1 00:01:12,384 --> 00:01:13,321 Kyung-min. 2 00:01:14,943 --> 00:01:16,548 Kyung-min Hwang. 3 00:01:23,904 --> 00:01:27,428 A srácok, akik jó életet élnek anélkül, hogy sokat tennénk, 4 00:01:27,552 --> 00:01:29,598 olyanok, mint a kedvtelésből tartott kutyák. 5 00:01:29,599 --> 00:01:31,236 Ők anyák. 6 00:01:32,383 --> 00:01:35,078 És mi vagyunk azok a disznók, akikkel táplálkoznak. 7 00:01:36,511 --> 00:01:41,574 Végre értékesek leszünk amikor meghaltunk és szétszakadtunk. 8 00:01:43,583 --> 00:01:49,126 Kyung-min, a disznó tényleg csak ennyit ér? 9 00:01:51,712 --> 00:01:56,709 Kyung-min. Te is így gondolod? 10 00:02:01,920 --> 00:02:06,666 A disznók királya 11 00:02:38,144 --> 00:02:38,722 Igen. 12 00:02:38,783 --> 00:02:41,511 Üdvözöljük, uram. Ez a KimYoung Errand Services. 13 00:02:41,663 --> 00:02:44,326 Megtudtuk Jong-suk Jung elérhetőségei. 14 00:02:44,448 --> 00:02:45,866 Igen, folytasd kérlek. 15 00:02:46,016 --> 00:02:47,685 Igen, szeretné? most írd le? 16 00:02:47,744 --> 00:02:48,682 Igen. 17 00:02:50,143 --> 00:02:55,076 igen, igen... 18 00:02:56,415 --> 00:02:59,176 De uram, mikor tudod kifizetni a többit... 19 00:03:01,280 --> 00:03:04,041 Jong-suk Jung 017-291-03 20 00:03:14,943 --> 00:03:16,067 Szia! 21 00:03:16,863 --> 00:03:19,264 Helló? Ez a szám Jong-suk Jungé? 22 00:03:20,895 --> 00:03:22,183 Jung úr? 23 00:03:23,391 --> 00:03:24,810 Mr. Jong-suk Jung! 24 00:03:27,360 --> 00:03:29,346 Mi olyan vicces? 25 00:03:31,040 --> 00:03:32,513 Én... sajnálom. 26 00:03:33,887 --> 00:03:37,892 Nem írhatsz így... tényleg... 27 00:03:37,983 --> 00:03:40,166 Ez az első alkalom hogy szellem írjon egy önéletrajzot? 28 00:03:40,288 --> 00:03:43,681 A történet nem is megható. 29 00:03:44,095 --> 00:03:45,601 Tudod, mint... 30 00:03:45,663 --> 00:03:51,042 Sikertörténet egy szenvedélyes emberről... 31 00:03:51,647 --> 00:03:52,574 Ez egy kicsit... 32 00:03:52,575 --> 00:03:54,494 De... véleményem szerint 33 00:03:54,495 --> 00:03:56,894 hallgattam a hang sokszor 34 00:03:56,895 --> 00:03:59,614 de nem voltak bármi igazán érdekes. 35 00:03:59,615 --> 00:04:00,707 Hé, te! 36 00:04:02,495 --> 00:04:04,543 Neked dolgozom? 37 00:04:04,544 --> 00:04:07,588 Te vagy a főnököm?! 38 00:04:08,032 --> 00:04:09,931 Nem hiszek a fülemnek! 39 00:04:10,239 --> 00:04:11,877 Még önéletrajzot sem tudsz írni 40 00:04:11,935 --> 00:04:14,150 olyan ember számára, aki saját pénzéből adja ki. 41 00:04:14,240 --> 00:04:15,844 És te rohadtul írónak nevezed magad? 42 00:04:16,768 --> 00:04:19,048 Nem olvastál még soha gyerekkori életrajz? 43 00:04:19,135 --> 00:04:22,213 Nem tudsz embert csinálni hőssé a könyvben? 44 00:04:22,495 --> 00:04:25,954 Ha ezt folytatod, Ebben a hónapban nem tudok fizetni. 45 00:04:26,047 --> 00:04:29,474 Ha az írásod nem tud megmozgatni könnyekig a jövő héten, 46 00:04:29,631 --> 00:04:31,715 nem kapsz semmit. 47 00:04:31,903 --> 00:04:33,125 Megvan? 48 00:04:35,520 --> 00:04:36,808 Átkozott. 49 00:04:45,407 --> 00:04:48,158 Hát hogy is írhatnál amikor nem tudsz semmit? 50 00:04:48,159 --> 00:04:49,697 Mivel ő egy életre szóló koldus 51 00:04:50,112 --> 00:04:51,978 Kétlem, hogy valami jót írna. 52 00:05:10,399 --> 00:05:12,450 Bassza meg! Miért nem válaszol? 53 00:05:19,359 --> 00:05:24,455 A hívott telefon ki van kapcsolva. Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 54 00:05:24,799 --> 00:05:26,217 Myung-me Lee. 55 00:05:46,399 --> 00:05:49,891 Istenem! Mit csinálsz sötétben? 56 00:05:53,311 --> 00:05:55,744 Volt-e már megint instant tészta? 57 00:05:56,671 --> 00:05:58,787 Nem én mondtam egy rendes étkezés? 58 00:06:01,375 --> 00:06:02,313 Myung-mi Lee. 59 00:06:02,399 --> 00:06:04,712 Miért nem válaszoltál a telefon előtt? 60 00:06:06,208 --> 00:06:09,285 Előtt... Túl elfoglalt voltam ahhoz, hogy válaszoljak rá. 61 00:06:09,919 --> 00:06:14,714 2-kor, 2:40-kor, 4-kor, 4:40-kor, 6-kor, 6:40, 8, 8:40, 10 és 22:40. 62 00:06:15,135 --> 00:06:17,448 Annyiszor elfoglalt voltál? 63 00:06:17,791 --> 00:06:19,166 már megint mi van veled? 64 00:06:19,167 --> 00:06:20,159 Egész nap dolgoztam. 65 00:06:20,160 --> 00:06:23,041 Aztán együtt vacsoráztam a professzor, hogy megvitassák a szakdolgozatot. 66 00:06:23,136 --> 00:06:24,903 Ezért nem tudtam válaszolni. 67 00:06:25,119 --> 00:06:28,254 Szóval nem mondtad mostanában vált el? 68 00:06:28,255 --> 00:06:30,121 Szóval megkérdezte hozzá költözni? 69 00:06:30,751 --> 00:06:33,545 Vagy meg akart dugni? mióta eltelt egy ideje? 70 00:06:33,791 --> 00:06:35,559 Vagy már ti ketten kibaszottatok? 71 00:06:36,319 --> 00:06:37,443 Jong-suk Jung! 72 00:06:37,919 --> 00:06:39,076 Bassza meg! 73 00:06:40,927 --> 00:06:42,083 Csak vacsoráztál? 74 00:06:42,240 --> 00:06:44,837 Lássuk csak. Nem úgy néz ki, mint aki csak vacsorázott, mi? 75 00:06:46,143 --> 00:06:48,805 Úgy tűnik, volt egy italt a vacsorához. 76 00:06:50,911 --> 00:06:51,871 Bassza meg! 77 00:06:53,471 --> 00:06:57,508 Ne hidd, hogy tudsz hazudni a fogadon keresztül! 78 00:06:57,600 --> 00:07:01,288 Azt hiszed, bármit mondhatsz, te kibaszott kurva? 79 00:07:08,639 --> 00:07:10,593 A professzor azt mondta... 80 00:07:11,199 --> 00:07:13,348 ismer valakit, aki dolgozik egy kiadócég számára. 81 00:07:14,272 --> 00:07:16,966 Azt mondta, hozzam a regényedet. 82 00:07:17,760 --> 00:07:20,968 Azt mondtad ez a legjobb munkád. 83 00:07:47,935 --> 00:07:48,895 Helló? 84 00:07:48,959 --> 00:07:49,919 Hello? 85 00:07:49,983 --> 00:07:52,646 Ez a szám Jong-suk Jungnak? 86 00:07:53,343 --> 00:07:55,591 Igen ám, de ki ez? 87 00:07:55,743 --> 00:07:59,300 Te vagy az! Jong-suk. Olyan hosszú idő telt el. 88 00:07:59,839 --> 00:08:02,305 Kyung-min vagyok. Már egy ideje, nem? 89 00:08:02,880 --> 00:08:05,706 Mi? WHO? Kyung-min? 90 00:08:05,823 --> 00:08:07,722 Igen, Kyung-min középiskolából. 91 00:08:07,775 --> 00:08:10,689 The Crybaby Kyung-min. Legjobb barátok voltunk. 92 00:08:11,935 --> 00:08:15,688 Hívást kaptam Kyung-mintől 15 év után. 93 00:08:19,999 --> 00:08:22,946 Kedves Net vezérigazgató, Kyung-min Hwang! 94 00:08:25,375 --> 00:08:27,274 Már egy ideje, Jong-suk. 95 00:08:28,479 --> 00:08:31,523 Igen, tényleg van. 96 00:08:33,727 --> 00:08:34,851 Mi a baj a kezeddel? 97 00:08:34,911 --> 00:08:38,185 Huh? Ó, tegnap leestem. 98 00:08:39,487 --> 00:08:42,401 Mindenesetre meglepődtem hogy először velem vetted fel a kapcsolatot. 99 00:08:42,527 --> 00:08:43,749 És vezérigazgató lettél. 100 00:08:45,311 --> 00:08:49,250 vezérigazgató? Ez mind adósság, mondom. 101 00:08:49,631 --> 00:08:52,708 Az üzlet az adósságról szól. A vezérigazgató csak egy titulus. 102 00:08:54,239 --> 00:08:56,487 Mégis, le voltam nyűgözve. 103 00:08:56,639 --> 00:08:57,829 Megnősültél? 104 00:09:00,031 --> 00:09:02,115 Igen, megtettem. 105 00:09:02,687 --> 00:09:04,455 2 év telt el. 106 00:09:05,759 --> 00:09:06,785 mit csinálsz? 107 00:09:08,191 --> 00:09:09,762 Nos, én csak... 108 00:09:10,271 --> 00:09:12,836 A napokban írok. 109 00:09:13,631 --> 00:09:15,650 Írás? miről? 110 00:09:16,287 --> 00:09:18,404 Semmi komoly. Csak egy könyv. 111 00:09:18,559 --> 00:09:20,513 Lehet, hogy hamarosan megjelenik. 112 00:09:20,607 --> 00:09:23,171 Igazán? Akkor te profi író vagy! 113 00:09:23,807 --> 00:09:24,894 Hűvös. 114 00:09:24,895 --> 00:09:26,564 Író lettél, hivatásos író. 115 00:09:28,575 --> 00:09:29,731 Egy író... 116 00:09:35,167 --> 00:09:38,026 Myung-mi Lee 117 00:09:39,935 --> 00:09:42,401 Nem kapod meg? Nem fontos hívás? 118 00:09:43,039 --> 00:09:44,392 Nem, semmi baj. 119 00:09:48,479 --> 00:09:50,346 Őszintén szólva nem tettem először felismersz. 120 00:09:50,655 --> 00:09:53,862 Annyira más... a régi Crybaby Kyung-min. 121 00:09:57,374 --> 00:09:58,494 igazad van. 122 00:09:58,495 --> 00:10:01,572 Crybaby Kyung-min. Én voltam az. 123 00:10:06,751 --> 00:10:08,169 Crybaby Kyung-min. 124 00:10:09,695 --> 00:10:12,871 Talán nem is olyan meglepő hogy vezérigazgató lett. 125 00:10:13,375 --> 00:10:17,413 Mivel a családja meglehetősen gazdag volt. 126 00:10:24,479 --> 00:10:25,799 Kyung-min Hwang! 127 00:10:26,239 --> 00:10:27,527 Megijesztettél. 128 00:10:33,695 --> 00:10:36,227 Hallottam, hogy tegnap találkoztál lányokkal nélkülem. 129 00:10:37,151 --> 00:10:39,650 Hm, nem voltak olyan jók. 130 00:10:40,703 --> 00:10:42,886 Kyung-min! Gyere ide! 131 00:10:45,663 --> 00:10:48,391 Olyan átkozottul lassú. Siess. 132 00:10:49,151 --> 00:10:53,603 Hé édesem. Megmostad ma reggel a Willy-t? 133 00:10:54,847 --> 00:10:56,265 Hol van a Willyed? 134 00:10:56,639 --> 00:10:57,861 Ne tedd. 135 00:10:57,983 --> 00:10:59,816 Hú, keményen beérett. 136 00:11:01,279 --> 00:11:04,040 Szigorú volt hierarchikus társadalom. 137 00:11:04,607 --> 00:11:07,302 A mi osztályunk nem volt hogy magas a társadalomban. 138 00:11:08,831 --> 00:11:12,224 Utáltam a kínos mosolyt Kyung-min most van. 139 00:11:13,663 --> 00:11:16,642 Mintha nyugodt lenne. Mintha nem érdekelte volna. 140 00:11:17,439 --> 00:11:20,931 Utáltam a felemelt sarkokat a szájából, hogy ezt megmutassa. 141 00:11:29,534 --> 00:11:30,953 Hé, már majdnem kész? 142 00:11:31,327 --> 00:11:32,451 Meg tudod csinálni a következő órán? 143 00:11:34,590 --> 00:11:38,912 Ha a következő két szünetben dolgozom rajta, Azt hiszem, be tudom fejezni. 144 00:11:42,303 --> 00:11:43,329 Helló! 145 00:11:47,295 --> 00:11:49,794 Hé! Hé! Csend legyen! 146 00:11:50,495 --> 00:11:51,717 Csend legyen! 147 00:11:52,063 --> 00:11:54,049 Üljön le mindenki. Leül. 148 00:11:54,879 --> 00:11:56,068 Ülj le gyorsan oda. 149 00:11:56,159 --> 00:11:57,185 Figyelem, mindenki! 150 00:11:58,463 --> 00:11:59,423 Ülj le most! 151 00:12:04,767 --> 00:12:06,910 Sziasztok első éves hallgatók. 152 00:12:06,911 --> 00:12:08,777 Jong-bin Kim vagyok, egy harmadik éves hallgató, 153 00:12:08,831 --> 00:12:11,079 és futok diáktanács elnökének. 154 00:12:11,455 --> 00:12:14,846 Az ok, amiért beugrottam szünetében azért van 155 00:12:14,847 --> 00:12:18,917 szükségem van a támogatásodra ezen a választáson. 156 00:12:19,263 --> 00:12:23,550 Nincs nagy oktatás környezet számunkra, még. 157 00:12:23,871 --> 00:12:25,438 E problémák megoldása során 158 00:12:25,439 --> 00:12:28,298 Szeretnék a hangja lenni aggodalmaiért! 159 00:12:28,350 --> 00:12:29,955 Ezt szeretném csinálni. 160 00:12:36,703 --> 00:12:39,005 Gratulálok. Jó tömeg. 161 00:12:39,006 --> 00:12:40,392 Hamarosan találkozunk, uram. 162 00:12:41,983 --> 00:12:44,645 Hé, annyira elzavart. 163 00:12:46,079 --> 00:12:48,545 Jobban kellene vigyáznod. 164 00:12:49,535 --> 00:12:51,073 Hamarosan találkozunk, uram. 165 00:12:58,335 --> 00:13:01,412 Hogy a fenébe vagy a fiúkat irányítani? 166 00:13:06,335 --> 00:13:08,037 Kurvára idegesítőek vagytok. 167 00:13:14,526 --> 00:13:15,847 Szia Kyung-min Hwang. 168 00:13:16,575 --> 00:13:17,961 mit csinálsz? 169 00:13:18,687 --> 00:13:22,276 Elnézést. Elfelejtettem megcsinálni a házi feladatomat. 170 00:13:22,911 --> 00:13:24,003 nincs időm megtenni. 171 00:13:26,302 --> 00:13:27,721 Te faszfejű! 172 00:13:27,807 --> 00:13:31,015 csinálod kibaszott házi feladat az iskolában? 173 00:13:31,102 --> 00:13:33,186 Nem tudod? a házi feladat jelentése? 174 00:13:38,847 --> 00:13:41,640 Ez a retard egy nagyon rossz tanuló. 175 00:13:41,822 --> 00:13:43,492 A házi feladatot csinálja az iskolában. 176 00:13:43,999 --> 00:13:46,977 Ha így másolod, segít a tanulásban? 177 00:13:55,327 --> 00:13:58,088 Nézz rá. Olyan csicska. 178 00:13:58,686 --> 00:14:01,480 Teljesen szemét vagy! 179 00:14:02,526 --> 00:14:06,781 Most tedd meg házi feladat otthon, oké? 180 00:14:06,782 --> 00:14:08,681 Ó, nem... 181 00:14:14,175 --> 00:14:15,331 Szia. Kang-min! 182 00:14:16,703 --> 00:14:20,740 Nem gondolod túl messzire viszed? 183 00:14:23,231 --> 00:14:26,723 Addig az a srác, aki senki még azt is tudta, hogy létezik az osztályban, 184 00:14:27,231 --> 00:14:28,836 Chul a helyszínre érkezett. 185 00:14:29,310 --> 00:14:31,973 Igen, találkozni akartam veled hogy Chulról beszéljek. 186 00:14:41,663 --> 00:14:42,819 Mi a fasz? 187 00:14:42,943 --> 00:14:45,150 Kérj bocsánatot Kyung-mintől azonnal 188 00:14:45,151 --> 00:14:47,464 és adja vissza neki a házi feladatát. 189 00:14:47,999 --> 00:14:50,312 Ez a retard teljesen kiment az eszéből. 190 00:14:51,711 --> 00:14:53,249 Hé, hogy hívnak? 191 00:14:54,911 --> 00:14:56,068 Chul Kim vagyok. 192 00:14:57,215 --> 00:14:59,266 Chul Kim. Chul Kim. Chul Kim. 193 00:15:05,983 --> 00:15:08,962 Szia Chul Kim. Ez most felébresztett? 194 00:15:10,367 --> 00:15:12,550 Igen, ébren vagyok. 195 00:15:27,422 --> 00:15:28,710 - Hé! 'Engedj el! 196 00:15:36,414 --> 00:15:40,004 Min! Felébred! 197 00:15:41,310 --> 00:15:44,169 Hé, ébredj fel! 198 00:15:47,551 --> 00:15:49,155 Igen, abban a pillanatban 199 00:15:49,279 --> 00:15:54,112 Ekkor Chul hirtelen felugrott Kyung-min és az én életembe. 200 00:15:59,454 --> 00:16:02,117 Anya! Vedd meg nekem! 201 00:16:02,846 --> 00:16:06,655 Anya, kérlek, vedd meg nekem. 202 00:16:08,894 --> 00:16:12,222 Kérlek, kérlek. 203 00:16:12,382 --> 00:16:14,815 Sok nadrágod van már akkor miért akarsz másikat? 204 00:16:14,910 --> 00:16:19,705 Ez más. Ez a Guess. A háromszög jellel ellátott. 205 00:16:19,710 --> 00:16:22,270 Teljesen más! 206 00:16:22,271 --> 00:16:23,518 Mennyibe kerül? 207 00:16:23,519 --> 00:16:24,669 Ez körülbelül 100 dollár. 208 00:16:24,670 --> 00:16:26,718 Mi? megőrültél? 209 00:16:26,719 --> 00:16:28,803 Aki nadrágot vesz 100 dollárért? 210 00:16:28,927 --> 00:16:30,825 Adok neked olcsóbban és jobbat a piacon. 211 00:16:30,942 --> 00:16:32,957 Nem! Ez más! 212 00:16:32,958 --> 00:16:36,996 Ha nem veszed meg akkor nem eszek és nem megyek suliba! 213 00:16:37,086 --> 00:16:40,359 Csak vegyünk neki egyet. Úgy értem, nagyon akarja. 214 00:16:41,311 --> 00:16:43,427 Te vagy a legjobb, apa! Legjobb! 215 00:16:43,999 --> 00:16:45,734 Akkor ígérd meg keményebben fogsz tanulni. 216 00:16:45,790 --> 00:16:47,144 fogok! 217 00:16:50,590 --> 00:16:53,318 Így egy alkalmatlan dolog 218 00:16:53,535 --> 00:16:57,670 bejött a pinceházunkba. 219 00:16:59,967 --> 00:17:02,564 Ez a Guess Black Jean volt. 220 00:17:14,238 --> 00:17:15,744 Keverék! Ne! 221 00:17:16,287 --> 00:17:18,371 Hagyd abba! 222 00:17:19,679 --> 00:17:20,868 Bocs, fiú 223 00:17:34,015 --> 00:17:35,139 Jong-suk! 224 00:17:35,710 --> 00:17:36,485 Hé... 225 00:17:39,775 --> 00:17:41,379 A nadrágod... 226 00:17:42,078 --> 00:17:44,610 Igen, anyám ezeket vettem nekem. 227 00:17:45,599 --> 00:17:47,683 Értem. 228 00:17:49,854 --> 00:17:53,543 De Jong-suk... 229 00:17:54,846 --> 00:17:57,192 a piros háromszög lányoknak való. 230 00:17:58,111 --> 00:18:00,195 Fiúknak zöld. 231 00:18:18,558 --> 00:18:20,261 Még a Chullal történt incidens után is, 232 00:18:20,478 --> 00:18:23,010 még mindig ők voltak a legerősebbek akik az iskolát irányították. 233 00:18:23,646 --> 00:18:26,373 Senki sem merte megérinteni őket. 234 00:18:28,254 --> 00:18:31,811 Min kórházban volt miután Chul megverte. 235 00:18:32,286 --> 00:18:35,527 De azt mondták, hogy igen a kórházban, mert 236 00:18:36,702 --> 00:18:41,122 Suk-eung megverte, magasabb beosztású diák. 237 00:18:43,070 --> 00:18:46,944 Suk-eung számára Chul azt jelentette neki semmi, és 238 00:18:47,454 --> 00:18:51,262 Mint megverte Chul nem zavargás volt, hanem baleset. 239 00:18:51,775 --> 00:18:55,845 Valószínűleg még Min is örült ennek kerüljön kórházba Suk-eung. 240 00:18:57,279 --> 00:19:00,803 Mert ez megerősítette, hogy ő még mindig ő vezette ezt az osztályt. 241 00:19:03,166 --> 00:19:08,261 Még mindig ők irányították ezt a helyet gazdag családok legjobb diákjaiként. 242 00:19:09,663 --> 00:19:10,983 Ők uralták ezt a helyet. 243 00:19:14,686 --> 00:19:21,255 És Chul csak egy pici volt kis probléma nekik. 244 00:20:04,830 --> 00:20:09,217 A köcsögöknek nem kell börtönbe menniük? Be kell adnunk? 245 00:20:12,766 --> 00:20:16,869 Fag Jong-szív. Küldd börtönbe! 246 00:20:25,151 --> 00:20:26,983 Olyan vicces! 247 00:20:27,679 --> 00:20:29,152 Idióta voltam. 248 00:20:29,470 --> 00:20:31,172 Miért akartam olyan lenni, mint ők? 249 00:20:31,742 --> 00:20:33,891 Soha nem lehetek olyan, mint ők. 250 00:20:34,238 --> 00:20:36,225 Ők más fajok, mint mi. 251 00:20:36,510 --> 00:20:40,864 Mindig biztonságban vannak, agresszív és szeretett kutyák. 252 00:20:41,662 --> 00:20:43,561 Sosem tudtam megnyerni őket. 253 00:20:50,750 --> 00:20:55,519 Mi van ezzel a sráccal? Te kibaszott barom! 254 00:20:56,735 --> 00:20:57,727 Kibaszott őrült. Hé, te barom! 255 00:20:58,974 --> 00:21:01,320 Elveszted az eszed? 256 00:21:03,390 --> 00:21:05,671 Kibaszottul halott vagy! 257 00:21:05,727 --> 00:21:06,981 Anyafasza. 258 00:21:18,238 --> 00:21:19,111 jól vagy? 259 00:21:51,550 --> 00:21:56,832 Nem szereted őket, igaz? Te nem, mi? 260 00:22:07,742 --> 00:22:09,160 Akkor legyetek a barátaim. 261 00:22:09,278 --> 00:22:11,145 Akkor soha nem lesz újra sírni. 262 00:22:18,270 --> 00:22:21,697 Akkoriban azt hittem, talán megváltoztathatta a dolgokat. 263 00:22:23,166 --> 00:22:27,072 Azt hittem, tudok másképp élni a következő 3 évre. 264 00:22:27,294 --> 00:22:28,647 Amíg Chul mellett voltam. 265 00:22:36,542 --> 00:22:41,539 Azért, mert erőszakos volt más gyerekekkel szemben, Chult 2 hétre felfüggesztették az iskolából. 266 00:22:42,110 --> 00:22:45,503 Minden nap találkoztunk Chul-lal egy elhagyott házban. 267 00:22:47,710 --> 00:22:49,412 Tudod mi az a kés? 268 00:22:55,934 --> 00:22:57,800 A kés az... 269 00:22:57,918 --> 00:23:00,712 mi különbözteti meg az embert állatoktól. 270 00:23:00,958 --> 00:23:04,199 Nem a testem része de hatalmat ad nekem. 271 00:23:04,350 --> 00:23:06,598 Szóval soha nem engedheted el. 272 00:23:07,934 --> 00:23:12,222 De amikor az emberek elkészítették a kést, valami váratlan is készült. 273 00:23:14,174 --> 00:23:17,218 A gonosz. 274 00:23:18,814 --> 00:23:22,088 Mint annak a macskának az éles karmai, 275 00:23:22,174 --> 00:23:25,185 az elengedési hajlandóság a késről, ami nem a tested része. 276 00:23:26,078 --> 00:23:30,530 Mi tesz minket emberré maga a gonosz. 277 00:23:31,710 --> 00:23:33,990 Akkor mit tehetünk hatalomhoz jutni? 278 00:23:34,462 --> 00:23:36,132 Segítene, ha jó lenne? 279 00:23:37,758 --> 00:23:38,533 Nem. 280 00:23:39,870 --> 00:23:43,078 A hatalom megszerzéséhez, gonosszá kell válnunk. 281 00:23:44,414 --> 00:23:47,655 Ha nem akarsz idióta lenni, szörnyeteggé kell válnod. 282 00:23:48,510 --> 00:23:49,448 Megvan? 283 00:23:59,999 --> 00:24:02,050 Most rajtad a sor. 284 00:24:02,398 --> 00:24:03,816 Érezze a kést. 285 00:24:41,150 --> 00:24:43,169 Most rajtad a sor. 286 00:24:47,870 --> 00:24:50,248 Elnézést. 287 00:24:50,686 --> 00:24:52,704 nem tudom megtenni. 288 00:24:54,846 --> 00:24:56,199 Kyung-min! 289 00:24:56,894 --> 00:24:57,854 Kyung-min. 290 00:24:58,782 --> 00:24:59,971 Ne aggódj. 291 00:25:00,798 --> 00:25:02,216 Hamarosan visszajön. 292 00:25:18,110 --> 00:25:22,115 Chul. Megszidtak-e otthon a felfüggesztés miatt? 293 00:25:22,878 --> 00:25:26,370 Gondolod, hogy érdekelné őket iskolába járok vagy nem? 294 00:25:26,974 --> 00:25:29,985 Ennek ellenére a szüleid biztosan azok aggódik érted. 295 00:25:32,798 --> 00:25:34,184 Szülők... 296 00:25:34,238 --> 00:25:38,079 Az úgynevezett apám az övéi után futott Általános iskolás koromban megbukott az üzlet. 297 00:25:38,142 --> 00:25:39,453 Elhagyni minket. 298 00:25:39,454 --> 00:25:41,832 Tudod, milyen akit a legjobban utálok? 299 00:25:42,142 --> 00:25:44,096 Olyan ember, mint az apám. 300 00:25:46,302 --> 00:25:48,703 Kicsi korom óta ezt szokta mondani 301 00:25:49,694 --> 00:25:54,789 pénznek kellett lennie. Pénzzel boldog lehetsz és mindened megvan. 302 00:25:55,262 --> 00:25:56,997 De ez nem olyan egyszerű. 303 00:25:57,854 --> 00:26:01,029 A pénz csak a gazdagokat követi. 304 00:26:02,142 --> 00:26:06,910 Nem számít, hogyan próbálkozunk mi vesztesek, ez nem olyasmi, amit megszerezhetünk. 305 00:26:08,062 --> 00:26:11,172 Ezért megszökött. 306 00:26:12,318 --> 00:26:16,192 Köszönöm neki, anyám piszkos munkát végez a megélhetésért. 307 00:26:16,766 --> 00:26:20,705 Azt hiszi, hogy visszajön egy nap pénzzel. 308 00:26:21,822 --> 00:26:26,471 De ezt nagyon jól tudom soha többé nem látjuk az arcát. 309 00:27:13,598 --> 00:27:17,220 Nem akarok irányítani általuk így. 310 00:27:18,046 --> 00:27:20,676 De ahogy Chul mondta, 311 00:27:20,798 --> 00:27:26,243 Az egyetlen módja lehet megnyerni őket hogy gonoszabb legyen náluk. 312 00:27:37,374 --> 00:27:40,135 Ezt a következtetést vonja le? 313 00:27:42,814 --> 00:27:45,160 Gonoszlá válni, hogy legyőzze őket? 314 00:27:47,421 --> 00:27:48,709 Sok szerencsét! 315 00:28:01,469 --> 00:28:04,263 3 nap elteltével Chult felfüggesztették, 316 00:28:04,510 --> 00:28:06,048 Új fiú érkezett az iskolánkba. 317 00:28:06,910 --> 00:28:10,696 Chan-young Parknak hívták. 318 00:28:18,718 --> 00:28:21,085 A legtöbben feltették ezt a kérdést rossz az utolsó vizsgán. 319 00:28:21,086 --> 00:28:22,559 Csak néhány ember oldotta meg. 320 00:28:22,622 --> 00:28:24,095 Ki akar kijönni és megoldani? 321 00:28:29,342 --> 00:28:30,531 Senki? 322 00:28:31,070 --> 00:28:33,798 Lássuk, ki oldotta meg legutóbb. 323 00:28:35,486 --> 00:28:36,642 uram. 324 00:28:37,150 --> 00:28:38,819 Szeretném megpróbálni megoldani. 325 00:28:39,613 --> 00:28:42,592 Rendben. Gyere és oldd meg. 326 00:28:43,870 --> 00:28:44,862 Igen, uram. 327 00:28:55,581 --> 00:28:57,633 Hú, ügyes vagy. 328 00:28:58,942 --> 00:29:02,270 Nem igazán, uram. Rosszul csináltam az előző iskolámban. 329 00:29:02,398 --> 00:29:04,744 Szóval fokozottan ügyeltem rá nézd át újra a kérdést. 330 00:29:06,206 --> 00:29:08,803 Jó. Jó. 331 00:29:22,622 --> 00:29:23,746 Szia Suk-wong. 332 00:29:28,030 --> 00:29:31,303 Van egy idegesítő új fiú. 333 00:29:32,478 --> 00:29:33,699 Ő az. 334 00:29:55,038 --> 00:29:58,846 Jong-suk, szerintem Chan-young menő. 335 00:29:58,941 --> 00:30:00,163 Huh? 336 00:30:02,622 --> 00:30:04,390 Azt mondtam, Chan-young menő. 337 00:30:04,478 --> 00:30:06,115 Nem néz ki jól. 338 00:30:06,206 --> 00:30:07,592 De mindig magabiztos. 339 00:30:08,189 --> 00:30:11,048 Okos és sportos. 340 00:30:11,358 --> 00:30:14,152 És kedves mindenkivel. 341 00:30:14,909 --> 00:30:16,928 Huh? Igen... 342 00:30:20,669 --> 00:30:25,383 Kang Min és a többi srác ne merj hozzáérni. 343 00:30:27,037 --> 00:30:28,259 Jong-suk! 344 00:30:29,790 --> 00:30:35,747 Szerintem Chul rosszul mondja hogy gonosznak kell lennünk, hogy megnyerjük őket. 345 00:30:36,606 --> 00:30:37,632 Mi? 346 00:30:38,109 --> 00:30:41,277 Őszintén, ezek után az elhagyott házban történt, 347 00:30:41,278 --> 00:30:43,679 Napokig nem tudtam aludni. 348 00:30:43,774 --> 00:30:45,792 Semmiféle húskészítményt nem tudok enni. 349 00:30:47,966 --> 00:30:51,774 Hogy mondhatsz ilyet amikor egyesek meg sem tudják venni? 350 00:30:54,142 --> 00:30:55,495 Sajnálom, Jong-suk. 351 00:30:55,581 --> 00:30:58,527 Azt hiszem, szeretnék lenni barátok Chan-younggal. 352 00:30:58,654 --> 00:30:59,778 Mi? 353 00:31:00,285 --> 00:31:04,224 Miért mesélsz nekem kivel akarsz barátkozni? 354 00:31:04,606 --> 00:31:05,926 Ne haragudj. 355 00:31:06,270 --> 00:31:08,769 Legyünk mindannyian barátok. 356 00:31:08,958 --> 00:31:10,115 Még Chul is... 357 00:31:10,589 --> 00:31:12,935 Őrült barom. A barátja lehetsz, amit csak akarsz. 358 00:31:13,021 --> 00:31:16,710 Miért nem adsz neki húst? és azt mondod, hogy barátok akarsz lenni? 359 00:31:18,590 --> 00:31:19,714 Jong-suk! 360 00:31:27,773 --> 00:31:31,645 Valakinek képviselnie kell az osztályt Országos Íróversenyen. 361 00:31:31,646 --> 00:31:34,625 Chan-young Parkot jelölöm. 362 00:31:37,725 --> 00:31:42,013 Itt az űrlap. Töltsd ki és add oda holnapig. 363 00:31:53,630 --> 00:31:56,008 Tedd meg a legjobbat. Tudom, hogy meg tudod csinálni. 364 00:32:00,157 --> 00:32:01,379 Nem semmi. 365 00:32:01,662 --> 00:32:02,819 Chan-young! 366 00:32:05,373 --> 00:32:07,327 Szóval jól írsz? 367 00:32:08,638 --> 00:32:13,439 Nem, nem igazán. Szerintem a tanár téves információkat kapott. 368 00:32:13,757 --> 00:32:16,701 Szó sem lehet róla. Azért választott téged, mert jó vagy. 369 00:32:16,702 --> 00:32:20,541 Egyébként nem tudom milyen volt a régi iskolád. 370 00:32:20,542 --> 00:32:23,100 De itt is megvannak a saját szabályaink. 371 00:32:23,101 --> 00:32:25,382 Nem mutogatsz túl sokat? 372 00:32:25,469 --> 00:32:27,968 Nagyon jó, hogy keményen tanulsz 373 00:32:28,157 --> 00:32:30,176 de nem gondolja, hogy káros felborítani az iskola légkörét? 374 00:32:30,333 --> 00:32:32,232 Hát nem vagyok benne biztos milyen légkört rontok el 375 00:32:32,445 --> 00:32:39,559 De ha később világosan elmagyarázod nekem arról, hogyan rontom el, 376 00:32:39,613 --> 00:32:40,999 Megpróbálom nem tenni. 377 00:32:41,085 --> 00:32:42,340 Addig 378 00:32:43,134 --> 00:32:45,120 ne legyen véletlenül a vállamra téve a kezét. 379 00:32:46,141 --> 00:32:47,614 A fenébe... 380 00:32:58,877 --> 00:33:02,784 Min. Láttad visszatartott üvöltés? 381 00:33:02,909 --> 00:33:03,651 megtettem. 382 00:33:03,773 --> 00:33:05,443 Szia Chan-young. 383 00:33:08,989 --> 00:33:11,554 A nevem Kyung-min Hwang. 384 00:33:12,030 --> 00:33:14,114 Szia Kyung-min. 385 00:33:15,006 --> 00:33:17,188 Ez nem más, mint... 386 00:33:17,342 --> 00:33:20,037 anyám túl sokat csomagolt a húsételből. 387 00:33:20,253 --> 00:33:21,759 Szóval legyen néhány. 388 00:33:22,558 --> 00:33:24,904 Huh? Köszönöm. 389 00:33:25,278 --> 00:33:27,558 Nem volt energiám kimchit enni, de. 390 00:33:28,158 --> 00:33:30,690 Egy húsétel! Köszönöm. 391 00:33:31,069 --> 00:33:33,831 Nem kell megköszönni. 392 00:33:34,014 --> 00:33:35,749 Egyébként alig eszem. 393 00:33:39,709 --> 00:33:41,150 Kyung-min! 394 00:33:42,589 --> 00:33:43,910 Köszönöm! 395 00:33:50,045 --> 00:33:51,649 Milyen típusú? Marhahús? 396 00:33:54,942 --> 00:33:56,360 Mi a baj, Chan-young? 397 00:33:58,718 --> 00:34:00,071 mi a baj vele? 398 00:34:00,605 --> 00:34:02,111 Chan-young, jól vagy? 399 00:34:04,574 --> 00:34:08,163 Azt hiszem, meglepett a gyomrom a hirtelen húsétel által. 400 00:34:10,398 --> 00:34:12,962 Ki kell vennem egy szart. 401 00:34:30,814 --> 00:34:32,319 A fenébe is, annak a szarnak illata van... 402 00:34:33,342 --> 00:34:37,183 Ki az a barbár, aki szart? 403 00:34:37,405 --> 00:34:39,457 Bassza meg. Szédülök. 404 00:34:39,581 --> 00:34:42,309 Fogalma sincs, ki a szar de kurvára büdös. 405 00:34:44,862 --> 00:34:46,280 Elnézést. Ki van bent? 406 00:34:46,366 --> 00:34:48,766 Miért büdösödsz a hely a szaroddal? 407 00:34:50,206 --> 00:34:53,064 Ő Chan-young. Elnézést. 408 00:34:53,150 --> 00:34:55,049 Fáj a hasam. 409 00:34:55,358 --> 00:34:57,540 Ó! Ő Chan-young, az írás királya! 410 00:34:57,757 --> 00:35:00,671 Tehát az írás királya volt aki büdös volt a szartól. 411 00:35:01,309 --> 00:35:02,663 Ne sajnáld. 412 00:35:02,813 --> 00:35:06,086 Ismerek egy nagyszerű módszert megszabadulni a szar szagától. 413 00:35:06,942 --> 00:35:12,485 Persze a szar bűzlik mert szar. 414 00:35:16,701 --> 00:35:17,989 Ha nincs szaga, ez nem szar. 415 00:35:18,973 --> 00:35:22,017 Szóval ne törődj vele. 416 00:35:29,309 --> 00:35:32,998 Szar! Nem gondoltam volna, hogy szaga lesz de még jobban büdös! 417 00:35:47,549 --> 00:35:48,608 Hát nem volt szórakoztató? 418 00:35:57,501 --> 00:35:59,171 Ti anyák. 419 00:35:59,934 --> 00:36:02,182 Megöllek benneteket, köcsögök. 420 00:36:06,462 --> 00:36:07,454 Te barom! 421 00:36:07,901 --> 00:36:10,280 Te kibaszott barom! 422 00:36:10,589 --> 00:36:14,049 mit csinálsz késsel? 423 00:36:25,854 --> 00:36:27,840 gondoltam rád jó új gyerek volt és 424 00:36:27,934 --> 00:36:30,661 barátkozni akart veled 425 00:36:31,581 --> 00:36:34,440 de úgy néz ki nem vagy más, mint egy gengszter. 426 00:36:35,677 --> 00:36:38,471 Ha újra megfenyegeti a srácokat ilyen veszélyes dolgokkal 427 00:36:38,717 --> 00:36:42,438 Értesítem a tanárokat és kiutasítanak. 428 00:36:43,646 --> 00:36:46,439 Szóval vigyázz. És ne rontsa el az iskolai légkört. 429 00:36:48,573 --> 00:36:49,566 Menjünk. 430 00:36:51,997 --> 00:36:53,601 Megérdemelted, bunkó. 431 00:37:03,454 --> 00:37:05,440 Jó volt, mindenki. 432 00:37:05,982 --> 00:37:09,474 Takarítsd ki az osztálytermet és holnap találkozunk. 433 00:37:09,662 --> 00:37:10,753 Uram! 434 00:37:13,533 --> 00:37:15,235 Igen, Chan-young? 435 00:37:15,613 --> 00:37:17,283 Mi a baj az arcoddal? 436 00:37:18,589 --> 00:37:21,448 Leestem a tornaórán. 437 00:37:21,533 --> 00:37:24,611 Tudod, az íróverseny... 438 00:37:24,957 --> 00:37:27,270 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 439 00:37:27,773 --> 00:37:29,629 Most jöttem ebbe az iskolába és 440 00:37:29,630 --> 00:37:31,068 Fel kell zárnom a tanulmányaimat. 441 00:37:31,069 --> 00:37:33,088 Szóval a tanulásra szeretnék koncentrálni. 442 00:37:34,430 --> 00:37:38,598 Nos, azt hiszem, az lenne teher számodra. 443 00:37:39,997 --> 00:37:41,863 Hadd lássam. 444 00:37:42,814 --> 00:37:44,284 Akkor már csak Min. 445 00:37:44,285 --> 00:37:45,638 Te is terhelve érzed magad? 446 00:37:48,061 --> 00:37:49,960 Hát ez igaz, de 447 00:37:50,045 --> 00:37:53,471 Azóta mindent megteszek osztálybecsületünk a küszöbön, 448 00:37:53,693 --> 00:37:56,836 OK. Támogassuk őt tapssal. 449 00:38:09,598 --> 00:38:14,464 Csak 3 napig tartott hogy Chan-young megtanulja ezt a mosolyt. 450 00:38:22,941 --> 00:38:24,840 Jong-suk! Várj! 451 00:38:26,045 --> 00:38:27,038 Persze... 452 00:38:28,190 --> 00:38:31,845 Chul visszatér jövő hétfőn iskolába, igaz? 453 00:38:32,701 --> 00:38:33,955 Találd ki. 454 00:38:34,525 --> 00:38:36,926 Hiányzik Chul. 455 00:38:39,677 --> 00:38:40,965 Hiányzik Chul. 456 00:38:46,078 --> 00:38:47,682 Szóval, hogy van az apád? 457 00:38:51,582 --> 00:38:55,619 Apám egy éve meghalt. 458 00:38:55,933 --> 00:38:59,206 Ó, látom... Mi történt? 459 00:38:59,357 --> 00:39:02,369 Sztrókot kapott, és fájdalmai között élt 4-5 évig, aztán elmúlt... 460 00:39:03,421 --> 00:39:06,302 Mert olyan nehéz élete volt, betegnek lenni nem volt olyan rossz. 461 00:39:07,325 --> 00:39:09,344 Felhagyott a vállalkozásával nagyon régen 462 00:39:09,437 --> 00:39:12,765 és minden pénzét belém fektette amikor saját vállalkozást indítottam. 463 00:39:14,557 --> 00:39:19,352 Örülne és büszke lenne rá sikeres fia. 464 00:39:19,453 --> 00:39:22,880 Amikor kicsik voltunk, a te családod a jómódúak közé tartozott. 465 00:39:23,293 --> 00:39:26,087 Nem mondtam, de Nagyon irigyeltelek. 466 00:39:27,069 --> 00:39:28,258 Jong-suk. 467 00:39:28,445 --> 00:39:30,628 Emlékszel, milyen az apám az üzletben volt? 468 00:39:31,198 --> 00:39:34,340 Huh? Nem tudom. Étterem volt? 469 00:39:34,909 --> 00:39:35,749 Mi? 470 00:39:44,701 --> 00:39:45,693 Hé, sírásó. 471 00:39:47,229 --> 00:39:49,607 hallottam a tiédet a család egy kurvaházat üzemeltet. 472 00:39:50,109 --> 00:39:51,200 Mi? 473 00:39:54,845 --> 00:39:56,034 Ez nem igaz. 474 00:39:57,501 --> 00:40:00,295 Te bunkó. Apádnak karaokéja van. 475 00:40:00,413 --> 00:40:03,772 A karaoke egy kurva ház. nem tudtad? 476 00:40:03,773 --> 00:40:06,949 Nem érted? Szóval fogalmad sincs, mi? 477 00:40:07,005 --> 00:40:11,719 Tényleg nem tudod mit csinál a családod? 478 00:40:12,285 --> 00:40:15,078 Mert az emberek szeretik a családod piszkos üzletet vezet, 479 00:40:15,229 --> 00:40:17,761 A mi környékünk rossz hírnévre tesz szert. 480 00:40:17,917 --> 00:40:19,041 Engedj el! 481 00:40:20,317 --> 00:40:22,946 Elment az eszed? 482 00:40:23,197 --> 00:40:24,189 Anyafasza! 483 00:40:24,958 --> 00:40:25,895 Mi? 484 00:40:44,701 --> 00:40:45,639 Te! 485 00:40:53,245 --> 00:40:57,697 Magamban vagy, vagy elment az eszed? 486 00:40:57,853 --> 00:40:59,141 Kövess engem! 487 00:41:10,557 --> 00:41:13,187 Fogsz folyton bajt csinálsz? 488 00:41:17,597 --> 00:41:18,885 Te őrült pszicho. 489 00:41:57,501 --> 00:41:59,455 Te köcsög! 490 00:42:03,261 --> 00:42:05,345 Kifogytál a kibaszott eszed? 491 00:42:05,725 --> 00:42:10,079 Chul Kim. Nem félsz bármiről? Te barom! 492 00:42:14,557 --> 00:42:16,030 Mi a... 493 00:42:37,885 --> 00:42:40,166 Van egy dolog, amitől félek. 494 00:42:40,413 --> 00:42:41,701 Tudod mi az? 495 00:42:42,141 --> 00:42:46,276 Amikor felnőttek leszünk 10 vagy 20 év múlva, 496 00:42:46,365 --> 00:42:49,758 attól tartok visszanézel erre a napra 497 00:42:49,821 --> 00:42:52,188 és mondd, milyen nagyszerű volt és mennyire hiányzik. 498 00:42:52,189 --> 00:42:53,608 Jól figyelj, Suk-eung. 499 00:42:53,725 --> 00:42:55,900 Valószínűleg fogsz nincs ilyen jövője. 500 00:42:55,901 --> 00:43:00,931 Ígérem, hogy megörökítem az emlékeidet olyan szörnyű, hogy utálnád visszaemlékezni. 501 00:43:03,069 --> 00:43:06,561 Így, Chul a disznók királya lett. 502 00:43:16,189 --> 00:43:17,379 Várjon! 503 00:43:18,045 --> 00:43:20,252 Suk-wong. mi van veled? 504 00:43:20,253 --> 00:43:22,239 Nem bírod egyedül? 505 00:43:22,429 --> 00:43:25,408 Hallottam, hogy hagytad ezeket gengszterek dumálnak. 506 00:43:26,877 --> 00:43:28,295 Te bunkó. 507 00:43:28,381 --> 00:43:31,803 Mondtam, hogy irányítsd őket de inkább megvernek. 508 00:43:31,804 --> 00:43:33,987 Sokat hallunk róla. 509 00:43:34,077 --> 00:43:37,470 Egy pszichopata rohadt a környéken és tönkreteszi az iskolai légkört. 510 00:43:37,789 --> 00:43:40,167 Vigye fel őket a tetőre. 511 00:43:40,221 --> 00:43:41,858 Ma. Megvan? 512 00:43:42,461 --> 00:43:43,301 Igen. 513 00:43:55,901 --> 00:43:57,920 Warrior és Hulk között 514 00:43:58,205 --> 00:44:00,518 Warrior jobban hasonlít rád, Chul. 515 00:44:00,604 --> 00:44:01,663 Igen. 516 00:44:14,429 --> 00:44:16,328 Hulk erősebb, mint Chul? 517 00:44:18,492 --> 00:44:19,430 Szó sem lehet róla! 518 00:44:25,533 --> 00:44:27,966 Chul Kim! Néhány úr keres téged. 519 00:44:28,029 --> 00:44:29,448 Jöjjön velem. 520 00:44:51,325 --> 00:44:52,896 Meddig kell várnunk? 521 00:44:53,052 --> 00:44:54,045 Ott van. 522 00:44:56,925 --> 00:44:58,692 Te vagy Chul Kim? 523 00:45:01,885 --> 00:45:04,133 Rendőrök vagyunk. 524 00:45:04,509 --> 00:45:08,263 A címe homályosnak tűnt. hol laksz most? 525 00:45:08,541 --> 00:45:12,513 Hát itt-ott élünk. 526 00:45:13,277 --> 00:45:20,162 Igazán? muszáj menj el valahova anyáddal. 527 00:45:20,540 --> 00:45:21,981 Az apádról van szó. 528 00:45:25,757 --> 00:45:26,913 Ti anyák. 529 00:45:28,989 --> 00:45:31,367 Te anyák! Hol van ez a retard? 530 00:45:32,829 --> 00:45:34,913 én... én... 531 00:45:36,349 --> 00:45:38,844 Hát mi? Köpd ki! 532 00:45:38,845 --> 00:45:40,831 Micsoda dadogás. 533 00:45:41,437 --> 00:45:43,357 A tanár elvitte. 534 00:45:44,637 --> 00:45:45,958 Te köcsög. 535 00:45:46,749 --> 00:45:50,176 Vigyázz a szádra, köcsög. 536 00:45:50,556 --> 00:45:52,095 Miért ment oda a tanári szobába? 537 00:45:55,901 --> 00:45:59,523 Nem tudjuk. A tanár mondta neki, hogy jöjjön. 538 00:46:00,189 --> 00:46:02,950 Bassza meg. Te gyere fel iskola után a háztetőre. 539 00:46:03,069 --> 00:46:04,575 Hozd azt a kurvaságot, Chul. Megvan? 540 00:46:05,181 --> 00:46:06,752 Ha nem találja meg, halottak vagytok. 541 00:46:08,029 --> 00:46:09,731 Kibaszott gengszterek. 542 00:46:10,077 --> 00:46:11,550 Kibaszott pokol. 543 00:46:13,629 --> 00:46:16,957 El vagyunk szarva miattatok, baromságok. 544 00:46:17,053 --> 00:46:18,558 Dickheadek. 545 00:46:19,933 --> 00:46:21,919 Bunkók. 546 00:46:47,292 --> 00:46:49,027 Hogy vagy ilyen korán haza? 547 00:46:49,149 --> 00:46:52,390 Éppen dolgozni akartam menni. Szeretnél instant tésztát? 548 00:46:54,972 --> 00:46:56,124 ki vagy te? 549 00:46:56,125 --> 00:46:57,282 mit akarsz? 550 00:46:57,373 --> 00:46:59,751 Ön Mr. Sang-chul Kim felesége? 551 00:47:00,124 --> 00:47:02,143 Velünk kell jönnie. 552 00:47:08,893 --> 00:47:10,879 Miért nem nálad van a fiú? vársz itt? 553 00:47:11,069 --> 00:47:12,836 Csak azonosítania kell az arcát. 554 00:47:16,893 --> 00:47:18,181 Menjünk be, Chul. 555 00:47:19,101 --> 00:47:20,093 Igen. 556 00:47:28,093 --> 00:47:29,925 Micsoda rohadt gengszterek. 557 00:47:30,013 --> 00:47:34,367 Miért zaklatsz másokat mikor kellene tanulnod? 558 00:47:35,004 --> 00:47:37,504 Ma adok neked egy leckét. 559 00:47:37,757 --> 00:47:39,394 Szóval jó emberekké válhatsz. 560 00:47:51,197 --> 00:47:52,834 Ő a férjed? 561 00:47:54,140 --> 00:47:59,683 A halál oka az torokrepedés méregtől. 562 00:48:00,381 --> 00:48:02,367 Öngyilkosságnak tűnik. 563 00:48:07,644 --> 00:48:10,591 ott hallottam volt még egy fiú. 564 00:48:11,484 --> 00:48:14,758 Ő Chul, a vezetőjük. 565 00:48:14,908 --> 00:48:17,091 Nem jött vissza amióta a tanári szobába ment. 566 00:48:17,373 --> 00:48:19,043 Kibaszott pokol. 567 00:48:19,389 --> 00:48:20,796 Hogyan lehetne vezetőjük? 568 00:48:20,797 --> 00:48:22,270 Mind egyformák. 569 00:48:22,332 --> 00:48:24,251 Ha megverjük őket, csendben lesz. 570 00:48:24,252 --> 00:48:25,245 Nem. 571 00:48:26,780 --> 00:48:27,806 Ő a vezetőnk. 572 00:48:27,869 --> 00:48:31,109 Valójában ő teremtett minket kövesse őt körül. 573 00:48:31,324 --> 00:48:34,565 Késsel fenyegetett minket követni őt. 574 00:48:34,876 --> 00:48:39,525 Nem csináltunk semmi rosszat. Tényleg nem. 575 00:48:42,941 --> 00:48:44,774 Méz! 576 00:48:46,396 --> 00:48:48,829 Hogy tudsz így visszajönni? 577 00:48:49,085 --> 00:48:51,463 Megígérted, hogy pénzzel visszajössz. 578 00:48:51,548 --> 00:48:54,756 Ezt mondtad, türelmesen vártam. 579 00:48:54,845 --> 00:48:57,638 Hogy tudsz így visszajönni? 580 00:49:13,405 --> 00:49:14,693 Kibaszott pénz, pénz, pénz. 581 00:49:14,780 --> 00:49:16,679 Hagyd abba, hogy a pénzről beszélj! 582 00:49:26,652 --> 00:49:29,314 Micsoda hűtlen kurva. 583 00:49:31,804 --> 00:49:34,630 Ti patkányok ki egymást? 584 00:49:34,717 --> 00:49:36,637 Kibaszott szemét. 585 00:49:37,532 --> 00:49:40,195 Szóval megtalálod és elhozza őt? 586 00:49:42,461 --> 00:49:44,859 Van egy hely minden nap járunk suli után. 587 00:49:44,860 --> 00:49:46,814 Valószínűleg ott lesz. 588 00:49:47,709 --> 00:49:49,247 Az, hozd el őt. 589 00:49:49,469 --> 00:49:51,171 Pontosan egy órát adok neked. 590 00:50:17,277 --> 00:50:20,354 Chul. Tudod, mi az igazi gonosz? 591 00:50:20,572 --> 00:50:23,715 Szóval te akarsz a gonosz lenni amikor azt sem tudod, mit jelent? 592 00:50:42,781 --> 00:50:47,713 Chul. Felhívtak a tetőre. Jong-suk is ott van. 593 00:51:46,876 --> 00:51:49,309 Ma döglött hús vagy. 594 00:52:07,644 --> 00:52:09,085 Segíts neki. 595 00:52:41,660 --> 00:52:42,370 Vér! 596 00:52:44,316 --> 00:52:45,669 Ti anyák. 597 00:52:45,821 --> 00:52:47,588 Ma mindnyájatokat megöllek. 598 00:52:47,900 --> 00:52:50,661 Ki akar előbb meghalni? 599 00:52:51,100 --> 00:52:52,671 Ki a fasz akar előbb meghalni? 600 00:53:25,212 --> 00:53:27,973 Chult kizárták az iskolából 601 00:53:28,028 --> 00:53:31,902 az első félév befejezése előtt a középiskola első évében. 602 00:53:41,757 --> 00:53:43,110 Tudod disznók... 603 00:53:43,548 --> 00:53:47,357 A disznók valószínűleg magukénak gondolják csak az a boldogság, ha meghízunk. 604 00:53:48,732 --> 00:53:52,704 Ki eszik gyorsabban és sokkal több, mint mások. 605 00:53:52,924 --> 00:53:54,877 Csak erre gondolnak. 606 00:53:56,028 --> 00:54:00,742 Tehát azt hiszik, hogy elhízni az mi teszi őket boldoggá. 607 00:54:02,044 --> 00:54:04,423 De... 608 00:54:04,860 --> 00:54:07,260 Ez a sok zsír nem a sajátjuk. 609 00:54:07,932 --> 00:54:11,325 Nem tudják, hogy minden kövér létezik, hogy mások táplálkozhassanak belőle. 610 00:54:12,252 --> 00:54:13,693 Nem válhatok disznóvá. 611 00:54:17,308 --> 00:54:20,582 Egy igazi rosszfiú leszek. 612 00:54:21,117 --> 00:54:24,543 Jobban belegondolva, rossz fiúnak lenni nem elég. 613 00:54:25,148 --> 00:54:27,167 Szörnyeteggé kell válnom. 614 00:54:27,388 --> 00:54:29,341 Egy igazi szörnyeteg. 615 00:54:30,684 --> 00:54:34,918 Azok a köcsögök. Hogyan emlékeznének ezekre az időkre? 616 00:54:35,420 --> 00:54:37,187 Emléknek gondolnák? 617 00:54:38,556 --> 00:54:40,127 Szép emlékként? 618 00:54:42,524 --> 00:54:46,081 Nem, nem engedem, hogy így gondolkodjanak. 619 00:54:46,492 --> 00:54:48,838 Chul. Eleget tettünk. 620 00:54:48,924 --> 00:54:51,521 Nyilvánosan öngyilkos leszek. 621 00:54:51,868 --> 00:54:52,544 Mi? 622 00:54:53,948 --> 00:54:58,368 Beleölöm magam előttük, átkozva őket. 623 00:54:59,548 --> 00:55:03,105 Akkor soha nem lesznek képesek rá beszélj erről mosolyogva. 624 00:55:16,764 --> 00:55:18,052 Nyilvános öngyilkosság. 625 00:55:19,388 --> 00:55:21,374 Szerintem az volt a legszebb szó 626 00:55:22,972 --> 00:55:25,318 Életemben hallottam. 627 00:55:35,292 --> 00:55:39,013 Az eset után az iskola maga volt a csend. 628 00:55:39,452 --> 00:55:43,937 És Kyung-min és! soha nem váltott egy szót sem. 629 00:55:44,252 --> 00:55:47,395 De elmentünk az üres házhoz hogy minden nap találkozzunk Chul-lal. 630 00:55:57,244 --> 00:55:57,986 Elnézést. 631 00:55:58,556 --> 00:55:59,844 Rendben van. 632 00:56:05,468 --> 00:56:06,494 Jong-suk! 633 00:56:07,036 --> 00:56:07,843 Igen? 634 00:56:16,860 --> 00:56:19,174 sajnálom Chult kiutasították. 635 00:56:19,932 --> 00:56:22,333 Biztos rossz érzés hiszen jó barátok voltatok. 636 00:56:22,429 --> 00:56:24,098 De talán ez a legjobb. 637 00:56:24,412 --> 00:56:25,404 Mi? 638 00:56:26,172 --> 00:56:28,485 Szerinted szemét vagyok? 639 00:56:30,972 --> 00:56:33,285 De változtathatok bármin? 640 00:56:33,468 --> 00:56:37,189 Meg kell ölnöm miközben átkozom őket? 641 00:56:40,028 --> 00:56:41,730 Nem olyan Még azt is megtehetném. 642 00:56:42,652 --> 00:56:45,445 Nem számít, mit csinálsz, nincs mód megnyerni őket. 643 00:56:46,300 --> 00:56:48,799 Tudom, hogy szívás de nem tehetünk semmit. 644 00:56:49,500 --> 00:56:51,137 Szóval arra gondoltam... 645 00:56:51,580 --> 00:56:54,112 Nem hagyhatod figyelmen kívül őket? 646 00:56:54,492 --> 00:56:58,814 Sehogy sem fogod látni őket amikor mindannyian felnőttek leszünk. 647 00:57:00,284 --> 00:57:01,986 nem gondolod? 648 00:57:05,820 --> 00:57:07,239 Mindjárt kezdődik az óra. 649 00:57:10,652 --> 00:57:11,711 Viszlát bent. 650 00:57:46,236 --> 00:57:47,458 Jong-suk! 651 00:57:47,804 --> 00:57:50,183 hova mész? Meg kell mennünk Chulhoz! 652 00:57:51,324 --> 00:57:52,644 Jong-suk. 653 00:57:57,404 --> 00:58:01,278 Talán Chan-youngnak igaza van. 654 00:58:02,076 --> 00:58:03,843 Nem kell többet látnom őket. 655 00:58:04,220 --> 00:58:06,369 Bármit is csinálnak, csak hagyd figyelmen kívül őket. 656 00:58:11,484 --> 00:58:14,114 Végre észhez tértél. 657 00:58:16,124 --> 00:58:18,142 Ez nagyszerű. 658 00:58:21,148 --> 00:58:23,614 A veszteseknek élniük kell a világ többi vesztesével. 659 00:58:25,372 --> 00:58:26,845 Jól döntöttél. 660 00:58:37,212 --> 00:58:39,678 Mondd el! Miért nem beszélsz? 661 00:58:40,380 --> 00:58:42,563 hol laksz? Melyik suliba jársz? 662 00:58:42,716 --> 00:58:43,840 Mi az otthoni telefonszámod? 663 00:58:44,284 --> 00:58:46,565 Mi a szám? 664 00:58:47,708 --> 00:58:52,251 Te voltál az ellopni a Walkmaneket, igaz? 665 00:58:52,252 --> 00:58:53,190 nővér... 666 00:58:53,340 --> 00:58:54,491 Teljesen be van cipzározva! 667 00:58:54,492 --> 00:58:56,063 Nincs benne? az osztály a miénk mellett? 668 00:58:57,180 --> 00:58:58,785 szerintem igen. 669 00:58:59,228 --> 00:59:03,331 hívom a rendőrséget és börtönbe küld. 670 00:59:04,796 --> 00:59:05,669 Helló? 671 00:59:06,236 --> 00:59:08,219 Állítsd meg őt! hova mész? 672 00:59:08,220 --> 00:59:10,402 Nos, hogyan fogom visszaszerezni? 673 00:59:12,668 --> 00:59:13,660 Sis! 674 00:59:14,523 --> 00:59:15,483 Sis! 675 00:59:16,892 --> 00:59:20,635 - Nővér! - Engedj el! 676 00:59:20,636 --> 00:59:24,226 Sis! Nyugodj meg! Én vagyok az! 677 00:59:25,596 --> 00:59:26,850 Jong-suk. 678 00:59:36,668 --> 00:59:39,395 Jól vagyok, ha nem így megyek. 679 00:59:39,868 --> 00:59:43,295 Miért tetted ezt? Miért loptad el azt a szart? 680 00:59:44,828 --> 00:59:47,490 engem kérdezel mert tényleg nem tudod? 681 00:59:47,580 --> 00:59:49,533 Akkor kérdezzem meg anyát megvenni nekem? 682 00:59:49,691 --> 00:59:52,899 Basszus, miért kell neked ez a szar? Nem kell, hogy legyen. 683 00:59:53,468 --> 00:59:55,454 Így elakad az egész. 684 00:59:55,548 --> 00:59:59,035 Elakad, miközben feladjuk olyan dolgokról, amelyeket mások élveznek. 685 00:59:59,036 --> 01:00:00,706 Aztán végül vesztesek leszünk! 686 01:00:00,764 --> 01:00:02,880 Mi? Hogy mondhatsz ilyet? 687 01:00:02,940 --> 01:00:04,577 Kiről mondod, hogy vesztes? 688 01:00:05,468 --> 01:00:07,846 Nem bírom tovább. 689 01:00:07,964 --> 01:00:10,561 Vannak, akik jó szülőkkel találkoznak és élvezzenek mindent, amit akarnak. 690 01:00:10,684 --> 01:00:12,102 De miért ne tehetném mindent, amit csinálni akarok? 691 01:00:12,284 --> 01:00:15,589 Ha nem is tudom, hogyan kell Walkmant használni és ha nem viselhetem azt, amit mindenki más visel, 692 01:00:15,644 --> 01:00:16,898 hogyan fogok élni a jövőben? 693 01:00:17,052 --> 01:00:18,235 Nem megy egyetemre. 694 01:00:18,236 --> 01:00:20,091 Vagy nem mehet egyetemre mint mindenki más, 695 01:00:20,092 --> 01:00:22,886 És találkozz valakivel, mint én, házasodj meg és szülj babát. 696 01:00:22,972 --> 01:00:25,766 És mi az milyen lesz a baba jövője? 697 01:00:25,916 --> 01:00:29,026 Ha minden arra megy, minek folytasd a babákat? 698 01:00:29,756 --> 01:00:33,030 Bassza meg! Nem fogom megtenni! 699 01:00:33,404 --> 01:00:37,855 Vagy megölöm magam miután leköpte azokat a szukákat. 700 01:00:42,747 --> 01:00:43,771 Retard. 701 01:00:43,772 --> 01:00:47,100 Igen, csak vesztesként élsz. Képtelen egy szót kimondani. 702 01:00:47,196 --> 01:00:49,094 Meg fogom tanulni, hogyan kell ezt használni még ha el kell is lopnom. 703 01:00:49,404 --> 01:00:52,929 Kibaszottul tanulni fogok honnan fogom tudni, mi a jó benne! 704 01:01:14,844 --> 01:01:15,968 Szia. 705 01:01:27,996 --> 01:01:29,698 Jong-suk, részeg vagy? 706 01:01:30,012 --> 01:01:34,017 Huh? Szó sem lehet róla. nem ittam sokat. 707 01:01:34,172 --> 01:01:35,427 Igen? Hát, egy kicsit részeg vagyok. 708 01:01:35,547 --> 01:01:37,501 Mivel itt már majdnem végünk van, ki kéne indulni? 709 01:01:37,563 --> 01:01:40,063 Huh? Igen, rendben. 710 01:01:40,284 --> 01:01:41,605 Én elintézem a számlát. 711 01:01:53,148 --> 01:01:55,461 Ott van a hely ahol szoktunk lógni. 712 01:01:55,548 --> 01:01:56,934 Meg akarod nézni? 713 01:01:58,300 --> 01:02:00,635 Ma menjünk haza. 714 01:02:00,636 --> 01:02:02,240 Elég késő van. 715 01:02:02,396 --> 01:02:03,334 Nem vár rád a feleséged? 716 01:02:04,060 --> 01:02:05,281 Ne aggódj emiatt. 717 01:02:10,492 --> 01:02:12,925 Hagyd abba az aggódást, és menjünk, mi? 718 01:02:13,916 --> 01:02:15,138 Menjünk. Huh? 719 01:02:17,980 --> 01:02:18,973 Jön. 720 01:02:42,204 --> 01:02:46,045 Akkor tegyük meg hétfőn. 721 01:02:49,371 --> 01:02:52,283 Mindenki összegyűlik a heti közgyűlésre hétfőn. 722 01:02:52,284 --> 01:02:55,230 Amikor mindegyik ott van. 723 01:02:57,820 --> 01:03:02,615 A kibaszott igazgató kezdi beszédet tartva a tőled telhető legjobb és egyéb dolgokról. 724 01:03:10,491 --> 01:03:15,587 Abban a pillanatban látni fogsz a tetőn. 725 01:03:16,347 --> 01:03:19,163 Ha senki nem vesz észre, 726 01:03:19,164 --> 01:03:21,150 – kiáltja egyikőtök hangosan. 727 01:03:21,276 --> 01:03:24,287 Hé, nézz oda! 728 01:03:24,444 --> 01:03:28,317 Egy igazi szörnyeteg van itt, hogy megátkozzon! 729 01:03:28,444 --> 01:03:30,495 A szörny itt van. 730 01:03:34,716 --> 01:03:39,364 Egy szörnyeteg. Igen, Chul. Te leszel a szörnyeteg. 731 01:03:40,412 --> 01:03:43,871 Átkozott. Legyél szörnyeteg ez irányít minket, átkozott disznók. 732 01:03:44,604 --> 01:03:47,812 És harcolj a kibaszott szeretett kutyákkal. 733 01:03:54,812 --> 01:03:58,565 min nevetsz? A vesztesek vesztesek. 734 01:03:58,876 --> 01:04:00,796 Undorító szörnyeteg leszel. 735 01:04:00,988 --> 01:04:03,847 Csak egy buta undorító szörnyeteg erő nélkül. 736 01:04:05,244 --> 01:04:08,703 Csak egy undorító szörnyeteg hogy zaklatja a nálad gyengébbeket. 737 01:04:10,267 --> 01:04:13,661 Menj el! Menj el! 738 01:04:17,660 --> 01:04:19,198 Még tőlem is félsz? 739 01:04:19,420 --> 01:04:20,740 Halálra félsz, nem? 740 01:04:21,148 --> 01:04:24,192 Szörnyeteg akarsz lenni de attól félsz, hogy igazi szörnyeteg leszel. 741 01:04:26,012 --> 01:04:28,129 Mi akarsz valójában lenni? 742 01:04:28,507 --> 01:04:31,072 Nem szörnyeteg, ugye? Mondd el. 743 01:04:31,356 --> 01:04:32,993 Mi akarsz valójában lenni? 744 01:04:33,724 --> 01:04:36,124 Nagyon szeretnéd legyél fajtatiszta kutya, mi? 745 01:04:36,379 --> 01:04:37,438 ez... 746 01:04:49,371 --> 01:04:51,521 Myung-me Lee. 747 01:05:11,996 --> 01:05:14,910 Hogyan ismerkedtél meg a feleségeddel? 748 01:05:15,708 --> 01:05:18,566 Ugyanarra az egyetemre jártunk. 749 01:05:19,356 --> 01:05:20,676 Semmi különös. 750 01:05:22,684 --> 01:05:23,742 Van róla képed? 751 01:05:25,020 --> 01:05:28,293 Nincsenek fényképek. Ez kínos. 752 01:05:29,052 --> 01:05:31,365 De nem tudok nélküle élni. 753 01:05:31,932 --> 01:05:33,601 Tudom, hogy hülyén hangzik. 754 01:05:33,852 --> 01:05:38,086 De félek meghalni előtte. 755 01:05:38,939 --> 01:05:41,798 megijednék ha egyedül lennék a halállal. 756 01:05:42,716 --> 01:05:44,418 Azt hiszem, még mindig gyáva vagyok. 757 01:05:46,875 --> 01:05:48,097 Kyung-min. 758 01:05:48,187 --> 01:05:51,258 Mindig is akartam kérdezni valamiről. 759 01:05:51,259 --> 01:05:52,448 Mi? 760 01:05:53,468 --> 01:05:58,334 Tudod, milyen barátok voltunk általános iskola óta. 761 01:05:59,228 --> 01:06:02,272 De hogyan lettünk barátok? 762 01:06:02,908 --> 01:06:04,675 Mármint a családod elég gazdag volt. 763 01:06:09,020 --> 01:06:11,519 Hát nem tudom. 764 01:06:11,900 --> 01:06:13,700 Azt hiszem, csak megtörtént. 765 01:06:14,011 --> 01:06:17,700 És... nem voltunk olyan gazdagok. 766 01:06:19,228 --> 01:06:20,930 De... 767 01:06:21,212 --> 01:06:23,395 Most vezérigazgató vagy. 768 01:06:24,859 --> 01:06:26,813 Szóval kicsit irigyellek. 769 01:06:26,972 --> 01:06:31,718 Egy barátot ilyen sikeresnek látni amikor azt hittem, valamikor hasonlóak vagyunk. 770 01:06:31,835 --> 01:06:32,992 De... 771 01:06:34,107 --> 01:06:35,645 Ne mondd ezt. 772 01:06:36,027 --> 01:06:39,716 Nélküled nem tenném voltak barátai. 773 01:06:40,092 --> 01:06:44,773 Tudtam élni eddig hála neked és Chulnak. 774 01:06:45,723 --> 01:06:50,339 Amikor apám meghalt Valahogy szabadnak éreztem magam. 775 01:06:51,899 --> 01:06:56,346 Úgy tűnt, apám rosszul érzi magát hogy nem tudott bánni a tanárokkal 776 01:06:56,347 --> 01:07:00,450 mint ahogy a többi szülő megkérdezi őket hogy különös gondot fordítsanak a gyerekeikre. 777 01:07:01,820 --> 01:07:04,547 De megtette a maga módján. 778 01:07:14,235 --> 01:07:17,596 Boldog Boldog Karaokét 779 01:07:21,692 --> 01:07:22,565 Üdvözöljük. 780 01:07:22,748 --> 01:07:24,166 Fiam! 781 01:07:24,731 --> 01:07:26,302 Te hoztad ide mit adott neked anyu? 782 01:07:30,843 --> 01:07:31,643 Igen, itt. 783 01:07:31,644 --> 01:07:33,062 Ó, istenem. 784 01:07:33,756 --> 01:07:35,229 Nézd, mennyire össze van gyűrve. 785 01:07:35,580 --> 01:07:37,446 Hé, vannak új borítékok? 786 01:07:38,683 --> 01:07:40,418 Egy borítékot? Mint egy levélért? 787 01:07:40,571 --> 01:07:45,023 Igen, hogyan adhatok ezt a tanároknak? 788 01:07:46,363 --> 01:07:48,317 mit csinálsz? Siess haza. 789 01:07:49,819 --> 01:07:50,278 Igen. 790 01:07:50,523 --> 01:07:52,422 Helló. Huh? 791 01:07:53,147 --> 01:07:54,752 tanár úr... 792 01:07:55,196 --> 01:07:58,142 Sziasztok tanárok! Isten hozott, üdvözöllek. 793 01:07:58,235 --> 01:08:00,254 Kérlek gyere be. 794 01:08:00,988 --> 01:08:04,741 Köszönöm jön erre a szerény helyre. 795 01:08:05,019 --> 01:08:06,558 Menj haza. 796 01:08:08,187 --> 01:08:10,435 Megtaláltad az utat jó, hogy ideérj? 797 01:08:10,523 --> 01:08:13,023 A busz jobbra áll meg helyünk előtt. 798 01:08:13,180 --> 01:08:15,133 Szóval kérlek gyere és szórakozz gyakrabban. 799 01:08:23,867 --> 01:08:26,879 mi van veled? Huh? 800 01:08:27,516 --> 01:08:30,015 Mit tegyünk most? Mi? 801 01:08:30,587 --> 01:08:33,533 Ha lenne hangtalan fegyverünk, csak meg kellene ölnünk magunkat. 802 01:08:35,579 --> 01:08:37,412 Nem bírom ezt! 803 01:08:38,875 --> 01:08:40,065 Nagyon elegem van az egészből. 804 01:08:43,707 --> 01:08:46,304 Csináljunk? Együtt halnak meg? 805 01:08:52,251 --> 01:08:53,189 sajnálom. 806 01:08:53,403 --> 01:08:56,065 Te! fogsz mindig későn érkezel? Huh? 807 01:08:56,220 --> 01:08:58,618 Adtam neked pár nap szabadságot sürgős családi dolgaiért. 808 01:08:58,619 --> 01:09:00,932 Elment az eszed most végre megjelenni? 809 01:09:01,307 --> 01:09:03,261 Hé! Adj nekik nagyszerű szolgáltatást. 810 01:09:03,483 --> 01:09:07,237 Még a felét is kifizetem a második kör, tehát menjen a második. 811 01:09:08,027 --> 01:09:11,071 Ki menne érte csak féláron? 812 01:09:11,259 --> 01:09:14,203 Még csak el sem mentél azért hosszú ideig. 813 01:09:14,203 --> 01:09:16,637 Ne csináld, ha nem akarod. Küldök egy másik lányt. 814 01:09:18,235 --> 01:09:20,865 Olyan fukar vagy, főnök. 815 01:09:21,115 --> 01:09:24,738 Hagyd abba a hülyeséget és csak végezze a dolgát. 816 01:09:25,147 --> 01:09:27,330 Főnök, én is bemegyek. 817 01:09:29,628 --> 01:09:31,068 Nézze, hölgyem. 818 01:09:31,355 --> 01:09:36,320 Nem tudod, mikor be kell menni vagy nem? 819 01:09:36,892 --> 01:09:39,074 Hadd dolgozzanak a fiatal lányok. 820 01:09:39,643 --> 01:09:42,818 Nincs elég pénzem mivel néhány napig szabadságon voltam. 821 01:09:43,068 --> 01:09:46,854 A fizetés negyedét vállalom. Szóval, kérlek, engedj be. Kérlek? 822 01:09:47,964 --> 01:09:51,204 Hagyd abba, hogy zaklatsz! 823 01:09:51,548 --> 01:09:53,534 Miért vettem fel egy ilyen vackot? 824 01:09:53,883 --> 01:09:55,520 Abba kéne hagynom ezt az átkozott üzletet. 825 01:10:09,019 --> 01:10:10,939 Oké, anya. Haljunk meg együtt. 826 01:10:23,579 --> 01:10:27,453 Hú, mit csináljak? 827 01:10:27,739 --> 01:10:32,027 mit fogok csinálni? Olyan nehéz ez így. 828 01:10:33,115 --> 01:10:35,647 Nagyon szeretnék jó életet élni. 829 01:10:35,835 --> 01:10:40,069 Tényleg, de most mi van? 830 01:10:41,883 --> 01:10:45,058 Miért ment rosszul az életem? 831 01:10:46,268 --> 01:10:48,286 Nem tudom. Chul is furcsa. 832 01:10:48,859 --> 01:10:52,667 Mióta az apja meghalt, állandóan távol van. 833 01:10:53,115 --> 01:10:57,283 Nem jár iskolába, és csak távol van. Mit csináljak? 834 01:10:58,044 --> 01:11:02,016 Hogyan élhetnék meg, ha valami vele is megesik? 835 01:11:12,859 --> 01:11:16,187 Mi a fenét csinálsz kint itt a telefonommal? 836 01:11:17,339 --> 01:11:22,021 Ki mondta, hogy használhatod a telefont sétaidőben? 837 01:11:23,516 --> 01:11:25,050 Hagyd abba, hogy üss, barom! 838 01:11:25,051 --> 01:11:29,023 Nos, mit tudsz? A kurva elment az eszétől. 839 01:11:29,147 --> 01:11:30,685 Te kibaszott kurva. 840 01:11:31,515 --> 01:11:33,348 Hagyd őt békén, te kibaszott disznó! 841 01:11:35,611 --> 01:11:36,997 Ki a fasz ő? 842 01:11:37,371 --> 01:11:39,073 Chul! mit keresel itt? 843 01:11:39,195 --> 01:11:40,417 Menj haza most! 844 01:11:40,667 --> 01:11:42,751 sajnálom. Ő az unokaöcsém. 845 01:11:42,843 --> 01:11:44,316 Azonnal menj haza! 846 01:11:46,811 --> 01:11:48,578 Nézd ezt a kis gazfickót. 847 01:11:48,667 --> 01:11:50,850 Mi az a kezedben? 848 01:11:51,131 --> 01:11:54,492 Mit fogsz csinálni? késsel? 849 01:11:54,715 --> 01:11:55,588 Huh? 850 01:11:56,027 --> 01:11:59,006 mit csinálsz ott amikor azt mondtam, hogy menj haza. 851 01:12:06,971 --> 01:12:08,259 Apu. 852 01:12:18,683 --> 01:12:22,557 Chul! Chul! Chul! 853 01:12:23,707 --> 01:12:26,337 Chul! Chul! 854 01:12:35,003 --> 01:12:38,211 Szar. Nem ez volt a hely az elhagyott ház volt? 855 01:12:38,939 --> 01:12:41,285 Azt hiszem, nem kellett volna arra számított, hogy még mindig itt lesz. 856 01:12:47,131 --> 01:12:48,158 Szerintem muszáj... 857 01:12:56,988 --> 01:12:59,749 Kibaszott pokol! Vedd fel a telefont! 858 01:13:04,635 --> 01:13:08,192 Elnézést. biztos részeg vagyok. 859 01:13:10,811 --> 01:13:12,000 Elnézést. 860 01:13:12,475 --> 01:13:15,868 Aggódtam, hogy ha kikapcsolom, akkor a hívó ismét feladja a hívást. 861 01:13:16,987 --> 01:13:19,552 Rendben van. Mindenkinek megvan a maga oka. 862 01:13:20,059 --> 01:13:22,013 Elnézést a kiabálásért rád hirtelen. 863 01:13:23,163 --> 01:13:25,345 Kicsit a határon vagyok, ezekben a napokban. 864 01:13:25,627 --> 01:13:28,901 Mivel már itt vagyunk, miért nem nézzük meg az iskolát? 865 01:13:40,379 --> 01:13:43,293 Hé, faszfejű! Csendben vagytok, mi? 866 01:13:43,387 --> 01:13:45,667 Olyan csendes vagy amióta Chult kiutasították. 867 01:13:49,115 --> 01:13:50,720 Hagyd abba a bántalmazást. 868 01:13:51,163 --> 01:13:53,214 Miért vagy te barom? 869 01:13:53,691 --> 01:13:55,077 Légy kedves vele. 870 01:13:55,803 --> 01:13:58,116 Jong-suk, ugye? jól megmosod a Willyt? 871 01:13:58,683 --> 01:14:01,116 Hadd lássam. Hadd lássam a Willyedet. 872 01:14:01,659 --> 01:14:03,394 Ó, keményen érett. 873 01:14:06,011 --> 01:14:07,713 Hé, nagyobb lett a farka. 874 01:14:07,963 --> 01:14:10,309 Szar. Biztos egy igazi köcsög. 875 01:14:10,491 --> 01:14:12,161 tetszem neked? 876 01:14:14,811 --> 01:14:16,000 Hagyd abba! 877 01:14:16,667 --> 01:14:18,435 Micsoda őrült kurva. 878 01:14:19,131 --> 01:14:22,404 Senki sem hallhat és nem védhet meg. 879 01:14:22,683 --> 01:14:24,549 Tudod ezt? köcsög úr? 880 01:14:25,083 --> 01:14:30,081 Ne gondold, hogy megnyerted Chult mert kiutasítottad Chult. 881 01:14:30,363 --> 01:14:33,854 Tudnod kell, hogy Chul nem hogy könnyen ellökött. Megvan? 882 01:14:34,203 --> 01:14:38,818 Hé, vannak golyóid! Ennek a szarnak igazi golyói vannak. 883 01:14:39,899 --> 01:14:41,372 Retard! 884 01:14:42,011 --> 01:14:45,154 Láttad, hogyan zsugorodott össze? 885 01:14:45,307 --> 01:14:46,595 Itt volt a környéken? 886 01:15:06,875 --> 01:15:09,221 Ahol aznap álltam. 887 01:15:09,851 --> 01:15:11,837 Chul ott volt. 888 01:15:13,371 --> 01:15:16,349 Várjon. hol voltál? 889 01:16:07,547 --> 01:16:09,151 Állj egyenesen oda. 890 01:16:20,443 --> 01:16:22,397 Maradj nyugodtan. Nem fog leesni. 891 01:16:58,171 --> 01:16:59,611 Itt volt. 892 01:17:01,563 --> 01:17:03,036 Ahonnan Chul leugrott. 893 01:17:09,978 --> 01:17:12,095 Nem hiszem el, hogy újra itt vagyok. 894 01:17:13,210 --> 01:17:15,327 Amikor megvertek a fiúk, 895 01:17:15,738 --> 01:17:18,466 nem gondoltam Ide valaha is visszatértem volna. 896 01:17:19,578 --> 01:17:21,695 De most itt vagyok miután felnőtt. 897 01:17:23,195 --> 01:17:24,352 Kyung-min Hwang. 898 01:17:24,795 --> 01:17:27,327 miért akartad ilyen hirtelen találkozni velem? 899 01:17:29,691 --> 01:17:32,385 Nos, csak látni akartam egy régi barátot. Mi mást? 900 01:17:33,755 --> 01:17:36,549 Amióta ez megtörtént, Soha egy szót sem szóltam hozzád. 901 01:17:36,923 --> 01:17:40,251 A nyaralás alatt után az első év első félévében, 902 01:17:40,315 --> 01:17:42,235 egyszer sem hívtuk egymást. 903 01:17:42,427 --> 01:17:45,537 Egyszer sem beszéltünk a második félév során. 904 01:17:45,659 --> 01:17:47,710 Még akkor is, amikor másodikok voltunk és harmadik év, 905 01:17:47,803 --> 01:17:49,309 Soha egy szót sem szóltam hozzád. 906 01:17:49,467 --> 01:17:52,413 Nem, nem is néztem a szemedbe. 907 01:17:52,763 --> 01:17:56,637 Akkor miért hoztál engem? itt, miután hirtelen felhívott? 908 01:17:56,731 --> 01:17:57,920 Huh? 909 01:17:58,842 --> 01:18:00,163 Elmondtam miért. 910 01:18:00,283 --> 01:18:01,985 Chulról akartam beszélni. 911 01:18:02,843 --> 01:18:03,901 Szóval... 912 01:18:03,994 --> 01:18:06,756 remekül érzed magad beszéltél Chulról? 913 01:18:07,067 --> 01:18:08,388 Nem. 914 01:18:08,923 --> 01:18:10,822 el sem kezdtem Chulról beszélünk. 915 01:18:12,507 --> 01:18:14,493 Amit most mondani fogok amit igazából mondani akartam. 916 01:18:18,619 --> 01:18:19,808 Aznap reggel, 917 01:18:20,539 --> 01:18:22,170 Nem aludtam semmit. 918 01:18:22,171 --> 01:18:24,190 Úgy értem, nagy reményeket fűztem hozzá. Talán izgatott? 919 01:18:25,531 --> 01:18:28,324 Valami ilyesmi. De tényleg! nem tudom. 920 01:18:29,306 --> 01:18:32,634 Nem tudtam, hogy üvöltés járt de a lábam mozgott. 921 01:18:32,794 --> 01:18:36,733 Mintha a föld iskolába vezetett. 922 01:18:38,875 --> 01:18:41,340 A heti időként a gyülekezés közelebb jött, 923 01:18:42,331 --> 01:18:45,637 Betegnek, de izgatottnak éreztem magam ugyanakkor. 924 01:18:46,363 --> 01:18:48,862 Azt tűnődtem, hogyan mindenki reagálna, miután megtörtént. 925 01:18:50,203 --> 01:18:51,970 Hogyan változna minden? 926 01:18:52,187 --> 01:18:55,231 A fejem tele volt milliónyi gondolattal. 927 01:18:55,675 --> 01:18:58,272 A testemnek éreztem magam lebegett. 928 01:18:58,843 --> 01:19:01,026 Olyan érzés volt Nem igazán tudom szavakkal elmagyarázni. 929 01:19:01,115 --> 01:19:04,028 Lefogadom, hogy te is így éreztél 930 01:19:04,795 --> 01:19:07,108 Ideges voltam és Nem tudtam megnyugodni. 931 01:19:07,547 --> 01:19:10,079 Szóval, gondoltam Körbejárnám az iskolát. 932 01:19:10,203 --> 01:19:14,338 A francba, a francba, a francba... 933 01:19:14,682 --> 01:19:16,450 Miért döntöttem így? 934 01:19:16,507 --> 01:19:19,234 De ott volt Chul. Bassza meg. 935 01:19:19,578 --> 01:19:23,135 Mi a fenéért nem tettem? gondolj arra, hogy Chul milyen lenne az iskolában? 936 01:19:25,019 --> 01:19:28,893 És Chul azt mondta nekem... 937 01:19:30,619 --> 01:19:34,012 Változtatnom kell a terven. 938 01:19:34,395 --> 01:19:35,551 nem tudom megtenni. 939 01:19:35,642 --> 01:19:40,061 Azelőtt fent voltam, de Nem hiszem, hogy tudok. Bassza meg. 940 01:19:40,475 --> 01:19:44,610 Csak úgy teszek, mintha ugrálnék. Szóval csak kiabálj. 941 01:19:45,563 --> 01:19:48,509 Csak keress meg és kiálts hangosan. 942 01:19:48,603 --> 01:19:50,719 Nézz oda! így. 943 01:19:51,195 --> 01:19:53,759 Akkor szerintem az emberek megteszik gyere fel, hogy megpróbálj megállítani. 944 01:19:54,298 --> 01:19:57,626 Meg tudod csinálni helyettem? 945 01:19:57,786 --> 01:19:59,489 Huh? 946 01:20:03,898 --> 01:20:05,186 Hát nem vicces? 947 01:20:05,275 --> 01:20:08,036 A szörnyeteg. Chul szörnyetegünk valóban ezt mondta. 948 01:20:10,075 --> 01:20:12,028 A sírósnak, aki voltam, 949 01:20:12,122 --> 01:20:14,883 – kérdezte tőlem Chul rémült tekintettel. 950 01:20:18,746 --> 01:20:23,034 Egyébként amint Hallottam, hogy Chul azt mondta, 951 01:20:23,675 --> 01:20:25,061 az a furcsa érzés, 952 01:20:25,787 --> 01:20:28,067 ez a furcsa érzés hirtelen elmúlt. 953 01:20:28,315 --> 01:20:29,700 Akkor... 954 01:20:31,963 --> 01:20:34,756 Annyira nyomorultul éreztem magam, ami több volt, mint csalódás. 955 01:20:35,547 --> 01:20:37,151 Ezért volt az egész? 956 01:20:38,202 --> 01:20:41,722 Ez volt minden, amit tehetünk? 957 01:20:41,723 --> 01:20:43,327 Ez az! gondolat. 958 01:20:43,419 --> 01:20:44,957 Másrészt aggódtam. 959 01:20:45,499 --> 01:20:47,266 Kiabálás, amikor megtaláltam Chult. 960 01:20:47,419 --> 01:20:49,918 Megtörjük a közgyűlés csendjét. 961 01:20:50,011 --> 01:20:52,062 Tényleg nem voltam hajlandó rá. 962 01:20:53,083 --> 01:20:55,396 Hogy tudnék így kiabálni? 963 01:20:55,482 --> 01:20:57,534 Még ha kiáltok is, 964 01:20:57,627 --> 01:20:59,645 Nem hittem volna, hogy bárki is észreveszi. 965 01:20:59,995 --> 01:21:01,315 A lehető leggyorsabban. 966 01:21:01,467 --> 01:21:03,780 Azt hittem meg kell találnom Chult amilyen gyorsan csak tudtam. 967 01:21:03,866 --> 01:21:06,431 Miközben ezen gondolkodik, Kerestem a háztetőt, 968 01:21:06,939 --> 01:21:10,813 és! azt hittem megáll a szívem. 969 01:21:11,675 --> 01:21:12,831 Innen... 970 01:21:13,307 --> 01:21:16,668 Chul árnyéka pont innen jelent meg. 971 01:21:17,658 --> 01:21:20,517 Hangosan kell kiabálnom. 972 01:21:21,083 --> 01:21:23,331 Kiáltani akartam, de 973 01:21:29,307 --> 01:21:32,766 aztán megláttam az igazi szörnyeteget. 974 01:21:47,643 --> 01:21:51,003 Jong-suk Jung. Azt is láttad? 975 01:21:55,098 --> 01:21:56,636 Hol voltál akkoriban? 976 01:22:00,187 --> 01:22:01,605 Megölted Chult? 977 01:22:03,515 --> 01:22:04,803 Te szörnyeteg. 978 01:22:16,026 --> 01:22:18,340 Anyafasza! 979 01:22:33,595 --> 01:22:35,129 Anyafasza! 980 01:22:35,130 --> 01:22:36,571 Te köcsög! 981 01:22:36,667 --> 01:22:39,013 Soha nem voltál a mi oldalunkon! 982 01:22:39,099 --> 01:22:41,183 Te köcsög! 983 01:22:41,786 --> 01:22:44,994 Te kibaszott gyáva! Te egy kibaszott gyáva vagy! 984 01:22:45,851 --> 01:22:50,521 Te voltál az aki kiutasította Chult! 985 01:22:50,522 --> 01:22:54,047 Te voltál az! Te köcsög! 986 01:23:04,826 --> 01:23:05,536 Mi? 987 01:23:05,659 --> 01:23:06,913 Mit csinálsz itt fent? 988 01:23:07,227 --> 01:23:11,264 Chul, a tervünk még mindig tart jól megy, igaz? 989 01:23:11,995 --> 01:23:14,789 Mi? Kyung-min nem mondta el? 990 01:23:15,163 --> 01:23:16,898 Tervváltozás van. 991 01:23:17,851 --> 01:23:19,269 Nincs változás! 992 01:23:19,322 --> 01:23:22,148 Nincs változás! Te köcsög! 993 01:23:22,555 --> 01:23:24,475 Ha megváltoztatod, 994 01:23:24,571 --> 01:23:27,452 lesz belőle csak egy hülye esemény! 995 01:23:27,930 --> 01:23:32,033 Még többet fognak rajtunk nevetni! Bassza meg! 996 01:23:32,187 --> 01:23:33,725 Csak nevetnek rajtunk 997 01:23:33,946 --> 01:23:36,740 veszteseknek nevez minket és mondván, olyan szamarak vagyunk. 998 01:23:36,795 --> 01:23:40,123 Csak nevetnek rajtunk, te kurva! 999 01:23:42,043 --> 01:23:45,469 Őrült barom. Az élet nem vicc. 1000 01:23:45,562 --> 01:23:46,948 Igazi pszichopata vagy. 1001 01:23:47,003 --> 01:23:49,949 Kirúgni az iskolából nem a világ vége. 1002 01:23:51,066 --> 01:23:52,605 Nos, ha felbolydulok, 1003 01:23:52,794 --> 01:23:56,319 esetleg újra beengednek mivel nem utasítottak ki olyan régen. 1004 01:23:57,178 --> 01:23:59,840 Most arra fogok koncentrálni hogyan éljek jobban anyámmal. 1005 01:24:00,314 --> 01:24:01,919 Hé, mindjárt kezdik. 1006 01:24:02,107 --> 01:24:04,540 Menj le vagy elbújni valahol. 1007 01:24:07,259 --> 01:24:09,026 Amikor visszajövök, Csak csendben fogok élni. 1008 01:24:09,466 --> 01:24:11,386 Nem tesz jót nekem, ha dumálok. 1009 01:24:13,242 --> 01:24:18,076 Bassza meg! Te köcsög! Biztos te vagy a király! 1010 01:24:18,906 --> 01:24:22,212 Chul, bizonyára te vagy a király! 1011 01:24:22,554 --> 01:24:24,955 Nem vagy hamisítvány. Igazi vagy. 1012 01:24:25,147 --> 01:24:26,947 Te egy igazi szörnyeteg vagy! 1013 01:24:27,227 --> 01:24:30,021 Egy igazi szörnyeteg. 1014 01:24:31,450 --> 01:24:32,989 tessék. 1015 01:24:50,138 --> 01:24:52,569 Te anyák! Haljatok meg mindannyian! 1016 01:24:52,570 --> 01:24:53,760 Kurvára! 1017 01:24:53,851 --> 01:24:55,488 Chul lett a király! 1018 01:24:55,578 --> 01:24:58,786 Ő lett a király ki átkoz téged! 1019 01:25:07,578 --> 01:25:11,998 Bunkó. Szóval mi lett más? 1020 01:25:36,539 --> 01:25:38,109 végeztem. 1021 01:25:38,394 --> 01:25:40,097 Ezt akartam neked elmondani. 1022 01:25:41,274 --> 01:25:45,028 Elrontottam a vállalkozásomat. 1023 01:25:45,210 --> 01:25:47,294 Ez nem csak elcseszés. 1024 01:25:48,538 --> 01:25:49,786 Teljesen elbasztam. 1025 01:25:49,787 --> 01:25:55,330 Hagytam, hogy apám abbahagyja az üzletét és elindította az enyémet az ő pénzével. 1026 01:25:57,626 --> 01:26:01,019 De 5 éven belül Hatalmas adósságban vagyok. 1027 01:26:03,162 --> 01:26:04,450 Bassza meg. 1028 01:26:05,082 --> 01:26:06,370 Mi? 1029 01:26:06,459 --> 01:26:08,772 mi volt a probléma? 1030 01:26:13,306 --> 01:26:14,877 végeztem. 1031 01:26:16,698 --> 01:26:19,874 végem van. 1032 01:26:22,106 --> 01:26:24,093 fogalmam sincs 1033 01:26:26,074 --> 01:26:33,210 hogyan beszélnek a fiúk azokban a napokban azután 1034 01:26:34,907 --> 01:26:41,475 de ebben biztos vagyok soha nem beszélhetünk róla mosolyogva. 1035 01:26:51,546 --> 01:26:52,834 Jong-suk. 1036 01:26:54,618 --> 01:26:56,451 Azóta én... 1037 01:26:59,611 --> 01:27:04,608 Tudtam, mit csináltál. 1038 01:27:06,075 --> 01:27:11,072 De tudod-e miért hallgattam? 1039 01:27:17,114 --> 01:27:18,238 Ez azért van, mert... 1040 01:27:18,874 --> 01:27:22,202 Tudtam, hogy értünk tetted. 1041 01:27:24,219 --> 01:27:25,593 Jong-suk. 1042 01:27:25,594 --> 01:27:29,151 nem? nem? 1043 01:27:32,666 --> 01:27:36,322 Megtetted értünk, nem igaz? 1044 01:27:36,506 --> 01:27:37,630 Huh? 1045 01:27:38,202 --> 01:27:40,319 Jobbra? Jong-suk. 1046 01:27:43,290 --> 01:27:46,051 Megtetted értünk! 1047 01:28:25,882 --> 01:28:27,104 Jong-suk Jung. 1048 01:28:28,570 --> 01:28:29,596 Nézz rám. 1049 01:28:31,002 --> 01:28:31,577 Kyung-min! 1050 01:28:31,578 --> 01:28:33,662 Megteszem amit Chul nem tudott megtenni. 1051 01:28:36,026 --> 01:28:37,248 Jong-suk! 1052 01:28:38,202 --> 01:28:40,035 Remélem tényleg megtalálod a boldogságot. 1053 01:28:42,202 --> 01:28:44,122 Nem! Kyung-min! 1054 01:29:34,330 --> 01:29:37,756 Hello? Jong-suk. Miért nem válaszoltál a hívásomra? 1055 01:29:38,714 --> 01:29:40,697 Hello? Helló? 1056 01:29:40,698 --> 01:29:42,716 Mit? mi a baj? 1057 01:29:43,450 --> 01:29:46,244 - Történt valami? - Sajnálom. 1058 01:29:46,810 --> 01:29:48,381 nagyon sajnálom. 1059 01:29:49,050 --> 01:29:50,272 Mi a baj? 1060 01:29:51,130 --> 01:29:52,549 Myung-mi. 1061 01:29:54,042 --> 01:29:55,460 Myung-mi. 1062 01:29:56,474 --> 01:29:57,728 Mi a baj? 1063 01:29:57,786 --> 01:29:59,772 annyira félek. 1064 01:29:59,962 --> 01:30:03,355 Mi a baj? hol vagy most? 1065 01:30:07,066 --> 01:30:09,500 Itt a jeges hideg aszfalt 1066 01:30:10,010 --> 01:30:12,323 és még hidegebb testek együtt forgolódni. 1067 01:30:14,330 --> 01:30:15,683 A "világ" nevű hely.