1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
Uma vez li que o original
significado de 'partir'...
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,400
…'dividir' era.
3
00:00:08,160 --> 00:00:11,880
Quando partimos, queremos sair
de alguém ou de nós mesmos.
4
00:00:13,240 --> 00:00:16,960
Como Hikmet, um poeta que eu
descoberto tarde demais, diz:
5
00:00:17,840 --> 00:00:20,680
'O mar mais lindo ainda não foi atravessado.'
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,000
A viagem mais linda
é o da autodescoberta…
7
00:00:25,760 --> 00:00:27,480
…mas também é o mais difícil.
8
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext
9
00:00:40,280 --> 00:00:44,680
Fiz chá de ervas.
Achei que você também poderia querer um pouco.
10
00:00:45,560 --> 00:00:46,640
Obrigado.
11
00:00:58,880 --> 00:01:00,600
O que você está fazendo? Você ficou louco?
12
00:01:00,680 --> 00:01:03,840
Quando criança, você sempre se deitava na cama com a mãe.
13
00:01:03,920 --> 00:01:06,440
Agora eu posso. Então estamos empatados.
14
00:01:10,960 --> 00:01:12,040
O que é?
15
00:01:12,720 --> 00:01:15,320
Você não tem ideia
o que amanhã à noite significa para mim.
16
00:01:17,200 --> 00:01:20,520
É uma festa. Você não será julgado.
17
00:01:21,640 --> 00:01:26,040
É a primeira vez em todos esses anos
que eu entro no mundo dele.
18
00:01:27,160 --> 00:01:31,560
Do que você tem medo?
Como as pessoas julgam? Você?
19
00:01:34,800 --> 00:01:37,280
Então você vem junto?
-Absolutamente não.
20
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
Vamos.
21
00:01:39,240 --> 00:01:43,120
Há tantas incógnitas chegando.
Preciso de alguém que se preocupe comigo.
22
00:01:44,640 --> 00:01:46,800
Você não sabe se vou me importar com você amanhã.
23
00:01:49,400 --> 00:01:54,640
É um grande evento
com muitas pessoas ricas e decadentes.
24
00:01:55,880 --> 00:01:58,600
Não há realmente ninguém que queira ir com você?
25
00:02:01,400 --> 00:02:04,200
Talvez haja alguém.
26
00:02:06,160 --> 00:02:09,080
O que você disse aos outros?
-Que eu fui foder.
27
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
Isso não precisa acontecer.
28
00:02:12,160 --> 00:02:14,920
Mas conosco há sexo
a única razão aceita.
29
00:02:15,000 --> 00:02:18,080
Se você não quer um interrogatório,
use isso como desculpa...
30
00:02:18,160 --> 00:02:19,880
…e ninguém vai te perguntar nada.
31
00:02:19,960 --> 00:02:23,680
Quanto ao sexo,
você nunca precisa se justificar.
32
00:02:25,040 --> 00:02:28,720
O que é?
-Tenho que ir ao banheiro.
33
00:02:28,800 --> 00:02:30,920
Ainda nem pegamos nada para comer.
34
00:02:31,000 --> 00:02:33,120
Espere por mim aqui.
-Onde devo ir?
35
00:02:33,200 --> 00:02:38,000
É tudo tão muito chique aqui.
Quem quer sair daqui?
36
00:03:10,640 --> 00:03:12,360
Você acha que é uma bela pintura?
37
00:03:15,920 --> 00:03:17,480
É tão real.
38
00:03:18,640 --> 00:03:20,360
Quase uma foto.
39
00:03:21,880 --> 00:03:24,520
Ela é linda. Que lindo visual.
40
00:03:26,360 --> 00:03:30,920
Infelizmente não tenho mais esse olhar.
Como tantas coisas.
41
00:03:32,720 --> 00:03:36,880
É você? Inacreditável.
-Que legal.
42
00:03:36,960 --> 00:03:41,000
Desculpe. Eu não estava falando de você.
43
00:03:41,080 --> 00:03:42,360
Mas…
44
00:03:42,440 --> 00:03:46,960
É um pouco estranho
estar aqui com vocês dois.
45
00:03:47,040 --> 00:03:50,480
Um na parede e outro na vida real.
46
00:03:53,680 --> 00:03:55,360
Posso?
-Certamente.
47
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
Desculpe, mas…
48
00:03:58,800 --> 00:04:02,640
Esta sala tem 200 metros quadrados.
Muito difícil com saltos assim.
49
00:04:02,720 --> 00:04:04,000
Como você faz isso?
50
00:04:04,600 --> 00:04:06,720
Você também está tendo problemas com isso, certo?
51
00:04:06,800 --> 00:04:11,280
Na verdade.
-Desculpe.
52
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Não sei por que não percebi.
53
00:04:14,040 --> 00:04:17,680
Você está todo de preto.
O vestido, o leque.
54
00:04:17,760 --> 00:04:18,960
Esse é o seu copo?
55
00:04:19,040 --> 00:04:20,960
Você gostaria de beber?
-Por favor.
56
00:04:21,040 --> 00:04:23,120
A propósito, lindo vestido.
57
00:04:23,200 --> 00:04:24,600
Obrigado. Saúde.
58
00:04:30,280 --> 00:04:31,640
Pego uma cadeira.
59
00:04:31,720 --> 00:04:35,560
A propósito, você ainda tem o mesmo pescoço.
60
00:04:35,640 --> 00:04:38,200
Como eles dizem isso? 'Como um pelicano.'
61
00:04:38,280 --> 00:04:40,760
'Como um cisne.'
-Oh sim.
62
00:04:40,840 --> 00:04:42,000
Elogios.
63
00:05:15,960 --> 00:05:17,280
Meu nome é Mirtilha.
64
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Realmente e verdadeiramente?
-Um pouco antiquado, eu sei.
65
00:05:22,200 --> 00:05:23,320
É antiquado.
66
00:05:23,400 --> 00:05:25,920
Que coincidência.
-O que você quer dizer?
67
00:05:26,000 --> 00:05:31,240
Você tem o nome de uma baga
e eu os vendo.
68
00:05:32,560 --> 00:05:33,960
O que você quer dizer?
69
00:05:35,440 --> 00:05:36,680
Tenho um negócio de frutas.
70
00:05:37,720 --> 00:05:41,200
Vendemos frutas e legumes.
71
00:05:41,280 --> 00:05:44,280
Eu não sei se você alguma vez
fez suas compras.
72
00:05:45,400 --> 00:05:48,000
Claro.
-A loja é minha.
73
00:05:48,080 --> 00:05:49,920
Eu também tenho um funcionário.
74
00:05:50,440 --> 00:05:51,760
Interessante, sim.
75
00:05:52,840 --> 00:05:59,240
Eu tenho uma pergunta um pouco atrevida,
mas nunca te vi aqui.
76
00:06:00,320 --> 00:06:02,880
Você sabe como é.
Sempre as mesmas pessoas aqui.
77
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
É uma longa história.
78
00:06:08,280 --> 00:06:10,360
Estou muito entediado.
79
00:06:12,120 --> 00:06:13,440
Eu vou contar.
80
00:06:13,520 --> 00:06:16,360
Prometa-me não contar a ninguém.
-Promessa.
81
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
Eu vim com um amigo...
82
00:06:21,000 --> 00:06:25,160
…que foi convidada pela mãe
porque a mãe...
83
00:06:26,680 --> 00:06:32,600
…é amante de um general
quem se aposenta, ou algo parecido.
84
00:06:33,200 --> 00:06:35,360
Ainda não conheci esse general.
85
00:06:35,440 --> 00:06:36,880
Imediatamente após chegarmos…
86
00:06:36,960 --> 00:06:40,840
…minha namorada foi ao banheiro
porque ela tem problemas de estômago.
87
00:06:42,080 --> 00:06:44,800
é melhor eu ir dar uma olhada
como as coisas estão indo.
88
00:06:45,320 --> 00:06:46,840
Já volto.
89
00:06:46,920 --> 00:06:50,400
Eu não gosto de deixar você para trás,
especialmente porque você já…
90
00:06:51,600 --> 00:06:54,920
Será tentativa e erro.
-Sim.
91
00:06:55,000 --> 00:06:58,040
Você sabe o que eu quero dizer. Já volto.
92
00:06:58,120 --> 00:07:01,760
Não fuja. Ops. Eu de novo.
93
00:07:18,360 --> 00:07:19,560
Desculpe.
94
00:07:20,160 --> 00:07:21,360
Onde você estava?
95
00:07:21,440 --> 00:07:24,120
Eu andei por aí
procurando por soldados bonitos.
96
00:07:24,200 --> 00:07:27,720
Mas há apenas aqueles nele
lutou na Segunda Guerra Mundial.
97
00:07:27,800 --> 00:07:30,800
Sua mãe é a única que está se divertindo.
Olhe para ela.
98
00:07:32,320 --> 00:07:36,200
Você não está entediado, está?
-Não. Nunca.
99
00:07:36,280 --> 00:07:40,680
Falei com uma senhora em cadeira de rodas…
-Venha aqui, querido.
100
00:07:40,760 --> 00:07:43,560
Ela estava em uma pintura.
-Temos que.
101
00:07:45,240 --> 00:07:49,320
Querida, lembre-se do General
Ettore Sperelli de Villarosa?
102
00:07:49,400 --> 00:07:52,840
Amigo do Coronel Marcelli
que sempre esteve com seu pai.
103
00:07:52,920 --> 00:07:54,440
Naturalmente. Boa noite.
104
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
Minhas condolências.
-Obrigado.
105
00:07:59,080 --> 00:08:02,320
Posso entrar neste grupo legal?
-Querido.
106
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
Minha esposa, Condessa Mirtilla.
-Antonia. Prazer em conhecê-lo.
107
00:08:05,880 --> 00:08:09,120
Prazer em conhecê-lo.
-Minha amiga Luisela.
108
00:08:09,200 --> 00:08:11,640
Sim, já nos conhecemos.
109
00:08:11,720 --> 00:08:14,160
Tivemos uma boa conversa.
110
00:08:15,760 --> 00:08:16,840
Verônica.
111
00:08:18,320 --> 00:08:21,320
Nós não vimos você novamente
desde que seu marido morreu.
112
00:08:21,400 --> 00:08:25,360
Eu não queria incomodar.
Eu sabia que você estava doente.
113
00:08:25,440 --> 00:08:27,840
Estou completamente melhor agora.
-Graças a Deus.
114
00:08:27,920 --> 00:08:31,160
E graças ao meu marido, que sabe bem…
115
00:08:31,240 --> 00:08:33,560
…como ele deveria cuidar de mim.
-Naturalmente.
116
00:08:35,680 --> 00:08:39,680
Primeiro, seu marido, um general.
Depois um coronel.
117
00:08:39,760 --> 00:08:43,280
E então você subiu novamente.
Parabéns pelo progresso.
118
00:08:43,920 --> 00:08:46,960
Acredite em mim, não se trata de classificações.
119
00:08:47,040 --> 00:08:49,880
Não é tão odioso.
-Você tem razão. Me perdoe.
120
00:08:53,000 --> 00:08:57,200
Eu te odiei por anos,
embora eu não soubesse que era você.
121
00:08:57,920 --> 00:09:01,040
E agora que você está aqui,
Não tenho necessidade de ofendê-lo.
122
00:09:03,000 --> 00:09:06,560
Eu tenho tomado tantos medicamentos
que eu até aprendi…
123
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
…para me apaixonar novamente pelo meu marido.
124
00:09:09,560 --> 00:09:11,720
Quando nos casamos, eu não o suportava.
125
00:09:12,240 --> 00:09:16,240
Ettore Sperelli de Villarosa.
Sempre em atenção.
126
00:09:16,320 --> 00:09:19,560
Muito mais rígido que seu marido,
Deus descanse sua alma.
127
00:09:20,080 --> 00:09:23,320
Ainda mais rígido que o seu primeiro passo,
o coronel.
128
00:09:23,400 --> 00:09:27,720
Você está falando comigo
como se eu fosse um alpinista social.
129
00:09:27,800 --> 00:09:30,000
Na verdade, como se você fosse outra coisa.
130
00:09:31,400 --> 00:09:34,520
Mas você deveria saber o que eu faço agora
Estou muito feliz com meu marido.
131
00:09:34,600 --> 00:09:38,480
Não só porque ele cuida melhor de mim
do que um cuidador estrangeiro.
132
00:09:38,560 --> 00:09:43,280
Graças a você
posso evitar certas práticas…
133
00:09:43,360 --> 00:09:47,720
…que, sejamos honestos,
não é mais agradável depois de um tempo.
134
00:09:48,320 --> 00:09:50,360
Então só posso agradecer.
135
00:09:51,080 --> 00:09:52,560
Não mencione isso.
136
00:09:52,640 --> 00:09:57,800
Quero dizer… Obrigado.
137
00:09:57,880 --> 00:10:00,680
Não, obrigado. Quero dizer.
138
00:10:00,760 --> 00:10:06,080
Meu marido fica comigo
porque você fornece uma saída.
139
00:10:06,160 --> 00:10:09,240
Não é uma saída.
140
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
É mais entretenimento mútuo.
141
00:10:12,840 --> 00:10:15,040
Você tem razão. Desculpe.
142
00:10:15,120 --> 00:10:18,120
A palavra errada saiu.
Deve ser a idade.
143
00:10:18,840 --> 00:10:24,600
Às vezes eu quero dizer 'guarda-chuva'
e então eu acidentalmente digo 'radiador'.
144
00:10:25,120 --> 00:10:29,440
Isso já aconteceu com você?
-Ainda não, mas não demorará muito.
145
00:10:30,880 --> 00:10:33,400
Você gostaria de um pouco disso?
146
00:10:34,840 --> 00:10:37,040
O que é aquilo?
-Afreagina.
147
00:10:37,120 --> 00:10:41,040
É refrescante
e calmante ao mesmo tempo.
148
00:10:41,120 --> 00:10:44,560
Muito legal.
-Tenho uma ideia melhor.
149
00:10:44,640 --> 00:10:48,680
Devo ir buscar duas caipirinhas?
150
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Boa ideia.
151
00:11:00,320 --> 00:11:02,560
Posso dizer algo em confiança?
152
00:11:02,640 --> 00:11:05,520
O general é um velho pervertido.
153
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Pelo menos se ele ainda fosse jovem...
154
00:11:07,480 --> 00:11:10,520
Coma isso e vamos embora.
-OK.
155
00:11:11,480 --> 00:11:12,280
O que é?
156
00:11:12,360 --> 00:11:17,680
Uma coisa boa, duas,
três, quatro, cinco coisas saborosas.
157
00:11:17,760 --> 00:11:20,360
A carne fresca chegou.
Quem sabe quantos mais.
158
00:11:20,440 --> 00:11:23,160
O que você está planejando?
Eles são 20 anos mais novos que você.
159
00:11:23,240 --> 00:11:25,680
E daí? Eu não sou tendencioso.
Deixe-me agora.
160
00:11:25,760 --> 00:11:27,360
Vamos, é tarde.
161
00:11:28,160 --> 00:11:29,960
Ele vem até mim.
-Senhora?
162
00:11:31,120 --> 00:11:32,320
Eu te conheço?
163
00:11:33,400 --> 00:11:35,320
Eu acho que isso é seu.
164
00:11:40,480 --> 00:11:42,400
Assim como o sapato da Cinderela.
165
00:11:43,560 --> 00:11:44,800
Obrigado.
166
00:11:45,600 --> 00:11:49,320
Ele tinha verdadeiros olhos de águia. Você viu isso?
Aquele bastardo.
167
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
Boa noite.
168
00:11:52,080 --> 00:11:54,760
Havia um general.
Ele tentou me bater.
169
00:11:54,840 --> 00:11:57,760
Um verdadeiro pervertido.
Que coisas nojentas ele disse.
170
00:11:57,840 --> 00:11:59,800
Então fui até a Antônia e disse:
171
00:12:00,600 --> 00:12:04,760
'Vamos, vamos. eu não quero
receba toda a atenção. É exaustivo.
172
00:12:05,360 --> 00:12:08,840
E então entraram cinco cadetes.
Tudo muito bonito.
173
00:12:08,920 --> 00:12:11,960
Eu não prestei atenção neles
Eu olhei para eles de lado por um momento.
174
00:12:12,040 --> 00:12:15,360
E Antônia disse: 'Vamos embora agora?
Com todos aqueles jovens?
175
00:12:15,440 --> 00:12:17,760
E eu: 'Não, estou cansado. Eu quero ir embora.
176
00:12:17,840 --> 00:12:20,200
Quando partimos,
um desses caras veio...
177
00:12:20,720 --> 00:12:25,320
...um anjo do céu,
atrás de mim e disse:
178
00:12:25,920 --> 00:12:29,720
'Não vá embora.
Eu gostaria de conhecer você.
179
00:12:29,800 --> 00:12:35,360
Eu disse: 'Talvez em outra hora,
Querido.' Pobre garoto.
180
00:12:35,960 --> 00:12:38,920
Na próxima vez que você for a uma festa
com homens uniformizados…
181
00:12:39,000 --> 00:12:40,840
...Eu irei junto, ainda estou empregado.
182
00:12:40,920 --> 00:12:43,640
Mais em serviço.
-Inferior ou superior, não importa.
183
00:12:43,720 --> 00:12:46,960
Eu ainda sou de uma geração
que pegava gente na rua...
184
00:12:47,040 --> 00:12:50,040
… você só descobriu isso mais tarde, na cama
quem fez o quê.
185
00:12:50,120 --> 00:12:53,480
Não como vocês dois
conte tudo pelo chat...
186
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
...então você sabe tudo com antecedência.
187
00:12:55,320 --> 00:12:58,560
Você não faz amor,
você é profissional.
188
00:12:58,640 --> 00:13:01,760
Os pombinhos estão aqui.
Estamos esperando há uma hora.
189
00:13:01,840 --> 00:13:04,680
Minha culpa. Eu tive que pegar alguma coisa.
-O que exatamente?
190
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
Vera não está aí?
191
00:13:06,440 --> 00:13:08,600
Antônio?
-Por que você está olhando para mim?
192
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Desculpe. Vou direto ao ponto.
193
00:13:12,600 --> 00:13:13,920
Apenas levante-se.
194
00:13:14,960 --> 00:13:17,200
É algo sério.
-Vamos.
195
00:13:27,960 --> 00:13:31,360
Deixe-me ser claro.
Não estou pedindo que ele se case comigo.
196
00:13:32,640 --> 00:13:35,000
Mas… Luciano…
197
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
…meu amor…
198
00:13:38,000 --> 00:13:39,560
…você quer fazer parceria comigo?
199
00:13:39,640 --> 00:13:42,040
Você finalmente está se tornando civilizado.
200
00:13:42,120 --> 00:13:45,000
Uma boa maneira de não se casar.
Um verdadeiro golpe de teatro.
201
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
É um casamento.
202
00:13:46,520 --> 00:13:50,160
Eu sou contra o casamento
mas vamos festejar.
203
00:13:50,240 --> 00:13:51,920
Uma festa de noivado.
204
00:13:52,000 --> 00:13:55,760
Temos que ver se as estrelas estão alinhadas.
-O que você tem?
205
00:13:55,840 --> 00:13:58,840
Estamos fazendo isso aqui?
-Sim. Melhor que o banquete de Asafe.
206
00:13:58,920 --> 00:14:01,680
Ainda não respondi.
207
00:14:03,600 --> 00:14:05,320
Mas se você insistir…
208
00:14:12,840 --> 00:14:16,320
Não tenha pressa. Beije-o.
209
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
É como um panda.
210
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Insano.
211
00:14:44,040 --> 00:14:46,280
Já imaginei esse momento tantas vezes...
212
00:14:46,360 --> 00:14:49,320
…que eu não pensei
que isso me afetaria, mas...
213
00:14:49,840 --> 00:14:52,240
Eu sei.
-Está tudo bem?
214
00:14:52,960 --> 00:14:55,800
Cento e oitenta batidas por minuto.
-Isso é normal?
215
00:14:55,880 --> 00:14:57,320
Absoluto.
216
00:14:59,440 --> 00:15:01,360
O embrião está bem implantado.
217
00:15:01,440 --> 00:15:04,360
Tudo indica
para uma gravidez sem problemas.
218
00:15:21,800 --> 00:15:23,000
Apenas um feijão.
219
00:15:48,720 --> 00:15:51,720
O que você tem?
Escolhemos especificamente uma comédia.
220
00:15:52,840 --> 00:15:54,440
Não é o filme.
221
00:15:57,240 --> 00:16:01,200
Eu penso em todos os anos desperdiçados
com o geral.
222
00:16:03,000 --> 00:16:04,240
Por que você diz isso?
223
00:16:06,760 --> 00:16:09,880
Porque foi um erro.
224
00:16:11,040 --> 00:16:14,600
Depois de conhecer Mirtilla,
Eu percebo isso.
225
00:16:17,560 --> 00:16:19,280
O que você quer dizer?
226
00:16:23,000 --> 00:16:26,520
Mirtilla é uma mulher maravilhosa.
227
00:16:27,440 --> 00:16:32,600
Inteligente, experiente e até engraçado.
228
00:16:33,200 --> 00:16:36,080
Eu deveria ter saído com ela
não com o geral.
229
00:16:36,920 --> 00:16:41,760
Pena que não gosto de mulheres.
230
00:16:41,840 --> 00:16:44,360
Mas vou te contar uma coisa:
231
00:16:45,080 --> 00:16:47,840
o general está morto para mim.
232
00:16:47,920 --> 00:16:51,360
Nunca mais quero vê-lo.
233
00:16:51,440 --> 00:16:54,400
O que você quer fazer agora?
-Não faço ideia.
234
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
Talvez viajando.
235
00:16:58,720 --> 00:17:01,760
Para se distanciar um pouco.
236
00:17:06,120 --> 00:17:09,400
Isso é o que eu tive que fazer.
-Então iremos juntos.
237
00:17:17,960 --> 00:17:22,840
É melhor em tudo
mudar de ambiente.
238
00:17:22,920 --> 00:17:25,560
Para deixar tudo claro novamente.
239
00:17:28,240 --> 00:17:29,640
Eu concordo com isso.
240
00:17:35,080 --> 00:17:37,320
Como eu te amo, querido.
241
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
Por que você está rindo?
242
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
Vocês são como um filme filipino.
243
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
Todo mundo está sempre discutindo...
244
00:17:54,640 --> 00:17:59,560
…e então eles fazem as pazes
e eles se amam mais do que nunca.
245
00:18:11,000 --> 00:18:12,640
Com licença, senhora.
246
00:18:59,280 --> 00:19:03,320
O que aquela cadeira fez com você?
Você o está torturando há meia hora.
247
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
Eu vou consertar isso. Ele range.
248
00:19:05,960 --> 00:19:09,160
Eu também quebro de vez em quando.
Você quer me consertar também?
249
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Que é aquele?
250
00:19:13,080 --> 00:19:16,080
Eu não me levanto por nada no mundo
deste banco.
251
00:19:21,400 --> 00:19:25,240
Por que você foi às compras?
-Para a festa de noivado.
252
00:19:27,000 --> 00:19:28,840
Estou muito feliz pelo Luciano.
253
00:19:31,200 --> 00:19:32,680
Como está quente.
254
00:19:33,880 --> 00:19:35,240
Por que você comprou tanto?
255
00:19:36,040 --> 00:19:37,400
Asafe está aí?
256
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
Que bom ver você.
257
00:20:03,360 --> 00:20:06,920
É a minha vez de te mostrar um lugar legal
para mostrar amanhã.
258
00:20:07,000 --> 00:20:10,240
Tenho certeza que você não sabe disso.
Esta é a minha cidade.
259
00:20:10,320 --> 00:20:12,520
Obrigado, estou curioso.
260
00:20:12,600 --> 00:20:16,760
Você provavelmente vai gostar.
É de tirar o fôlego.
261
00:20:32,280 --> 00:20:35,680
'Cante-me daquela noite perfumada quando você...
262
00:20:35,760 --> 00:20:38,920
…ouvi a risada de Antínous
da barca dourada de Adriano…
263
00:20:39,000 --> 00:20:44,040
…e para matar a sede
você lambeu a água e olhou com saudade…
264
00:20:44,120 --> 00:20:47,520
…para o corpo perfeito do jovem
com lábios de romã.
265
00:20:50,120 --> 00:20:53,120
A amante de Adriano era extremamente bonita.
266
00:20:54,720 --> 00:20:56,880
Foi civilizado
e elegante jovem.
267
00:20:58,400 --> 00:21:02,080
Mas Adriano também tinha uma esposa,
Vibia Sabina.
268
00:21:05,600 --> 00:21:10,320
De vez em quando eu me pergunto
o que ela pensava de Antínous.
269
00:21:14,880 --> 00:21:16,680
Nunca saberemos.
270
00:21:20,840 --> 00:21:26,040
Não somos como os antigos romanos.
Nem mesmo apaixonado.
271
00:21:29,000 --> 00:21:30,120
Isso mesmo.
272
00:21:31,760 --> 00:21:35,680
Adriano e eles estiveram juntos por 40 anos,
até o fim de sua vida.
273
00:21:36,280 --> 00:21:40,120
Quando Antínous se afogou no Nilo,
Adriano enlouqueceu.
274
00:21:42,040 --> 00:21:45,040
O imperador fez dele um deus…
275
00:21:45,720 --> 00:21:48,400
…e fundou uma religião e uma cidade
em seu nome.
276
00:21:50,360 --> 00:21:54,120
Isso não é romântico?
-Sim. Naturalmente.
277
00:22:00,560 --> 00:22:02,040
O que você acha romântico?
278
00:22:06,680 --> 00:22:09,240
Não sei. Eu não sou tão famoso
com o assunto.
279
00:22:19,760 --> 00:22:25,600
O que eu teria sido?
na era de Adriano?
280
00:22:29,000 --> 00:22:30,120
Não sei.
281
00:22:30,720 --> 00:22:34,000
Mas é verdade.
Esta não é a Roma antiga.
282
00:22:45,080 --> 00:22:47,560
Vou para Istambul em dois dias.
283
00:22:53,160 --> 00:22:54,400
Venha comigo.
284
00:23:01,520 --> 00:23:03,840
Não sei.
285
00:23:05,360 --> 00:23:07,600
Uma viagem seria legal.
286
00:23:08,320 --> 00:23:09,680
Mas?
287
00:23:11,080 --> 00:23:14,280
O que dizemos aos outros?
Estamos sendo serrados.
288
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
Espero que não.
289
00:23:23,160 --> 00:23:26,080
Mas Luisella diz…
290
00:23:28,360 --> 00:23:32,480
…que você pode fazer qualquer coisa sem explicação
em um caso: quando se trata de sexo.
291
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Ou por amor.
292
00:23:37,600 --> 00:23:41,120
Nem é
se aplica a nós, então…
293
00:23:44,720 --> 00:23:45,880
Nós fingimos.
294
00:24:00,800 --> 00:24:01,920
Nós fingimos.
295
00:24:14,920 --> 00:24:16,720
Vou te mostrar algo lindo.
296
00:24:34,360 --> 00:24:38,480
Ricardo e Luciano
organize tudo para amanhã.
297
00:24:39,000 --> 00:24:40,840
Por que Antonia foi às compras?
298
00:24:40,920 --> 00:24:44,640
Ela ficou lá.
Ela queria contribuir com algo desta vez.
299
00:24:44,720 --> 00:24:47,840
Temos que conseguir mais de qualquer maneira.
300
00:24:48,320 --> 00:24:53,360
Ela não sabe quanto as múmias comem.
301
00:24:53,440 --> 00:24:56,640
Eles ainda comeriam nas mesas.
302
00:24:57,160 --> 00:24:58,560
Você está de mau humor?
303
00:24:59,080 --> 00:25:00,800
Não. Por quê?
304
00:25:01,840 --> 00:25:03,440
Ninguém é pior do que você.
305
00:25:03,960 --> 00:25:09,240
Estou triste por ver Asaf partir.
Eu esperava que ele ficasse mais tempo.
306
00:25:09,320 --> 00:25:12,680
Ele sempre vem e vai.
Ele nunca fica em lugar nenhum por muito tempo.
307
00:25:12,760 --> 00:25:18,040
eu não esperava
que ele iria embora com Antonia.
308
00:26:54,480 --> 00:26:56,760
O que você tem?
-Onde está Asafe?
309
00:26:58,240 --> 00:27:00,840
O que você está fazendo? Dizer.
310
00:27:00,920 --> 00:27:03,440
O que? Eu não entendo.
311
00:27:04,160 --> 00:27:06,160
Você vem e vai quando quiser.
312
00:27:06,680 --> 00:27:10,240
Você vem quando tem vontade.
Você não se importa com quem somos...
313
00:27:10,320 --> 00:27:12,600
…o que sentimos
ou o que está acontecendo entre nós.
314
00:27:12,680 --> 00:27:15,880
Você acabou de passar,
pegue o que puder...
315
00:27:15,960 --> 00:27:19,520
... e então você vai,
sem um agradecimento ou um pedido de desculpas.
316
00:27:19,600 --> 00:27:21,880
Você acha que você
você pode levar um pedaço de mim com você?
317
00:27:22,960 --> 00:27:24,560
Deixe Antônia em paz.
318
00:27:26,560 --> 00:27:29,960
Ela decidiu vir sozinha.
319
00:27:35,480 --> 00:27:36,920
Não tem nada a ver comigo.
320
00:27:39,760 --> 00:27:40,920
Desculpe.
321
00:27:45,240 --> 00:27:46,880
Eu não sei o que quero.
322
00:27:49,240 --> 00:27:50,400
Nem eu.
323
00:27:51,840 --> 00:27:54,320
Nem eu. Venha aqui.
324
00:27:59,840 --> 00:28:01,080
Acalmar.
325
00:28:03,600 --> 00:28:05,320
Ninguém está contra você.
326
00:28:19,640 --> 00:28:22,280
Olá, Asafe.
327
00:28:23,040 --> 00:28:24,920
Olá, pessoal.
328
00:28:26,120 --> 00:28:30,800
Quem temos aqui? Onde você está indo?
329
00:28:30,880 --> 00:28:34,000
Pare com isso.
Esse não é o telefone do Asaf?
330
00:28:34,080 --> 00:28:36,400
Ele me emprestou. Como vai você?
331
00:28:40,240 --> 00:28:43,400
Boa noite.
332
00:28:44,600 --> 00:28:47,000
Aí estão eles.
333
00:28:47,840 --> 00:28:49,520
As aniversariantes.
334
00:28:49,600 --> 00:28:53,080
Quão difícil foi fazer isso
candidatar-se a uma parceria registada?
335
00:28:53,160 --> 00:28:56,840
Foi muito fácil.
Nós solicitamos isso na prefeitura.
336
00:28:56,920 --> 00:29:00,320
Eles entrarão em contato com você em um mês
para a data e local.
337
00:29:00,400 --> 00:29:02,720
Podemos fazer isso lá
com uma assinatura.
338
00:29:02,800 --> 00:29:04,560
E esta festa conta como um casamento.
339
00:29:04,640 --> 00:29:08,520
Não. Diga a ele que não é suficiente.
340
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
Eu concordo com sua mãe.
341
00:29:10,680 --> 00:29:13,360
Eles podem fazer o que quiserem.
Como sempre.
342
00:29:13,440 --> 00:29:17,040
Obrigado, pai.
-Que pai progressista. Legal.
343
00:29:17,120 --> 00:29:20,680
Existe a opção Campidoglio,
com o prefeito.
344
00:29:20,760 --> 00:29:22,080
Muito mais divertido.
345
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Ou a igreja desconsagrada
nos fóruns imperiais.
346
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
Nada mal.
347
00:29:26,320 --> 00:29:27,360
Quem é mais imperial do que você?
348
00:29:28,520 --> 00:29:30,480
Não existe nada mais imperial do que esses dois.
349
00:29:31,080 --> 00:29:33,440
É típico.
350
00:29:33,520 --> 00:29:37,120
Os pais sempre preferem manter as coisas simples.
Assine os papéis e pronto.
351
00:29:37,200 --> 00:29:41,240
Mas as mães são melodramáticas
e megalomaníaco por natureza…
352
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
…eles querem vestidos longos,
pétalas e uma bola.
353
00:29:43,960 --> 00:29:47,080
Quando você vai se casar?
-Cuide da sua vida.
354
00:29:47,840 --> 00:29:49,640
É o oposto.
355
00:29:49,720 --> 00:29:51,880
Quero algo informal…
356
00:29:51,960 --> 00:29:54,760
…e meu marido age com indiferença,
mas não é.
357
00:29:54,840 --> 00:29:57,080
Homens…
358
00:29:57,160 --> 00:30:01,520
Você deveria ir à igreja
com fotógrafos e tudo mais.
359
00:30:01,600 --> 00:30:05,120
Então você realmente se expõe.
360
00:30:05,200 --> 00:30:07,840
Por que você desaprova esta bela aliança?
361
00:30:07,920 --> 00:30:09,800
Eu sou contra isso.
-Por que?
362
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
Sou sempre contra.
-Onde você está indo?
363
00:30:12,640 --> 00:30:15,000
Senhora, diga-me, queremos saber por quê.
364
00:30:15,080 --> 00:30:17,200
Diga alguma coisa, senhora de cabelo azul.
365
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
Ajude-me, Asafe.
-Dá.
366
00:30:18,560 --> 00:30:21,560
Eu não quero ser filmado. Retribua.
367
00:30:21,640 --> 00:30:23,440
Ele é o dono da casa.
368
00:30:23,520 --> 00:30:26,440
Ele também deu uma festa para mim.
Por amizade, certo?
369
00:30:26,520 --> 00:30:29,520
Sim. Não tenha ideias estranhas.
370
00:30:29,600 --> 00:30:33,320
Nada é estranho para mim.
-Eu não estou caindo nessa. Tchau.
371
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
Quem são as testemunhas?
-Annamaria e Roberta.
372
00:30:57,360 --> 00:30:59,040
Eles têm mais experiência.
373
00:30:59,120 --> 00:31:01,400
Estou um pouco decepcionado.
374
00:31:01,480 --> 00:31:06,280
Eles deveriam ter me perguntado
Tia de Luciano, por parte de pai.
375
00:31:06,360 --> 00:31:09,680
Eu já disse que cuidaria da recepção.
376
00:31:09,760 --> 00:31:12,160
Bom trabalho.
-E estamos muito gratos por isso.
377
00:31:12,240 --> 00:31:16,480
Você sabe o que eu dei a eles de presente?
Um lindo apartamento em Nápoles.
378
00:31:16,560 --> 00:31:19,600
Embora nunca vámos a Nápoles.
-Vamos.
379
00:31:19,680 --> 00:31:24,040
Esse é o seu problema.
Você sempre pode alugá-lo para alguém.
380
00:31:24,120 --> 00:31:26,400
Não ligue para ele. Você o conhece.
381
00:31:26,480 --> 00:31:29,760
A geração deles sempre teve tudo.
382
00:31:29,840 --> 00:31:33,400
Eles estão estragados. O que você acha?
-Não estou dizendo nada. Eu filmo sozinho.
383
00:31:34,880 --> 00:31:39,760
Sr. DeMille.
Estou pronto para o meu close-up.
384
00:31:40,720 --> 00:31:44,360
Você sabe quem eles são? Deuses romanos…
385
00:31:44,440 --> 00:31:47,680
…descobertas arqueológicas
de uma civilização anterior.
386
00:31:47,760 --> 00:31:49,400
Os restos disso.
387
00:31:49,920 --> 00:31:52,040
Diz a Esfinge.
-Vá embora de qualquer maneira. Como você ousa?
388
00:31:52,120 --> 00:31:54,680
Eles são lindos.
-Você é lindo.
389
00:31:54,760 --> 00:31:57,600
Você é uma peça.
-Ótimo.
390
00:31:57,680 --> 00:31:59,360
Obrigado.
-Para comer.
391
00:32:19,360 --> 00:32:24,120
Antônio. Existe alguém para você.
392
00:32:24,720 --> 00:32:28,080
Mãe.
-Eu não pensei que você viria.
393
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
O que você está fazendo aqui?
394
00:32:29,840 --> 00:32:31,720
Luisella me convidou.
395
00:32:31,800 --> 00:32:34,440
Trocamos números
na festa do general.
396
00:32:34,520 --> 00:32:38,440
Você parte amanhã,
então eu queria ver com quem você vai.
397
00:32:39,080 --> 00:32:41,000
Roberta, que bom.
398
00:32:41,080 --> 00:32:43,080
Minha esposa Annamaria. E Vera.
399
00:32:43,160 --> 00:32:44,320
Prazer em conhecê-lo.
400
00:32:44,400 --> 00:32:46,720
Eu sou a mãe de Antônia, Verônica.
401
00:32:47,320 --> 00:32:51,520
Que lugar lindo é esse.
Muito pitoresco.
402
00:32:51,600 --> 00:32:53,240
Quem é essa senhora encantadora?
403
00:32:58,760 --> 00:33:01,360
Aqui estão as almôndegas do Massimo.
404
00:33:03,040 --> 00:33:05,160
Delicioso.
-Basta provar.
405
00:33:05,240 --> 00:33:09,240
Eles são a especialidade
da casa.
406
00:33:09,320 --> 00:33:11,560
Massimo os inventou.
407
00:33:11,640 --> 00:33:13,600
Almôndegas do Massimo?
-J'adore.
408
00:33:16,520 --> 00:33:20,000
Ele não os inventou.
Esta é a minha receita.
409
00:33:21,240 --> 00:33:22,400
Naturalmente.
410
00:33:22,480 --> 00:33:26,440
Massimo uma vez me perguntou
o que coloquei nas almôndegas…
411
00:33:26,520 --> 00:33:29,840
... então eles têm um gosto um pouco doce.
412
00:33:29,920 --> 00:33:32,560
eu disse…
Desculpe, minha boca está cheia.
413
00:33:34,160 --> 00:33:38,120
Eu disse: 'Coloque uma maçã ralada nele'.
414
00:33:38,720 --> 00:33:42,800
Almôndegas e poesia.
-Certo? Esta é a minha receita.
415
00:33:42,880 --> 00:33:45,160
Basta provar, você reconhecerá o sabor.
416
00:33:45,240 --> 00:33:47,240
Eu os fiz para você quando você era pequeno.
417
00:33:47,320 --> 00:33:49,600
Não, obrigado. Eu não preciso.
418
00:33:50,920 --> 00:33:53,560
É por isso que ele precisava da receita.
419
00:33:54,920 --> 00:33:56,880
Quem ele queria impressionar?
420
00:33:57,520 --> 00:34:01,360
Chega, mãe. Não faça rodeios.
Basta perguntar.
421
00:34:01,920 --> 00:34:03,680
Ela é tão curiosa.
422
00:34:04,200 --> 00:34:06,320
Ela quer saber
quem era amante de Massimo.
423
00:34:06,400 --> 00:34:08,720
Você ainda não contou a ela?
Por que não?
424
00:34:09,240 --> 00:34:15,200
Porque eles estão agora
sociável e de espírito livre.
425
00:34:15,280 --> 00:34:18,480
Mas ela também é
bastante reacionário e tacanho.
426
00:34:19,080 --> 00:34:20,720
Não é verdade.
-Não?
427
00:34:20,800 --> 00:34:25,080
Eu sempre estive cercado
por homens do exército. Generais.
428
00:34:25,160 --> 00:34:30,160
É de se esperar um pouco de rigidez,
mas não sou tacanho.
429
00:34:30,240 --> 00:34:32,480
O que isso tem a ver com alguma coisa?
430
00:34:35,480 --> 00:34:38,720
Estamos todos aqui.
Adivinha. Quem é?
431
00:34:38,800 --> 00:34:41,760
Não, não deveria ser um teste.
432
00:34:47,640 --> 00:34:49,080
Eu era amante de Massimo.
433
00:35:04,520 --> 00:35:05,600
Oh meu Deus.
434
00:35:12,520 --> 00:35:17,200
A vida é ótima
e sempre cheio de surpresas.
435
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
Antônia, querida.
436
00:35:42,240 --> 00:35:44,000
Ele veio à nossa casa.
437
00:35:44,080 --> 00:35:47,520
E Nora, nossa governanta…
438
00:35:48,040 --> 00:35:51,480
...falei com ele...
439
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
Agora eu entendo o porquê.
440
00:36:07,640 --> 00:36:09,040
Boa noite.
441
00:36:09,960 --> 00:36:13,000
Luisela está aqui?
-Naturalmente. Entre.
442
00:36:13,080 --> 00:36:14,920
Basta entrar.
443
00:36:15,000 --> 00:36:16,880
Há uma família aqui para você.
444
00:36:17,880 --> 00:36:19,400
O que você está fazendo aqui?
445
00:36:20,600 --> 00:36:23,560
Liguei muitas vezes,
mas você não respondeu.
446
00:36:23,640 --> 00:36:26,680
Eu estava ocupado me preparando para a festa.
Meu telefone estava desligado.
447
00:36:26,760 --> 00:36:28,840
Sem problemas. Vera me convidou.
448
00:36:30,000 --> 00:36:33,200
Eu disse a ela para não dizer isso.
Tinha que ser uma surpresa.
449
00:36:33,280 --> 00:36:35,400
Vera sempre cuida dos amigos.
450
00:36:36,040 --> 00:36:38,160
A propósito, estes são para você.
451
00:36:41,960 --> 00:36:43,760
Obrigado. Isso não era necessário.
452
00:36:46,720 --> 00:36:50,480
O que você quer de mim?
-Eu admito.
453
00:36:52,040 --> 00:36:53,920
Estou obcecado por você.
454
00:36:54,000 --> 00:36:58,200
Toni. Quanto tempo você vai ficar aí?
É a mensagem grande ou pequena?
455
00:36:58,280 --> 00:36:59,320
O pequeno.
456
00:37:00,840 --> 00:37:04,160
Você é estúpido. Você não deveria ter vindo.
457
00:37:05,920 --> 00:37:07,560
Você me envergonha.
458
00:37:08,800 --> 00:37:12,440
Se você não me quer, eu entendo.
459
00:37:14,720 --> 00:37:18,400
Te peguei. Você é um livro aberto.
460
00:37:19,880 --> 00:37:23,560
Você é legal.
Alguém que é sempre honesto...
461
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
...ele faz o que pensa.
462
00:37:25,720 --> 00:37:27,440
Você é transparente.
463
00:37:27,520 --> 00:37:31,000
Eu posso ver em seus olhos
que você gosta de mim.
464
00:37:31,080 --> 00:37:32,600
Entendi?
465
00:37:32,680 --> 00:37:35,200
Então qual é o problema?
Você não gosta de mim?
466
00:37:35,280 --> 00:37:36,840
Claro.
467
00:37:38,200 --> 00:37:39,320
Muito legal.
468
00:37:40,120 --> 00:37:43,880
E fisicamente… Você é muito bonito.
469
00:37:45,080 --> 00:37:47,080
Mas você é muito legal.
470
00:37:47,160 --> 00:37:49,400
Já posso nos ver juntos.
471
00:37:49,480 --> 00:37:52,880
Eu acordo mal-humorado de manhã
e te tratar mal.
472
00:37:52,960 --> 00:37:58,720
E você não fica com raiva
mas vai me fazer café da manhã.
473
00:37:58,800 --> 00:38:00,080
Vamos.
474
00:38:00,160 --> 00:38:03,240
Ou eu vou sair
sem dizer olá e você…
475
00:38:03,320 --> 00:38:07,360
… me manda uma mensagem de que você sente minha falta.
476
00:38:07,440 --> 00:38:10,240
Eu não posso fazer isso.
477
00:38:10,320 --> 00:38:14,080
Não estou acostumado com isso.
478
00:38:14,800 --> 00:38:17,800
Então você já nos vê como um casal?
-Você está louco?
479
00:38:17,880 --> 00:38:19,800
O que você está falando?
480
00:38:21,680 --> 00:38:24,800
Ela já nos vê como um casal.
-O que você está falando?
481
00:38:26,320 --> 00:38:28,400
Terminei.
-Você está pronto?
482
00:38:30,480 --> 00:38:34,680
Espere, eu vou te ajudar.
Você consegue fechar o botão?
483
00:38:35,440 --> 00:38:37,760
Um zíper é mais fácil.
-Isso mesmo.
484
00:38:37,840 --> 00:38:40,160
Posso comer sobremesa?
-Naturalmente. Eu insisto.
485
00:38:40,240 --> 00:38:41,960
É delicioso.
-Vá em frente.
486
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Ouvir.
487
00:38:47,000 --> 00:38:49,320
Vera arrumou um quarto em uma BandB.
488
00:38:49,840 --> 00:38:54,840
Ficaremos apenas dois dias,
mas gostaria de te conhecer melhor.
489
00:38:58,800 --> 00:39:01,240
Afinal, você já me conhece muito bem.
490
00:39:01,320 --> 00:39:03,120
Não, eu uso meu cabelo para frente.
491
00:39:11,440 --> 00:39:12,760
Você precisa de ajuda?
492
00:39:14,680 --> 00:39:17,080
O vinho já acabou. Eles bebem muito.
493
00:39:30,000 --> 00:39:32,200
O que está acontecendo entre você e Michele?
494
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
O que você quer dizer?
495
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
Você troca olhares.
496
00:39:42,280 --> 00:39:43,640
Você pode observar bem.
497
00:39:44,600 --> 00:39:46,760
Eu era fotojornalista.
498
00:39:49,040 --> 00:39:52,440
Serra disse que você
ganhou um prêmio importante.
499
00:39:52,520 --> 00:39:56,880
Sim, mas só faço moda.
500
00:39:58,280 --> 00:39:59,480
Por que você parou?
501
00:40:07,200 --> 00:40:09,120
Vamos em uma jornada juntos.
502
00:40:12,280 --> 00:40:13,440
Aylin.
503
00:40:14,920 --> 00:40:17,000
Eu estava muito apaixonado por ela...
504
00:40:19,440 --> 00:40:20,560
…mas…
505
00:40:22,040 --> 00:40:24,880
…se você pensa que é alguém
antes de vencer...
506
00:40:26,640 --> 00:40:28,480
...você não dá valor a essa pessoa.
507
00:40:30,480 --> 00:40:31,840
O que aconteceu?
508
00:40:35,560 --> 00:40:37,520
Eu estava sempre ausente para trabalhar.
509
00:40:38,720 --> 00:40:41,480
Eu relatei da Síria
refugiados e outras notícias.
510
00:40:45,520 --> 00:40:46,680
Ela te deixou?
511
00:40:57,000 --> 00:40:58,160
Desculpe.
512
00:40:59,880 --> 00:41:01,360
Ela é casada.
513
00:41:05,120 --> 00:41:08,600
Eu fiquei preso
no vazio que ela deixou para trás.
514
00:41:21,360 --> 00:41:22,480
Então…
515
00:41:23,360 --> 00:41:25,040
Não há mais relacionamentos.
516
00:41:26,160 --> 00:41:27,880
Não há mais relacionamentos, não.
517
00:41:37,680 --> 00:41:41,200
Esta é uma música tão linda.
Vamos, vamos dançar.
518
00:41:41,280 --> 00:41:43,160
Quem ainda tem energia para isso?
-Vamos.
519
00:41:43,240 --> 00:41:44,680
Vamos.
520
00:42:33,320 --> 00:42:35,680
Você estará cansado.
Você não tem mais 20 anos. Vamos.
521
00:42:35,760 --> 00:42:41,680
Sim. Tenho 20, 30, 40, 50 e até...
522
00:42:43,160 --> 00:42:46,240
…até 50. Às vezes até dez.
523
00:42:46,840 --> 00:42:50,600
Tenho todas as idades que tenho,
porque nunca os esqueci.
524
00:42:53,240 --> 00:42:58,240
Como posso me livrar do zumbido?
esqueci de dançar...
525
00:42:58,320 --> 00:43:02,320
...de amor,
de descobertas e emoções?
526
00:43:03,720 --> 00:43:07,960
E agora que sou adulto
Eu quero aproveitar tudo.
527
00:43:08,040 --> 00:43:09,600
Realmente tudo.
528
00:43:11,440 --> 00:43:13,960
Posso fazer tudo o que já fiz.
529
00:43:14,040 --> 00:43:16,960
Eu posso ter qualquer idade
que eu já fui.
530
00:43:17,560 --> 00:43:20,160
E ninguém pode me impedir,
nem mesmo você.
531
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
Divino.
532
00:43:23,120 --> 00:43:27,320
Esta casa é uma bênção para você.
Aproveite isso.
533
00:43:30,640 --> 00:43:31,680
Eu te amo.
534
00:43:32,680 --> 00:43:33,800
Eu também.
535
00:44:31,280 --> 00:44:33,880
Não. Não importa.
Serra e eu vamos limpar.
536
00:44:35,400 --> 00:44:36,520
Obrigado.
537
00:44:42,240 --> 00:44:44,240
O que você tem?
538
00:44:45,440 --> 00:44:47,560
Estou cansado.
539
00:44:48,160 --> 00:44:49,360
Você não?
540
00:44:57,400 --> 00:44:58,680
É um segredo.
541
00:45:10,560 --> 00:45:12,280
Isso é…
-De Massimo.
542
00:45:15,560 --> 00:45:17,720
Isso é realmente lindo.
543
00:45:23,880 --> 00:45:27,840
Isto vai acabar para sempre…
544
00:45:27,920 --> 00:45:31,440
...para a guerra entre você e Michele.
545
00:45:33,720 --> 00:45:35,720
Não há guerra entre nós.
546
00:45:36,840 --> 00:45:39,360
O amor é uma guerra.
547
00:45:58,080 --> 00:46:00,080
Eu queria te contar uma coisa.
548
00:46:02,160 --> 00:46:03,320
Basta dizer a palavra.
549
00:46:05,640 --> 00:46:07,600
Nada, vou embora amanhã, então...
550
00:46:11,160 --> 00:46:12,240
Eu sei disso.
551
00:46:13,600 --> 00:46:14,760
Eu sempre soube disso.
552
00:46:16,440 --> 00:46:18,360
Todo mundo aqui sempre sabe tudo.
553
00:46:19,800 --> 00:46:21,000
Sim.
554
00:46:24,000 --> 00:46:26,040
Mas nem sempre é verdade.
555
00:46:28,800 --> 00:46:31,760
Alguns sabem como
pode guardar um segredo.
556
00:46:32,880 --> 00:46:33,960
Outros não.
557
00:46:38,800 --> 00:46:42,160
Às vezes parece que eu os conheço melhor
do que eu conheço você.
558
00:46:47,200 --> 00:46:49,560
Eu nem me conheço bem.
559
00:46:57,040 --> 00:46:59,000
Desculpe.
-Para que?
560
00:47:03,600 --> 00:47:04,720
Para tudo.
561
00:47:11,000 --> 00:47:12,280
Boa noite.
562
00:47:25,440 --> 00:47:27,280
Que bom que você está indo.
563
00:47:31,040 --> 00:47:32,040
Obrigado.
564
00:47:33,400 --> 00:47:34,960
Eu realmente espero que sim.
565
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
Tradução: Esther van Opstal
565
00:51:04,305 --> 00:52:04,326
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext