Original subtitles

ESTE DRAMA � FICT�CIO.

OS LUGARES E PESSOAS REPRESENTADOS S�O OBRAS DE FIC��O.

Ontem, a ag�ncia de intelig�ncia realizou uma emboscada na f�brica.

A equipe do Dr. Jonas e os pesquisadores est�o sob cust�dia.

A equipe da ag�ncia est� revirando o lugar.

Mercado Ocidental, Gyeonggi, Coreia do Sul

Como sugeriu, diretor Choe, nos livramos de quase tudo.

Mas o problema

� que a equipe de Jonas deve ter mantido uma amostra viva.

Foi o que a ag�ncia levou!

Estou ciente, professor.

Vou cuidar disso. Pode ficar tranquilo.

Claro. Nos vemos em Jeongjinam.

Dizem que despedidas s�o inevit�veis,

mas admito que isso foi um pouco repentino.

Sinto muito, diretor.

N�o, somos n�s que pedimos desculpas.

Obrigado por tudo o que fez por n�s.

Me lembro da primeira vez que o vi, diretor Choe.

Senti que seus superiores eram especialmente atenciosos com voc�.

Pensando agora,

parece que sempre o viram como o potencial sucessor deles.

Mas receio que tenham escolhido o homem errado.

N�o creio nisso.

Eles sabiam exatamente o que estavam fazendo.

Se chegaram ao ponto de sacrificar a si mesmos para lhe poupar,

deviam ter um bom motivo.

Foi gra�as a voc�

que conseguimos chegar at� aqui.

N�o se culpe.

Estou lisonjeado, admito.

Obrigado, senhora.

Trarei os pagamentos atrasados at� a semana que vem.

N�o estava insinuando isso.

N�o se preocupe, pois�

sinto que n�o precisarei mais do dinheiro.

J� falei que n�o podemos mais prover not�cias.

Todas as nossas antenas foram quebradas tamb�m.

A Head One Jap�o me mandou um pacote com o trabalho dos Jacar�s.

A esta altura,

n�o tenho mais onde me esconder, n�?

Esta ser� a �ltima not�cia.

A data de entrada e o diagrama de um cofre sueco

comprado pela Head One Jap�o.

N�o temos tempo.

Est� pensando em encerrar o programa?

N�o, de jeito nenhum. Eu acompanhei os movimentos deles.

Vir�o at� n�s.

Desde que permane�am em segredo, nosso contrato � v�lido.

N�o vou desistir disso de jeito nenhum.

N�s vamos continuar.

Isto aqui�

� muito complexo.

A filha do Sr. Chae � muito habilidosa. Ela o abrir� facilmente.

Soube que ela � mentalmente inst�vel. Parece ter um transtorno de personalidade.

Transtorno dissociativo de identidade. Tem a personalidade de um irm�o g�meo.

Merda.

Acho que este�

� nosso �ltimo adeus.

OPERA��O TYRANT

cap�tulo 1. ACIDENTE DE ENTREGA

S� mais um pouco e o sol vai se p�r.

Quando os dias de inverno ficaram t�o longos?

Enfim, a vida � mesmo�

interessante.

� sempre cheia de surpresas.

Como diabos isso tudo aconteceu?

Achamos o papai no estacionamento

da esta��o de tratamento perto do Complexo Industrial Sihwa.

O que diabos?

S� consegui reconhec�-lo pela tatuagem.

Como puseram algu�m t�o grande numa bolsa t�o pequena?

Na hora, senti um n� na garganta,

mas n�o diria que fiquei triste.

Aquilo aconteceria de um jeito ou de outro.

O �nico arrependimento � que est�vamos prestes a nos aposentar.

Considerando a idade do papai,

fal�vamos de abrir um bar em algum lugar quente do sudeste asi�tico.

Como sempre, nunca estava errado.

Sempre dizia coisas como:

"A vida nunca segue o plano.

Ningu�m pode prever as surpresas que ela traz.

N�o desanime se as coisas n�o forem como queria.

A vida � assim."

Por isso, naquela �poca,

estava disposta a deixar aquilo para l�.

Naquela �poca�

No entanto�

J� comeu?

O Sr. Chae se foi, ent�o � isso. Vamos falar de neg�cios.

Que tal ir comer no meu restaurante?

Temos um �timo seonji.

Tinha que pedir jjajangmyeon no meu restaurante de haejangguk?

Voc� n�o tem modos, garota.

Quero dizer, tome o seu tempo.

Ei, devagar.

Coma o picles de rabanete.

Minha nossa!

Est� tudo bem?

Quer comer algo mais?

Que tal jjamppong? Ou ent�o um tangsuyuk.

Se n�o, pode provar nosso seonji�

� mesmo. Eu sei.

Vamos falar de neg�cios, ent�o?

Oi, Jagyeong Chae.

Ofere�o um trabalho.

Foi feito na Su�cia.

� um cofre feito � m�o de �ltima gera��o.

Estar� em tr�nsito.

Haver� cerca de dez guardas.

Ter� entre cinco e dez minutos.

� um trabalho complexo.

Sem o Sr. Chae,

suas m�os s�o as �nicas do pa�s que poderiam abri-lo.

Certo?

Al�m disso�

considere como um adiantamento.

Pegue.

Sei que n�o � o bastante, est� bem?

Mas me d� um desconto.

Puta que pariu, sabe?

� muito constrangedor,

mas ando quebrado ultimamente.

Tive que limpar tudo para juntar isso.

Mas pagarei o dobro assim que terminar o trabalho, est� bem?

N�o, obrigada. Eu recuso.

- O qu�? - Espere um minuto.

Por que est� dando as ordens?

N�o tenho voto como seu irm�o?

Por que sempre decide por n�s?

Pense nisso.

O papai mandou n�o nos envolvermos com espi�es.

V� se foder! Quem est� chamando de espi�o?

Sua maldita�

Moyong Yeon.

Perdeu a cabe�a?

Est� querendo morrer?

N�o.

Prefiro n�o morrer.

�.

Certo.

Certo, desculpe.

Fiquei meio agitado, n�?

Todos sabem que � o espi�o da ag�ncia.

Caramba, estou dizendo que n�o sou.

Escute.

Dizem por a� que voc� �

� melhor n�o fazermos isto, est� bem?

Voc� Voc�s dois est�o duros que nem pedra, n�?

Devem ter gastado cada centavo procurando seu pai.

Sejamos francos.

Sem mim, n�o teriam achado o Sr. Chae�

Temos uma hist�ria, n�o?

N�o �?

Por favor, me ajudem pela �ltima vez em nome do seu pai.

Por favor?

Dobro o pagamento e incluo um b�nus para voc�s.

� o suficiente para se aposentar e ir para o sudeste da �sia

para abrir um bar por l�, n�o?

Vamos. Fa�a-me esse favor.

Ei, o que � aquilo?

Carro 4, d� o relato!

Ei, n�o!

Que porra � essa? Ei, bloqueie-os!

Deem cobertura para o carro 1!

Atr�s de voc�!

Atire logo! Atire na sua frente!

Atire!

Merda.

Puta que pariu.

Merda!

Apare�a!

Apare�a, porra!

Apare�a!

Apare�a!

Caramba! Estou impressionado.

HAEJANGGUK

Vamos falar com nosso rep�rter no local. Taegeun Ahn?

Estou na represa de Chuncheon, em Gangwon.

Qual � a situa��o na represa?

Devido �s chuvas extremas, foi emitido um alerta de clima severo.

Por causa da chuva,

o n�vel do rio Bukhangang sobe rapidamente�

Cacete, cara. Est� passando fome?

Deveria provar.

S� usamos sangue fresco e de qualidade.

Pode comer toda essa merda fresca e de qualidade.

Por que eu comeria com voc�?

Por que seu telefone est� desligado? De que serve?

Acabou a bateria.

Seu babaca�

Voc� � um brutamonte, n�?

Ei.

N�o quero ficar com cheiro.

Termine. Quero falar sobre por que vim.

Yeonju Na, qual o volume de �gua sendo escoado da represa de Paldang?

Estou na regi�o do refluxo da represa de Paldang.

A represa est� coletando �gua da chuva forte

que come�ou ontem em Jecheon, em Danyang, e pr�ximo a Gangwon.

A prop�sito�

Precisa mesmo perguntar?

Abriram a cisterna, liberando 1,5 tonelada por segundo�

Ou�a as not�cias.

O que tem?

A represa est� liberando 1,5 tonelada de �gua por segundo.

Uau, 1,5 tonelada.

O que aconteceria se ela ca�sse l�?

Acha que sobreviveria?

� melhor ser minucioso.

A ag�ncia logo reconhecer� o corpo.

Caramba. N�o � minha primeira vez.

Por que est� preocupado?

Chega disso.

Vamos acertar os pagamentos atrasados?

REPRESAS LIBERAM �GUA PARA CONTROLAR O N�VEL

Porra, s�rio?

Merda.

Ei, mo�a.

Obrigado por trabalhar a noite toda.

Quanto a isto, faremos bom uso.

N�o me mate, senhor.

Disse que me pouparia se eu desse o dinheiro.

Eu estava brincando.

Acreditou mesmo em mim?

Vamos, voc� � adulta.

N�o vou dizer nada.

Eu juro.

Por favor, senhor. N�o me mate.

"Por favor, n�o me mate."

Que pena.

Tenho que mat�-la, ent�o vamos ser r�pidos. Por favor.

N�o me mate.

Ei, mate-a logo, e vamos tomar caf� da manh�.

Merda, preciso mijar.

Porra, que susto!

Quem � voc�?

Que porra � essa?

Ei.

O que houve com voc�?

O qu�?

Que diabos? Abra a porta.

Abra!

Mandei abrir a porta, vadia!

Pare o carro!

Eu vi seu rosto, sua vagabunda!

Vou te matar, sua filha da puta!

T�XI DE LUXO

Ei.

Quem o deixou pegar isso?

Deixe comigo. Me d�.

N�o, fique a�, irm�o. Eu fa�o isso.

Por que me olha assim?

Algum problema?

Al�?

Servi�o de Intelig�ncia Nacional

- Um acidente de entrega? - Sim.

Que not�cia boa a esta hora da manh�, hein?

- Sinto muito. - Acha que basta pedir desculpas?

V�o dar uma volta, idiotas. S�o s� dois andares.

Foram homens do Choe mesmo?

Sim. Ele mobilizou uma equipe secreta no partido de oposi��o.

Estamos identificando-os.

Diretor Choe, aquele idiota.

At� onde ele est� disposto a ir?

Tentar� tudo agora que est� encurralado.

Isso � um problema.

O lun�tico do Paul vai perder a cabe�a com isso.

Marque uma reuni�o com o Choe.

Como?

Eu e o Choe?

- � uma intima��o oficial? - Seu idiota!

Com base em qu�? N�o temos provas.

Quer ser agredido por aquele mentiroso?

N�o cutuque a on�a.

Apenas tomem um ch�.

Aceite, n�s dois revelamos nossa m�o.

Vamos ver se h� um �ngulo bom.

Saiam da frente, seus idiotas.

Caf� por conta da casa.

N�o bebo caf� instant�neo.

Oficiais do Comit� de Planejamento t�m o paladar sofisticado.

Posso voltar � ag�ncia desta vez como prometeu, n�?

Fique a� e aguarde at� que eu d� novas ordens.

Ainda aguardando?

Sim, claro.

Minha equipe est� sempre � disposi��o, n�?

Diga oi para o diretor Choe.

Espere.

O cara sabe que s� estou preso aqui por causa dele?

"O cara"?

O diretor Choe?

Ponha-se no seu lugar.

Certo. "Diretor Choe".

Cuidado com o que fala, babaca.

Tchau.

- Sim? - A amostra foi recuperada.

Verifique o conte�do e elimine a equipe j�.

Toda a equipe de campo?

Sim, toda ela.

Eu cuidarei do resto aqui.

Caramba.

Fa�am as malas!

Vamos sumir do mapa.

Como foi? Eles o contataram?

Sim, professor.

- Est� tudo resolvido. - Que bom!

- O Dr. Jonas e a equipe est�o todos bem. - Que boa not�cia!

Ent�o s� precisamos nos esconder.

Venha comigo. O levarei ao esconderijo.

Est� bem.

Luzon, Filipinas

Que porra � essa?

O que acha?

Os coreanos est�o desenvolvendo

algo mais pr�ximo de um v�rus do que de um soro.

Diferente do nosso, n�o precisa ser administrado diretamente no c�rebro.

Parece que pode�

ULTRASSECRETO

�ser ativado pela pele ou pela mucosa.

Idiotas do caralho.

Por que ficam criando coisas que n�o podem controlar?

Hein?

N�o tenho certeza, mas acho que n�o foi criado.

Acho que descobriram algo que j� existia.

"Algo que j� existia"?

O que est� dizendo?

Est� muito longe. N�o ou�o nada.

Disse que far� o que o senhor quiser se lhe der uma chance.

Diga a ele o que quer.

N�o, tarde demais.

Odeio gente in�til.

Cortem a cabe�a deles e mandem pra sede deles.

Beleza.

Vamos � Coreia do Sul.

Vou limpar essa bagun�a.

Est� frio em Seul?

Legendas: Sal Oliveira