chul couldn't do.

Jong-suk!

I hope you really find happiness.

No! Kyung-min!

Hello? Jong-suk.
Why didn't you answer my call?

Hello? Hello?

What?
What's wrong?

- Did something happen?
- I'm sorry.

I'm so sorry.

What's wrong?

Myung-mi.

Myung-mi.

What's wrong?

I'm so scared.

What's wrong?
Where are you now?

This is where the icy cold asphalt

and even colder bodies
tumble about together.

The place called 'the world.'