1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
Você pode pensar
que não estou mais aqui...

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,040
…que eu não existo mais…

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,040
…mas esse não é o caso.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,680
Estarei sempre com você.

5
00:00:11,440 --> 00:00:14,400
Eu ficarei com você por mais tempo
do que eu estava vivo...

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,400
…porque você é tudo
o que resta de mim.

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
Tudo o que resta de mim...

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,120
…são aqueles que eu amei
e quem me amou.

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,840
Minha presença
é meu presente para você.

10
00:00:31,560 --> 00:00:36,480
OS ANJOS IGNORANTES

11
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

12
00:01:41,160 --> 00:01:42,440
O que é isso?

13
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
Massimo.

14
00:02:31,720 --> 00:02:33,480
Nada pode ser tirado de nós.

15
00:02:34,080 --> 00:02:36,720
A menos que a dor seja mais forte
do que a nossa memória.

16
00:02:37,760 --> 00:02:40,800
Enquanto a memória dele
mora no seu coração...

17
00:02:42,280 --> 00:02:43,840
...ele está conosco.

18
00:02:45,040 --> 00:02:47,360
Não há conforto para uma mulher...

19
00:02:47,960 --> 00:02:51,960
…para uma mãe, para amigos
que passaram a amá-lo...

20
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
…no momento em que o conhecemos
entregar a Deus...

21
00:02:56,640 --> 00:02:59,640
…mas posso te dizer
que o que resta não é pequeno.

22
00:03:00,160 --> 00:03:01,360
Pelo contrário.

23
00:03:01,880 --> 00:03:03,080
É tudo.

24
00:03:04,520 --> 00:03:07,880
Se somos alma
ou mencionar sua memória…

25
00:03:08,600 --> 00:03:13,120
…vamos honrar isso e o mundo
deixar as coisas ao nosso redor como elas são.

26
00:03:13,640 --> 00:03:16,440
Vamos comemorar a nossa sorte...

27
00:03:16,520 --> 00:03:19,040
…para tê-lo entre nós,
mesmo que fosse curto...

28
00:03:19,120 --> 00:03:20,680
…como companheiro nesta jornada.

29
00:03:22,320 --> 00:03:24,000
Mostre que ele estava lá.

30
00:03:24,800 --> 00:03:29,400
Só então seu olhar permanece
vida eterna aos seus olhos.

31
00:03:30,720 --> 00:03:32,520
Vamos orar.
-Belas palavras.

32
00:03:32,600 --> 00:03:35,080
Palavras, hein?
Ou você estava falando sobre a aparência dele?

33
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
Talvez eu tenha me tornado religioso novamente.

34
00:03:37,240 --> 00:03:40,640
Quem é aquela garota?

35
00:03:40,720 --> 00:03:43,120
Como devo saber?
-Loira, linda…

36
00:03:56,240 --> 00:03:57,520
Antônio.

37
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
Desculpe.

38
00:04:40,920 --> 00:04:43,960
Não estamos perto do local?
onde eles fazem pizzas kamut?

39
00:04:44,040 --> 00:04:46,800
Não seja bobo. Aí está de qualquer maneira
não é hora para isso?

40
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
Mas temos que comer, certo?

41
00:04:55,440 --> 00:04:58,840
Eles fazem pizzas muito saborosas,
ou não então?

42
00:04:59,360 --> 00:05:00,760
Fale um pouco mais suavemente.

43
00:05:01,360 --> 00:05:05,920
Ele dorme como um bebê.
-Com todas aquelas pílulas, tenho certeza.

44
00:05:06,000 --> 00:05:08,280
Eu sinto sua tristeza.

45
00:05:08,360 --> 00:05:11,720
Se tivéssemos comido lá,
eles teriam sido mais quentes.

46
00:05:11,800 --> 00:05:14,720
Não foi exatamente um passeio agradável.

47
00:05:21,520 --> 00:05:23,440
A mulher do Massimo é chata, não acha?

48
00:05:23,520 --> 00:05:27,440
Ela não é feia, mas não há nada de errado com isso.

49
00:05:27,520 --> 00:05:30,920
Ela estava quebrada.
-Ela ficou arrasada.

50
00:05:31,000 --> 00:05:34,640
Naturalmente. Ela ficou arrasada,
mas chato.

51
00:05:35,840 --> 00:05:38,120
Quero dizer a mulher. A pizza é saborosa.

52
00:05:38,200 --> 00:05:39,560
Cale a boca e continue comendo.

53
00:05:39,640 --> 00:05:41,840
Sim.
-Venha aqui.

54
00:08:38,480 --> 00:08:42,080
Foi realmente necessário?
voltar ao trabalho imediatamente?

55
00:08:44,120 --> 00:08:46,640
Já estou dois dias atrasado.

56
00:08:47,360 --> 00:08:50,440
Quando o mundo fica parado por um momento...

57
00:08:51,200 --> 00:08:53,040
…tudo fica melhor depois.

58
00:08:53,640 --> 00:08:54,880
E quanto tempo isso leva?

59
00:08:55,600 --> 00:08:59,240
Um dia? Três? Um mês? Um ano?

60
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
Isso está no manual?
para viúvos?

61
00:09:03,760 --> 00:09:06,520
Só estou dizendo. Confie em seus sentimentos.

62
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Eu não tenho nenhum sentimento.

63
00:09:20,400 --> 00:09:22,840
Eu não sinto nada.

64
00:09:24,000 --> 00:09:25,480
Eu sei.

65
00:09:26,600 --> 00:09:27,840
Desculpe.

66
00:09:33,160 --> 00:09:34,400
Posso dar um abraço?

67
00:09:47,120 --> 00:09:48,480
Eu não consigo nem chorar.

68
00:10:03,440 --> 00:10:06,240
Bom. Vejo você esta noite.

69
00:10:37,680 --> 00:10:39,640
Você tirou tudo do carro?
-Sim.

70
00:10:39,720 --> 00:10:44,360
Bom trabalho. Leve isso para o quarto de hóspedes.

71
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
Vou ficar aqui por um tempo.

72
00:10:46,200 --> 00:10:49,080
E onde coloco isso?
-Lá.

73
00:10:49,840 --> 00:10:53,680
Não consigo respirar aqui.
Você nunca abre a janela?

74
00:10:54,880 --> 00:10:56,000
Onde está minha filha?

75
00:10:56,920 --> 00:10:58,600
Ela está no banheiro há horas.

76
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Antônio?

77
00:11:01,640 --> 00:11:04,400
É inútil, senhora. Ela não ouve você.

78
00:11:04,880 --> 00:11:10,000
Todos ligaram para ela.
Os colegas dela, do Sr. Massimo.

79
00:11:10,080 --> 00:11:12,640
Ela não fala com ninguém.

80
00:11:12,720 --> 00:11:16,160
Eu não rezo apenas pela alma
do pobre Sr. Massimo…

81
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
…mas também para Dona Antônia.

82
00:11:18,760 --> 00:11:20,320
Querido?

83
00:11:20,400 --> 00:11:23,520
Enquanto isso, leve isso para lá.
-Quando eu voltar.

84
00:11:24,320 --> 00:11:26,360
O que você quer dizer? Onde você está indo?

85
00:11:26,440 --> 00:11:28,360
Hoje é meu dia de folga.

86
00:11:29,000 --> 00:11:32,040
Agora não é um bom momento?

87
00:11:32,640 --> 00:11:34,720
Meu amigo está me esperando lá fora.

88
00:11:38,720 --> 00:11:40,360
Dia.
-Olá, senhora.

89
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
Mas este não é de Gana.

90
00:11:42,080 --> 00:11:44,200
Não, este é Marcello. Ele é de Roma.

91
00:11:44,280 --> 00:11:47,000
Ele é engenheiro eletromecânico.
Eu troquei.

92
00:11:47,080 --> 00:11:49,640
não vi o outro
mas este vale a pena.

93
00:11:49,720 --> 00:11:51,360
Muito bem, Nora.

94
00:11:51,440 --> 00:11:54,000
Tenham uma boa noite. Divirta-se.
-Adeus.

95
00:11:54,080 --> 00:11:55,400
Adeus.

96
00:11:55,480 --> 00:11:56,640
Oi, querido.

97
00:12:00,440 --> 00:12:02,480
Essa Nora.

98
00:13:28,080 --> 00:13:30,520
O que você está fazendo?

99
00:13:30,600 --> 00:13:33,000
Rezo pelo Sr. Massimo.

100
00:13:33,840 --> 00:13:35,520
Aquele pobre homem.

101
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
Não chore.

102
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
Desculpe.

103
00:13:59,680 --> 00:14:03,560
Quem trouxe aquela pintura?
-Sra Verônica.

104
00:14:04,360 --> 00:14:09,640
Estava pendurado no escritório dele, ela disse,
atrás de sua mesa.

105
00:14:10,400 --> 00:14:12,560
Ela disse que ele estava muito apegado a isso.

106
00:14:14,400 --> 00:14:15,760
E quem disse isso para ela?

107
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
Seus colegas.

108
00:14:22,240 --> 00:14:26,240
Ele amou muito
de macarrão com tomate e manjericão…

109
00:14:29,840 --> 00:14:33,320
Você é católico, certo?
-Sim, mas não completamente.

110
00:15:12,080 --> 00:15:15,200
'Para Massimo: Em nosso primeiro ano juntos...

111
00:15:15,960 --> 00:15:20,160
…por aquela parte de você que sinto falta
e nunca terá…

112
00:15:20,240 --> 00:15:23,080
…e por todas as vezes que você disse:
"Eu não posso"…

113
00:15:24,120 --> 00:15:27,080
…mas também para os tempos
que você disse: "Eu voltarei."

114
00:15:27,160 --> 00:15:29,680
Sempre esperando, posso…

115
00:15:30,720 --> 00:15:34,600
Sempre esperando,
posso chamar minha paciência de "amor"?

116
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Amor.

117
00:15:36,840 --> 00:15:40,760
Sempre esperando, posso perder a paciência…
chamar isso de "amor"?

118
00:15:40,840 --> 00:15:43,200
Seu elfo bobo.”

119
00:15:53,560 --> 00:15:56,760
'No nosso primeiro ano juntos...

120
00:15:57,480 --> 00:16:02,040
…por aquela parte de você que sinto falta
e nunca terá…

121
00:16:10,360 --> 00:16:12,760
...por todas as vezes que você disse:
"Eu não posso"…

122
00:16:13,520 --> 00:16:16,480
…mas também para os tempos
que você disse: "Eu voltarei."

123
00:16:22,640 --> 00:16:24,520
Seu elfo bobo.”

124
00:16:51,720 --> 00:16:53,920
"Seu elfo bobo."

125
00:16:55,440 --> 00:16:58,000
A pintura
que estava pendurado atrás de sua mesa.

126
00:16:58,680 --> 00:16:59,760
Sim, isso.

127
00:17:00,360 --> 00:17:03,440
Alguém trouxe para lá?
Um mensageiro…

128
00:17:04,640 --> 00:17:07,680
Você tem uma guia de remessa?

129
00:17:09,120 --> 00:17:11,200
Não, Marilena, agora. É importante.

130
00:17:12,800 --> 00:17:16,040
Você o encontrará.
Você é a secretária perfeita.

131
00:17:17,280 --> 00:17:18,520
Eu esperarei.

132
00:17:23,240 --> 00:17:24,720
Verifique se há um remetente nele.

133
00:17:27,280 --> 00:17:32,360
'Mariana'? Não existe primeiro nome?
Ou um endereço?

134
00:17:33,480 --> 00:17:36,600
Envie-me uma mensagem
com o nome e endereço.

135
00:17:37,560 --> 00:17:39,560
Obrigado. Você é ótimo.

136
00:18:57,840 --> 00:18:59,080
Boudoir.

137
00:19:01,080 --> 00:19:01,880
O que você está fazendo?

138
00:19:01,960 --> 00:19:05,320
Estou experimentando este vestido. Você não vê isso?

139
00:19:05,400 --> 00:19:09,760
Ele é tão perfeito. Realmente Brigitte Bardot.
Como se tivesse sido feito para mim.

140
00:19:09,840 --> 00:19:12,840
Eu não vou devolver isso
você entende isso, certo?

141
00:19:12,920 --> 00:19:15,680
Como se diz isso em francês?
-Foda-se.

142
00:19:16,200 --> 00:19:18,440
Vou devolvê-lo lavado e passado.

143
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
Para que você precisa disso?

144
00:19:20,200 --> 00:19:24,320
Você comprou
quando você ainda não tinha peitos falsos.

145
00:19:24,400 --> 00:19:27,760
Já não cabe em você.
-Estou apegado a isso.

146
00:19:27,840 --> 00:19:31,280
Desta vez ele me deixa
nem entre.

147
00:19:31,360 --> 00:19:33,760
Ele me leva direto para a porta.

148
00:19:34,360 --> 00:19:37,240
Quando ele rasga o vestido de mim,
como vou trabalhar então?

149
00:19:37,320 --> 00:19:40,320
Talvez você possa
devolver o dinheiro emprestado...

150
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Você está começando isso de novo?

151
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
Por que você ainda está sendo bagunçado?

152
00:19:45,800 --> 00:19:48,960
E por que você ainda está se comportando?
como Grilo Falante?

153
00:19:49,040 --> 00:19:52,640
Você e aquele gordo turco.
Estou realmente cansado de você.

154
00:19:52,720 --> 00:19:56,480
O que você sabe sobre o amor? Eu sou amado.

155
00:19:56,560 --> 00:19:59,440
Amado. Porque eu sou amor.

156
00:20:00,600 --> 00:20:02,280
Inacreditável.

157
00:20:15,840 --> 00:20:18,360
E quem é esse?
-Alguém que vende pinturas?

158
00:20:18,440 --> 00:20:21,840
Eu não acho. Quem compraria isso?
-Ela se parece com Annamaria.

159
00:20:22,640 --> 00:20:25,040
Ela também parece lésbica.

160
00:20:26,280 --> 00:20:28,640
Ela vai ler seu horóscopo.

161
00:20:29,560 --> 00:20:32,240
E ela paga com um quadro?
Ela deve estar desesperada.

162
00:20:32,320 --> 00:20:33,640
Otário.

163
00:20:34,320 --> 00:20:35,400
Quem está aí?

164
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
Procuro a Sra. Mari…

165
00:20:38,640 --> 00:20:41,560
Ela sobe. Para quem?

166
00:20:44,760 --> 00:20:49,360
Para Annamaria ou para os meninos.
-Ela não consegue segurar a pintura.

167
00:20:49,440 --> 00:20:52,640
Você realmente precisa ir até aquele ladrão?
quem sempre engana você?

168
00:20:52,720 --> 00:20:55,040
O que você está falando? O que você sabe sobre isso?

169
00:20:55,120 --> 00:20:58,400
Vim dizer que ele está me enganando?

170
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
Por que você sempre se envolve em tudo?

171
00:21:00,760 --> 00:21:04,320
Afaste-se dele.
Siga alguns bons conselhos pelo menos uma vez.

172
00:21:04,400 --> 00:21:08,040
De você? O que você sabe sobre os homens?

173
00:21:08,520 --> 00:21:10,760
Estou dizendo a você com quem foder?

174
00:21:11,520 --> 00:21:14,040
estou apaixonado
e você não aguenta.

175
00:21:14,120 --> 00:21:15,800
Não seja tão retardado.

176
00:21:15,880 --> 00:21:19,760
Diga,
já que você fala tanto.

177
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
Quem está esperando por você?

178
00:21:22,160 --> 00:21:23,720
Quando você transou pela última vez?

179
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
Ele está me esperando, ok?

180
00:21:26,480 --> 00:21:29,680
Sim, com uma carruagem.
-Ouvir.

181
00:21:29,760 --> 00:21:32,640
Eu fiz alguma coisa?
isso faz você querer me dar um sermão?

182
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
Você pediu o vestido.

183
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
Sem problemas. Eu vou tirar isso.

184
00:21:37,600 --> 00:21:40,040
Não.
-Vou tirar. Eu vou nu.

185
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
Eu já comecei.
Estou meio despido.

186
00:21:42,280 --> 00:21:43,920
Pare com isso. Coloque-o de volta.

187
00:21:44,000 --> 00:21:46,320
Você também está envolvido?

188
00:21:47,160 --> 00:21:50,080
Eu mesmo dei esse dinheiro a ele.
Ele não pediu isso.

189
00:21:50,160 --> 00:21:52,480
Bom trabalho. E você também diz isso.

190
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
O que são exactamente 500 euros?

191
00:21:54,880 --> 00:21:57,080
Não se humilhe. Não vá lá.

192
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
Agora você também está começando.

193
00:21:59,240 --> 00:22:01,360
Concierge, sempre com o nariz
em nosso negócio.

194
00:22:01,440 --> 00:22:03,920
Aquele cara gordo sempre fofoca. Ao lado.

195
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
Você também, vadia. Sair. Droga.

196
00:22:07,840 --> 00:22:09,080
Vá se foder.

197
00:22:15,720 --> 00:22:17,600
Você gostaria de um copo de água?

198
00:22:57,760 --> 00:23:01,440
Esse era o lugar favorito deles.

199
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
Eles passaram horas juntos lá.

200
00:23:04,880 --> 00:23:07,880
Para conversar, ler, se divertir.

201
00:23:08,640 --> 00:23:11,880
Eles eram um lindo casal.

202
00:23:14,320 --> 00:23:18,360
E vocês foram juntos
para a academia?

203
00:23:18,440 --> 00:23:20,520
Sim, sparring.
-Com licença?

204
00:23:21,600 --> 00:23:22,640
Boxe?

205
00:23:24,720 --> 00:23:29,200
Eu acho que Massimo tem
não fiz isso por muito tempo. Certo?

206
00:23:30,640 --> 00:23:32,920
Dois anos.
-Não.

207
00:23:33,640 --> 00:23:35,480
Muito menos.

208
00:23:36,880 --> 00:23:39,920
É um esporte estranho. Boxe.

209
00:23:40,000 --> 00:23:43,280
Ele não era adequado para isso.
De jeito nenhum.

210
00:23:43,800 --> 00:23:46,360
Faz um tempo que não temos contato.

211
00:23:48,520 --> 00:23:49,560
Portanto…

212
00:23:49,640 --> 00:23:51,560
Eu já vi você antes.

213
00:23:53,240 --> 00:23:56,560
Naturalmente. No funeral.

214
00:23:56,640 --> 00:24:00,040
Você estava com aquele grupo, certo?

215
00:24:00,120 --> 00:24:03,960
Esse grupo se destacou, sim.

216
00:24:04,040 --> 00:24:06,640
Eles eram diferentes. Estrangeiro.

217
00:24:06,720 --> 00:24:10,400
Quando leio as notícias,
Eu tive que vir.

218
00:24:11,160 --> 00:24:13,760
Mantivemos contato ocasionalmente.

219
00:24:13,840 --> 00:24:17,360
'Temos que nos encontrar.'
Mas você sabe como é.

220
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
Como isso funciona?

221
00:24:20,920 --> 00:24:23,000
No final, nunca funciona
para nos encontrarmos.

222
00:24:23,080 --> 00:24:24,560
Naturalmente.

223
00:24:25,520 --> 00:24:30,440
Desta vez também não funcionou.

224
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
Você conhece dona Mariani?
-'Senhora'?

225
00:25:08,760 --> 00:25:09,960
Ou senhorita?

226
00:25:10,680 --> 00:25:12,040
'Perder'?

227
00:25:13,920 --> 00:25:16,720
Ela mora aqui, tenho certeza.

228
00:25:16,800 --> 00:25:20,640
Você não é o concierge? Eu ouvi isso.

229
00:25:20,720 --> 00:25:24,400
Não, eu sou o administrador.

230
00:25:24,480 --> 00:25:27,440
Você não conhece a dona Mariani?

231
00:25:27,520 --> 00:25:33,720
Sim, ela mora lá em cima,
mas não é como se eu a conhecesse.

232
00:25:34,240 --> 00:25:37,840
Eu a vi algumas vezes.
Não somos amigos.

233
00:25:44,120 --> 00:25:46,920
Venha junto.

234
00:25:48,320 --> 00:25:49,360
Apenas me siga.

235
00:25:56,200 --> 00:25:58,320
Eu preciso dessa pintura
devolva para ela.

236
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
Tem certeza que é dela?

237
00:26:03,360 --> 00:26:06,360
O recibo ainda está lá
no escritório do meu marido.

238
00:26:06,840 --> 00:26:08,600
O remetente é Mariani.

239
00:26:08,680 --> 00:26:10,240
Existe um primeiro nome?

240
00:26:12,440 --> 00:26:17,960
Tem certeza que ela quer de volta?

241
00:26:18,040 --> 00:26:20,320
tenho certeza que tenho ela
quer retribuir.

242
00:26:20,400 --> 00:26:22,520
Depois é só deixar aqui. Então…

243
00:26:25,240 --> 00:26:27,360
Eu quero dar a ela eu mesmo.

244
00:26:32,000 --> 00:26:35,120
Massimo e Antonia, juntos para sempre.

245
00:26:38,160 --> 00:26:39,400
Espere aqui.

246
00:27:07,560 --> 00:27:09,400
Você pode me dar seu número?

247
00:27:09,920 --> 00:27:12,520
Então eu ligo quando ela voltar.

248
00:27:21,560 --> 00:27:23,360
Mas não prometo nada.

249
00:27:40,880 --> 00:27:45,600
Antonia queria mantê-lo aqui.
Ela não queria espalhar as cinzas.

250
00:27:47,480 --> 00:27:49,640
Você pode querer dizer olá para ele.

251
00:27:51,040 --> 00:27:52,440
Não tenha medo.

252
00:28:08,160 --> 00:28:09,360
Obrigado, mas...

253
00:28:12,200 --> 00:28:14,120
Estou desperdiçando seu tempo.

254
00:28:14,720 --> 00:28:17,120
Você pode deixar uma mensagem.

255
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
Eu mesmo vou deixar você saber.

256
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
OK.

257
00:28:26,200 --> 00:28:29,280
Assim é a vida. Tudo está adiado.

258
00:28:30,280 --> 00:28:33,280
'Nós concordamos, nós fazemos isso,
nós discutimos isso…'

259
00:28:34,120 --> 00:28:35,680
E então é tarde demais.

260
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
O tempo prega peças em todos nós.

261
00:28:48,400 --> 00:28:51,680
Você nunca esteve bem com isso
que ele fez isso com um homem casado.

262
00:28:51,760 --> 00:28:55,120
É apenas por solidariedade
com sua esposa.

263
00:28:55,200 --> 00:28:58,600
Você ainda está pensando
que o casal perfeito existe.

264
00:28:58,680 --> 00:29:01,800
Eles não existem mais.
-E nós?

265
00:29:01,880 --> 00:29:05,200
Annamaria e Roberta?
-Não, não somos perfeitos.

266
00:29:05,280 --> 00:29:06,720
Claro.

267
00:29:06,800 --> 00:29:11,480
Uma semana depois de se tornar legal,
você tinha parceria registrada?

268
00:29:11,560 --> 00:29:13,640
E ainda não consigo convencê-lo.

269
00:29:14,760 --> 00:29:18,400
Mahmood, jogue fora esse abacate para mim.
Não vou dizer isso de novo.

270
00:29:18,480 --> 00:29:21,920
Roberta e eu seríamos perfeitos,
Quero dizer, se...

271
00:29:22,000 --> 00:29:24,240
Não comece a reclamar das crianças novamente.

272
00:29:24,320 --> 00:29:26,400
Posso ficar triste com isso, certo?

273
00:29:26,480 --> 00:29:31,240
A culpa é sua. Você esperou
muito tempo com a inseminação.

274
00:29:31,320 --> 00:29:32,360
Obrigado.

275
00:29:32,440 --> 00:29:35,720
Perguntamos a Michele e aos dois.
E o que você disse?

276
00:29:35,800 --> 00:29:37,960
'Não, não.'
-Ele não queria.

277
00:29:38,040 --> 00:29:41,080
Não tenho vontade de ser pai.
Também não é assim.

278
00:29:41,160 --> 00:29:43,720
Só pedimos seu esperma.

279
00:29:43,800 --> 00:29:46,160
Esse instinto paternal seria
foram abastecidos.

280
00:29:46,240 --> 00:29:48,680
Fale por si mesmo.
-Você nunca me perguntou.

281
00:29:48,760 --> 00:29:51,320
Eles não são masoquistas.

282
00:29:51,960 --> 00:29:53,720
Olá, Luisela.
-Oi, querido.

283
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
Ela é divorciada?

284
00:29:54,920 --> 00:29:56,520
Não. Eles ainda estão juntos.

285
00:29:57,280 --> 00:29:59,520
Eles têm que fazer isso com uma pensão.

286
00:29:59,600 --> 00:30:02,880
Ainda há doadores em Espanha,
anônimo ou não.

287
00:30:02,960 --> 00:30:05,200
Arrecadamos dinheiro.
-E você disse não.

288
00:30:05,280 --> 00:30:08,360
Você tinha
poderia ter um pequeno toureiro.

289
00:30:08,440 --> 00:30:11,120
É para nós
com alguém querido ou ninguém.

290
00:30:11,200 --> 00:30:13,280
Você ainda acredita
numa família biológica…

291
00:30:13,360 --> 00:30:14,840
…então você quer uma semente amigável.

292
00:30:14,920 --> 00:30:19,720
Nossa família não é biológica,
mas lógico.

293
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
Naturalmente. Nós o escolhemos.

294
00:30:22,280 --> 00:30:25,520
O resultado final é o mesmo.
-Não, querido.

295
00:30:25,600 --> 00:30:28,760
Você pode deixar uma família lógica para trás
sempre que quiser.

296
00:30:28,840 --> 00:30:31,560
Sem obrigações, escolhas simples.

297
00:30:31,640 --> 00:30:36,320
Besteira. Existe o mesmo amor e ódio.

298
00:30:36,400 --> 00:30:39,400
O que a família tem a ver com isso?

299
00:30:39,480 --> 00:30:41,320
Sempre tem a ver com a família.

300
00:30:41,400 --> 00:30:45,360
Já estou farto disso.
Vou assistir Maria Callas em casa.

301
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
Um belo documentário.

302
00:30:49,080 --> 00:30:51,960
Vá em frente, Serra. Adeus.

303
00:30:52,040 --> 00:30:54,000
Ainda tenho que fazer algumas compras.

304
00:30:54,640 --> 00:30:57,440
Valter não envelheceu bem.
-De jeito nenhum.

305
00:30:57,520 --> 00:30:59,440
Ele está em declínio.
-Ele sempre foi velho.

306
00:30:59,520 --> 00:31:02,440
Mesmo quando era um garotinho.
-Mel.

307
00:31:02,520 --> 00:31:03,800
Ela novamente.

308
00:31:03,880 --> 00:31:06,440
Ele olhou para mim.
-O que você quer dizer?

309
00:31:06,520 --> 00:31:08,560
Ele olhou para mim.
-Eu vi.

310
00:31:08,640 --> 00:31:10,280
Agora ele vem pegar uma banana.

311
00:31:12,920 --> 00:31:14,560
Você conhece aquele ditado italiano?

312
00:31:14,640 --> 00:31:17,960
Sorte no jogo, não no amor.
-Eu não acredito nisso.

313
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
De onde você vem com essa pintura?

314
00:31:24,520 --> 00:31:26,440
Em lugar nenhum. Eu quero me livrar disso.

315
00:31:26,520 --> 00:31:28,400
Você não gosta então?

316
00:31:30,160 --> 00:31:31,800
Longa história.

317
00:31:32,560 --> 00:31:36,120
Um amigo de Massimo passou por aqui.

318
00:31:36,200 --> 00:31:38,120
Ele queria lhe dar suas condolências.

319
00:31:39,320 --> 00:31:40,640
O que?

320
00:31:40,720 --> 00:31:44,280
Um amigo de Massimo esteve aqui
para oferecer suas condolências.

321
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Quem então?

322
00:31:47,000 --> 00:31:50,160
Boxeador, de quando ainda lutava boxe.

323
00:31:51,040 --> 00:31:53,400
Mas ele só tem
tomou algumas lições.

324
00:31:53,880 --> 00:31:55,200
Qual o nome dele?

325
00:31:56,320 --> 00:31:57,600
Ele não disse isso.

326
00:31:58,360 --> 00:32:00,400
Você não percebe o quão louco você é?

327
00:32:01,080 --> 00:32:04,680
Você deixou alguém entrar em casa
e nem pergunta qual é o nome dele?

328
00:32:05,360 --> 00:32:09,200
Não, ele era um jovem bonito,
limpo e educado.

329
00:32:09,280 --> 00:32:10,480
Nora também estava lá.

330
00:32:11,120 --> 00:32:14,760
Ah, sim, ela estava lá também?
Vocês dois? Perfeito.

331
00:32:17,440 --> 00:32:20,360
Não sei. Ele não disse seu nome.

332
00:32:20,960 --> 00:32:22,880
Ou talvez eu tenha esquecido.

333
00:32:22,960 --> 00:32:24,720
Você não consegue mais se lembrar de nada?

334
00:32:25,440 --> 00:32:29,240
Já não me lembro.
-Você tem que saber por si mesmo.

335
00:32:30,920 --> 00:32:32,040
Ela é viúva.

336
00:32:32,760 --> 00:32:35,360
Mas não agi assim quando fiquei viúva.

337
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Coitadinho.

338
00:32:38,600 --> 00:32:40,720
É a sua vez? É a minha vez.

339
00:32:40,800 --> 00:32:42,000
Sua vez.

340
00:32:42,080 --> 00:32:44,880
Atreva-se a agarrá-lo,
Vou cortar sua mão.

341
00:32:47,400 --> 00:32:49,080
Eu não brinco mais com você.

342
00:33:09,440 --> 00:33:12,600
Eu estive observando você por um tempo
e eu não me canso disso.

343
00:33:17,320 --> 00:33:20,200
Você é livre se não sabe
que você está sendo observado.

344
00:33:20,280 --> 00:33:21,600
Você é completamente você mesmo.

345
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
Você está me espionando.

346
00:33:32,520 --> 00:33:34,360
Gosto de ser espionado por você.

347
00:33:38,920 --> 00:33:40,440
Sempre me espie.

348
00:33:59,160 --> 00:34:01,640
Bom dia.

349
00:34:15,560 --> 00:34:17,720
Mas é isso que sempre faço por você.

350
00:34:18,520 --> 00:34:21,720
Isso significa que você quer fazer por mim
o que sempre faço por você.

351
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
Antes ou depois da refeição?

352
00:34:28,600 --> 00:34:29,720
Depois.

353
00:34:34,200 --> 00:34:36,080
Isto é para o abacate com ovo.

354
00:34:38,680 --> 00:34:41,280
Isto é para a torrada de salmão.

355
00:34:42,640 --> 00:34:43,960
E para o café?

356
00:34:56,120 --> 00:35:01,160
Eu fiz algo estúpido.
Fui à casa do Massimo.

357
00:35:04,440 --> 00:35:09,640
Eu queria entrar em todos os cômodos.
Eu queria ver tudo.

358
00:35:09,720 --> 00:35:13,520
Enquanto isso, sua mãe afirmou
todos os tipos de perguntas.

359
00:35:14,040 --> 00:35:17,240
Eu não sabia o que dizer.
Acabei de conversar.

360
00:35:17,320 --> 00:35:20,280
Ela perguntou como nos conhecíamos.
Eu disse sobre boxe.

361
00:35:20,360 --> 00:35:23,760
Eu disse que era um negociante de arte.
Bobagem completa.

362
00:35:26,000 --> 00:35:28,240
Por que?

363
00:35:32,240 --> 00:35:34,640
Porque eu estava com raiva.
-Nela?

364
00:35:34,720 --> 00:35:38,520
Não, por minha conta. Eu estava com raiva de mim mesmo.

365
00:35:44,360 --> 00:35:47,200
Não conte isso aos outros, ok?

366
00:35:47,280 --> 00:35:50,960
Principalmente para Serra e Valter.
-Claro que não.

367
00:35:56,440 --> 00:35:58,920
Sandro me contou tudo.

368
00:35:59,920 --> 00:36:04,560
Michele não encontrou a mulher.
Ele só falou com a mãe.

369
00:36:04,640 --> 00:36:07,720
Ela o deixou segurar a urna.

370
00:36:08,280 --> 00:36:10,200
Valter tem certeza disso?

371
00:36:10,280 --> 00:36:13,080
Você pode imaginar Michele
com as cinzas de Massimo nas mãos?

372
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
Sogra de Massimo
não o deixou mais ir.

373
00:36:16,040 --> 00:36:19,960
Ela o abraçou, beijou-o,
eles choraram juntos.

374
00:36:20,040 --> 00:36:22,120
Ele queria ver a urna? Você acha isso?

375
00:36:22,200 --> 00:36:23,320
Ouça…

376
00:36:23,400 --> 00:36:26,440
Ele foi para a casa da viúva.
Ele é louco.

377
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
É Urano.

378
00:36:28,760 --> 00:36:31,120
Te ligo mais tarde.

379
00:36:34,880 --> 00:36:37,960
Urano? Deixe-me sentir isso.

380
00:36:38,480 --> 00:36:40,240
Posso sentir um pouco de Urano?

381
00:36:43,000 --> 00:36:45,840
Existem dois planetas Urano aqui.

382
00:36:53,080 --> 00:36:56,160
O que está acontecendo aqui?

383
00:37:44,360 --> 00:37:47,160
Está tão quente hoje.

384
00:37:47,800 --> 00:37:49,760
Insuportável.

385
00:37:50,280 --> 00:37:55,000
Você acha que ajuda se você ficar bronzeado?
É ruim para sua pele.

386
00:37:55,520 --> 00:37:59,480
É muito bom para mim,
Eu fico bronzeado muito rapidamente.

387
00:37:59,560 --> 00:38:02,640
Não como você. Você arde de ciúme.

388
00:38:03,320 --> 00:38:06,360
Você já viu Brigitte Bardot bronzeada?

389
00:38:06,440 --> 00:38:07,800
Sim, em Saint-Tropez.

390
00:38:08,280 --> 00:38:11,880
Você pegaria mais homens
com uma burca.

391
00:38:13,520 --> 00:38:17,240
Por que ela está agindo tão amargamente?
O que ela tem hoje?

392
00:38:17,320 --> 00:38:20,080
Ela sempre foi assim.
Isso te surpreende?

393
00:38:20,160 --> 00:38:21,280
Ela é como sempre é.

394
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
Legal, aquelas calças com lantejoulas.

395
00:38:23,960 --> 00:38:25,920
É uma culote.
-Com licença.

396
00:38:26,000 --> 00:38:28,520
Com quem eu moro? Com quem estou saindo?

397
00:38:29,640 --> 00:38:31,680
Posso tomar um coquetel de amor?

398
00:38:31,760 --> 00:38:34,120
Mas o amor só chegará daqui a um mês.

399
00:38:34,200 --> 00:38:35,760
E meu ciclo?

400
00:38:35,840 --> 00:38:38,640
Uma hora na fila da padaria Andreotti.

401
00:38:38,720 --> 00:38:41,440
Às vezes ocorre um surto de hipoglicemia?

402
00:38:41,520 --> 00:38:42,920
Olha quem está de volta?

403
00:38:43,000 --> 00:38:44,440
Onde está Michele?
-Banho.

404
00:38:44,520 --> 00:38:46,440
Ele não dormiu bem.

405
00:38:46,520 --> 00:38:50,240
Agora que você está aqui, faça algo útil.

406
00:38:50,320 --> 00:38:53,560
Coloque a sobremesa na geladeira.

407
00:38:53,640 --> 00:38:57,840
Ele foi o idiota que contou isso.
Uma verdadeira fofoca.

408
00:38:57,920 --> 00:38:59,840
Uma verdadeira fofoca.

409
00:38:59,920 --> 00:39:02,720
Ele aprendeu com os melhores.
-Como você.

410
00:39:03,360 --> 00:39:05,520
Ei, garotos lindos. Como vai você?

411
00:39:06,240 --> 00:39:10,240
Os mortos não respondem.
-Dois viciados em telefone.

412
00:39:10,320 --> 00:39:13,000
Eles trocam mensagens.
-Quem quer um coquetel?

413
00:39:13,080 --> 00:39:14,120
eu.

414
00:39:14,200 --> 00:39:16,280
Eu ouvi você
tem um exame difícil.

415
00:39:16,360 --> 00:39:18,320
Eu tenho que tirar pelo menos um oito.

416
00:39:18,400 --> 00:39:20,200
Quão ambicioso.
-Bom.

417
00:39:20,280 --> 00:39:21,720
Vou ajudar Serra.

418
00:39:21,800 --> 00:39:24,800
Ela faz tudo aqui e nada em casa.

419
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
Sempre faço tudo em casa.

420
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
Descreva o significado de 'sempre'.

421
00:39:33,480 --> 00:39:34,720
Que é aquele?

422
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
Alguém tem convidado?
-Michele talvez.

423
00:39:38,840 --> 00:39:40,840
Talvez o homem da minha vida.

424
00:40:01,040 --> 00:40:04,840
Você é a Sra. Mariani?
-EU? Não.

425
00:40:08,920 --> 00:40:10,240
Ela está em casa?

426
00:40:10,760 --> 00:40:12,560
Não sei.

427
00:40:16,760 --> 00:40:17,880
Bom dia.

428
00:40:19,400 --> 00:40:22,240
Você disse que dona Mariani mora aqui, certo?

429
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
EU?

430
00:40:24,480 --> 00:40:29,040
Desculpe, vamos almoçar em breve. Dia.

431
00:40:30,560 --> 00:40:34,320
Isso foi brutal?
Eu não sabia o que dizer.

432
00:40:34,400 --> 00:40:38,240
Idiota. O que você disse a ela?
-Nada.

433
00:43:36,760 --> 00:43:38,720
Tradução: Esther van Opstal

433
00:43:39,305 --> 00:44:39,403
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm