1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
You may think
that I'm no longer here...

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,040
…that I no longer exist…

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,040
…but that's not the case.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,680
I will always be with you.

5
00:00:11,440 --> 00:00:14,400
I will stay with you longer
than I was alive...

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,400
…because you are everything
what remains of me.

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
All that's left of me...

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,120
…are the ones I loved
and who loved me.

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,840
My presence
is my gift to you.

10
00:00:31,560 --> 00:00:36,480
THE IGNORANT ANGELS

11
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

12
00:01:41,160 --> 00:01:42,440
What is it?

13
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
Massimo.

14
00:02:31,720 --> 00:02:33,480
Nothing can be taken from us.

15
00:02:34,080 --> 00:02:36,720
Unless pain is stronger
than our memory.

16
00:02:37,760 --> 00:02:40,800
As long as the memory of him
lives in your heart...

17
00:02:42,280 --> 00:02:43,840
...he is with us.

18
00:02:45,040 --> 00:02:47,360
There is no comfort for a woman...

19
00:02:47,960 --> 00:02:51,960
…for a mother, for friends
who have come to love him…

20
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
…the moment we met him
to hand over to God...

21
00:02:56,640 --> 00:02:59,640
…but I can tell you
that what remains is not small.

22
00:03:00,160 --> 00:03:01,360
On the contrary.

23
00:03:01,880 --> 00:03:03,080
It's everything.

24
00:03:04,520 --> 00:03:07,880
Whether we are soul
or mention his memory…

25
00:03:08,600 --> 00:03:13,120
…let's honor it and the world
leave things around us for what they are.

26
00:03:13,640 --> 00:03:16,440
Let's celebrate our luck...

27
00:03:16,520 --> 00:03:19,040
…to have him among us,
even if it was short...

28
00:03:19,120 --> 00:03:20,680
…as a companion on this journey.

29
00:03:22,320 --> 00:03:24,000
Show he was there.

30
00:03:24,800 --> 00:03:29,400
Only then does his gaze remain
eternal life in your eyes.

31
00:03:30,720 --> 00:03:32,520
Let us pray.
-Beautiful words.

32
00:03:32,600 --> 00:03:35,080
Words, huh?
Or were you talking about his appearance?

33
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
Maybe I've become religious again.

34
00:03:37,240 --> 00:03:40,640
Who is that girl?

35
00:03:40,720 --> 00:03:43,120
How should I know?
-Blonde, beautiful…

36
00:03:56,240 --> 00:03:57,520
Anthony.

37
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
Sorry.

38
00:04:40,920 --> 00:04:43,960
Aren't we near the place?
where they make kamut pizzas?

39
00:04:44,040 --> 00:04:46,800
Don't be silly. There it is anyway
not the time for that?

40
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
But we have to eat, right?

41
00:04:55,440 --> 00:04:58,840
They make really tasty pizzas,
or not then?

42
00:04:59,360 --> 00:05:00,760
Talk a little softer.

43
00:05:01,360 --> 00:05:05,920
He sleeps like a baby.
-With all those pills, I'm sure.

44
00:05:06,000 --> 00:05:08,280
I feel his sadness.

45
00:05:08,360 --> 00:05:11,720
If we had eaten there,
they would have been warmer.

46
00:05:11,800 --> 00:05:14,720
It wasn't exactly a pleasant outing.

47
00:05:21,520 --> 00:05:23,440
Massimo's wife is boring, don't you think?

48
00:05:23,520 --> 00:05:27,440
She's not ugly, but there's nothing wrong with it.

49
00:05:27,520 --> 00:05:30,920
She was broken.
-She was devastated.

50
00:05:31,000 --> 00:05:34,640
Naturally. She was devastated,
but boring.

51
00:05:35,840 --> 00:05:38,120
I mean the woman. The pizza is tasty.

52
00:05:38,200 --> 00:05:39,560
Shut your mouth and keep eating.

53
00:05:39,640 --> 00:05:41,840
Yes.
-Come here.

54
00:08:38,480 --> 00:08:42,080
Was it really necessary?
to go back to work straight away?

55
00:08:44,120 --> 00:08:46,640
I'm already two days behind.

56
00:08:47,360 --> 00:08:50,440
When the world stands still for a moment...

57
00:08:51,200 --> 00:08:53,040
…everything is better afterwards.

58
00:08:53,640 --> 00:08:54,880
And how long does that take?

59
00:08:55,600 --> 00:08:59,240
One day? Three? A month? A year?

60
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
Is that in the manual?
for widowers?

61
00:09:03,760 --> 00:09:06,520
I'm just saying. Trust your feelings.

62
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
I have no feeling.

63
00:09:20,400 --> 00:09:22,840
I don't feel anything.

64
00:09:24,000 --> 00:09:25,480
I know.

65
00:09:26,600 --> 00:09:27,840
I'm sorry.

66
00:09:33,160 --> 00:09:34,400
Can I have a hug?

67
00:09:47,120 --> 00:09:48,480
I can't even cry.

68
00:10:03,440 --> 00:10:06,240
Good. I'll see you tonight.

69
00:10:37,680 --> 00:10:39,640
Have you taken everything out of the car?
-Yes.

70
00:10:39,720 --> 00:10:44,360
Well done. Take this to the guest room.

71
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
I'm staying over for a while.

72
00:10:46,200 --> 00:10:49,080
And where do I put this?
-There.

73
00:10:49,840 --> 00:10:53,680
I can't breathe here.
Do you never open the window?

74
00:10:54,880 --> 00:10:56,000
Where is my daughter?

75
00:10:56,920 --> 00:10:58,600
She's been in the bathroom for hours.

76
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Anthony?

77
00:11:01,640 --> 00:11:04,400
It's pointless, ma'am. She doesn't hear you.

78
00:11:04,880 --> 00:11:10,000
Everyone called her.
Her colleagues, Mr. Massimo's.

79
00:11:10,080 --> 00:11:12,640
She doesn't talk to anyone.

80
00:11:12,720 --> 00:11:16,160
I don't just pray for the soul
of poor Mr. Massimo…

81
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
…but also for Mrs. Antonia.

82
00:11:18,760 --> 00:11:20,320
Darling?

83
00:11:20,400 --> 00:11:23,520
In the meantime, take this over there.
-When I come back.

84
00:11:24,320 --> 00:11:26,360
What do you mean? Where are you going?

85
00:11:26,440 --> 00:11:28,360
Today is my day off.

86
00:11:29,000 --> 00:11:32,040
Now isn't that a good time?

87
00:11:32,640 --> 00:11:34,720
My friend is waiting for me outside.

88
00:11:38,720 --> 00:11:40,360
Day.
-Hello, ma'am.

89
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
But this one is not from Ghana.

90
00:11:42,080 --> 00:11:44,200
No, this is Marcello. He's from Rome.

91
00:11:44,280 --> 00:11:47,000
He is an electromechanical engineer.
I traded it in.

92
00:11:47,080 --> 00:11:49,640
I haven't seen the other one
but this one is worth it.

93
00:11:49,720 --> 00:11:51,360
Well done, Nora.

94
00:11:51,440 --> 00:11:54,000
Have a nice evening. Have fun.
-Goodbye.

95
00:11:54,080 --> 00:11:55,400
Goodbye.

96
00:11:55,480 --> 00:11:56,640
Hi, dear.

97
00:12:00,440 --> 00:12:02,480
That Nora.

98
00:13:28,080 --> 00:13:30,520
What are you doing?

99
00:13:30,600 --> 00:13:33,000
I pray for Mr. Massimo.

100
00:13:33,840 --> 00:13:35,520
That poor man.

101
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
Don't cry.

102
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
I'm sorry.

103
00:13:59,680 --> 00:14:03,560
Who brought that painting?
-Mrs Veronica.

104
00:14:04,360 --> 00:14:09,640
It hung in his office, she said,
behind his desk.

105
00:14:10,400 --> 00:14:12,560
She said he was very attached to it.

106
00:14:14,400 --> 00:14:15,760
And who said that to her?

107
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
His colleagues.

108
00:14:22,240 --> 00:14:26,240
He loved a lot
of pasta with tomatoes and basil…

109
00:14:29,840 --> 00:14:33,320
You're Catholic, right?
-Yes, but not completely.

110
00:15:12,080 --> 00:15:15,200
'To Massimo: For our first year together...

111
00:15:15,960 --> 00:15:20,160
…for that part of you that I miss
and never will have…

112
00:15:20,240 --> 00:15:23,080
…and for all the times you said:
"I can't"…

113
00:15:24,120 --> 00:15:27,080
…but also for the times
that you said, "I'll be back."

114
00:15:27,160 --> 00:15:29,680
Always waiting, can I…

115
00:15:30,720 --> 00:15:34,600
Always waiting,
can I call my patience "love"?

116
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Love.

117
00:15:36,840 --> 00:15:40,760
Always waiting, can I lose my patience…
call it "love"?

118
00:15:40,840 --> 00:15:43,200
Your silly elf.”

119
00:15:53,560 --> 00:15:56,760
'For our first year together...

120
00:15:57,480 --> 00:16:02,040
…for that part of you that I miss
and never will have…

121
00:16:10,360 --> 00:16:12,760
...for all the times you said:
"I can't"…

122
00:16:13,520 --> 00:16:16,480
…but also for the times
that you said, "I'll be back."

123
00:16:22,640 --> 00:16:24,520
Your silly elf.”

124
00:16:51,720 --> 00:16:53,920
"Your silly elf."

125
00:16:55,440 --> 00:16:58,000
The painting
that hung behind his desk.

126
00:16:58,680 --> 00:16:59,760
Yes, that.

127
00:17:00,360 --> 00:17:03,440
Did someone bring it there?
A courier…

128
00:17:04,640 --> 00:17:07,680
Do you have a packing slip?

129
00:17:09,120 --> 00:17:11,200
No, Marilena, now. It's important.

130
00:17:12,800 --> 00:17:16,040
You'll find him.
You are the perfect secretary.

131
00:17:17,280 --> 00:17:18,520
I'll wait.

132
00:17:23,240 --> 00:17:24,720
Check if there is a sender on it.

133
00:17:27,280 --> 00:17:32,360
'Mariani'? Is there no first name?
Or an address?

134
00:17:33,480 --> 00:17:36,600
Send me a message
with the name and address.

135
00:17:37,560 --> 00:17:39,560
Thank you. You're great.

136
00:18:57,840 --> 00:18:59,080
Boudoir.

137
00:19:01,080 --> 00:19:01,880
What are you doing?

138
00:19:01,960 --> 00:19:05,320
I'm trying on this dress. Don't you see that?

139
00:19:05,400 --> 00:19:09,760
He's so perfect. Really Brigitte Bardot.
Like it was made for me.

140
00:19:09,840 --> 00:19:12,840
I'm not giving this back
you understand that, right?

141
00:19:12,920 --> 00:19:15,680
How do you say that in French?
-Fuck off.

142
00:19:16,200 --> 00:19:18,440
I will get it back washed and ironed.

143
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
What do you need it for?

144
00:19:20,200 --> 00:19:24,320
You bought it
when you didn't have fake tits yet.

145
00:19:24,400 --> 00:19:27,760
It no longer fits you.
-I'm attached to it.

146
00:19:27,840 --> 00:19:31,280
This time he lets me
don't even go inside.

147
00:19:31,360 --> 00:19:33,760
He takes me straight to the door.

148
00:19:34,360 --> 00:19:37,240
When he rips the dress off me,
how am I going to work then?

149
00:19:37,320 --> 00:19:40,320
Maybe you can
have the borrowed money repaid...

150
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Are you starting that again?

151
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
Why are you still being messed with?

152
00:19:45,800 --> 00:19:48,960
And why are you still behaving?
as Jiminy Cricket?

153
00:19:49,040 --> 00:19:52,640
You and that Turkish fat guy.
I'm really tired of you.

154
00:19:52,720 --> 00:19:56,480
What do you know about love? I am loved.

155
00:19:56,560 --> 00:19:59,440
Beloved. Because I am love.

156
00:20:00,600 --> 00:20:02,280
Unbelievable.

157
00:20:15,840 --> 00:20:18,360
And who is this?
-Someone who sells paintings?

158
00:20:18,440 --> 00:20:21,840
I don't think so. Who would buy that?
-She looks just like Annamaria.

159
00:20:22,640 --> 00:20:25,040
She also looks like a lesbian.

160
00:20:26,280 --> 00:20:28,640
She is going to have her horoscope read.

161
00:20:29,560 --> 00:20:32,240
And she pays with a painting?
She must be desperate.

162
00:20:32,320 --> 00:20:33,640
Sucker.

163
00:20:34,320 --> 00:20:35,400
Who's there?

164
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
I am looking for Mrs. Mari…

165
00:20:38,640 --> 00:20:41,560
She goes upstairs. To whom?

166
00:20:44,760 --> 00:20:49,360
To Annamaria or to the boys.
-She can't hold the painting.

167
00:20:49,440 --> 00:20:52,640
Do you really have to go to that thief?
who always scams you?

168
00:20:52,720 --> 00:20:55,040
What are you talking about? What do you know about it?

169
00:20:55,120 --> 00:20:58,400
Did I come to tell you that he is scamming me?

170
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
Why do you always get involved in everything?

171
00:21:00,760 --> 00:21:04,320
Get away from him.
Take some good advice for once.

172
00:21:04,400 --> 00:21:08,040
From you? What do you know about men?

173
00:21:08,520 --> 00:21:10,760
Am I telling you who to fuck?

174
00:21:11,520 --> 00:21:14,040
I'm in love
and you can't stand it.

175
00:21:14,120 --> 00:21:15,800
Don't be so retarded.

176
00:21:15,880 --> 00:21:19,760
Say,
since you talk so much.

177
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
Who is waiting for you?

178
00:21:22,160 --> 00:21:23,720
When did you last fuck?

179
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
He's waiting for me, okay?

180
00:21:26,480 --> 00:21:29,680
Yes, with a carriage.
-Listen.

181
00:21:29,760 --> 00:21:32,640
Did I do something?
that makes you want to lecture me?

182
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
You asked for the dress.

183
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
No problem. I'll take it off.

184
00:21:37,600 --> 00:21:40,040
No.
-I'll take it off. I'll go naked.

185
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
I've already started.
I'm half undressed.

186
00:21:42,280 --> 00:21:43,920
Stop it. Put it back on.

187
00:21:44,000 --> 00:21:46,320
Are you also involved?

188
00:21:47,160 --> 00:21:50,080
I gave him that money myself.
He didn't ask for it.

189
00:21:50,160 --> 00:21:52,480
Well done. And you say that too.

190
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
What exactly are 500 euros?

191
00:21:54,880 --> 00:21:57,080
Don't humiliate yourself. Don't go there.

192
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
Now you're starting too.

193
00:21:59,240 --> 00:22:01,360
Concierge, always with your nose
in our business.

194
00:22:01,440 --> 00:22:03,920
That fat guy always gossips. On the side.

195
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
You too, bitch. Get out. Damn.

196
00:22:07,840 --> 00:22:09,080
Fuck off.

197
00:22:15,720 --> 00:22:17,600
Would you like a glass of water?

198
00:22:57,760 --> 00:23:01,440
That was their favorite place.

199
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
They spent hours together there.

200
00:23:04,880 --> 00:23:07,880
To chat, to read, to enjoy themselves.

201
00:23:08,640 --> 00:23:11,880
They were a beautiful couple.

202
00:23:14,320 --> 00:23:18,360
And you went together
to the gym?

203
00:23:18,440 --> 00:23:20,520
Yes, sparring.
-Excuse me?

204
00:23:21,600 --> 00:23:22,640
Boxing?

205
00:23:24,720 --> 00:23:29,200
I think Massimo has
didn't do that for long. Right?

206
00:23:30,640 --> 00:23:32,920
Two years.
-No.

207
00:23:33,640 --> 00:23:35,480
Much less.

208
00:23:36,880 --> 00:23:39,920
It's a strange sport. Boxing.

209
00:23:40,000 --> 00:23:43,280
He wasn't suited for it.
Not at all.

210
00:23:43,800 --> 00:23:46,360
We haven't had contact for a while.

211
00:23:48,520 --> 00:23:49,560
Hence…

212
00:23:49,640 --> 00:23:51,560
I've seen you before.

213
00:23:53,240 --> 00:23:56,560
Naturally. At the funeral.

214
00:23:56,640 --> 00:24:00,040
You were with that group, right?

215
00:24:00,120 --> 00:24:03,960
That group stood out, yes.

216
00:24:04,040 --> 00:24:06,640
They were different. Foreign.

217
00:24:06,720 --> 00:24:10,400
When I read the news,
I had to come.

218
00:24:11,160 --> 00:24:13,760
We kept in touch occasionally.

219
00:24:13,840 --> 00:24:17,360
'We have to meet up.'
But you know how that goes.

220
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
How does that work?

221
00:24:20,920 --> 00:24:23,000
In the end it never works
to meet up.

222
00:24:23,080 --> 00:24:24,560
Naturally.

223
00:24:25,520 --> 00:24:30,440
This time too it didn't work.

224
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
Do you know Mrs. Mariani?
-'Madam'?

225
00:25:08,760 --> 00:25:09,960
Or miss?

226
00:25:10,680 --> 00:25:12,040
'Miss'?

227
00:25:13,920 --> 00:25:16,720
She lives here, I'm sure.

228
00:25:16,800 --> 00:25:20,640
Aren't you the concierge? I heard that.

229
00:25:20,720 --> 00:25:24,400
No, I am the administrator.

230
00:25:24,480 --> 00:25:27,440
Don't you know Miss Mariani?

231
00:25:27,520 --> 00:25:33,720
Yes, she lives upstairs,
but it's not like I know her.

232
00:25:34,240 --> 00:25:37,840
I've seen her a few times.
We're not friends.

233
00:25:44,120 --> 00:25:46,920
Come along.

234
00:25:48,320 --> 00:25:49,360
Just follow me.

235
00:25:56,200 --> 00:25:58,320
I need this painting
give it back to her.

236
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
Are you sure it's hers?

237
00:26:03,360 --> 00:26:06,360
The receipt is still there
at my husband's office.

238
00:26:06,840 --> 00:26:08,600
The sender is Mariani.

239
00:26:08,680 --> 00:26:10,240
Is there a first name?

240
00:26:12,440 --> 00:26:17,960
Are you sure she wants it back?

241
00:26:18,040 --> 00:26:20,320
I'm sure I have her
wants to give back.

242
00:26:20,400 --> 00:26:22,520
Then just leave it here. Then…

243
00:26:25,240 --> 00:26:27,360
I want to give it to her myself.

244
00:26:32,000 --> 00:26:35,120
Massimo and Antonia, together forever.

245
00:26:38,160 --> 00:26:39,400
Wait here.

246
00:27:07,560 --> 00:27:09,400
Can you give me your number?

247
00:27:09,920 --> 00:27:12,520
Then I'll call when she comes back.

248
00:27:21,560 --> 00:27:23,360
But I don't promise anything.

249
00:27:40,880 --> 00:27:45,600
Antonia wanted to keep him here.
She didn't want to scatter the ashes.

250
00:27:47,480 --> 00:27:49,640
You might want to say hello to him.

251
00:27:51,040 --> 00:27:52,440
Don't be afraid.

252
00:28:08,160 --> 00:28:09,360
Thank you, but...

253
00:28:12,200 --> 00:28:14,120
I'm wasting your time.

254
00:28:14,720 --> 00:28:17,120
You can leave a message.

255
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
I'll let you know myself.

256
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
Okay.

257
00:28:26,200 --> 00:28:29,280
Such is life. Everything is postponed.

258
00:28:30,280 --> 00:28:33,280
'We agree, we do this,
we discuss that…'

259
00:28:34,120 --> 00:28:35,680
And then it's too late.

260
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
Time plays tricks on us all.

261
00:28:48,400 --> 00:28:51,680
You were never okay with it
that he did it with a married man.

262
00:28:51,760 --> 00:28:55,120
It's only out of solidarity
with his wife.

263
00:28:55,200 --> 00:28:58,600
You're still thinking
that the perfect couple exists.

264
00:28:58,680 --> 00:29:01,800
They no longer exist.
-What about us?

265
00:29:01,880 --> 00:29:05,200
Annamaria and Roberta?
-No, we're not perfect.

266
00:29:05,280 --> 00:29:06,720
Of course.

267
00:29:06,800 --> 00:29:11,480
A week after it became legal,
did you have a registered partnership?

268
00:29:11,560 --> 00:29:13,640
And I can't convince him yet.

269
00:29:14,760 --> 00:29:18,400
Mahmood, throw away that avocado for me.
I won't say it again.

270
00:29:18,480 --> 00:29:21,920
Roberta and I would be perfect,
I mean, if…

271
00:29:22,000 --> 00:29:24,240
Don't start whining about children again.

272
00:29:24,320 --> 00:29:26,400
I'm allowed to be sad about it, right?

273
00:29:26,480 --> 00:29:31,240
It's your fault. You waited
far too long with insemination.

274
00:29:31,320 --> 00:29:32,360
Thank you.

275
00:29:32,440 --> 00:29:35,720
We asked Michele and those two.
And what did you say?

276
00:29:35,800 --> 00:29:37,960
'No, no.'
-He didn't want it.

277
00:29:38,040 --> 00:29:41,080
I have no desire to be a father.
Not that way either.

278
00:29:41,160 --> 00:29:43,720
We only asked for your sperm.

279
00:29:43,800 --> 00:29:46,160
That fatherly instinct would
have been fueled.

280
00:29:46,240 --> 00:29:48,680
Speak for yourself.
-You never asked me.

281
00:29:48,760 --> 00:29:51,320
They are not masochists.

282
00:29:51,960 --> 00:29:53,720
Hello, Luisella.
-Hi, honey.

283
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
Is she divorced?

284
00:29:54,920 --> 00:29:56,520
No. They are still together.

285
00:29:57,280 --> 00:29:59,520
They have to with one pension.

286
00:29:59,600 --> 00:30:02,880
There are still donors in Spain,
anonymous or not.

287
00:30:02,960 --> 00:30:05,200
We raised money.
-And you said no.

288
00:30:05,280 --> 00:30:08,360
You had
could have a little bullfighter.

289
00:30:08,440 --> 00:30:11,120
It is for us
with someone dear or no one.

290
00:30:11,200 --> 00:30:13,280
You still believe
in a biological family…

291
00:30:13,360 --> 00:30:14,840
…so you want friendly seed.

292
00:30:14,920 --> 00:30:19,720
Our family is not biological,
but logical.

293
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
Naturally. We chose him.

294
00:30:22,280 --> 00:30:25,520
The end result is the same.
-No, honey.

295
00:30:25,600 --> 00:30:28,760
You can leave a logical family behind
whenever you want.

296
00:30:28,840 --> 00:30:31,560
No obligations, simple choices.

297
00:30:31,640 --> 00:30:36,320
Bullshit. There is the same love and hate.

298
00:30:36,400 --> 00:30:39,400
What does family have to do with it?

299
00:30:39,480 --> 00:30:41,320
It always has to do with family.

300
00:30:41,400 --> 00:30:45,360
I've had enough of this.
I'm going to watch Maria Callas at home.

301
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
A beautiful documentary.

302
00:30:49,080 --> 00:30:51,960
You go ahead, Serra. Adieu.

303
00:30:52,040 --> 00:30:54,000
I still have to do some shopping.

304
00:30:54,640 --> 00:30:57,440
Valter has not aged well.
-Not at all.

305
00:30:57,520 --> 00:30:59,440
He is in decline.
-He was always old.

306
00:30:59,520 --> 00:31:02,440
Even as a little boy.
-Honey.

307
00:31:02,520 --> 00:31:03,800
Her again.

308
00:31:03,880 --> 00:31:06,440
He looked at me.
-What do you mean?

309
00:31:06,520 --> 00:31:08,560
He looked at me.
-I saw it.

310
00:31:08,640 --> 00:31:10,280
Now he comes to pick out a banana.

311
00:31:12,920 --> 00:31:14,560
You know that Italian saying?

312
00:31:14,640 --> 00:31:17,960
Luck in the game, not in love.
-I don't believe in that.

313
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
Where are you coming from with that painting?

314
00:31:24,520 --> 00:31:26,440
Nowhere. I want to get rid of it.

315
00:31:26,520 --> 00:31:28,400
Don't you like it then?

316
00:31:30,160 --> 00:31:31,800
Long story.

317
00:31:32,560 --> 00:31:36,120
A friend of Massimo came by.

318
00:31:36,200 --> 00:31:38,120
He wanted to give you his condolences.

319
00:31:39,320 --> 00:31:40,640
What?

320
00:31:40,720 --> 00:31:44,280
A friend of Massimo's has been here
to offer your condolences.

321
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Who then?

322
00:31:47,000 --> 00:31:50,160
A boxer, from when he still boxed.

323
00:31:51,040 --> 00:31:53,400
But he only has
took a few lessons.

324
00:31:53,880 --> 00:31:55,200
What's his name?

325
00:31:56,320 --> 00:31:57,600
He didn't say that.

326
00:31:58,360 --> 00:32:00,400
Don't you realize how crazy you are?

327
00:32:01,080 --> 00:32:04,680
You let someone into the house
and doesn't even ask what his name is?

328
00:32:05,360 --> 00:32:09,200
No, he was a handsome young man,
neat and polite.

329
00:32:09,280 --> 00:32:10,480
Nora was there too.

330
00:32:11,120 --> 00:32:14,760
Oh yes, was she there too?
Both of you? Perfect.

331
00:32:17,440 --> 00:32:20,360
Don't know. He didn't say his name.

332
00:32:20,960 --> 00:32:22,880
Or maybe I forgot.

333
00:32:22,960 --> 00:32:24,720
Can't you remember anything anymore?

334
00:32:25,440 --> 00:32:29,240
I don't remember anymore.
-You have to know for yourself.

335
00:32:30,920 --> 00:32:32,040
She is a widow.

336
00:32:32,760 --> 00:32:35,360
But I didn't act like that when I became a widow.

337
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Poor thing.

338
00:32:38,600 --> 00:32:40,720
Is it your turn? It's my turn.

339
00:32:40,800 --> 00:32:42,000
Your turn.

340
00:32:42,080 --> 00:32:44,880
Dare to grab it,
I'll cut off your hand.

341
00:32:47,400 --> 00:32:49,080
I don't play with you anymore.

342
00:33:09,440 --> 00:33:12,600
I've been watching you for a while
and I can't get enough of it.

343
00:33:17,320 --> 00:33:20,200
You are free if you don't know
that you are being watched.

344
00:33:20,280 --> 00:33:21,600
You are completely yourself.

345
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
You're spying on me.

346
00:33:32,520 --> 00:33:34,360
I like being spied on by you.

347
00:33:38,920 --> 00:33:40,440
Always spy on me.

348
00:33:59,160 --> 00:34:01,640
Good morning.

349
00:34:15,560 --> 00:34:17,720
But this is what I always do for you.

350
00:34:18,520 --> 00:34:21,720
That means you want to do for me
what I always do for you.

351
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
Before or after the meal?

352
00:34:28,600 --> 00:34:29,720
After.

353
00:34:34,200 --> 00:34:36,080
This is for the avocado with egg.

354
00:34:38,680 --> 00:34:41,280
This is for the salmon toast.

355
00:34:42,640 --> 00:34:43,960
And for coffee?

356
00:34:56,120 --> 00:35:01,160
I did something stupid.
I went to Massimo's house.

357
00:35:04,440 --> 00:35:09,640
I wanted to go into every room.
I wanted to see everything.

358
00:35:09,720 --> 00:35:13,520
Meanwhile, her mother stated
all kinds of questions.

359
00:35:14,040 --> 00:35:17,240
I didn't know what to say.
I just chatted.

360
00:35:17,320 --> 00:35:20,280
She asked how we knew each other.
I said about boxing.

361
00:35:20,360 --> 00:35:23,760
I said I was an art dealer.
Complete nonsense.

362
00:35:26,000 --> 00:35:28,240
Why?

363
00:35:32,240 --> 00:35:34,640
Because I was angry.
-On her?

364
00:35:34,720 --> 00:35:38,520
No, on myself. I was angry with myself.

365
00:35:44,360 --> 00:35:47,200
Don't tell the others this, okay?

366
00:35:47,280 --> 00:35:50,960
Especially not to Serra and Valter.
-Of course not.

367
00:35:56,440 --> 00:35:58,920
Sandro told me everything.

368
00:35:59,920 --> 00:36:04,560
Michele did not find the woman.
He only spoke to the mother.

369
00:36:04,640 --> 00:36:07,720
She let him hold the urn.

370
00:36:08,280 --> 00:36:10,200
Is Valter sure about that?

371
00:36:10,280 --> 00:36:13,080
Can you imagine Michele
with Massimo's ashes in his hands?

372
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
Massimo's mother-in-law
didn't let him go anymore.

373
00:36:16,040 --> 00:36:19,960
She embraced him, kissed him,
they cried together.

374
00:36:20,040 --> 00:36:22,120
Did he want to see the urn? Do you think so?

375
00:36:22,200 --> 00:36:23,320
Listen…

376
00:36:23,400 --> 00:36:26,440
He went to the widow's house.
He's crazy.

377
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
It's Uranus.

378
00:36:28,760 --> 00:36:31,120
I'll call you later.

379
00:36:34,880 --> 00:36:37,960
Uranus? Let me feel that.

380
00:36:38,480 --> 00:36:40,240
Can I feel some of Uranus?

381
00:36:43,000 --> 00:36:45,840
There are two planets Uranus here.

382
00:36:53,080 --> 00:36:56,160
What's going on here?

383
00:37:44,360 --> 00:37:47,160
It's so hot today.

384
00:37:47,800 --> 00:37:49,760
Unbearable.

385
00:37:50,280 --> 00:37:55,000
Do you think it helps if you get a tan?
It's bad for your skin.

386
00:37:55,520 --> 00:37:59,480
It's very good for me,
I get tan very quickly.

387
00:37:59,560 --> 00:38:02,640
Not like you. You burn with jealousy.

388
00:38:03,320 --> 00:38:06,360
Have you ever seen Brigitte Bardot tanned?

389
00:38:06,440 --> 00:38:07,800
Yes, in Saint-Tropez.

390
00:38:08,280 --> 00:38:11,880
You would pick up more men
with a burqa.

391
00:38:13,520 --> 00:38:17,240
Why is she acting so bitter?
What does she have today?

392
00:38:17,320 --> 00:38:20,080
She's always been like this.
Does it surprise you?

393
00:38:20,160 --> 00:38:21,280
She is as she always is.

394
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
Nice, those pants with sequins.

395
00:38:23,960 --> 00:38:25,920
It's a culotte.
-Excuse me.

396
00:38:26,000 --> 00:38:28,520
Who do I live with? Who am I hanging out with?

397
00:38:29,640 --> 00:38:31,680
Can I have a love cocktail?

398
00:38:31,760 --> 00:38:34,120
But love won't come for another month.

399
00:38:34,200 --> 00:38:35,760
And my cycle?

400
00:38:35,840 --> 00:38:38,640
An hour in line at bakery Andreotti.

401
00:38:38,720 --> 00:38:41,440
Is there sometimes an outbreak of hypoglycemia?

402
00:38:41,520 --> 00:38:42,920
Look who's back?

403
00:38:43,000 --> 00:38:44,440
Where is Michele?
-Shower.

404
00:38:44,520 --> 00:38:46,440
He didn't sleep well.

405
00:38:46,520 --> 00:38:50,240
Now that you're here, do something useful.

406
00:38:50,320 --> 00:38:53,560
Put the dessert in the refrigerator.

407
00:38:53,640 --> 00:38:57,840
He was the idiot who told it.
A real gossip.

408
00:38:57,920 --> 00:38:59,840
A real gossip.

409
00:38:59,920 --> 00:39:02,720
He learned it from the best.
-Like you.

410
00:39:03,360 --> 00:39:05,520
Hey, pretty boys. How are you?

411
00:39:06,240 --> 00:39:10,240
The dead do not answer.
-Two phone addicts.

412
00:39:10,320 --> 00:39:13,000
They message each other.
-Who wants a cocktail?

413
00:39:13,080 --> 00:39:14,120
I.

414
00:39:14,200 --> 00:39:16,280
I heard you
have a difficult exam.

415
00:39:16,360 --> 00:39:18,320
I have to get at least an eight.

416
00:39:18,400 --> 00:39:20,200
How ambitious.
-Good.

417
00:39:20,280 --> 00:39:21,720
I'm going to help Serra.

418
00:39:21,800 --> 00:39:24,800
She does everything here and nothing at home.

419
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
I always do everything at home.

420
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
Describe the meaning of 'always'.

421
00:39:33,480 --> 00:39:34,720
Who is that?

422
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
Anyone have a guest?
-Michele maybe.

423
00:39:38,840 --> 00:39:40,840
Maybe the man of my life.

424
00:40:01,040 --> 00:40:04,840
Are you Mrs. Mariani?
-I? No.

425
00:40:08,920 --> 00:40:10,240
Is she home?

426
00:40:10,760 --> 00:40:12,560
I don't know.

427
00:40:16,760 --> 00:40:17,880
Good morning.

428
00:40:19,400 --> 00:40:22,240
You said that Mrs. Mariani lives here, right?

429
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
I?

430
00:40:24,480 --> 00:40:29,040
Sorry, we're going to have lunch soon. Day.

431
00:40:30,560 --> 00:40:34,320
Was that brutal?
I didn't know what to say.

432
00:40:34,400 --> 00:40:38,240
Idiot. What did you say to her?
-Nothing.

433
00:43:36,760 --> 00:43:38,720
Translation: Esther van Opstal

433
00:43:39,305 --> 00:44:39,403
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm