Original subtitles

♪ See the daylight ♪

♪ Covering the sky ♪

♪ Hear the wind say ♪

♪ No matter what you do, my friend ♪

♪ You know the world Still needs your light ♪

♪ Let it just shine ♪

♪ You'll be free From all the things you used to be ♪

DOONA!

[Doona] "I'm glad."

That's what she said?

That she was glad?

EPISODE 3 SPRING BREEZE

Yeah. What do you think that means, from a girl's point of view?

[Doona] Mmm...

Well, I think it could mean two things.

Number one,

"I'm glad nothing's going on,

'cause I plan on keeping you all to myself."

"I like you, Won-jun."

Number two, "Doona?"

"Mmm. I'm not really a fan of Doona's."

"Well, good thing you're not seeing her then."

[scoffs]

Or it's neither of those two.

[Doona] Hey, are you stupid?

Of course it's number one

Why would a girl like Jin-ju like me, you know?

Why wouldn't she like you?

Because I'm a fan.

[chuckles]

What's with the smile on your face, huh?

It's not that, um, don't think I'm a great guy,

but we've known each other for a while, and I don't want to ruin it.

I think that you might be overthinking it.

Just live in the present, huh?

Hey, it's not like Jin-ju is a... a mind reader, you know?

I'm definitely not.

In the chance, you end up getting hurt, you can cry on my shoulder, hmm?

- [chuckles] - That's what real friends are for, huh?

Hmm.

THE ART OF MATHEMATICS

FOR SOPHOMORES THE ART OF MATHEMATICS

[gentle music playing]

[girls laughing]

Oh! Won-jun, Won-jun, come quick.

- Okay. - Close that.

All right.

[robotic voice] Five. Four. Three.

- Two. One. - [sighs]

[camera clicks]

- [sighs] - [robotic voice] Five. Four. Three.

Two. One.

[camera clicks]

[chuckles]

- Okay, what's next? - [robotic voice] Five.

- Four. Three. - Finger hearts, Won-jun.

[robotic voice] Two. One.

- [laughs] - [camera clicks]

What are you doing?

Hold on. Do it right.

- Like this. There you go. - [robotic voice] Five.

Four. Three. Two. One.

[camera clicks]

[tender music playing]

There's a rumor that you and I might be together.

Uh-huh, I heard.

But it's not true,

'cause we're just friends, right?

Uh, what do you tell everyone whenever they ask you

what the deal is between us?

You go first.

What do you tell people?

Well... so...

I just say that we're close.

That we get along well.

Like soulmates kind of.

[gentle music plays]

Oh, really?

I like that. Soulmates, huh?

[both chuckle]

[Jin-ju] Mmm, this one came out good.

[Won-jun] Only you look good.

[Jin-ju chuckles] No, you look good in it too!

[distant camera clicks]

[sighs]

[man] Happy birthday. I'll be in touch.

[gentle piano music playing]

[breathing heavily]

[gentle music builds]

[music becomes tense]

[faucet running]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[exhales]

[mysterious music playing]

[crying]

[panting]

[Jin-ju] Here you go. Apologies for the wait.

We have a lot of drink orders at the moment.

Please enjoy.

[calm music plays]

[woman] I'm so sorry. I spilled some coffee over there.

Ah, okay. Um, I... Well, I can get it.

Oh. Thank you, Won-jun.

Jin-ju?

Hmm?

Do you have any plans tomorrow?

Uh...

Well, the cherry blossoms are out. But you probably can't go.

[Jin-ju] No, wait, uh...

Okay.

[sighs]

Okay, great, then.

[gentle music playing]

[sighs]

[chuckles]

[dishes clink]

[chuckles]

[door closes]

[door beeps]

[footsteps]

Doona, where are you?

[knocks]

Hey, Doona, are you there?

[knocking]

Is that you knocking? Doona!

- Doona! - [knocking]

[knocking]

[Won-jun] Doona, are you... are you in there?

I can't get out.

[doorknob rattles]

Can you break down the door?

[Won-jun] Just hang on for a little longer.

[footsteps running]

[grunts]

[Doona breathing heavily]

[emotional music playing]

[Doona sighs]

[grunts]

What are you thinking about right now?

You're so sexy.

A man who fixes bathroom doors, it's so sexy and cool.

Ah, you're so incorrigible, you know that?

[Won-jun grunts]

No, seriously.

It's probably from not having a father.

So this kind of thing has always been a fantasy of mine.

Ah, so, um, is he not around?

Mm-mm.

I also lost my father when I was young.

I never had one to begin with.

I guess life must've been really hard for you too, then.

It wasn't.

Believe it or not,

I found it really convenient.

I could imagine my father to be anyone I'd like.

But do you know what's really hard?

It's not the people who were never there to begin with.

But it's when you lose the people that were always there from the start.

That's enough to drive you really insane.

Look at that.

Of course these disappeared too.

Oh, I, uh...

I saw some cigarettes in your cabinet when I was looking for the tools.

Oh, those?

[sighs]

These aren't mine.

I would never smoke crappy cigarettes.

[Won-jun] Hey, Doona.

Uh, should we go outside?

Instead of smashing bottles over people's heads,

this is a better alternative. Just give it a shot.

Grab hold of the hammer.

Like this.

- [game chimes] - [robotic voice] Faster!

You gotta whack hard to score. Think of everything you hate, then smash it.

[robotic voice] Faster! Hee-hee-hee! Getting angry?

There's a pattern, you see? Take a look.

[robotic voice] That hurts! That hurts! That hurts!

- Don't hit me! Don't hit me! - You're doing great!

- [game chiming] - [robotic voice] That hurts! That hurts!

[Won-jun] It's fun, right?

Oh, there's one!

Here. Here. There.

- [robotic voice] That hurts! - [game chiming]

- [robotic voice] Great job! - Whoa!

You did good.

- I wanna go again. - [Won-jun] Hmm.

- Go for it. - [coin clangs]

[robotic voice] That hurts! That hurts!

- [game chiming] - [Won-jun] That's it.

- [robotic voice] Don't hit me! - [game chiming]

[robotic voice] That hurts!

YOUR SCORE

[emotional music playing]

[robotic voice] That hurts!

[theme music plays]

- Boo! Boo! - [Won-jun] How did I miss that?

[both laughing]

[Doona squeals]

Hey! Oh!

- [Won-jun] Oh! - [squeals]

- [Won-jun] Get in there! - [Doona] Whoo!

[laughs]

[Doona] Give it to me! Give it to me!

[both laughing]

[Won-jun] Ah!

[Doona] Wanna play some more?

[Won-jun] Go ahead.

- [Doona grunts] - [both cheering]

[Doona] I'm beat.

[Doona grunts]

Hey.

You should lie on your back.

It's really pretty. Look.

[both panting]

[Won-jun chuckles]

[Doona] Why are you laughing?

[Won-jun] Well, it's just... What are you calling pretty?

I can't see a single star.

It's completely overcast right now.

- It's probably gonna rain tonight. - [sighs] Do you think so?

It's a beautiful sky.

I don't care if it rains.

[sighs]

Thank you for everything, Won-Jun.

It was so much fun.

I had fun too.

I can't remember the last time I let go and had so much fun like this.

[sighs]

I asked Jin-ju to come with me and see the cherry blossoms.

[gasps]

Really? She said yes?

Uh... oh, uh, well, I...

I kind of thought she'd say no, but yeah.

To be honest, I was surprised she said yes.

Don't run away from her. You can't keep doing that, okay?

[grunts]

Okay, I... I won't.

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[birds chirping]

[Won-jun] Hmm.

Hmm.

Mmm, the weather is...

SEOUL WEATHER CLEAR

...clear and sunny.

[chuckles]

[exhales]

[gentle music playing]

- Won-jun! - Oh. Oh.

[Jin-ju chuckles softly] Let's go.

[gasps] Oh, they're so pretty!

They are, aren't they? There's so many cherry blossoms falling.

[Jin-ju] Mm-hmm.

Oh, right, hey.

Kook Su-jin's apartment complex has gorgeous cherry blossoms, remember?

Ah, I definitely remember.

That's when we skipped a day of school

and went to the playground in front of his place.

[laughs]

What? We didn't skip a whole day.

[chuckles] You were scared to miss class,

so we went back after 20 minutes so they wouldn't count you out.

- [clears throat] - [chuckles]

Lee Won-jun wouldn't ever arrive late for a class, let alone skip, hmm?

You're really something else.

[chuckles]

[Won-jun] Wow.

[Jin-ju] Wow.

[chuckles]

[gasps]

- Hey, the other day... - There was some...

You go ahead. Please, be my guest.

[chuckles] No, you go first.

Uh, so the other day, I found this game,

the one you liked to play when we were back in high school.

Seriously? [gasps]

Oh, I totally miss playing that.

I haven't played it here in Seoul. So did you play it?

Uh, actually, no. Doona was playing it.

She never played it before.

Well, everything is a first for her.

Hmm.

Um, what were you going to say earlier?

Well, um,

I forgot already. Hmm.

[emotional music playing]

[Jin-ju] Oh.

- It's starting to rain. - Ah.

[Jin-ju] Ah.

[sighs]

[sighs]

[Se-hun] Hey, Jin-ju!

Se-hun?

A towel. Where is it?

- [Won-jun] Oh, here. - [Se-hun] Oh, thanks, man.

Here, put this over you. You're pretty wet.

Oh, thanks.

[phone vibrating]

YUN-TAEK

Is it all right if I take this call right now?

Oh, please do. No worries.

Hey, Yun-taek.

[Yun-taek] Won-jun, when are you back? We got pizza.

It was two for one, so we got four.

- Uh... - [Se-hun] I know that voice.

Hey, are you talking to Seo Yun-taek by chance?

Uh, yes. How did you know it was Yun-taek?

[Se-hun] Wow, it really is such a small world.

Who would've guessed Won-jun's friend from back home

and my best friend would, uh, connect like this?

Amazing, right? [laughs]

Jin-ju, what can I say about Se-hun? I may be biased because he's my friend,

but that's one impressive bastard there, for real. I'm serious.

- First of all, he's tall. - You're too kind.

He's good-looking. Oh... and wealthy.

And don't forget, he's freaking amazing at sports,

which is why his body is amazing.

You look at his legs, whoa!

- You lucked out for sure, Jin-ju. No joke! - [Se-hun] Hey, don't be that guy.

He's always like this when he's drunk. Ignore him.

- It's totally fine. - [can slams on table]

Anyways, so are the two of you dating or what?

Uh, I wouldn't say that. We're just...

[Se-hun] I'd say we're more like soulmates.

We get along so well, it's special. [chuckles]

Uh-huh.

[Yun-taek] Oh!

[laughs] Then you should be dating. You have to date now.

[laughs] You should kiss her!

- Oh! Huh? - Hey, Yun-taek. Eat the food.

Here.

Because if you keep speaking, you'll die of starvation.

Oh, wow. Really?

You finally acknowledged me by my name just now.

Does that mean you know I actually exist?

- Oh, this is amazing! - Man, you really need a tranquilizer.

- You seriously talk too much. - [Yun-taek] Am I talking too much?

You can talk too, you know?

Besides, you can't rain on this parade, because Dream Sweet knows who I am!

Doona, I'll go get some ice cream for everyone.

Okay.

[Yun-taek] Let's celebrate! Woo-hoo!

Cheers! [laughs]

You see, this guy over here, when we did our national service...

[tender music playing]

[Won-jun panting]

Oh, you're here,

my soulmate.

[chuckles]

[Jin-ju sighs]

It looks like I have to retake my exams.

I wanted us to go to university together, but now it won't happen.

Mmm.

Wow, it's getting really cold.

[tender music playing]

Is that a little better now?

Not really.

I still feel so cold, Won-jun.

- [door opens] - [bell jingles]

[footsteps approaching]

[Won-jun] Hmm?

Your taste is similar to a grandma's.

For example, like the toe socks you're wearing.

Aren't you cold at all?

Hmm. Don't worry. I'm immune to the cold.

[chuckles]

Whoa.

- These cherry blossoms are different. - What is it?

Look at the petals.

Yangjin and Seoul's are different from each other, but so are these ones.

[chuckles]

Well, should I tell you why that is?

Do you know?

Those weren't cherry blossoms at all, huh?

Those were actually peach blossoms, you dummy.

Oh. Where did you learn that?

I guess I'm just smarter than you, Mr. Lee.

You should address me as your teacher from now on.

Yes, Teacher.

You go ahead, okay?

- What are you doing? - I'm gonna smoke.

Uh, I can stay with you if you want.

Mm-mm. The ice cream will melt otherwise.

- Throw this away, will you? - Yep.

All right, then.

[footsteps approaching quickly]

- [Won-jun] Here we are. Ice cream. - [Yun-taek] Whoa, ice cream.

[Se-hun] Thanks a lot.

[Yun-taek] There you go.

- Here you go. It's your favorite. - Oh, thank you so much.

- Hey, Won... - [Yun-taek] Doona, get your ice cream!

[Doona] What were you talking about?

[Yun-taek] Huh? Oh, yeah, yeah.

All right, so,

the wild boar is charging right at me.

And they're really fast, you know?

I obviously couldn't outrun it. I knew it immediately.

So I thought, "I'll jump on its back!"

I went for it and landed on its back.

- But I was turned around! - [chuckles]

[Yun-taek] So I'm on backwards, and this thing never even slows down.

People are shouting, "Hey, where are you going?"

"I'll return on boar-back. Don't worry!"

So then I grabbed its tail, you know, to steer.

- [Se-hun] Come on. Stop lying. - [Yun-taek] Of course it's a lie, jackass.

How could it possibly be true? Seriously, dude.

[Se-hun scoffs] You're so drunk.

- So, just flirting right now? - So far, yes, just flirting.

Mmm.

Jin-ju's really cute, right?

Huh?

[laughs]

Hell yeah. [laughs]

Anyway, congratulations, man.

Doona, can we hang out again sometime?

Whenever you'd like.

- [upbeat music playing] - [cheering]

[boy] Over here!

Let's go, literature team!

Pass it! Block them!

[cheering]

[Jin-ju] Come on! Whoo!

- They're gonna end up fighting. - There's no way.

Won-jun would never do that. He'd give up the ball in that case.

[grunts]

- [boy 2] Go! Go get him! - [boy 3] All right!

Come on!

[grunts]

- [Jin-ju] Whoo! - [sighs]

[Jin-ju] Yes, Se-hun! Whoo!

[boy] You got this.

KOR LIT CIV ENG

- [Jin-ju] Oh. - Yeah.

Hey, Jin-ju, could you hold onto this for me?

Oh, sure. Uh...

Go, literature team!

- [boy 4] Come on, Se-hun. Go get him! - Hey, Jeong!

[girl] There it goes! There it goes!

Block it!

[cheering and applause]

[Doona] Whoo!

Whoo!

- Whoo! - Yay.

Whoo!

[cheering]

- Take care of that leg. - Good job, everyone.

All right.

- Good work, guys! - [Won-jun] Thanks.

Jin-ju, are you coming with me to lunch today?

Oh, actually...

There's a new pasta place across the street.

- Let's go together. - Uh...

I should head back to school because I still have class.

[Se-hun] Oh.

How about just us?

- Mm-hmm. All right. - [chuckles]

- Let's play again, okay? - All right.

[gentle piano music playing]

Well, I'll get going.

Let's eat, hmm?

So is this new pasta place good?

[gentle music continues]

[sighs]

[Doona] Did you miss class because of me?

[Won-jun] I didn't wanna go anyway.

You let that boy take her away.

You could lose her for good.

Listen, Miss Teacher, how could I lose her, hmm?

She isn't mine to lose, okay?

What are you saying?

'Cause from what I see,

you and Jin-ju definitely have feelings for one another,

but you guys aren't doing anything.

At least tell her how you feel before you give up.

Just watching you both just makes me get mad.

I did try already.

I told her I had feelings for her a long time ago.

She knew how I felt.

She did?

Yeah.

At the time, I thought she had feelings too.

I really like you.

[line ringing]

[robotic voice] Sorry, the number you're trying to reach...

[Won-jun] Is everything okay?

[Jin-ju] Sorry.

I've just been super busy. I'll talk to you later.

MAYBE

COULD WE

COULD YOU COME OUT FOR

- [girl] This could feed two dozen people. - [girl 2] We can definitely finish this.

- [Jin-ju] Of course we can eat it. - [girl] Of course we can!

- [Jin-ju] Let's do it! - [girls laughing]

[somber music playing]

[Won-jun] Okay.

Take care.

We lost touch after that,

and we didn't see each other for over a year.

It was my fault, really.

What was?

Well, making assumptions about someone else's feelings towards you.

And overstepping the mark without any real conviction to do so.

'Cause of that,

at that time, it cost me a very good friend.

But luckily, it's water under the bridge.

And now I'm just really happy that we can be friends once again, you know?

So I'm grateful.

So in that case, um, your teachings can officially stop.

[sighs] Wow, I can't believe I just got fired.

What a bummer.

- And I never got paid for my services. - [chuckles]

[phone ringing]

SE-HUN

Uh... I'll be right back, okay?

[indistinct noise]

Who's there?

[footsteps]

[ominous music playing]

[crowd cheering]

[cameras clicking]

[breathing shakily]

Doona really must be getting super bored, huh?

She always wants to hang out with you.

She never had friends until now. I feel a little sorry for her.

She really seems to rely on you a lot lately.

Nah, she just likes to make fun of me. I'm not much to rely on.

- Should we get some chips? - Mm-hmm.

You should give yourself a little more credit, Won-jun.

You're totally reliable.

[man] Sorry for the wait. I'll check you out now.

[beeps]

[Yun-taek] Oh, that's right. It's April Fools' Day.

So did you all, um, tell some lies today?

Let's hear 'em all now. What have you guys got?

I love you.

Like a lot.

Oh, I love you too.

- You jerk, I should kick you in the face! - Ah! Calm down!

[Won-jun laughs]

Someone told me today he liked me.

I still haven't responded to him.

Why not?

'Cause I'm not sure how I feel about him.

[Jin-ju] It's really weird.

When there's someone that I'm into a whole lot,

as soon as they approach me, I totally lose my nerve.

I worry they'll be disappointed somehow.

Especially when they learn who I am.

[chuckles] What's wrong?

Weren't we supposed to lie?

[chuckles] Jeez, you guys!

Seriously, you should see your faces.

- [laughs] - Huh? I'm so impressed by your acting.

Is that like method acting? Just now, I was totally absorbed by her.

Ugh, Doona's not a good influence. You should stop hanging out with her.

I thought that was awesome, Jin-ju. Good job, huh? [chuckles]

So next is, um, Miss Doona.

What's your lie, Doona? It's gonna be hard to follow Jin-ju's act, right?

I'm being stalked by a guy, and I don't know who he is.

- What a weird concept for a lie. - [Doona] Believe me. I wish it were a lie.

YOU'RE PRETTY

It isn't.

Doona, what is this?

[man] You're so pretty.

He's among us now.

What the hell? Whoa! Who the hell was that?

Oh, wait. What?

[Yun-taek] You creep!

[suspenseful music playing]

Hey you! Stop!

- [Yun-taek] Hey! - Won-jun!

[Yun-taek] Hey!

Stop that punk! You bastard!

Get him! That... Ugh!

- Get him! - [Jin-ju] He turned that way!

- Oh! Oh! - [Jin-ju] I've got it! Ah!

- Are you all right? - I've got his bag. Yes, thanks.

- [Yun-taek] Are you okay? - Oh, we got it.

We need to get used to this. There's gonna be more stalkers.

[Won-jun grunts]

[both grunting]

[man] Hey, let go of me!

You're busted! I got you! [grunts]

[man] Ah! Let go!

[both grunting]

[Yun-taek] Hey! There he is! You bastard!

[Jeong-hun and Yun-taek] Son of a bitch!

- Won-jun, are you okay? - [Yun-taek] Who do you think you are?

- Hey, help me get a hold of this creep! - [man grunts]

Hold him. Hold him. Hold him. How dare you?

[man panting]

[suspenseful music playing]

This isn't good.

- What is it? - What?

- [gasps] - He's seriously a little shit.

I just did it out of pure curiosity. I swear that's what it was!

She came into the convenient store and I got excited.

I worship her, guys, truly!

We should handle this ourselves.

Exactly what do you have in mind?

We should beat his ass. That's what he deserves.

I'll do it here and now.

I'll do it until he's on the verge of being dead.

Maybe I'll go for his head first. I bet that would feel really good.

I've always wanted to smash someone's head.

- [man] No! - Wait, Doona.

[all] Whoa!

[Doona breathing shakily]

[gentle piano music playing]

[whimpering]

[gasps]

Oh, wow. She didn't do it.

Oh, thank goodness, someone's thinking rationally.

- Ah! - Listen.

I'll kill you if you say one more word, you got it?

[man] I'm truly sorry.

[grunts]

[sighs]

[Doona breathing shakily]

[Jin-ju] Do you really think it's all right not to call the police?

Doona is dead set against it.

She must have her reasons.

Are you all right? You look like you're hurt pretty ba...

Really, it's okay.

So, it looks like I'm gonna be leaving home soon.

That's why I'm working so much.

My dad was always against it, but I'm moving.

- I did wonder what was going on. - [chuckles]

Really?

[phone chimes]

[sighs]

DAD

WHY AREN'T YOU BACK HOME YET, YOU BITCH?

YOU THINK I SENT YOU TO COLLEGE SO YOU CAN FOOL AROUND WITH MEN?

TEXT ME BACK RIGHT NOW

I'M ON MY WAY

[sighs]

[chuckles]

[tender music playing]

[grunts softly]

[grunts softly]

[sighs]

[phone vibrates]

YOU'VE GOTTEN BETTER AT LYING

STOP CONTACTING ME AND WAIT QUIETLY

[Won-jun sighs]

[sighs]

[footsteps approaching]

[Doona] Won-jun, you're here.

- Yeah, hey. - Why are you down here?

Oh, I couldn't sleep at all.

Can I have one of your beers?

Why don't you sit down for a second?

We got a copy of the stalker's identification,

the memory card,

even a written statement promising to never do it again.

We got everything that we thought you'd need.

We also went to his home and wiped out both of his computers

of any pictures or videos,

and he also agreed to quit his job.

We told his parents and the store manager what happened as well.

So now, I'll give you everything, and, uh,

well, when you feel ready to present this at the police, you can at your own time.

It's your choice.

Okay, thanks.

I appreciate your help.

So, um, it must've been scary having to deal with that alone.

It wasn't.

Hey, Doona.

It's okay to be scared, you know? It's a lot better than you getting hurt.

Actually, I never wanna see you get hurt ever.

What I hope for you is to be loved by everyone again.

[sighs]

I think I'm ready to go to bed now.

I need to sleep.

Do you mind if we hold hands?

If you don't like it, you can pull your hand away.

[gentle music plays]