1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
I once read that the original
meaning of 'depart'...
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,400
…'dividing' was.
3
00:00:08,160 --> 00:00:11,880
When we leave, we want to leave
from someone or from ourselves.
4
00:00:13,240 --> 00:00:16,960
Like Hikmet, a poet who I
discovered too late, says:
5
00:00:17,840 --> 00:00:20,680
'The most beautiful sea has not yet been crossed.'
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,000
The most beautiful journey
is that of self-discovery…
7
00:00:25,760 --> 00:00:27,480
…but it is also the hardest.
8
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
9
00:00:40,280 --> 00:00:44,680
I made herbal tea.
I thought you might want some too.
10
00:00:45,560 --> 00:00:46,640
Thank you.
11
00:00:58,880 --> 00:01:00,600
What are you doing? Have you gone crazy?
12
00:01:00,680 --> 00:01:03,840
As a child you always crawled into bed with mom.
13
00:01:03,920 --> 00:01:06,440
Now I can. Then we're even.
14
00:01:10,960 --> 00:01:12,040
What is?
15
00:01:12,720 --> 00:01:15,320
You have no idea
what tomorrow night means to me.
16
00:01:17,200 --> 00:01:20,520
It's a party. You will not be tried.
17
00:01:21,640 --> 00:01:26,040
It's the first time in all these years
that I enter his world.
18
00:01:27,160 --> 00:01:31,560
What are you afraid of?
How people judge? You?
19
00:01:34,800 --> 00:01:37,280
So you're coming along?
-Absolutely not.
20
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
Come on.
21
00:01:39,240 --> 00:01:43,120
There are so many unknowns coming.
I need someone who cares about me.
22
00:01:44,640 --> 00:01:46,800
You don't know if I'll care about you tomorrow.
23
00:01:49,400 --> 00:01:54,640
It's a big event
with many rich, decadent people.
24
00:01:55,880 --> 00:01:58,600
Is there really no one who wants to come with you?
25
00:02:01,400 --> 00:02:04,200
Maybe there is someone.
26
00:02:06,160 --> 00:02:09,080
What did you tell the others?
-That I went to fuck.
27
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
It doesn't have to happen.
28
00:02:12,160 --> 00:02:14,920
But with us there is sex
the only accepted reason.
29
00:02:15,000 --> 00:02:18,080
If you don't want an interrogation,
use it as an excuse...
30
00:02:18,160 --> 00:02:19,880
…and no one will ask you anything.
31
00:02:19,960 --> 00:02:23,680
As for sex,
you never have to justify yourself.
32
00:02:25,040 --> 00:02:28,720
What is?
-I have to go to the bathroom.
33
00:02:28,800 --> 00:02:30,920
We haven't even grabbed anything to eat yet.
34
00:02:31,000 --> 00:02:33,120
Wait for me here.
-Where should I go?
35
00:02:33,200 --> 00:02:38,000
It's all so très chic here.
Who wants to leave here?
36
00:03:10,640 --> 00:03:12,360
Do you think that is a beautiful painting?
37
00:03:15,920 --> 00:03:17,480
It's so real.
38
00:03:18,640 --> 00:03:20,360
Almost a photo.
39
00:03:21,880 --> 00:03:24,520
She's beautiful. What a beautiful look.
40
00:03:26,360 --> 00:03:30,920
Unfortunately I no longer have that look.
Like so many things.
41
00:03:32,720 --> 00:03:36,880
Is that you? Unbelievable.
-How nice.
42
00:03:36,960 --> 00:03:41,000
Sorry. I wasn't talking about you.
43
00:03:41,080 --> 00:03:42,360
But…
44
00:03:42,440 --> 00:03:46,960
It's a bit weird
to be here with both of you.
45
00:03:47,040 --> 00:03:50,480
One on the wall and one in real life.
46
00:03:53,680 --> 00:03:55,360
Can I?
-Certainly.
47
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
Sorry, but…
48
00:03:58,800 --> 00:04:02,640
This room is 200 square meters.
Very difficult with heels like that.
49
00:04:02,720 --> 00:04:04,000
How do you do that?
50
00:04:04,600 --> 00:04:06,720
You're having problems with it too, right?
51
00:04:06,800 --> 00:04:11,280
Not really.
-Sorry.
52
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
I don't know why I didn't notice.
53
00:04:14,040 --> 00:04:17,680
You are all in black.
The dress, the fan.
54
00:04:17,760 --> 00:04:18,960
Is that your glass?
55
00:04:19,040 --> 00:04:20,960
Would you like to drink?
-Please.
56
00:04:21,040 --> 00:04:23,120
Nice dress by the way.
57
00:04:23,200 --> 00:04:24,600
Thank you. Cheers.
58
00:04:30,280 --> 00:04:31,640
I grab a chair.
59
00:04:31,720 --> 00:04:35,560
By the way, you still have the same neck.
60
00:04:35,640 --> 00:04:38,200
How do they say that? 'Like a pelican.'
61
00:04:38,280 --> 00:04:40,760
'Like a swan.'
-Oh, yes.
62
00:04:40,840 --> 00:04:42,000
Compliments.
63
00:05:15,960 --> 00:05:17,280
My name is Mirtilla.
64
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Really and truly?
-A bit old fashioned, I know.
65
00:05:22,200 --> 00:05:23,320
It's old fashioned.
66
00:05:23,400 --> 00:05:25,920
What a coincidence.
-What do you mean?
67
00:05:26,000 --> 00:05:31,240
You have the name of a berry
and I sell them.
68
00:05:32,560 --> 00:05:33,960
What do you mean?
69
00:05:35,440 --> 00:05:36,680
I have a fruit business.
70
00:05:37,720 --> 00:05:41,200
We sell fruits and vegetables.
71
00:05:41,280 --> 00:05:44,280
I don't know if you ever
have done your shopping.
72
00:05:45,400 --> 00:05:48,000
Of course.
-The store is mine.
73
00:05:48,080 --> 00:05:49,920
I also have an employee.
74
00:05:50,440 --> 00:05:51,760
Interesting, yes.
75
00:05:52,840 --> 00:05:59,240
I have a bit of a cheeky question,
but I've never seen you here.
76
00:06:00,320 --> 00:06:02,880
You know what it's like.
Always the same people here.
77
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
It's a long story.
78
00:06:08,280 --> 00:06:10,360
I'm very bored.
79
00:06:12,120 --> 00:06:13,440
I'll tell.
80
00:06:13,520 --> 00:06:16,360
Promise me not to tell anyone.
-Promise.
81
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
I came with a friend...
82
00:06:21,000 --> 00:06:25,160
…who was invited by her mother
because the mother...
83
00:06:26,680 --> 00:06:32,600
…is the mistress of a general
who retires, or something like that.
84
00:06:33,200 --> 00:06:35,360
I haven't met that general yet.
85
00:06:35,440 --> 00:06:36,880
Immediately after we arrived…
86
00:06:36,960 --> 00:06:40,840
…my girlfriend went to the toilet
because she has stomach problems.
87
00:06:42,080 --> 00:06:44,800
I better go take a look
how things are going.
88
00:06:45,320 --> 00:06:46,840
I'll be right back.
89
00:06:46,920 --> 00:06:50,400
I don't like to leave you behind,
especially since you already…
90
00:06:51,600 --> 00:06:54,920
It will be trial and error.
-Yes.
91
00:06:55,000 --> 00:06:58,040
You know what I mean. I'll be right back.
92
00:06:58,120 --> 00:07:01,760
Don't run away. Oops. Me again.
93
00:07:18,360 --> 00:07:19,560
Sorry.
94
00:07:20,160 --> 00:07:21,360
Where were you?
95
00:07:21,440 --> 00:07:24,120
I walked around
looking for handsome soldiers.
96
00:07:24,200 --> 00:07:27,720
But there are only those in it
fought the Second World War.
97
00:07:27,800 --> 00:07:30,800
Your mother is the only one enjoying herself.
Look at her.
98
00:07:32,320 --> 00:07:36,200
You're not bored, are you?
-No. Never.
99
00:07:36,280 --> 00:07:40,680
I spoke to a lady in a wheelchair…
-Come here, honey.
100
00:07:40,760 --> 00:07:43,560
She was in a painting.
-We have to.
101
00:07:45,240 --> 00:07:49,320
Honey, remember General
Ettore Sperelli di Villarosa?
102
00:07:49,400 --> 00:07:52,840
Colonel Marcelli's friend
who was always with your father.
103
00:07:52,920 --> 00:07:54,440
Naturally. Good evening.
104
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
My condolences.
-Thank you.
105
00:07:59,080 --> 00:08:02,320
Can I join this nice group?
-Darling.
106
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
My wife, Countess Mirtilla.
-Antonia. Nice to meet you.
107
00:08:05,880 --> 00:08:09,120
Nice to meet you.
-My friend, Luisella.
108
00:08:09,200 --> 00:08:11,640
Yes, we've already met.
109
00:08:11,720 --> 00:08:14,160
We had a nice conversation.
110
00:08:15,760 --> 00:08:16,840
Veronica.
111
00:08:18,320 --> 00:08:21,320
We haven't seen you again
since your husband died.
112
00:08:21,400 --> 00:08:25,360
I didn't want to disturb.
I knew you were sick.
113
00:08:25,440 --> 00:08:27,840
I'm completely better now.
-Thank God.
114
00:08:27,920 --> 00:08:31,160
And thanks to my husband, who knows well…
115
00:08:31,240 --> 00:08:33,560
…how he should take care of me.
-Naturally.
116
00:08:35,680 --> 00:08:39,680
First your husband, a general.
Then a colonel.
117
00:08:39,760 --> 00:08:43,280
And then you climbed back up again.
Congratulations on the progress.
118
00:08:43,920 --> 00:08:46,960
Trust me, it's not about the ranks.
119
00:08:47,040 --> 00:08:49,880
Not so hateful.
-You're right. Forgive me.
120
00:08:53,000 --> 00:08:57,200
I hated you for years,
although I didn't know it was you.
121
00:08:57,920 --> 00:09:01,040
And now that you're standing here,
I have no need to offend you.
122
00:09:03,000 --> 00:09:06,560
I've been taking so many medications
that I even learned…
123
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
…to fall in love with my husband again.
124
00:09:09,560 --> 00:09:11,720
When we got married I couldn't stand him.
125
00:09:12,240 --> 00:09:16,240
Ettore Sperelli di Villarosa.
Always at attention.
126
00:09:16,320 --> 00:09:19,560
Much stiffer than your husband,
God rest his soul.
127
00:09:20,080 --> 00:09:23,320
Even stiffer than your first step,
the colonel.
128
00:09:23,400 --> 00:09:27,720
You're talking to me
like I'm a social climber.
129
00:09:27,800 --> 00:09:30,000
Actually, as if you were something else.
130
00:09:31,400 --> 00:09:34,520
But you should know that I do now
I am very happy with my husband.
131
00:09:34,600 --> 00:09:38,480
Not just because he takes better care of me
than a foreign caregiver.
132
00:09:38,560 --> 00:09:43,280
Thanks to you
can I avoid certain practices…
133
00:09:43,360 --> 00:09:47,720
…which, let's be honest,
no longer enjoyable after a while.
134
00:09:48,320 --> 00:09:50,360
So I can only thank you.
135
00:09:51,080 --> 00:09:52,560
Don't mention it.
136
00:09:52,640 --> 00:09:57,800
I mean… Thank you.
137
00:09:57,880 --> 00:10:00,680
No, thank you. I mean it.
138
00:10:00,760 --> 00:10:06,080
My husband stays with me
because you provide an outlet.
139
00:10:06,160 --> 00:10:09,240
It's not an outlet.
140
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
It's more mutual entertainment.
141
00:10:12,840 --> 00:10:15,040
You're right. Sorry.
142
00:10:15,120 --> 00:10:18,120
The wrong word came out.
It must be the age.
143
00:10:18,840 --> 00:10:24,600
Sometimes I want to say 'umbrella'
and then I accidentally say 'radiator'.
144
00:10:25,120 --> 00:10:29,440
Does that ever happen to you?
-Not yet, but it won't be long.
145
00:10:30,880 --> 00:10:33,400
Would you like some of this?
146
00:10:34,840 --> 00:10:37,040
What is that?
-Aphreagin.
147
00:10:37,120 --> 00:10:41,040
It's refreshing
and calming at the same time.
148
00:10:41,120 --> 00:10:44,560
Super cool.
-I have a better idea.
149
00:10:44,640 --> 00:10:48,680
Should I go get two caipirinhas?
150
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Good idea.
151
00:11:00,320 --> 00:11:02,560
Can I say something in confidence?
152
00:11:02,640 --> 00:11:05,520
The general is an old pervert.
153
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
At least if he was still young...
154
00:11:07,480 --> 00:11:10,520
Eat that and let's go.
-Okay.
155
00:11:11,480 --> 00:11:12,280
What is?
156
00:11:12,360 --> 00:11:17,680
One nice thing, two,
three, four, five tasty things.
157
00:11:17,760 --> 00:11:20,360
The fresh meat has arrived.
Who knows how many more.
158
00:11:20,440 --> 00:11:23,160
What are you planning?
They are 20 years younger than you.
159
00:11:23,240 --> 00:11:25,680
So what? I'm not biased.
Let me now.
160
00:11:25,760 --> 00:11:27,360
Come on, it's late.
161
00:11:28,160 --> 00:11:29,960
He comes to me.
-Madam?
162
00:11:31,120 --> 00:11:32,320
Do I know you?
163
00:11:33,400 --> 00:11:35,320
I think this is yours.
164
00:11:40,480 --> 00:11:42,400
Just like Cinderella's shoe.
165
00:11:43,560 --> 00:11:44,800
Thank you.
166
00:11:45,600 --> 00:11:49,320
He had real eagle eyes. Did you see that?
That bastard.
167
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
Good evening.
168
00:11:52,080 --> 00:11:54,760
There was a general.
He tried to hit on me.
169
00:11:54,840 --> 00:11:57,760
A real pervert.
What disgusting things he said.
170
00:11:57,840 --> 00:11:59,800
So I went to Antonia and said:
171
00:12:00,600 --> 00:12:04,760
'Come on, let's go. I don't want to
get all the attention. It's exhausting.'
172
00:12:05,360 --> 00:12:08,840
And then five cadets entered.
All very handsome.
173
00:12:08,920 --> 00:12:11,960
I didn't pay them any attention
I looked at them sideways for a moment.
174
00:12:12,040 --> 00:12:15,360
And Antonia said: 'Are we leaving now?
With all those young people?'
175
00:12:15,440 --> 00:12:17,760
And I: 'No, I'm tired. I want to leave.'
176
00:12:17,840 --> 00:12:20,200
When we left,
one of those guys came...
177
00:12:20,720 --> 00:12:25,320
...an angel from heaven,
behind me and said:
178
00:12:25,920 --> 00:12:29,720
'Don't leave.
I'd like to get to know you.'
179
00:12:29,800 --> 00:12:35,360
I said, 'Maybe some other time,
Darling.' Poor boy.
180
00:12:35,960 --> 00:12:38,920
The next time you go to a party
with men in uniform…
181
00:12:39,000 --> 00:12:40,840
...I'll come along, I'm still employed.
182
00:12:40,920 --> 00:12:43,640
More under service.
-Bottom or top, it doesn't matter.
183
00:12:43,720 --> 00:12:46,960
I'm still from a generation
who picked people up from the street...
184
00:12:47,040 --> 00:12:50,040
…you only discovered it later in bed
who did what.
185
00:12:50,120 --> 00:12:53,480
Not like you two each other
tell everything via chat...
186
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
...so you know everything in advance.
187
00:12:55,320 --> 00:12:58,560
You don't make love,
you are businesslike.
188
00:12:58,640 --> 00:13:01,760
The lovebirds are here.
We've been waiting for an hour.
189
00:13:01,840 --> 00:13:04,680
My fault. I had to pick something up.
-What exactly?
190
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
Is Vera not there?
191
00:13:06,440 --> 00:13:08,600
Anthony?
-Why are you looking at me?
192
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Sorry. I'll get to the point.
193
00:13:12,600 --> 00:13:13,920
Just stand up.
194
00:13:14,960 --> 00:13:17,200
It's something serious.
-Come on.
195
00:13:27,960 --> 00:13:31,360
Let me be clear.
I'm not asking him to marry me.
196
00:13:32,640 --> 00:13:35,000
But… Luciano…
197
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
…my love…
198
00:13:38,000 --> 00:13:39,560
…do you want to partner with me?
199
00:13:39,640 --> 00:13:42,040
You're finally becoming civil.
200
00:13:42,120 --> 00:13:45,000
A good way not to get married.
A real coup de théâtre.
201
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
It is a marriage.
202
00:13:46,520 --> 00:13:50,160
I'm against marriage
but let's party.
203
00:13:50,240 --> 00:13:51,920
An engagement party.
204
00:13:52,000 --> 00:13:55,760
We have to see if the stars are aligned.
-What's wrong with you?
205
00:13:55,840 --> 00:13:58,840
Are we doing it here?
-Yes. Better than Asaph's feast.
206
00:13:58,920 --> 00:14:01,680
I haven't answered yet.
207
00:14:03,600 --> 00:14:05,320
But if you insist…
208
00:14:12,840 --> 00:14:16,320
Take your time. Kiss him.
209
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
It's like a panda.
210
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Insane.
211
00:14:44,040 --> 00:14:46,280
I've imagined this moment so many times...
212
00:14:46,360 --> 00:14:49,320
…that I didn't think
that it would affect me, but…
213
00:14:49,840 --> 00:14:52,240
I know.
-Is it okay?
214
00:14:52,960 --> 00:14:55,800
One hundred and eighty beats per minute.
-Is that normal?
215
00:14:55,880 --> 00:14:57,320
Absolute.
216
00:14:59,440 --> 00:15:01,360
The embryo is well implanted.
217
00:15:01,440 --> 00:15:04,360
Everything indicates
to a problem-free pregnancy.
218
00:15:21,800 --> 00:15:23,000
Just a bean.
219
00:15:48,720 --> 00:15:51,720
What's wrong with you?
We specifically chose a comedy.
220
00:15:52,840 --> 00:15:54,440
It's not the movie.
221
00:15:57,240 --> 00:16:01,200
I think of all the wasted years
with the general.
222
00:16:03,000 --> 00:16:04,240
Why do you say that?
223
00:16:06,760 --> 00:16:09,880
Because it was a mistake.
224
00:16:11,040 --> 00:16:14,600
After meeting Mirtilla,
I realize that.
225
00:16:17,560 --> 00:16:19,280
What do you mean?
226
00:16:23,000 --> 00:16:26,520
Mirtilla is a wonderful woman.
227
00:16:27,440 --> 00:16:32,600
Smart, savvy and even funny.
228
00:16:33,200 --> 00:16:36,080
I should have gone out with her
not with the general.
229
00:16:36,920 --> 00:16:41,760
Too bad I'm not into women.
230
00:16:41,840 --> 00:16:44,360
But I will tell you this:
231
00:16:45,080 --> 00:16:47,840
the general is dead to me.
232
00:16:47,920 --> 00:16:51,360
I never want to see him again.
233
00:16:51,440 --> 00:16:54,400
What do you want to do now?
-No idea.
234
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
Maybe traveling.
235
00:16:58,720 --> 00:17:01,760
To take a little distance.
236
00:17:06,120 --> 00:17:09,400
That's what I had to do.
-Then we'll go together.
237
00:17:17,960 --> 00:17:22,840
It's better at all
change environment.
238
00:17:22,920 --> 00:17:25,560
To make everything clear again.
239
00:17:28,240 --> 00:17:29,640
I agree with that.
240
00:17:35,080 --> 00:17:37,320
How I love you, darling.
241
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
Why are you laughing?
242
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
You guys are like a Filipino movie.
243
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
Everyone is always arguing...
244
00:17:54,640 --> 00:17:59,560
…and then they make up
and they love each other more than ever.
245
00:18:11,000 --> 00:18:12,640
Excuse me, ma'am.
246
00:18:59,280 --> 00:19:03,320
What did that chair do to you?
You've been torturing him for half an hour.
247
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
I'll fix it. It creaks.
248
00:19:05,960 --> 00:19:09,160
I also crack every now and then.
Do you want to fix me too?
249
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Who is that?
250
00:19:13,080 --> 00:19:16,080
I don't get up for anything in the world
of this bank.
251
00:19:21,400 --> 00:19:25,240
Why did you go shopping?
-For the engagement party.
252
00:19:27,000 --> 00:19:28,840
I am very happy for Luciano.
253
00:19:31,200 --> 00:19:32,680
How hot it is.
254
00:19:33,880 --> 00:19:35,240
Why did you buy so much?
255
00:19:36,040 --> 00:19:37,400
Is Asaph there?
256
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
How nice to see you.
257
00:20:03,360 --> 00:20:06,920
It's my turn to show you a nice spot
to show tomorrow.
258
00:20:07,000 --> 00:20:10,240
I'm sure you don't know it.
This is my city.
259
00:20:10,320 --> 00:20:12,520
Thank you, I'm curious.
260
00:20:12,600 --> 00:20:16,760
You'll probably like it.
It's breathtaking.
261
00:20:32,280 --> 00:20:35,680
'Sing me of that fragrant evening when you...
262
00:20:35,760 --> 00:20:38,920
…heard Antinous's laughter
of Hadrian's gilded barge…
263
00:20:39,000 --> 00:20:44,040
…and to quench your thirst
you licked the water and looked longingly…
264
00:20:44,120 --> 00:20:47,520
…to the young man's perfect body
with pomegranate lips.'
265
00:20:50,120 --> 00:20:53,120
Hadrian's lover was extremely beautiful.
266
00:20:54,720 --> 00:20:56,880
It was a civilized one
and elegant young man.
267
00:20:58,400 --> 00:21:02,080
But Hadrian also had a wife,
Vibia Sabina.
268
00:21:05,600 --> 00:21:10,320
Every now and then I wonder
what she thought of Antinous.
269
00:21:14,880 --> 00:21:16,680
We'll never know.
270
00:21:20,840 --> 00:21:26,040
We are not like the ancient Romans.
Not even in love.
271
00:21:29,000 --> 00:21:30,120
That's right.
272
00:21:31,760 --> 00:21:35,680
Hadrian and they were together for 40 years,
until the end of her life.
273
00:21:36,280 --> 00:21:40,120
When Antinous drowned in the Nile,
Hadrian went mad.
274
00:21:42,040 --> 00:21:45,040
The emperor made him a god…
275
00:21:45,720 --> 00:21:48,400
…and founded a religion and a city
in his name.
276
00:21:50,360 --> 00:21:54,120
Isn't that romantic?
-Yes. Naturally.
277
00:22:00,560 --> 00:22:02,040
What do you find romantic?
278
00:22:06,680 --> 00:22:09,240
Don't know. I'm not that famous
with the subject.
279
00:22:19,760 --> 00:22:25,600
What would I have been?
in the age of Hadrian?
280
00:22:29,000 --> 00:22:30,120
Don't know.
281
00:22:30,720 --> 00:22:34,000
But it's true.
This is not ancient Rome.
282
00:22:45,080 --> 00:22:47,560
I'm going to Istanbul in two days.
283
00:22:53,160 --> 00:22:54,400
Come with me.
284
00:23:01,520 --> 00:23:03,840
Don't know.
285
00:23:05,360 --> 00:23:07,600
A trip would be nice.
286
00:23:08,320 --> 00:23:09,680
But?
287
00:23:11,080 --> 00:23:14,280
What do we say to the others?
We are being sawn through.
288
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
I hope not.
289
00:23:23,160 --> 00:23:26,080
But Luisella says…
290
00:23:28,360 --> 00:23:32,480
…that you can do anything without explanation
in one case: when it comes to sex.
291
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Or for love.
292
00:23:37,600 --> 00:23:41,120
Neither is
applies to us, so…
293
00:23:44,720 --> 00:23:45,880
We pretend.
294
00:24:00,800 --> 00:24:01,920
We pretend.
295
00:24:14,920 --> 00:24:16,720
I'll show you something beautiful.
296
00:24:34,360 --> 00:24:38,480
Riccardo and Luciano
arrange everything for tomorrow.
297
00:24:39,000 --> 00:24:40,840
Why did Antonia go shopping?
298
00:24:40,920 --> 00:24:44,640
She stood there.
She wanted to contribute something this time.
299
00:24:44,720 --> 00:24:47,840
We have to get more anyway.
300
00:24:48,320 --> 00:24:53,360
She doesn't know how much the mummies eat.
301
00:24:53,440 --> 00:24:56,640
They would still eat the tables.
302
00:24:57,160 --> 00:24:58,560
Are you in a bad mood?
303
00:24:59,080 --> 00:25:00,800
No. Why?
304
00:25:01,840 --> 00:25:03,440
None worse than you.
305
00:25:03,960 --> 00:25:09,240
I'm sad to see Asaf leave.
I had hoped he would stay longer.
306
00:25:09,320 --> 00:25:12,680
He always comes and goes.
He never stays anywhere long.
307
00:25:12,760 --> 00:25:18,040
I didn't expect
that he would go away with Antonia.
308
00:26:54,480 --> 00:26:56,760
What's wrong with you?
-Where is Asaph?
309
00:26:58,240 --> 00:27:00,840
What are you doing? Tell.
310
00:27:00,920 --> 00:27:03,440
What? I don't understand.
311
00:27:04,160 --> 00:27:06,160
You come and go as you please.
312
00:27:06,680 --> 00:27:10,240
You come when you feel like it.
You don't care who we are...
313
00:27:10,320 --> 00:27:12,600
…what we feel
or what's going on between us.
314
00:27:12,680 --> 00:27:15,880
You just pass by,
take what you can get...
315
00:27:15,960 --> 00:27:19,520
…and then you go,
without a thank you or an apology.
316
00:27:19,600 --> 00:27:21,880
Do you think you
can you take a piece of me with you?
317
00:27:22,960 --> 00:27:24,560
Leave Antonia alone.
318
00:27:26,560 --> 00:27:29,960
She decided to come along herself.
319
00:27:35,480 --> 00:27:36,920
It has nothing to do with me.
320
00:27:39,760 --> 00:27:40,920
I'm sorry.
321
00:27:45,240 --> 00:27:46,880
I don't know what I want.
322
00:27:49,240 --> 00:27:50,400
Me neither.
323
00:27:51,840 --> 00:27:54,320
Me neither. Come here.
324
00:27:59,840 --> 00:28:01,080
Calm down.
325
00:28:03,600 --> 00:28:05,320
Nobody is against you.
326
00:28:19,640 --> 00:28:22,280
Hi, Asaph.
327
00:28:23,040 --> 00:28:24,920
Hello, guys.
328
00:28:26,120 --> 00:28:30,800
Who do we have here? Where are you going?
329
00:28:30,880 --> 00:28:34,000
Stop that thing.
Isn't that Asaf's phone?
330
00:28:34,080 --> 00:28:36,400
He lent it to me. How are you?
331
00:28:40,240 --> 00:28:43,400
Good evening.
332
00:28:44,600 --> 00:28:47,000
There they are.
333
00:28:47,840 --> 00:28:49,520
The birthday girls.
334
00:28:49,600 --> 00:28:53,080
How hard was it to do it
to apply for a registered partnership?
335
00:28:53,160 --> 00:28:56,840
It was very easy.
We applied for it at city hall.
336
00:28:56,920 --> 00:29:00,320
They will contact you in a month
for the date and location.
337
00:29:00,400 --> 00:29:02,720
We can do it there
with a signature.
338
00:29:02,800 --> 00:29:04,560
And this party counts as a wedding.
339
00:29:04,640 --> 00:29:08,520
No. Tell him it's not enough.
340
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
I agree with your mother.
341
00:29:10,680 --> 00:29:13,360
They can do whatever they want.
As always.
342
00:29:13,440 --> 00:29:17,040
Thanks, Dad.
-What a progressive father. Cool.
343
00:29:17,120 --> 00:29:20,680
There is the Campidoglio option,
with the mayor.
344
00:29:20,760 --> 00:29:22,080
Much more fun.
345
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Or the deconsecrated church
at the imperial forums.
346
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
Not bad.
347
00:29:26,320 --> 00:29:27,360
Who is more imperial than you?
348
00:29:28,520 --> 00:29:30,480
It doesn't get more imperial than those two.
349
00:29:31,080 --> 00:29:33,440
It's typical.
350
00:29:33,520 --> 00:29:37,120
Fathers always prefer to keep things simple.
Sign papers and you're done.
351
00:29:37,200 --> 00:29:41,240
But the mothers are melodramatic
and megalomaniac by nature…
352
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
…they want long dresses,
petals and a ball.
353
00:29:43,960 --> 00:29:47,080
When are you getting married?
-Mind your own business.
354
00:29:47,840 --> 00:29:49,640
It's the opposite.
355
00:29:49,720 --> 00:29:51,880
I want something informal…
356
00:29:51,960 --> 00:29:54,760
…and my husband acts indifferent,
but it isn't.
357
00:29:54,840 --> 00:29:57,080
Men…
358
00:29:57,160 --> 00:30:01,520
You should go to church
with photographers and everything.
359
00:30:01,600 --> 00:30:05,120
Then you really put yourself on display.
360
00:30:05,200 --> 00:30:07,840
Why do you disapprove of this beautiful covenant?
361
00:30:07,920 --> 00:30:09,800
I'm against it.
-Why?
362
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
I'm always against it.
-Where are you going?
363
00:30:12,640 --> 00:30:15,000
Ma'am, tell me, we want to know why.
364
00:30:15,080 --> 00:30:17,200
Say something, blue-haired lady.
365
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
Help me, Asaph.
-Give it.
366
00:30:18,560 --> 00:30:21,560
I don't want to be filmed. Give back.
367
00:30:21,640 --> 00:30:23,440
He is the master of the house.
368
00:30:23,520 --> 00:30:26,440
He also threw a party for me.
Out of friendship, right?
369
00:30:26,520 --> 00:30:29,520
Yes. Don't get any weird ideas.
370
00:30:29,600 --> 00:30:33,320
Nothing is strange to me.
-I'm not falling for it. Bye.
371
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
Who are the witnesses?
-Annamaria and Roberta.
372
00:30:57,360 --> 00:30:59,040
They have the most experience.
373
00:30:59,120 --> 00:31:01,400
I'm a bit disappointed.
374
00:31:01,480 --> 00:31:06,280
They should have asked me
Luciano's aunt, on his father's side.
375
00:31:06,360 --> 00:31:09,680
I already said I'd handle the reception.
376
00:31:09,760 --> 00:31:12,160
Well done.
-And we are very grateful for that.
377
00:31:12,240 --> 00:31:16,480
Do you know what I gave them as a gift?
A beautiful apartment in Naples.
378
00:31:16,560 --> 00:31:19,600
Although we never go to Naples.
-Come on.
379
00:31:19,680 --> 00:31:24,040
That's your problem.
You can always rent it to someone.
380
00:31:24,120 --> 00:31:26,400
Don't mind him. You know him.
381
00:31:26,480 --> 00:31:29,760
Their generation has always had everything.
382
00:31:29,840 --> 00:31:33,400
They are spoiled. What do you think?
-I'm not saying anything. I film alone.
383
00:31:34,880 --> 00:31:39,760
Mr. DeMille.
I'm ready for my close-up.
384
00:31:40,720 --> 00:31:44,360
Do you know who they are? Roman gods…
385
00:31:44,440 --> 00:31:47,680
…archaeological finds
of an earlier civilization.
386
00:31:47,760 --> 00:31:49,400
The remains of it.
387
00:31:49,920 --> 00:31:52,040
Says the Sphinx.
-Go away anyway. How dare you?
388
00:31:52,120 --> 00:31:54,680
They are beautiful.
-You are beautiful.
389
00:31:54,760 --> 00:31:57,600
You're such a piece.
-Great.
390
00:31:57,680 --> 00:31:59,360
Thank you.
-To eat.
391
00:32:19,360 --> 00:32:24,120
Anthony. There is someone for you.
392
00:32:24,720 --> 00:32:28,080
Mom.
-I didn't think you were coming.
393
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
What are you doing here?
394
00:32:29,840 --> 00:32:31,720
Luisella invited me.
395
00:32:31,800 --> 00:32:34,440
We exchanged numbers
at the general's party.
396
00:32:34,520 --> 00:32:38,440
You leave tomorrow,
so I wanted to see who you're going with.
397
00:32:39,080 --> 00:32:41,000
Roberta, nice.
398
00:32:41,080 --> 00:32:43,080
My wife Annamaria. And Vera.
399
00:32:43,160 --> 00:32:44,320
Nice to meet you.
400
00:32:44,400 --> 00:32:46,720
I am Antonia's mother Veronica.
401
00:32:47,320 --> 00:32:51,520
What a beautiful place this is.
Very picturesque.
402
00:32:51,600 --> 00:32:53,240
Who is this charming lady?
403
00:32:58,760 --> 00:33:01,360
Here are Massimo's meatballs.
404
00:33:03,040 --> 00:33:05,160
Delicious.
-Just taste it.
405
00:33:05,240 --> 00:33:09,240
They are the specialty
of the house.
406
00:33:09,320 --> 00:33:11,560
Massimo invented them.
407
00:33:11,640 --> 00:33:13,600
Massimo's meatballs?
-J'adore.
408
00:33:16,520 --> 00:33:20,000
He didn't invent them.
This is my recipe.
409
00:33:21,240 --> 00:33:22,400
Naturally.
410
00:33:22,480 --> 00:33:26,440
Massimo once asked me
what I put in the meatballs…
411
00:33:26,520 --> 00:33:29,840
...so they taste a little sweet.
412
00:33:29,920 --> 00:33:32,560
I said…
Sorry, my mouth is full.
413
00:33:34,160 --> 00:33:38,120
I said, 'Put a grated apple in it.'
414
00:33:38,720 --> 00:33:42,800
Meatballs and poetry.
-Right? This is my recipe.
415
00:33:42,880 --> 00:33:45,160
Just taste it, you will recognize the taste.
416
00:33:45,240 --> 00:33:47,240
I made them for you when you were little.
417
00:33:47,320 --> 00:33:49,600
No, thanks. I don't have to.
418
00:33:50,920 --> 00:33:53,560
That's why he needed the recipe.
419
00:33:54,920 --> 00:33:56,880
Who did he want to impress?
420
00:33:57,520 --> 00:34:01,360
Enough, Mom. Don't beat around the bush.
Just ask.
421
00:34:01,920 --> 00:34:03,680
She is so curious.
422
00:34:04,200 --> 00:34:06,320
She wants to know
who was Massimo's lover.
423
00:34:06,400 --> 00:34:08,720
Haven't you told her yet?
Why not?
424
00:34:09,240 --> 00:34:15,200
Because they are now
sociable and free-spirited.
425
00:34:15,280 --> 00:34:18,480
But she is too
quite reactionary and narrow-minded.
426
00:34:19,080 --> 00:34:20,720
Not true.
-No?
427
00:34:20,800 --> 00:34:25,080
I've always been surrounded
by army men. Generals.
428
00:34:25,160 --> 00:34:30,160
A little stiffness is to be expected,
but I'm not narrow-minded.
429
00:34:30,240 --> 00:34:32,480
What does that have to do with anything?
430
00:34:35,480 --> 00:34:38,720
We are all here.
Guess what. Who is it?
431
00:34:38,800 --> 00:34:41,760
No, it shouldn't be a quiz.
432
00:34:47,640 --> 00:34:49,080
I was Massimo's lover.
433
00:35:04,520 --> 00:35:05,600
Oh my god.
434
00:35:12,520 --> 00:35:17,200
Life is great
and always full of surprises.
435
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
Antonia, darling.
436
00:35:42,240 --> 00:35:44,000
He came to our house.
437
00:35:44,080 --> 00:35:47,520
And Nora, our housekeeper…
438
00:35:48,040 --> 00:35:51,480
…spoke to him…
439
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
Now I understand why.
440
00:36:07,640 --> 00:36:09,040
Good evening.
441
00:36:09,960 --> 00:36:13,000
Is Luisella here?
-Naturally. Come in.
442
00:36:13,080 --> 00:36:14,920
Just go inside.
443
00:36:15,000 --> 00:36:16,880
There is a family here for you.
444
00:36:17,880 --> 00:36:19,400
What are you doing here?
445
00:36:20,600 --> 00:36:23,560
I called many times,
but you didn't answer.
446
00:36:23,640 --> 00:36:26,680
I was busy preparing for the party.
My phone was off.
447
00:36:26,760 --> 00:36:28,840
No problem. Vera invited me.
448
00:36:30,000 --> 00:36:33,200
I told her not to say it.
It had to be a surprise.
449
00:36:33,280 --> 00:36:35,400
Vera always takes care of her friends.
450
00:36:36,040 --> 00:36:38,160
By the way, these are for you.
451
00:36:41,960 --> 00:36:43,760
Thank you. That wasn't necessary.
452
00:36:46,720 --> 00:36:50,480
What do you want from me?
-I admit it.
453
00:36:52,040 --> 00:36:53,920
I'm obsessed with you.
454
00:36:54,000 --> 00:36:58,200
Toni. How long are you going to stay there?
Is it the big or the small message?
455
00:36:58,280 --> 00:36:59,320
The little one.
456
00:37:00,840 --> 00:37:04,160
You're stupid. You shouldn't have come.
457
00:37:05,920 --> 00:37:07,560
You embarrass me.
458
00:37:08,800 --> 00:37:12,440
If you don't want me, I understand.
459
00:37:14,720 --> 00:37:18,400
I got you. You are an open book.
460
00:37:19,880 --> 00:37:23,560
You're nice.
Someone who is always honest...
461
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
...he does what he thinks.
462
00:37:25,720 --> 00:37:27,440
You are transparent.
463
00:37:27,520 --> 00:37:31,000
I can see in your eyes
that you like me.
464
00:37:31,080 --> 00:37:32,600
Got it?
465
00:37:32,680 --> 00:37:35,200
Then what's the problem?
Don't you like me?
466
00:37:35,280 --> 00:37:36,840
Of course.
467
00:37:38,200 --> 00:37:39,320
Very nice.
468
00:37:40,120 --> 00:37:43,880
And physically… You are very handsome.
469
00:37:45,080 --> 00:37:47,080
But you're too nice.
470
00:37:47,160 --> 00:37:49,400
I can already see us together.
471
00:37:49,480 --> 00:37:52,880
I wake up cranky in the morning
and treat you badly.
472
00:37:52,960 --> 00:37:58,720
And you don't get angry
but will make me breakfast.
473
00:37:58,800 --> 00:38:00,080
Come on.
474
00:38:00,160 --> 00:38:03,240
Or I'll go out
without saying hello and you…
475
00:38:03,320 --> 00:38:07,360
…sends me a message that you miss me.
476
00:38:07,440 --> 00:38:10,240
I can't do that.
477
00:38:10,320 --> 00:38:14,080
I'm not used to that.
478
00:38:14,800 --> 00:38:17,800
So you already see us as a married couple?
-Are you crazy?
479
00:38:17,880 --> 00:38:19,800
What are you talking about?
480
00:38:21,680 --> 00:38:24,800
She already sees us as a married couple.
-What are you talking about?
481
00:38:26,320 --> 00:38:28,400
I'm done.
-Are you ready?
482
00:38:30,480 --> 00:38:34,680
Wait, I'll help you.
Can you get the button closed?
483
00:38:35,440 --> 00:38:37,760
A zipper is easier.
-That's right.
484
00:38:37,840 --> 00:38:40,160
Can I have dessert?
-Naturally. I insist.
485
00:38:40,240 --> 00:38:41,960
It's delicious.
-Go ahead.
486
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Listen.
487
00:38:47,000 --> 00:38:49,320
Vera has arranged a room in a BandB.
488
00:38:49,840 --> 00:38:54,840
We're only staying two days,
but I would like to get to know you better.
489
00:38:58,800 --> 00:39:01,240
After all, you already know me so well.
490
00:39:01,320 --> 00:39:03,120
No, I wear my hair forward.
491
00:39:11,440 --> 00:39:12,760
Do you need help?
492
00:39:14,680 --> 00:39:17,080
The wine is already gone. They drink a lot.
493
00:39:30,000 --> 00:39:32,200
What's going on between you and Michele?
494
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
What do you mean?
495
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
You exchange glances.
496
00:39:42,280 --> 00:39:43,640
You can observe well.
497
00:39:44,600 --> 00:39:46,760
I was a photojournalist.
498
00:39:49,040 --> 00:39:52,440
Serra said you
had won an important prize.
499
00:39:52,520 --> 00:39:56,880
Yes, but I only do fashion.
500
00:39:58,280 --> 00:39:59,480
Why did you stop?
501
00:40:07,200 --> 00:40:09,120
We go on a journey together.
502
00:40:12,280 --> 00:40:13,440
Aylin.
503
00:40:14,920 --> 00:40:17,000
I was very much in love with her...
504
00:40:19,440 --> 00:40:20,560
…but…
505
00:40:22,040 --> 00:40:24,880
…if you think you are someone
before you win...
506
00:40:26,640 --> 00:40:28,480
...you take that person for granted.
507
00:40:30,480 --> 00:40:31,840
What happened?
508
00:40:35,560 --> 00:40:37,520
I was always away for work.
509
00:40:38,720 --> 00:40:41,480
I reported from Syria
refugees and other news.
510
00:40:45,520 --> 00:40:46,680
Did she leave you?
511
00:40:57,000 --> 00:40:58,160
I'm sorry.
512
00:40:59,880 --> 00:41:01,360
She is married.
513
00:41:05,120 --> 00:41:08,600
I got stuck
in the void she left behind.
514
00:41:21,360 --> 00:41:22,480
So…
515
00:41:23,360 --> 00:41:25,040
No more relationships.
516
00:41:26,160 --> 00:41:27,880
No more relationships, no.
517
00:41:37,680 --> 00:41:41,200
This is such a beautiful song.
Come on, let's dance.
518
00:41:41,280 --> 00:41:43,160
Who still has the energy for it?
-Come on.
519
00:41:43,240 --> 00:41:44,680
Come on.
520
00:42:33,320 --> 00:42:35,680
You will be tired.
You're not 20 anymore. Let's go.
521
00:42:35,760 --> 00:42:41,680
Yes. I'm 20, 30, 40, 50 and even...
522
00:42:43,160 --> 00:42:46,240
…even 50. Even ten sometimes.
523
00:42:46,840 --> 00:42:50,600
I'm all the ages I've been,
because I have never forgotten them.
524
00:42:53,240 --> 00:42:58,240
How can I get rid of the buzz?
forgot about dancing...
525
00:42:58,320 --> 00:43:02,320
...of love,
of discoveries and emotions?
526
00:43:03,720 --> 00:43:07,960
And now that I'm an adult
I want to enjoy everything.
527
00:43:08,040 --> 00:43:09,600
Really everything.
528
00:43:11,440 --> 00:43:13,960
I can do everything I've already done.
529
00:43:14,040 --> 00:43:16,960
I can be any age
which I have already been.
530
00:43:17,560 --> 00:43:20,160
And no one can stop me,
not even you.
531
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
Divine.
532
00:43:23,120 --> 00:43:27,320
This house is a blessing to you.
Take advantage of it.
533
00:43:30,640 --> 00:43:31,680
I love you.
534
00:43:32,680 --> 00:43:33,800
Me, too.
535
00:44:31,280 --> 00:44:33,880
No. Never mind.
Serra and I will clean up.
536
00:44:35,400 --> 00:44:36,520
Thank you.
537
00:44:42,240 --> 00:44:44,240
What's wrong with you?
538
00:44:45,440 --> 00:44:47,560
I'm tired.
539
00:44:48,160 --> 00:44:49,360
Not you?
540
00:44:57,400 --> 00:44:58,680
It's a secret.
541
00:45:10,560 --> 00:45:12,280
Is this…
-From Massimo.
542
00:45:15,560 --> 00:45:17,720
That's really beautiful.
543
00:45:23,880 --> 00:45:27,840
This will end forever...
544
00:45:27,920 --> 00:45:31,440
...to the war between you and Michele.
545
00:45:33,720 --> 00:45:35,720
There is no war between us.
546
00:45:36,840 --> 00:45:39,360
Love is a war.
547
00:45:58,080 --> 00:46:00,080
I wanted to tell you something.
548
00:46:02,160 --> 00:46:03,320
Just say the word.
549
00:46:05,640 --> 00:46:07,600
Nothing, I'm leaving tomorrow, so...
550
00:46:11,160 --> 00:46:12,240
I know that.
551
00:46:13,600 --> 00:46:14,760
I've always known it.
552
00:46:16,440 --> 00:46:18,360
Everyone here always knows everything.
553
00:46:19,800 --> 00:46:21,000
Yes.
554
00:46:24,000 --> 00:46:26,040
But it's not always true.
555
00:46:28,800 --> 00:46:31,760
Some know how
can keep a secret.
556
00:46:32,880 --> 00:46:33,960
Others don't.
557
00:46:38,800 --> 00:46:42,160
Sometimes it feels like I know them better
than I know you.
558
00:46:47,200 --> 00:46:49,560
I don't even know myself well.
559
00:46:57,040 --> 00:46:59,000
I'm sorry.
-For what?
560
00:47:03,600 --> 00:47:04,720
For everything.
561
00:47:11,000 --> 00:47:12,280
Good night.
562
00:47:25,440 --> 00:47:27,280
It's good that you're going.
563
00:47:31,040 --> 00:47:32,040
Thank you.
564
00:47:33,400 --> 00:47:34,960
I really hope so.
565
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
Translation: Esther van Opstal
565
00:51:04,305 --> 00:52:04,326
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext