Original subtitles

Jullie denken misschien dat ik er niet meer ben…

…dat ik niet meer besta…

…maar dat is niet zo.

Ik zal altijd bij jullie zijn.

Ik zal langer bij jullie blijven dan ik in leven was…

…want jullie zijn alles wat van me overblijft.

Alles wat er nog van me over is…

…zijn degenen die ik liefhad en die mij liefhadden.

Mijn aanwezigheid is mijn geschenk aan jullie.

THE IGNORANT ANGELS

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Wat is er?

Massimo.

Niets kan ons worden afgenomen.

Tenzij pijn sterker is dan onze herinnering.

Zolang de herinnering aan hem in jullie hart leeft…

…is hij bij ons.

Er is geen troost voor een vrouw…

…voor een moeder, voor vrienden die van hem zijn gaan houden…

…op het moment dat we hem aan God moeten overdragen…

…maar ik kan jullie zeggen dat wat overblijft niet gering is.

Integendeel.

Het is alles.

Of we het nu zijn ziel of zijn nagedachtenis noemen…

…laten we het eren en de wereld om ons heen even laten voor wat ze is.

Laten we vieren dat we het geluk hadden…

…hem in ons midden te hebben, ook al was het kort…

…als metgezel op deze reis.

Laat zien dat hij er was.

Alleen dan blijft zijn blik voor eeuwig leven in jullie ogen.

Laat ons bidden. -Mooie woorden.

Woorden, hè? Of had je het over zijn uiterlijk?

Misschien ben ik weer gelovig geworden.

Wie is dat meisje?

Hoe moet ik dat weten? -Blond, mooi…

Antonia.

Excuses.

Zijn we niet in de buurt van de plek waar ze kamutpizza's maken?

Doe niet zo raar. Daar is het toch niet het moment voor?

Maar we moeten toch eten?

Ze maken echt lekkere pizza's, of niet dan?

Praat wat zachter.

Hij slaapt als een blok. -Met al die pillen, vast wel.

Ik voel zijn verdriet.

Als we daar gegeten hadden, waren ze warmer geweest.

Het was niet bepaald een gezellig uitje.

Massimo's vrouw is saai, vind je niet?

Ze is niet lelijk, maar er is niks aan.

Ze was gebroken. -Ze was er kapot van.

Natuurlijk. Ze was er kapot van, maar saai.

De vrouw bedoel ik. De pizza is lekker.

Hou je mond en eet door.

Ja. -Kom hier.

Was het echt nodig om meteen weer te gaan werken?

Ik lig al twee dagen achter.

Als de wereld even stilstaat…

…is alles naderhand beter.

En hoelang duurt dat?

Een dag? Drie? Een maand? Een jaar?

Staat dat in het handboek voor weduwnaars?

Ik zeg het maar. Ga op je gevoel af.

Ik heb geen gevoel.

Ik voel niks.

Ik weet het.

Het spijt me.

Mag ik een knuffel?

Ik kan niet eens huilen.

Goed. Ik zie je vanavond.

Heb je alles uit de auto gehaald? -Ja.

Goed zo. Breng deze naar de logeerkamer.

Ik blijf een tijdje logeren.

En waar zet ik dit? -Daar.

Ik krijg geen lucht hier. Doen jullie nooit het raam open?

Waar is mijn dochter?

Ze is al uren in de badkamer.

Antonia?

Het is zinloos, mevrouw. Ze hoort u niet.

Iedereen heeft haar gebeld. Haar collega's, die van meneer Massimo.

Ze praat met niemand.

Ik bid niet alleen voor de ziel van die arme meneer Massimo…

…maar ook voor mevrouw Antonia.

Schat?

Breng dit ondertussen daarheen. -Als ik terugkom.

Hoezo? Waar ga je heen?

Vandaag is mijn vrije dag.

Dat komt nu toch niet gelegen?

Mijn vriend wacht buiten op me.

Dag. -Hallo, mevrouw.

Maar deze komt niet uit Ghana.

Nee, dit is Marcello. Hij komt uit Rome.

Hij is elektromechanisch ingenieur. Ik heb hem ingeruild.

Ik heb de andere niet gezien, maar deze is het waard.

Goed gedaan, Nora.

Fijne avond. Veel plezier. -Tot ziens.

Tot ziens.

Hoi, schat.

Die Nora.

Wat doe je?

Ik bid voor meneer Massimo.

Die arme man.

Niet huilen.

Het spijt me.

Wie heeft dat schilderij gebracht? -Mevrouw Veronica.

Het hing in zijn kantoor, zei ze, achter zijn bureau.

Ze zei dat hij er erg aan was gehecht.

En wie zei dat tegen haar?

Zijn collega's.

Hij hield veel van pasta met tomaten en basilicum…

Je bent toch katholiek? -Ja, maar niet helemaal.

'Aan Massimo: Voor ons eerste jaar samen…

…voor dat deel van je dat ik mis en nooit zal hebben…

…en voor alle keren dat je zei: "Ik kan niet"…

…maar ook voor de keren dat je zei: "Ik kom terug."

Altijd wachtend, kan ik…

Altijd wachtend, kan ik mijn geduld "liefde" noemen?

Liefde.

Altijd wachtend, kan ik mijn geduld… "liefde" noemen?

Je onnozele elf.'

'Voor ons eerste jaar samen…

…voor dat deel van je dat ik mis en nooit zal hebben…

…voor alle keren dat je zei: "Ik kan niet"…

…maar ook voor de keren dat je zei: "Ik kom terug."

Je onnozele elf.'

'Je onnozele elf.'

Het schilderij dat achter zijn bureau hing.

Ja, dat.

Heeft iemand het daar gebracht? Een koerier…

Heb je een pakbon?

Nee, Marilena, nu. Het is belangrijk.

Je vindt hem vast wel. Je bent de perfecte secretaresse.

Ik wacht wel.

Kijk of er een afzender op staat.

'Mariani'? Is er geen voornaam? Of een adres?

Stuur me een bericht met de naam en het adres.

Dank je wel. Je bent geweldig.

Boudoir.

Wat doe je?

Ik pas deze jurk. Zie je dat niet?

Hij is zo perfect. Echt Brigitte Bardot. Alsof hij voor mij is gemaakt.

Ik geef deze niet terug, dat snap je toch wel?

Hoe zeg je dat in het Frans? -Rot op.

Ik krijg hem gewassen en gestreken terug.

Waar heb je hem voor nodig?

Je hebt hem gekocht toen je nog geen neptieten had.

Hij past je nu niet meer. -Ik ben eraan gehecht.

Deze keer laat hij me niet eens naar binnen gaan.

Hij neemt me gelijk bij de deur.

Als hij de jurk van me afrukt, hoe ga ik dan werken?

Misschien kun je hem het geleende geld laten terugbetalen…

Begin je daar weer over?

Waarom laat je nog steeds met je sollen?

En waarom gedraag jij je nog steeds als Japie Krekel?

Jij en die Turkse dikzak. Ik ben jullie echt zat.

Wat weet jij over liefde? Ik ben geliefd.

Geliefd. Omdat ik liefde ben.

Niet te geloven.

En wie is dit? -Iemand die schilderijen verkoopt?

Volgens mij niet. Wie zou dat kopen? -Ze lijkt net Annamaria.

Ze ziet er ook uit als een lesbienne.

Ze gaat haar horoscoop laten lezen.

En ze betaalt met een schilderij? Ze zal wel wanhopig zijn.

Sukkel.

Wie is daar?

Ik zoek mevrouw Mari…

Ze gaat naar boven. Naar wie dan?

Naar Annamaria of naar de jongens. -Ze kan het schilderij niet vasthouden.

Moet je echt naar die dief die je altijd oplicht?

Waar heb je het over? Wat weet jij ervan?

Ben ik je komen zeggen dat hij me oplicht?

Waarom bemoei je je altijd overal mee?

Ga bij hem weg. Neem een keer goede raad aan.

Van jou? Wat weet jij van mannen?

Zeg ik tegen jou met wie je moet neuken?

Ik ben verliefd en jij kunt daar niet tegen.

Doe niet zo achterlijk.

Zeg eens, aangezien je zoveel praatjes hebt.

Wie wacht er op jou?

Wanneer heb jij nog geneukt?

Hij wacht op me, oké?

Ja, met een koets. -Luister.

Heb ik iets gedaan waardoor je me de les wilt lezen?

Je vroeg om de jurk.

Geen probleem. Ik trek hem wel uit.

Nee. -Ik doe hem uit. Ik ga wel naakt.

Ik ben al begonnen. Ik ben half uitgekleed.

Hou op. Trek hem weer aan.

Bemoei jij je er ook mee?

Ik heb hem zelf dat geld gegeven. Hij vroeg er niet om.

Goed zo. En dat zeg je ook nog.

Wat zijn 500 euro nou helemaal?

Verneder jezelf niet. Ga er niet heen.

Nu begin jij ook al.

Conciërge, altijd met je neus in onze zaken.

Die dikzak roddelt altijd. Aan de kant.

Jij ook, kreng. Wegwezen. Verdomme.

Rot op.

Wilt u een glas water?

Dat was hun lievelingsplekje.

Ze brachten er uren samen door.

Om te kletsen, te lezen, zich te vermaken.

Ze waren een prachtig stel.

En jullie gingen samen naar de sportschool?

Ja, sparren. -Pardon?

Boksen?

Volgens mij heeft Massimo dat niet lang gedaan. Toch?

Twee jaar. -Nee.

Veel minder.

Het is een rare sport. Boksen.

Hij was er niet geschikt voor. Helemaal niet.

We hadden al een tijd geen contact meer.

Vandaar…

Ik heb u eerder gezien.

Natuurlijk. Op de begrafenis.

U was bij dat groepje, toch?

Die groep viel op, ja.

Ze waren anders. Vreemd.

Toen ik het nieuws las, moest ik wel komen.

We hielden af en toe contact.

'We moeten afspreken.' Maar u weet hoe dat gaat.

Hoe gaat dat?

Uiteindelijk lukt het nooit om af te spreken.

Natuurlijk.

Ook deze keer is het niet gelukt.

Kent u mevrouw Mariani? -'Mevrouw'?

Of juffrouw?

'Juffrouw'?

Ze woont hier, dat weet ik zeker.

Bent u niet de conciërge? Dat hoorde ik.

Nee, ik ben de beheerder.

Kent u juffrouw Mariani dan niet?

Ja, ze woont op de bovenverdieping, maar het is niet dat ik haar ken.

Ik heb haar een paar keer gezien. We zijn niet bevriend.

Kom maar mee.

Volg me maar.

Ik moet dit schilderij aan haar teruggeven.

Weet u zeker dat het van haar is?

Het ontvangstbewijs ligt nog bij mijn man op kantoor.

De afzender is Mariani.

Is er een voornaam?

Weet u zeker dat ze het terug wil?

Ik weet zeker dat ik het haar wil teruggeven.

Laat het dan maar hier achter. Dan…

Ik wil het haar zelf geven.

Massimo en Antonia, voor altijd samen.

Wacht hier.

Kunt u me uw nummer geven?

Dan bel ik als ze terugkomt.

Maar ik beloof niks.

Antonia wilde hem hier houden. Ze wilde de as niet uitstrooien.

Misschien wilt u hem gedag zeggen.

Wees niet bang.

Dank u, maar…

Ik verspil uw tijd.

U kunt een bericht achterlaten.

Ik laat zelf wel van me horen.

Oké.

Zo is het leven. Alles wordt uitgesteld.

'We spreken af, we doen dit, we bespreken dat…'

En dan is het te laat.

De tijd houdt ons allemaal voor de gek.

Je vond het nooit oké dat hij het deed met een getrouwde man.

Het is alleen uit solidariteit met zijn vrouw.

Je denkt nog steeds dat het perfecte stel bestaat.

Ze bestaan niet meer. -En wij dan?

Annamaria en Roberta? -Nee, we zijn niet perfect.

Natuurlijk wel.

Een week nadat het legaal werd, hadden jullie geregistreerd partnerschap.

En ik kan hem nog niet overtuigen.

Mahmood, gooi die avocado voor me weg. Ik zeg het niet nog eens.

Roberta en ik zouden perfect zijn, bedoel ik, als…

Begin niet weer te zeuren over kinderen.

Ik mag er toch wel verdriet om hebben?

Het is jullie schuld. Jullie wachtten veel te lang met inseminatie.

Bedankt.

We vroegen het Michele en die twee. En wat zeiden jullie?

'Nee, nee.' -Hij wilde het niet.

Ik heb geen vaderwens. Ook niet op die manier.

We vroegen alleen jullie sperma.

Dat vaderinstinct zou toch zijn aangewakkerd.

Spreek voor jezelf. -Je hebt het mij nooit gevraagd.

Het zijn geen masochisten.

Dag, Luisella. -Dag, schat.

Is ze gescheiden?

Nee, hoor. Ze zijn nog samen.

Met één pensioen moeten ze wel.

Er zijn nog donors in Spanje, anoniem of niet.

We hebben geld opgehaald. -En jullie zeiden nee.

Jullie hadden een kleine stierenvechter kunnen hebben.

Voor ons is het met iemand dierbaars of niemand.

Jullie geloven nog in een biologische familie…

…dus je wilt bevriend zaad.

Onze familie is niet biologisch, maar wel logisch.

Natuurlijk. We hebben hem gekozen.

Het eindresultaat is hetzelfde. -Nee, schat.

Een logische familie kun je achterlaten wanneer je wilt.

Zonder verplichtingen, simpele keuzes.

Gelul. Er is dezelfde liefde en haat.

Wat heeft familie ermee te maken?

Het heeft altijd met familie te maken.

Ik heb hier genoeg van. Ik ga naar Maria Callas kijken thuis.

Een mooie documentaire.

Ga jij maar door, Serra. Adieu.

Ik moet nog boodschappen doen.

Valter is niet goed oud geworden. -Helemaal niet.

Hij is in verval. -Hij was altijd al oud.

Als kleine jongen al. -Schat.

Zij weer.

Hij keek naar me. -Hoezo naar jou?

Hij bekeek me. -Ik zag het.

Nou komt hij een banaan uitzoeken.

Ken je dat Italiaanse gezegde?

Geluk in het spel, niet in de liefde. -Daar geloof ik niet in.

Waar kom je vandaan met dat schilderij?

Nergens. Ik wil ervan af.

Vind je het niet mooi dan?

Lang verhaal.

Een vriend van Massimo is langs geweest.

Hij wilde je condoleren.

Wat?

Een vriend van Massimo is hier geweest om je te condoleren.

Wie dan?

Een bokser, van toen hij nog bokste.

Maar hij heeft maar een paar lessen gevolgd.

Hoe heet hij?

Dat zei hij niet.

Besef je niet hoe gestoord je bent?

Je laat iemand in huis en vraagt niet eens hoe hij heet?

Nee, hij was een knappe jongeman, netjes en beleefd.

Nora was er ook bij.

O, ja, was zij er ook? Jullie allebei? Perfect.

Ik weet het niet. Hij zei zijn naam niet.

Of misschien ben ik het vergeten.

Kun je niks meer onthouden?

Ik herinner het me niet meer. -Je moet het zelf weten.

Ze is weduwe.

Maar ik deed niet zo toen ik weduwe werd.

Arm ding.

Is het jouw beurt? Het is mijn beurt.

Uw beurt.

Durf die eens te pakken, ik hak je hand af.

Ik speel niet meer met jou.

Ik kijk al een tijdje naar je en ik krijg er geen genoeg van.

Je bent vrij als je niet weet dat je wordt bekeken.

Je bent helemaal jezelf.

Je bespioneert me.

Ik word graag bespioneerd door jou.

Bespioneer me altijd maar.

Goedemorgen.

Maar dit is wat ik altijd voor jou doe.

Dat betekent dat je voor mij wilt doen wat ik altijd voor jou doe.

Voor of na de maaltijd?

Erna.

Dit is voor de avocado met ei.

Dit is voor de toast met zalm.

En voor de koffie?

Ik heb iets stoms gedaan. Ik ben naar Massimo's huis gegaan.

Ik wilde alle kamers in gaan. Ik wilde alles bekijken.

Ondertussen stelde haar moeder allerlei vragen.

Ik wist niet wat ik moest zeggen. Ik kletste maar wat.

Ze vroeg hoe we elkaar kenden. Ik zei van het boksen.

Ik zei dat ik een kunsthandelaar was. Complete onzin.

Waarom?

Omdat ik boos was. -Op haar?

Nee, op mezelf. Ik was boos op mezelf.

Zeg dit niet tegen de anderen, oké?

Vooral niet aan Serra en Valter. -Natuurlijk niet.

Sandro heeft me alles verteld.

Michele trof de vrouw niet aan. Hij heeft alleen de moeder gesproken.

Ze liet hem de urn vasthouden.

Weet Valter dat zeker?

Kun je je Michele voorstellen met Massimo's as in zijn handen?

Massimo's schoonmoeder liet hem niet meer gaan.

Ze omarmde hem, kuste hem, ze hebben samen gehuild.

Wilde hij de urn zien? Denk je dat?

Luister…

Hij ging naar het huis van de weduwe. Hij is gek.

Het is Uranus.

Ik bel je later.

Uranus? Laat me dat eens voelen.

Mag ik wat van Uranus voelen?

Er zijn twee planeten Uranus hier.

Wat is hier aan de hand?

Wat is het toch heet vandaag.

Ondraaglijk.

Denk je dat het helpt als je bruin wordt? Het is slecht voor je huid.

Het is heel goed voor me, ik word heel snel bruin.

Niet zoals jij. Jij brandt van jaloezie.

Heb je Brigitte Bardot ooit bruin gezien?

Ja, in Saint-Tropez.

Je zou meer mannen oppikken met een boerka.

Waarom doet ze zo verbitterd? Wat heeft ze vandaag?

Ze is altijd al zo geweest. Verbaast het je?

Ze is zoals ze altijd is.

Leuk, dat broekje met pailletten.

Het is een culotte. -Pardon.

Met wie woon ik samen? Met wie ga ik om?

Mag ik een liefdescocktail?

Maar de liefde komt pas over een maand.

En mijn cyclus?

Een uur in de rij bij bakker Andreotti.

Is er soms een uitbraak van hypoglykemie?

Kijk eens wie er weer is?

Waar is Michele? -Douchen.

Hij heeft slecht geslapen.

Nu je er bent, doe maar iets nuttigs.

Zet het dessert in de koelkast.

Hij was de domoor die het heeft verteld. Echt een roddelnicht.

Een echte roddeltante.

Hij heeft het van de besten geleerd. -Zoals jij.

Hé, mooie jongens. Hoe gaat het?

De doden antwoorden niet. -Twee telefoonverslaafden.

Ze sturen elkaar berichten. -Wie wil er een cocktail?

Ik.

Ik hoorde dat je een moeilijk tentamen hebt.

Ik moet minstens een acht halen.

Wat ambitieus. -Goed zo.

Ik ga Serra helpen.

Hier doet ze alles en thuis niks.

Ik doe altijd alles thuis.

Omschrijf de betekenis van 'altijd'.

Wie is dat?

Heeft iemand een gast? -Michele misschien.

Misschien de man van mijn leven.

Bent u mevrouw Mariani? -Ik? Nee.

Is ze thuis?

Dat weet ik niet.

Goedemorgen.

U zei toch dat mevrouw Mariani hier woont?

Ik?

Sorry, we gaan zo lunchen. Dag.

Was dat brutaal? Ik wist niet wat ik moest zeggen.

Idioot. Wat heb je tegen haar gezegd? -Niks.

Vertaling: Esther van Opstal

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm