Original subtitles

Ik las eens dat de oorspronkelijke betekenis van 'vertrekken'…

…'verdelen' was.

Als we vertrekken, willen we weg van iemand of van onszelf.

Zoals Hikmet, een dichter die ik te laat heb ontdekt, zegt:

'De mooiste zee is nog niet overgestoken.'

De mooiste reis is die van zelfontdekking…

…maar het is ook de moeilijkste.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Ik heb kruidenthee gemaakt. Ik dacht dat je er ook wel wat van wilde.

Dank je wel.

Wat doe je? Ben je gek geworden?

Als kind kroop je altijd in bed bij mama.

Nu mag ik. Dan staan we quitte.

Wat is er?

Je hebt geen idee wat morgenavond voor me betekent.

Het is een feest. Je wordt niet berecht.

Het is voor het eerst in al die jaren dat ik zijn wereld binnenga.

Waar ben je bang van? Hoe mensen oordelen? Jij?

Dus je gaat mee? -Absoluut niet.

Kom op.

Er komen zoveel onbekenden. Ik heb iemand nodig die om me geeft.

Je weet niet of ik morgen om je geef.

Het is een groot evenement met veel rijke, decadente mensen.

Is er echt niemand die met je mee wil?

Misschien is er wel iemand.

Wat heb je de anderen verteld? -Dat ik ging om te neuken.

Het hoeft niet te gebeuren.

Maar bij ons is seks de enige geaccepteerde reden.

Als je geen verhoor wilt, gebruik het als smoes…

…en niemand zal je wat vragen.

Wat seks betreft, hoef je je nooit te verantwoorden.

Wat is er? -Ik moet naar de wc.

We hebben nog niet eens te eten gepakt.

Wacht hier op me. -Waar zou ik heen moeten?

Het is allemaal zo très chic hier. Wie wil hier weg?

Vindt u dat een mooi schilderij?

Het is zo echt.

Bijna een foto.

Ze is prachtig. Wat een mooie blik.

Ik heb die blik helaas niet meer. Zoals zoveel dingen.

Bent u dat? Ongelofelijk. -Wat aardig.

Sorry. Ik had het niet over u.

Maar…

Het is een beetje raar om hier met u beiden te zijn.

Eén aan de muur en één in het echt.

Mag ik? -Zeker.

Pardon, maar…

Deze kamer is 200 vierkante meter. Heel lastig met zulke hakken.

Hoe doet u dat?

U hebt er ook problemen mee zeker?

Niet echt. -Sorry.

Ik snap niet waarom ik het niet doorhad.

U bent helemaal in het zwart. De jurk, de waaier.

Is dat uw glas?

Wilt u drinken? -Graag.

Mooie jurk trouwens.

Dank u. Proost.

Ik pak een stoel.

U hebt trouwens nog dezelfde hals.

Hoe zeggen ze dat? 'Als een pelikaan.'

'Als een zwaan.' -O, ja.

Complimenten.

Ik heet Mirtilla.

Echt waar? -Een beetje ouderwets, ik weet het.

Het is ouderwets.

Wat een toeval. -Hoezo?

U hebt de naam van een bes en ik verkoop ze.

Hoezo?

Ik heb een fruithandel.

We verkopen fruit en groenten.

Ik weet niet of u ooit boodschappen hebt gedaan.

Natuurlijk wel. -De winkel is van mij.

Ik heb ook een werknemer.

Interessant, zeg.

Ik heb een beetje een brutale vraag, maar ik heb u hier nog nooit gezien.

U weet hoe het is. Altijd dezelfde mensen hier.

Het is een lang verhaal.

Ik verveel me ontzettend.

Ik zal het vertellen.

Beloof me het niemand te vertellen. -Beloofd.

Ik ben met een vriendin gekomen…

…die door haar moeder is uitgenodigd omdat de moeder…

…de minnares van een generaal is die met pensioen gaat, of zoiets.

Ik heb die generaal nog niet ontmoet.

Meteen nadat we aankwamen…

…ging mijn vriendin naar het toilet omdat ze maagklachten heeft.

Ik kan maar beter gaan kijken hoe het gaat.

Ik ben zo terug.

Ik laat u niet graag achter, vooral omdat u al…

Het zal vallen en opstaan zijn. -Ja.

U weet wat ik bedoel. Ik ben zo terug.

Niet weglopen. Oeps. Ik weer.

Sorry.

Waar was je?

Ik liep rond, op zoek naar knappe soldaten.

Maar er zijn er alleen die in de Tweede Wereldoorlog hebben gevochten.

Je moeder is de enige die zich vermaakt. Kijk haar nou.

Je verveelt je toch niet? -Nee, hoor. Nooit.

Ik sprak een dame in een rolstoel… -Kom eens hier, schat.

Ze stond op een schilderij. -We moeten.

Schat, herinner je je generaal Ettore Sperelli di Villarosa?

De vriend van kolonel Marcelli die altijd met je vader samen was.

Natuurlijk. Goedenavond.

Gecondoleerd. -Dank u wel.

Mag ik bij deze leuke groep komen? -Schat.

Mijn vrouw, gravin Mirtilla. -Antonia. Aangenaam.

Aangenaam. -Mijn vriendin, Luisella.

Ja, we hebben elkaar al ontmoet.

We hadden een leuk gesprek.

Veronica.

We hebben u niet meer gezien sinds uw man overleed.

Ik wilde niet storen. Ik wist dat u ziek was.

Ik ben nu helemaal beter. -Goddank.

En dankzij mijn man, die goed weet…

…hoe hij voor me moet zorgen. -Natuurlijk.

Eerst uw man, een generaal. Daarna een kolonel.

En daarna klom u weer omhoog. Gefeliciteerd met de vooruitgang.

Geloof me, het gaat niet om de rangen.

Niet zo haatdragend. -U hebt gelijk. Vergeef me.

Ik heb u jaren gehaat, hoewel ik niet wist dat u het was.

En nu u hier staat, heb ik geen behoefte om u te beledigen.

Ik heb zoveel medicijnen geslikt dat ik zelfs heb geleerd…

…om weer verliefd te worden op mijn man.

Toen we trouwden kon ik hem niet uitstaan.

Ettore Sperelli di Villarosa. Altijd in de houding.

Veel stijver dan uw man, God hebbe zijn ziel.

Zelfs stijver dan uw eerste opstapje, de kolonel.

U praat tegen me alsof ik een sociale klimmer ben.

Eigenlijk alsof u iets anders bent.

Maar u moet weten dat ik nu heel gelukkig ben met mijn man.

Niet alleen omdat hij beter voor me zorgt dan een buitenlandse verzorgster.

Dankzij u kan ik bepaalde praktijken vermijden…

…die, laten we eerlijk zijn, na een tijdje niet meer plezierig zijn.

Dus ik kan u alleen maar bedanken.

Graag gedaan.

Ik bedoel… U bedankt.

Nee, u bedankt. Ik meen het.

Mijn man blijft bij me omdat u zorgt voor een uitlaatklep.

Het is geen uitlaatklep.

Het is meer wederzijds vermaak.

U hebt gelijk. Excuses.

Het verkeerde woord kwam eruit. Het zal de leeftijd zijn.

Soms wil ik 'paraplu' zeggen en dan zeg ik per ongeluk 'radiator'.

Overkomt u dat ook weleens? -Nog niet, maar dat duurt niet meer lang.

Wilt u hier wat van?

Wat is dat? -Afreagine.

Het is verkwikkend en tegelijkertijd kalmerend.

Supergaaf. -Ik heb een beter idee.

Zal ik twee caipirinha's gaan halen?

Goed idee.

Mag ik wat in vertrouwen zeggen?

De generaal is een oude viespeuk.

Als hij tenminste nog jong was…

Eet dat op, dan gaan we. -Oké.

Wat is er?

Eén lekker ding, twee, drie, vier, vijf lekkere dingen.

Het vers vlees is gearriveerd. Wie weet hoeveel nog meer.

Wat ben je van plan? Ze zijn 20 jaar jonger dan jij.

Nou en? Ik ben niet bevooroordeeld. Laat me nou.

Kom, het is laat.

Hij komt naar me toe. -Mevrouw?

Ken ik u?

Ik denk dat dit van u is.

Net als Assepoesters schoentje.

Bedankt.

Hij had echte arendsogen. Zag je dat? Die rotzak.

Goedenavond.

Er was een generaal. Hij probeerde me te versieren.

Een echte viespeuk. Wat een ranzige dingen zei hij.

Dus ik ging naar Antonia en zei:

'Kom, laten we gaan. Ik wil niet alle aandacht krijgen. Het is vermoeiend.'

En toen kwamen vijf cadetten binnen. Allemaal ontzettend knap.

Ik gaf ze geen aandacht, ik keek ze even zijdelings aan.

En Antonia zei: 'Gaan we nu weg? Met al die jongelui?'

En ik: 'Nee, ik ben moe. Ik wil weg.'

Toen we vertrokken, kwam een van die jongens…

…een engel uit de hemel, achter me aan en zei:

'Niet weggaan. Ik wil u graag leren kennen.'

Ik zei: 'Misschien een andere keer, schat.' Arme jongen.

Als je nog eens naar een feest gaat met mannen in uniform…

…ga ik mee, ik ben nog in dienst.

Meer onder dienst. -Onder of boven, maakt niet uit.

Ik ben nog van een generatie die mensen van de straat oppikte…

…later in bed ontdekte je pas wie wat deed.

Niet zoals jullie die elkaar alles via chat vertellen…

…zodat je alles van tevoren al weet.

Jullie bedrijven geen liefde, jullie zijn bedrijfsmatig.

De tortelduifjes zijn er. We wachten al een uur.

Mijn schuld. Ik moest iets ophalen. -Wat precies?

Is Vera er niet?

Antonia? -Waarom kijk je mij aan?

Sorry. Ik kom ter zake.

Ga maar staan.

Het is iets serieus. -Vooruit.

Laat ik duidelijk zijn. Ik vraag hem niet om met me te trouwen.

Maar… Luciano…

…mijn liefste…

…wil je met me partneren?

Jullie worden eindelijk burgerlijk.

Een goede manier om niet te trouwen. Een echte coup de théâtre.

Het is wel een huwelijk.

Ik ben tegen het huwelijk, maar laten we gaan feesten.

Een verlovingsfeest.

We moeten kijken of de sterren goed staan. -Wat is er met jou?

Doen we het hier? -Ja. Beter dan Asafs feest.

Ik heb nog geen antwoord gegeven.

Maar als je erop staat…

Neem je tijd. Kus hem.

Het is net een panda.

Waanzinnig.

Ik heb me dit moment zo vaak voorgesteld…

…dat ik niet dacht dat het me zou raken, maar…

Ik weet het. -Is het in orde?

Honderdtachtig slagen per minuut. -Is dat normaal?

Absoluut.

Het embryo is goed ingenesteld.

Alles duidt op een probleemloze zwangerschap.

Net een boontje.

Wat is er met jou? We hebben speciaal een komedie gekozen.

Het ligt niet aan de film.

Ik denk aan alle verspilde jaren met de generaal.

Waarom zeg je dat?

Omdat het een vergissing was.

Nadat ik Mirtilla heb ontmoet, besef ik dat.

Wat bedoel je?

Mirtilla is een geweldige vrouw.

Slim, onderlegd en zelfs grappig.

Ik had met haar uit moeten gaan, niet met de generaal.

Jammer dat ik niet op vrouwen val.

Maar ik zal je dit zeggen:

de generaal is dood voor me.

Ik wil hem nooit meer zien.

Wat wil je nu dan doen? -Geen idee.

Misschien op reis.

Om een beetje afstand te nemen.

Dat moest ik dan ook maar doen. -Dan gaan we samen.

Het is beter om helemaal van omgeving te veranderen.

Om alles weer helder te krijgen.

Daar ben ik het mee eens.

Wat hou ik toch van je, schat.

Waarom lach je?

Jullie zijn net een Filipijnse film.

Iedereen maakt altijd ruzie…

…en dan leggen ze het bij en houden ze meer dan ooit van elkaar.

Pardon, mevrouw.

Wat heeft die stoel jou aangedaan? Je martelt hem al een half uur.

Ik repareer hem. Hij kraakt.

Ik kraak af en toe ook. Wil je mij ook repareren?

Wie is dat?

Ik sta voor niks ter wereld op van deze bank.

Waarom heb je boodschappen gedaan? -Voor het verlovingsfeest.

Ik ben erg blij voor Luciano.

Wat is het warm, zeg.

Waarom heb je zoveel gekocht?

Is Asaf er?

Wat leuk om je te zien.

Het is mijn beurt om je een mooi plekje te laten zien morgen.

Ik weet zeker dat je het niet kent. Dit is mijn stad.

Dank je, ik ben benieuwd.

Je zult het vast mooi vinden. Het is adembenemend.

'Zing me van die geurende avond toen je…

…de lach van Antinoüs hoorde van Hadrianus' vergulde schuit…

…en om je dorst te lessen likte je van het water en keek verlangend…

…naar het perfecte lijf van de jongeling met lippen van granaatappel.'

Hadrianus' geliefde was ontzettend knap.

Het was een beschaafde en elegante jongeman.

Maar Hadrianus had ook een vrouw, Vibia Sabina.

Af en toe vraag ik me af wat ze van Antinoüs dacht.

Dat zullen we nooit weten.

We zijn niet als de oude Romeinen. Ook niet in de liefde.

Dat klopt.

Hadrianus en zij waren 40 jaar samen, tot het eind van haar leven.

Toen Antinoüs in de Nijl verdronk, werd Hadrianus gek.

De keizer maakte een god van hem…

…en stichtte een religie en een stad in zijn naam.

Is dat niet romantisch? -Ja. Natuurlijk.

Wat vind jij romantisch?

Ik weet het niet. Ik ben niet zo bekend met het onderwerp.

Wat zou ik zijn geweest in het tijdperk van Hadrianus?

Ik weet het niet.

Maar het is waar. Dit is niet het oude Rome.

Ik ga over twee dagen naar Istanboel.

Ga met me mee.

Ik weet het niet.

Een reisje zou wel leuk zijn.

Maar?

Wat zeggen we tegen de anderen? We worden doorgezaagd.

Dat hoop ik niet.

Maar Luisella zegt…

…dat je alles zonder uitleg kunt doen in één geval: als het om seks gaat.

Of om liefde.

Geen van beide is op ons van toepassing, dus…

We doen alsof.

We doen alsof.

Ik zal je iets prachtigs laten zien.

Riccardo en Luciano regelen alles voor morgen.

Waarom heeft Antonia boodschappen gedaan?

Daar stond ze op. Ze wilde deze keer iets bijdragen.

We moeten sowieso meer halen.

Ze weet niet hoeveel de mummies eten.

Ze zouden de tafels nog opvreten.

Heb je een slechte bui?

Nee. Waarom?

Geen slechtere als jij.

Ik vind het jammer dat Asaf weggaat. Ik had gehoopt dat hij langer zou blijven.

Hij komt en gaat altijd. Hij blijft nooit ergens lang.

Ik had niet verwacht dat hij met Antonia weg zou gaan.

Wat is er met je? -Waar is Asaf?

Waar ben je mee bezig? Vertel.

Wat? Ik begrijp het niet.

Je komt en gaat zoals het je belieft.

Je komt wanneer je er zin in hebt. Het maakt je geen zak uit wie we zijn…

…wat we voelen of wat er tussen ons speelt.

Je komt gewoon langs, pakt wat je krijgen kunt…

…en dan ga je, zonder een bedankje of excuses.

Denk je dat je een stuk van me kunt meenemen?

Laat Antonia met rust.

Ze heeft zelf besloten om mee te gaan.

Het heeft niks met mij te maken.

Het spijt me.

Ik weet niet wat ik wil.

Ik ook niet.

Ik ook niet. Kom hier.

Rustig maar.

Niemand is tegen je.

Hoi, Asaf.

Hallo, jongens.

Wie hebben we hier? Waar ga je heen?

Hou op met dat ding. Is dat niet Asafs telefoon?

Hij heeft hem mij geleend. Hoe is het?

Goedenavond.

Daar zijn ze.

De feestvarkens.

Hoe moeilijk was het om het geregistreerd partnerschap aan te vragen?

Het was heel gemakkelijk. We hebben het aangevraagd bij 't stadhuis.

Ze nemen over een maand contact op voor de datum en de locatie.

We kunnen het daar doen met een handtekening.

En dit feest telt als bruiloft.

Nee. Zeg hem dat het niet genoeg is.

Ik ben het met je moeder eens.

Ze kunnen doen wat ze willen. Zoals altijd.

Bedankt, pap. -Wat een progressieve vader. Tof.

Er is de optie Campidoglio, met de burgemeester.

Veel leuker.

Of het ontwijde kerkje bij de keizerlijke fora.

Niet slecht.

Wie is er keizerlijker dan jullie?

Keizerlijker dan die twee kan niet.

Het is typisch.

Vaders doen het altijd liever simpel. Papieren tekenen en klaar.

Maar de moeders zijn melodramatisch en megalomaan van aard…

…ze willen lange jurken, bloemblaadjes en een bal.

Wanneer ga jij trouwen? -Bemoei je met je eigen zaken.

Het is het tegenovergestelde.

Ik wil iets informeels…

…en mijn man doet onverschillig, maar is het niet.

Mannen…

Jullie moeten voor de kerk gaan, met fotografen en alles.

Dan zet je jezelf echt te kijk.

Waarom keurt u dit mooie verbond af?

Ik ben ertegen. -Waarom?

Ik ben altijd tegen. -Waar gaat u heen?

Mevrouw, vertel, we willen weten waarom.

Zeg iets, blauwharige dame.

Help me, Asaf. -Geef maar.

Ik wil niet worden gefilmd. Geef terug.

Hij is de heer des huizes.

Hij heeft ook een feest voor mij gegeven. Uit vriendschap, toch?

Ja. Geen rare ideeën krijgen.

Niks is vreemd voor mij. -Ik trap er niet in. Doei.

Wie zijn de getuigen? -Annamaria en Roberta.

Zij hebben de meeste ervaring.

Ik ben wel wat teleurgesteld.

Ze hadden mij moeten vragen, Luciano's tante, aan vaders kant.

Ik zei al dat ik de receptie zou regelen.

Goed zo. -En daar zijn we heel dankbaar voor.

Weet je wat ik ze cadeau heb gedaan? Een mooi appartement in Napels.

Alhoewel we nooit naar Napels gaan. -Kom op.

Dat is jullie probleem. Je kunt het altijd aan iemand verhuren.

Let niet op hem. Je kent hem.

Hun generatie heeft altijd alles gehad.

Ze zijn verwend. Wat vindt u ervan? -Ik zeg niks. Ik film alleen.

Meneer DeMille. Ik ben klaar voor mijn close-up.

Weet je wie zij zijn? Romeinse goden…

…archeologische vondsten van een vroegere beschaving.

De resten ervan.

Zegt de Sfinx. -Ga toch weg. Hoe durf je?

Ze zijn prachtig. -Jij bent prachtig.

Je bent zo'n stuk. -Geweldig.

Dank jullie wel. -Eten.

Antonia. Er is iemand voor je.

Mam. -Ik dacht niet dat je zou komen.

Wat doe je hier?

Luisella heeft me uitgenodigd.

We hebben nummers uitgewisseld op het feest van de generaal.

Je vertrekt morgen, dus ik wilde zien met wie je gaat.

Roberta, aangenaam.

Mijn vrouw Annamaria. En Vera.

Aangenaam.

Ik ben Antonia's moeder Veronica.

Wat een mooie plek is dit. Heel pittoresk.

Wie is deze charmante dame?

Hier zijn Massimo's gehaktballen.

Heerlijk. -Proef maar.

Ze zijn de specialiteit van het huis geworden.

Massimo heeft ze bedacht.

Massimo's gehaktballen? -J'adore.

Hij heeft ze niet uitgevonden. Dit is mijn recept.

Natuurlijk.

Massimo vroeg me eens wat ik in de gehaktballen deed…

…zodat ze wat zoet smaken.

Ik zei… Sorry, ik heb een volle mond.

Ik zei: 'Doe er een geraspte appel in.'

Gehaktballen en poëzie. -Toch? Dit is mijn recept.

Proef maar, je herkent de smaak.

Ik maakte ze voor je toen je klein was.

Nee, bedankt. Ik hoef niet.

Daarom had hij het recept nodig.

Op wie wilde hij indruk maken?

Genoeg, mam. Draai er niet om heen. Vraag het nou maar.

Ze is zo nieuwsgierig.

Ze wil weten wie de geliefde van Massimo was.

Heb je dat haar nog niet verteld? Waarom niet?

Omdat ze nu gezellig en vrijgevochten doet.

Maar ze is ook nogal reactionair en bekrompen.

Niet waar. -Nee?

Ik ben altijd omringd geweest door legermannen. Generaals.

Een beetje stijfheid is te verwachten, maar ik ben niet bekrompen.

Wat heeft dat ermee te maken?

We zijn hier allemaal. Raad maar. Wie is het?

Nee, het moet geen quiz worden.

Ik was de geliefde van Massimo.

O, mijn god.

Het leven is geweldig en altijd vol verrassingen.

Antonia, schat.

Hij is bij ons thuis geweest.

En Nora, onze huishoudster…

…heeft hem gesproken…

Nu snap ik waarom.

Goedenavond.

Is Luisella hier? -Natuurlijk. Kom binnen.

Ga maar naar binnen.

Er is een gezin hier voor jou.

Wat doen jullie hier?

Ik heb heel vaak gebeld, maar je nam maar niet op.

Ik was bezig het feest voor te bereiden. Mijn telefoon stond uit.

Geen zorgen. Vera heeft me uitgenodigd.

Ik zei dat ze het niet moest zeggen. Het moest een verrassing zijn.

Vera zorgt altijd voor haar vrienden.

Trouwens, deze zijn voor jou.

Dank je wel. Dat had niet gehoeven.

Wat wil je van me? -Ik geef het toe.

Ik ben geobsedeerd door je.

Toni. Hoelang blijf je daar nog? Is het de grote of de kleine boodschap?

De kleine.

Je bent dom. Je had niet moeten komen.

Je brengt me in verlegenheid.

Als je me niet wilt, begrijp ik dat.

Ik heb je door. Je bent een open boek.

Je bent aardig. Iemand die altijd eerlijk is…

…die doet wat hij denkt.

Je bent transparant.

Ik kan aan je ogen zien dat je me leuk vindt.

Snap je?

Wat is dan het probleem? Vind je me niet leuk?

Natuurlijk wel.

Heel leuk.

En fysiek… Je bent erg knap.

Maar je bent te aardig.

Ik kan ons al samen zien.

Ik word 's ochtends humeurig wakker en behandel je slecht.

En jij wordt niet boos, maar gaat ontbijt voor me maken.

Kom op.

Of ik ga de deur uit zonder gedag te zeggen en jij…

…stuurt me een bericht dat je me mist.

Ik kan dat niet.

Daar ben ik niet aan gewend.

Dus je ziet ons al als getrouwd stel? -Ben je gek?

Waar heb je het over?

Ze ziet ons al als getrouwd stel. -Waar heb je het over?

Ik ben klaar. -Ben je klaar?

Wacht, ik help je wel. Krijg je de knoop dicht?

Een rits is makkelijker. -Dat klopt.

Mag ik een toetje? -Natuurlijk. Ik sta erop.

Het is heerlijk. -Ga maar.

Luister.

Vera heeft een kamer in een B&B geregeld.

We blijven maar twee dagen, maar ik wil je graag beter leren kennen.

Je kent me uiteindelijk al zo goed.

Nee, ik draag mijn haar naar voren.

Heb je hulp nodig?

De wijn is al op. Ze drinken veel.

Wat is er tussen jou en Michele?

Hoezo?

Jullie wisselen blikken uit.

Je kunt goed observeren.

Ik was fotojournalist.

Serra zei dat je een belangrijke prijs had gewonnen.

Ja, maar ik doe alleen nog mode.

Waarom ben je gestopt?

We gaan samen op reis.

Aylin.

Ik was heel erg verliefd op haar…

…maar…

…als je denkt dat je iemand voor je hebt gewonnen…

…neem je diegene voor lief.

Wat is er gebeurd?

Ik was altijd weg voor mijn werk.

Ik deed verslag van Syrische vluchtelingen en ander nieuws.

Heeft ze je verlaten?

Het spijt me.

Ze is getrouwd.

Ik kwam vast te zitten in de leegte die ze achterliet.

Dus…

Geen relaties meer.

Geen relaties meer, nee.

Dit is zo'n mooi liedje. Kom, we gaan dansen.

Wie heeft er nog puf voor? -Kom op.

Vooruit.

Je zult moe zijn. Je bent geen 20 meer. We gaan.

Jawel. Ik ben 20, 30, 40, 50 en zelfs…

…zelfs 50. Zelfs tien soms.

Ik ben alle leeftijden die ik ben geweest, want ik ben ze nooit vergeten.

Hoe kan ik de roes van het dansen vergeten…

…van de liefde, van ontdekkingen en emoties?

En nu dat ik 'volwassen' ben, wil ik van alles genieten.

Echt van alles.

Ik kan alles doen wat ik al gedaan heb.

Ik kan alle leeftijden zijn die ik al ben geweest.

En niemand kan me tegenhouden, zelfs jij niet.

Goddelijk.

Dit huis is een zegen voor je. Profiteer ervan.

Ik hou van je.

Ik ook.

Nee. Laat maar. Serra en ik ruimen wel op.

Dank je wel.

Wat is er met jou?

Ik ben moe.

Jij niet?

Het is een geheim.

Is dit… -Van Massimo.

Dat is echt prachtig.

Dit zal voorgoed een eind maken…

…aan de oorlog tussen jou en Michele.

Er is geen oorlog tussen ons.

Liefde is een oorlog.

Ik wilde je iets vertellen.

Zeg het maar.

Niks, ik ga morgen weg, dus…

Dat weet ik.

Ik heb het altijd geweten.

Iedereen weet hier altijd alles.

Ja.

Maar het is niet altijd waar.

Sommigen weten hoe ze een geheim kunnen bewaren.

Anderen niet.

Soms voelt het of ik ze beter ken dan ik jou ken.

Ik ken mezelf niet eens goed.

Het spijt me. -Waarvoor?

Voor alles.

Welterusten.

Het is goed dat je gaat.

Dank je wel.

Dat hoop ik echt.

Vertaling: Esther van Opstal

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext