1
00:00:12,053 --> 00:00:14,389
♪ 日光を見てください♪
2
00:00:15,223 --> 00:00:17,392
♪ 空を覆う♪
3
00:00:18,852 --> 00:00:22,230
♪風の声を聞いてください♪
4
00:00:22,313 --> 00:00:26,484
♪あなたが何をしても、友達よ♪
5
00:00:26,568 --> 00:00:29,696
♪ あなたは世界を知っていますね
あなたの光がまだ必要です♪
6
00:00:29,779 --> 00:00:32,449
♪そのまま輝かせましょう♪
7
00:00:32,532 --> 00:00:38,246
♪ あなたは自由になるよ
かつてのあなたのすべてから♪
8
00:00:43,585 --> 00:00:48,590
ドゥナ！
9
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
[ドゥナ] 「嬉しいです。」
10
00:00:53,553 --> 00:00:54,888
それが彼女が言ったことですか？
11
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
彼女が喜んでいたということでしょうか？
12
00:00:58,683 --> 00:00:59,768
エピソード 3
春風
13
00:00:59,851 --> 00:01:03,396
そうだね。それは何を意味すると思いますか?
女の子の視点から？
14
00:01:03,480 --> 00:01:04,564
[ドゥナ] うーん…
15
00:01:05,106 --> 00:01:07,400
そうですね、これには 2 つの意味があると思います。
16
00:01:09,652 --> 00:01:10,653
1番、
17
00:01:11,905 --> 00:01:13,948
「何も起こらなくてよかったですが、
18
00:01:14,032 --> 00:01:16,242
あなたを引き留めるつもりだから
全部自分に。」
19
00:01:16,326 --> 00:01:17,660
「好きだよ、ウォンジュン」
20
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
2番、「ドゥーナ？」
21
00:01:21,664 --> 00:01:24,417
「うーん。私はドゥーナのファンではありません。」
22
00:01:25,168 --> 00:01:27,045
「まあ、いいことだ
そのときあなたは彼女に会いません。」
23
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
[嘲笑]
24
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
あるいは、そのどちらでもない。
25
00:01:30,882 --> 00:01:32,717
[ドゥナ] ねぇ、バカなの？
26
00:01:32,801 --> 00:01:34,052
もちろん1位だよ
27
00:01:34,636 --> 00:01:36,596
なぜ女の子はジンジュを好きになるのでしょうか？
私と同じように、知っていますか？
28
00:01:39,432 --> 00:01:40,809
なぜ彼女はあなたのことを好きにならないのでしょうか？
29
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
私はファンだから。
30
00:01:43,394 --> 00:01:44,394
[笑い]
31
00:01:45,396 --> 00:01:46,996
あなたの顔に笑みを浮かべているのは何ですか？
32
00:01:48,775 --> 00:01:51,778
そういうわけではありません、えーっと、
自分が偉い人だとは思わないが、
33
00:01:51,861 --> 00:01:55,240
でも私たちはお互いを知っていました
しばらくの間、それを台無しにしたくない。
34
00:01:57,450 --> 00:01:59,536
あなたはそう思います
考えすぎかもしれません。
35
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
ただ今を生きてください、ね？
36
00:02:03,123 --> 00:02:06,084
ねえ、ジンジュはそうではありません...
読心術、知ってる？
37
00:02:06,167 --> 00:02:07,335
間違いなくそうではありません。
38
00:02:08,336 --> 00:02:11,148
万が一の場合、怪我をすることになりますが、
私の肩で泣いてもいいよ、ね？
39
00:02:11,172 --> 00:02:13,466
- [笑い]
- 本当の友達ってそういうものなんですね。
40
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
ふーむ。
41
00:02:36,322 --> 00:02:37,824
数学の芸術
42
00:02:41,035 --> 00:02:43,580
2年生向け
数学の芸術
43
00:02:50,628 --> 00:02:52,172
[優しい音楽が流れています]
44
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
[笑う女の子たち]
45
00:03:00,722 --> 00:03:03,850
ああ！ウォンジュン、ウォンジュン、早く来て。
46
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
- わかった。
- それを閉じてください。
47
00:03:04,851 --> 00:03:05,768
よし。
48
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
[ロボットの声]5 つ。 4つ目。 3 つ
49
00:03:08,730 --> 00:03:10,857
- 2 つ。 1 つ。
- [ため息]
50
00:03:10,940 --> 00:03:11,983
[カメラのクリック音]
51
00:03:14,694 --> 00:03:17,322
- [ため息]
- [ロボットの声]5 つ。 4つ目。 3 つ
52
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
2 つ。 1 つ。
53
00:03:19,532 --> 00:03:20,700
[カメラのクリック音]
54
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
[笑い]
55
00:03:22,368 --> 00:03:24,120
- さて、次は何ですか？
- [ロボットの声] 5 つ
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,080
- 4 つ。 3 つ
- 指ハート、ウォンジュン。
57
00:03:26,164 --> 00:03:27,999
[ロボットの声]2 つ。 1 つ。
58
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
-(笑)
- [カメラのクリック音]
59
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
何をしているのですか？
60
00:03:31,628 --> 00:03:33,171
持続する。正しくやってください。
61
00:03:33,254 --> 00:03:36,049
- このような。さあ、どうぞ。
- [ロボットの声] 5 つ
62
00:03:36,132 --> 00:03:39,969
4 つ。三つ。二。 1 つ。
63
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
[カメラのクリック音]
64
00:03:42,263 --> 00:03:44,265
[優しい音楽が流れています]
65
00:03:54,192 --> 00:03:57,862
噂がある
あなたと私が一緒にいられるように。
66
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
うーん、聞いたよ。
67
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
でもそれは真実ではなく、
68
00:04:00,740 --> 00:04:02,408
だって私たちはただの友達ですよね？
69
00:04:02,492 --> 00:04:06,579
えー、みんなに何て言うの？
彼らがあなたに尋ねるたびに
70
00:04:06,663 --> 00:04:08,289
私たちの間にどんな取引があるの？
71
00:04:08,998 --> 00:04:09,998
あなたが最初に行きます。
72
00:04:10,833 --> 00:04:12,043
あなたは人々に何を言いますか？
73
00:04:12,126 --> 00:04:14,796
まあ...それで...
74
00:04:15,880 --> 00:04:17,215
ただ、私たちは近づいていると言っているだけです。
75
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
私たちが仲良くやっていること。
76
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
ソウルメイトのようなもの。
77
00:04:26,766 --> 00:04:29,227
[優しい音楽が流れます]
78
00:04:30,603 --> 00:04:31,604
ああ、本当ですか？
79
00:04:32,397 --> 00:04:34,482
私はそれが好きです。ソウルメイト、ね？
80
00:04:34,565 --> 00:04:36,067
[二人とも笑います]
81
00:04:47,620 --> 00:04:49,622
[ジンジュ] うーん、これは良かったですね。
82
00:04:50,707 --> 00:04:52,083
[ウォンジュン] あなただけが素敵ですね。
83
00:04:52,709 --> 00:04:55,461
[ジンジュは笑う]
いや、あなたも似合ってますよ！
84
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
[遠くのカメラのクリック音]
85
00:05:58,107 --> 00:05:59,317
[ため息]
86
00:06:04,030 --> 00:06:06,491
[男性] お誕生日おめでとう。連絡させていただきます。
87
00:06:08,201 --> 00:06:11,120
[優しいピアノの演奏]
88
00:06:18,503 --> 00:06:20,213
[荒い息をする]
89
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
[優しい音楽が生まれる]
90
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
[音楽が緊張する]
91
00:06:43,694 --> 00:06:45,696
[蛇口が動く]
92
00:06:47,698 --> 00:06:48,698
[ため息]
93
00:06:51,119 --> 00:06:52,119
[ため息]
94
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
[ため息]
95
00:07:06,926 --> 00:07:07,926
[息を吐き出す]
96
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
【謎の音楽が流れている】
97
00:07:10,513 --> 00:07:11,806
[泣きながら]
98
00:07:19,021 --> 00:07:21,607
[喘ぎ声]
99
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
[ジンジュ] どうぞ。
お待たせして申し訳ございません。
100
00:07:39,125 --> 00:07:41,085
ドリンクのご注文もたくさんいただいております
現時点では。
101
00:07:41,169 --> 00:07:42,169
ぜひお楽しみください。
102
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
[静かな音楽が流れます]
103
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
【女性】ごめんなさい。
そこにコーヒーをこぼしてしまいました。
104
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
ああ、分かった。ええと、私は...まあ、わかります。
105
00:08:11,574 --> 00:08:13,910
おお。ありがとう、ウォンジュン。
106
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
ジンジュ？
107
00:08:28,508 --> 00:08:29,592
ふーむ？
108
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
明日は何か予定はありますか？
109
00:08:32,720 --> 00:08:33,721
えー...
110
00:08:34,805 --> 00:08:37,433
さて、桜も開花しました。
でも、おそらく行けないでしょう。
111
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
[ジンジュ] いや、待てよ…
112
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
わかりました。
113
00:08:43,564 --> 00:08:44,440
[ため息]
114
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
わかりました、それでは。
115
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
[優しい音楽が流れています]
116
00:08:54,492 --> 00:08:55,492
[ため息]
117
00:08:57,036 --> 00:08:57,954
[笑い]
118
00:08:58,037 --> 00:08:59,121
[皿がカチャカチャ鳴る]
119
00:09:04,293 --> 00:09:05,293
[笑い]
120
00:09:21,435 --> 00:09:22,520
[ドアが閉まる]
121
00:09:22,603 --> 00:09:23,603
[ドアのビープ音]
122
00:09:35,616 --> 00:09:37,660
[足音]
123
00:09:42,915 --> 00:09:44,584
ドゥナ、どこにいるの？
124
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
[ノック]
125
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
やあ、ドゥナ、そこにいる？
126
00:09:48,963 --> 00:09:50,214
[ノック]
127
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
ノックしているのはあなたですか？ドゥーナ！
128
00:09:58,889 --> 00:10:00,516
- ドゥーナ！
- [ノック]
129
00:10:02,810 --> 00:10:03,644
[ノック]
130
00:10:03,728 --> 00:10:05,563
[ウォンジュン] ドゥナ、あなたは…
そこにいるの？
131
00:10:06,063 --> 00:10:07,148
出られない。
132
00:10:07,231 --> 00:10:08,524
【ドアノブがガタガタする】
133
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
ドアを壊してもらえますか？
134
00:10:10,318 --> 00:10:12,069
[ウォンジュン] ちょっと待ってて
もう少しの間。
135
00:10:12,153 --> 00:10:14,572
[走る足音]
136
00:10:14,655 --> 00:10:16,741
[うなり声]
137
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
[ドゥナは荒い息をしている]
138
00:10:38,429 --> 00:10:40,431
[感情的な音楽の演奏]
139
00:10:56,489 --> 00:10:58,115
[ドゥナため息]
140
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
[うなり声]
141
00:11:22,390 --> 00:11:24,016
今、何を考えていますか?
142
00:11:27,186 --> 00:11:28,186
とてもセクシーですね。
143
00:11:29,271 --> 00:11:32,316
トイレのドアを修理する男性、
とてもセクシーでクールです。
144
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
ああ、あなたは本当に救いようのない人です、それを知っていますか？
145
00:11:35,945 --> 00:11:36,945
[ウォンジュンのうめき声]
146
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
いや、真剣に。
147
00:11:39,699 --> 00:11:41,283
それはおそらく父親がいないことによるものでしょう。
148
00:11:42,201 --> 00:11:44,954
それで、このようなこと
はいつも私の空想でした。
149
00:11:45,705 --> 00:11:47,331
ああ、それで、あの、彼は近くにいないのですか？
150
00:11:47,998 --> 00:11:48,833
うーん、うーん。
151
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
私も幼い頃に父を亡くしました。
152
00:11:55,089 --> 00:11:56,632
私は最初から持っていませんでした。
153
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
きっと人生はこうだったのだと思う
それでは、あなたにとっても本当に大変です。
154
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
そうではありませんでした。
155
00:12:03,013 --> 00:12:04,013
信じられないかもしれませんが、
156
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
本当に便利だと思いました。
157
00:12:06,600 --> 00:12:08,561
父親の姿が想像できた
私が望む誰かになるために。
158
00:12:10,438 --> 00:12:12,189
しかし、本当に難しいことは何か知っていますか？
159
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
それは人々ではありません
最初からそこにいなかった人たち。
160
00:12:15,735 --> 00:12:18,575
でもそれは人を失うときだ
最初から常にそこにあったもの。
161
00:12:19,029 --> 00:12:21,365
それはあなたを本当に狂わせるのに十分です。
162
00:12:25,953 --> 00:12:26,954
それを見てください。
163
00:12:27,037 --> 00:12:28,789
もちろんこれらも消えました。
164
00:12:31,375 --> 00:12:32,668
ああ、私は、あの...
165
00:12:32,752 --> 00:12:36,005
あなたのキャビネットの中にタバコが何本かあるのを見ました
工具を探していた時のこと。
166
00:12:37,673 --> 00:12:38,673
ああ、あれ？
167
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
[ため息]
168
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
これらは私のものではありません。
169
00:12:55,107 --> 00:12:57,359
私はくだらないタバコは決して吸いません。
170
00:12:58,277 --> 00:12:59,361
[ウォンジュン] やあ、ドゥナ。
171
00:13:00,446 --> 00:13:02,281
えー、外に出たほうがいいですか？
172
00:13:04,033 --> 00:13:05,913
ボトルを割る代わりに
人々の頭の上に、
173
00:13:05,951 --> 00:13:07,911
これはより良い代替手段です。
ちょっと試してみてください。
174
00:13:09,747 --> 00:13:10,831
ハンマーを握ります。
175
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
このような。
176
00:13:20,674 --> 00:13:23,302
- [ゲームチャイム]
- [ロボットの声] もっと早く!
177
00:13:23,385 --> 00:13:26,722
得点するには一生懸命叩かなければなりません。考える
嫌いなものはすべて打ち砕いてください。
178
00:13:26,806 --> 00:13:30,392
[ロボットの声]もっと早く！
ヒヒヒヒ！怒っていますか？
179
00:13:34,104 --> 00:13:35,704
パターンがあるのがわかりますか？見てください。
180
00:13:36,148 --> 00:13:38,275
[ロボットの声]
それは痛いです！それは痛いです！痛いです！
181
00:13:38,359 --> 00:13:40,569
- 殴らないでください！私を殴らないでください！
- 絶好調ですね！
182
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
- [ゲームチャイム]
- [ロボットの声]それは痛いです！痛いです！
183
00:13:43,405 --> 00:13:44,740
[ウォンジュン] 楽しいですよね？
184
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
ああ、一つあるよ！
185
00:13:46,075 --> 00:13:47,952
ここ。ここ。そこには。
186
00:13:48,035 --> 00:13:50,371
- [ロボットの声] 痛いです!
- [ゲームチャイム]
187
00:13:50,454 --> 00:13:52,206
- [ロボットの声] 素晴らしい仕事です!
- おっと！
188
00:13:52,289 --> 00:13:53,289
よくやったね。
189
00:13:53,332 --> 00:13:55,334
- また行きたいです。
- [ウォンジュン] うーん。
190
00:13:55,918 --> 00:13:57,294
- 頑張れ。
- [コインが鳴る音]
191
00:13:57,378 --> 00:13:59,296
[ロボットの声] 痛いです！痛いです！
192
00:13:59,380 --> 00:14:01,757
- [ゲームチャイム]
- [ウォンジュン] それです。
193
00:14:01,841 --> 00:14:04,260
- [ロボットの声]殴らないでください!
- [ゲームチャイム]
194
00:14:04,343 --> 00:14:05,511
[ロボットの声] 痛いです!
195
00:14:05,594 --> 00:14:07,179
あなたのスコア
196
00:14:11,642 --> 00:14:13,561
[感情的な音楽の演奏]
197
00:14:13,644 --> 00:14:14,854
[ロボットの声] 痛いです!
198
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
【テーマ音楽が流れます】
199
00:14:24,238 --> 00:14:26,156
- ブー！ブー！
- [ウォンジュン] どうして見逃したのですか?
200
00:14:26,699 --> 00:14:28,284
[二人とも笑いながら]
201
00:14:28,367 --> 00:14:29,410
[ドゥーナの叫び声]
202
00:14:30,327 --> 00:14:31,453
おい！おお！
203
00:14:32,663 --> 00:14:33,747
- [ウォンジュン] ああ！
- [叫び声]
204
00:14:37,960 --> 00:14:40,379
- [ウォンジュン] そこに入ってください！
- [ドゥナ] うわー！
205
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
（笑）
206
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
[ドゥナ] ちょうだい！くれよ！
207
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
[二人とも笑いながら]
208
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
[ウォンジュン] ああ！
209
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
[ドゥナ] もっと遊びたい?
210
00:15:05,487 --> 00:15:06,487
[ウォンジュン] どうぞ。
211
00:15:07,239 --> 00:15:09,617
- [ドゥーナのうめき声]
- [二人とも歓声を上げる]
212
00:15:10,743 --> 00:15:12,620
[ドゥナ] 負けました。
213
00:15:12,703 --> 00:15:14,121
[ドゥーナのうめき声]
214
00:15:17,541 --> 00:15:18,541
やあ。
215
00:15:20,210 --> 00:15:21,629
仰向けに寝てください。
216
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
本当にきれいですね。見て。
217
00:15:30,304 --> 00:15:32,932
[両方とも喘ぎ声]
218
00:15:36,435 --> 00:15:37,519
[ウォンジュン笑い]
219
00:15:39,146 --> 00:15:40,648
[ドゥナ] なんで笑ってるの？
220
00:15:41,440 --> 00:15:43,585
[ウォンジュン] そうですね、それは…
何をかわいいって言うの？
221
00:15:43,609 --> 00:15:44,735
星一つ見えません。
222
00:15:45,319 --> 00:15:47,154
今は完全に曇っています。
223
00:15:48,530 --> 00:15:51,700
- 今夜はおそらく雨が降ります。
- [ため息] そう思いますか？
224
00:15:55,120 --> 00:15:56,455
綺麗な空ですね。
225
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
雨が降っても気にしません。
226
00:16:01,627 --> 00:16:02,627
[ため息]
227
00:16:05,506 --> 00:16:07,675
いつもありがとう、ウォンジュン。
228
00:16:08,717 --> 00:16:10,052
とても楽しかったです。
229
00:16:10,636 --> 00:16:11,636
私も楽しかったです。
230
00:16:12,471 --> 00:16:15,933
最後にいつだったか思い出せない
私は手放して、このようにとても楽しかったです。
231
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
[ため息]
232
00:16:22,231 --> 00:16:24,542
ジンジュに一緒に来るように頼んだ
そして桜を見に行きます。
233
00:16:24,566 --> 00:16:25,566
[あえぎ声]
234
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
本当ですか？彼女はそうですか？
235
00:16:29,780 --> 00:16:31,615
ええと...ああ、ええと、私は...
236
00:16:31,699 --> 00:16:33,339
彼女はノーと言うだろうと思っていましたが、そうです。
237
00:16:33,409 --> 00:16:35,494
正直に言うと、
彼女が「はい」と答えたのには驚きました。
238
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
彼女から逃げないでください。
それを続けることはできません、いいですか？
239
00:16:41,875 --> 00:16:42,710
[うなり声]
240
00:16:42,793 --> 00:16:44,128
わかった、私は…しません。
241
00:16:59,560 --> 00:17:00,769
[ため息]
242
00:17:04,481 --> 00:17:05,481
[ため息]
243
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
[ため息]
244
00:17:21,331 --> 00:17:22,332
[鳥のさえずり]
245
00:17:22,416 --> 00:17:23,542
[ウォンジュン] うーん。
246
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
ふーむ。
247
00:17:25,919 --> 00:17:28,088
うーん、天気は…
248
00:17:28,172 --> 00:17:29,298
ソウル天気晴れ
249
00:17:29,381 --> 00:17:30,466
...快晴。
250
00:17:32,009 --> 00:17:33,009
[笑い]
251
00:17:34,803 --> 00:17:36,055
[息を吐き出す]
252
00:17:36,138 --> 00:17:38,140
[優しい音楽が流れています]
253
00:17:53,280 --> 00:17:54,615
- ウォンジュン！
- おお。おお。
254
00:17:55,282 --> 00:17:57,785
[ジンジュはそっと笑う] 行きましょう。
255
00:17:59,203 --> 00:18:01,705
[息を呑む] ああ、とてもきれいですね！
256
00:18:01,789 --> 00:18:04,583
そうですよね。
桜の花がたくさん散っています。
257
00:18:04,666 --> 00:18:05,834
[ジンジュ] うーん、うーん。
258
00:18:05,918 --> 00:18:06,960
ああ、そうそう、ねえ。
259
00:18:07,044 --> 00:18:11,340
クク・スジンのマンション
見事な桜が咲きました、覚えていますか？
260
00:18:11,423 --> 00:18:12,591
ああ、確かに覚えています。
261
00:18:12,674 --> 00:18:14,194
それは私たちが学校を一日休んだときです
262
00:18:14,259 --> 00:18:16,179
そして行きました
彼の家の前の遊び場へ。
263
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
（笑）
264
00:18:18,138 --> 00:18:20,265
何？私たちは一日中サボったわけではありません。
265
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
[笑い] 授業を欠席するのが怖かったのね、
266
00:18:22,351 --> 00:18:24,871
それで20分後に戻りました
そうすれば彼らはあなたを除外しないでしょう。
267
00:18:24,895 --> 00:18:26,647
- [咳払い]
- [笑い]
268
00:18:26,730 --> 00:18:31,985
イ・ウォンジュンは決して遅刻しないだろう
授業をサボるどころか、うーん？
269
00:18:32,569 --> 00:18:33,862
あなたは本当に別人です。
270
00:18:33,946 --> 00:18:35,114
[笑い]
271
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
[ウォンジュン] うわー。
272
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
[ジンジュ] うわー。
273
00:18:39,409 --> 00:18:40,409
[笑い]
274
00:18:43,580 --> 00:18:44,456
[あえぎ声]
275
00:18:44,540 --> 00:18:46,142
- やあ、先日…
- いくつかありました...
276
00:18:46,166 --> 00:18:47,751
どうぞ。私のゲストになってください。
277
00:18:47,835 --> 00:18:49,795
[笑い] いや、君が先だ。
278
00:18:50,921 --> 00:18:53,423
さて、先日こんなゲームを見つけたのですが、
279
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
あなたが遊ぶのが好きだったもの
私たちが高校に戻ったとき。
280
00:18:55,926 --> 00:18:57,386
真剣に？ [あえぎ声]
281
00:18:57,469 --> 00:18:59,471
ああ、それをプレイしたのが本当に懐かしいです。
282
00:18:59,555 --> 00:19:02,307
ここソウルではプレイしたことがありません。
それで、プレイしましたか？
283
00:19:02,808 --> 00:19:05,269
ええと、実際には、いいえ。ドゥーナが弾いていました。
284
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
彼女はこれまで一度もプレイしたことがありませんでした。
285
00:19:07,146 --> 00:19:09,189
まあ、彼女にとっては何もかもが初めてだ。
286
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
ふーむ。
287
00:19:13,610 --> 00:19:15,612
えっと、さっきは何て言うつもりだったんですか？
288
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
そうですね、ええと、
289
00:19:18,282 --> 00:19:19,616
もう忘れてしまいました。ふーむ。
290
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
[感情的な音楽の演奏]
291
00:19:24,454 --> 00:19:25,454
[ジンジュ] ああ。
292
00:19:27,541 --> 00:19:30,127
- 雨が降り始めています。
- ああ。
293
00:19:32,713 --> 00:19:33,713
[ジンジュ] ああ。
294
00:19:44,600 --> 00:19:45,893
[ため息]
295
00:19:53,692 --> 00:19:54,692
[ため息]
296
00:19:58,238 --> 00:19:59,238
[セフン] やあ、ジンジュ！
297
00:20:00,824 --> 00:20:01,950
セフン？
298
00:20:07,789 --> 00:20:10,375
タオル。どこですか？
299
00:20:11,793 --> 00:20:13,879
- [ウォンジュン] ああ、ここです。
- [セフン] ああ、ありがとう。
300
00:20:13,962 --> 00:20:15,642
さあ、これをかぶってください。
かなり濡れていますね。
301
00:20:15,672 --> 00:20:16,715
ああ、ありがとう。
302
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
[電話が振動する]
303
00:20:25,641 --> 00:20:26,475
ユンテク
304
00:20:26,558 --> 00:20:28,393
大丈夫ですか
今この電話に出たら？
305
00:20:28,477 --> 00:20:29,519
ああ、そうしてください。心配ない。
306
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
やあ、ユンテク。
307
00:20:32,648 --> 00:20:34,858
[ユンテク] ウォンジュン、いつ戻ってきますか?
ピザをいただきました。
308
00:20:34,942 --> 00:20:36,693
2 対 1 だったので、4 つになりました。
309
00:20:36,777 --> 00:20:38,237
- えー...
- [セフン] その声は知っています。
310
00:20:38,320 --> 00:20:41,156
おい、話しているのか
たまたまソ・ユンテクに？
311
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
ああ、はい。どうしてユンテクだと分かったのですか？
312
00:20:44,076 --> 00:20:47,579
[セフン] わあ、本当にそうですよ
とても小さな世界。
313
00:20:47,663 --> 00:20:49,790
誰が予想したでしょうか
ウォンジュンの故郷の友人
314
00:20:49,873 --> 00:20:53,335
そして私の親友
えっと、このように接続しますか？
315
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
すごいですよね？ （笑）
316
00:20:55,337 --> 00:20:59,508
ジンジュ、セフンについて何と言えばいいでしょうか？
彼は私の友人なので偏見があるかもしれませんが、
317
00:20:59,591 --> 00:21:02,344
でも、そこには印象的な野郎が一人いて、
本当に。私は真剣です。
318
00:21:02,427 --> 00:21:04,187
- まず第一に、彼は背が高いです。
- あなたは優しすぎます。
319
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
彼は格好良いです。ああ...そして裕福です。
320
00:21:06,807 --> 00:21:09,601
そして忘れないでください、
彼はスポーツがめちゃくちゃ得意で、
321
00:21:09,685 --> 00:21:11,478
だからこそ彼の体は素晴らしいのだ。
322
00:21:11,561 --> 00:21:13,063
彼の足を見ると、おお！
323
00:21:13,146 --> 00:21:16,358
- 確かに運がよかったですね、ジンジュ。冗談じゃないよ！
- [セフン] ねえ、そんな奴にはならないでよ。
324
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
彼は酔うといつもこうなる。
彼を無視してください。
325
00:21:18,485 --> 00:21:20,279
- 全然大丈夫ですよ。
- [テーブルに叩きつけることができる]
326
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
とにかく、それもそうです
二人は付き合っているのか、それとも何ですか？
327
00:21:26,535 --> 00:21:28,055
ああ、そんなことは言いません。私たちはただ...
328
00:21:28,120 --> 00:21:30,205
[セフン] そう思います
私たちはソウルメイトのようなものです。
329
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
私たちはとても仲が良いので、それは特別なことです。
[笑い]
330
00:21:32,833 --> 00:21:33,917
うーん。
331
00:21:34,001 --> 00:21:35,085
[ユンテク] ああ！
332
00:21:35,168 --> 00:21:38,964
（笑）それなら付き合ったほうがいいよ。
今すぐデートしなければなりません。
333
00:21:39,047 --> 00:21:40,716
（笑）彼女にキスしたほうがいいよ！
334
00:21:40,799 --> 00:21:43,218
- おお！はぁ？
- やあ、ユンテク。食べ物を食べてください。
335
00:21:43,302 --> 00:21:44,177
ここ。
336
00:21:44,261 --> 00:21:46,513
だって、話し続けると、
餓死してしまうでしょう。
337
00:21:46,596 --> 00:21:48,682
ああ、すごい。本当に？
338
00:21:49,308 --> 00:21:51,393
やっと私を認めてくれたね
今、私の名前で。
339
00:21:51,476 --> 00:21:53,270
ということですか？
私が実際に存在することを知っていますか？
340
00:21:53,353 --> 00:21:55,814
- ああ、これはすごいですね！
- ああ、本当に精神安定剤が必要だね。
341
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
- 真剣に話しすぎます。
- [ユンテク] 言いすぎですか?
342
00:21:59,192 --> 00:22:00,610
あなたも話すことができますよ？
343
00:22:00,694 --> 00:22:03,654
それに、このパレードでは雨が降ってはいけません。
ドリーム・スウィートは私が誰であるかを知っているからです！
344
00:22:03,697 --> 00:22:05,537
ドゥナ、取りに行くよ
みんなにアイスクリームを。
345
00:22:06,199 --> 00:22:07,034
わかった。
346
00:22:07,117 --> 00:22:09,202
[ユンテク] お祝いしましょう！うわー！
347
00:22:09,703 --> 00:22:11,621
乾杯！ （笑）
348
00:22:11,705 --> 00:22:14,750
ほら、ここにいるこの男、
私たちが国家奉仕をしたとき...
349
00:22:14,833 --> 00:22:16,835
[優しい音楽が流れています]
350
00:22:33,602 --> 00:22:35,896
[息を呑むウォンジュン]
351
00:22:42,819 --> 00:22:43,945
ああ、ここにいるよ、
352
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
私のソウルメイト。
353
00:22:46,948 --> 00:22:47,948
[笑い]
354
00:22:52,371 --> 00:22:53,205
[ジンジュため息]
355
00:22:53,288 --> 00:22:55,957
試験を再受験しなければならないようです。
356
00:22:57,626 --> 00:23:01,004
一緒に大学に行きたかったのですが、
しかし今はそれが起こらないでしょう。
357
00:23:01,838 --> 00:23:02,838
うーん。
358
00:23:04,299 --> 00:23:06,218
いやあ、本当に寒くなってきましたね。
359
00:23:15,352 --> 00:23:17,729
[優しい音楽が流れています]
360
00:23:34,454 --> 00:23:36,123
今は少し良くなりましたか？
361
00:23:43,004 --> 00:23:44,004
あまり。
362
00:23:45,465 --> 00:23:47,300
まだ寒いよ、ウォンジュン。
363
00:24:04,776 --> 00:24:06,695
- [ドアが開く]
- [ベルのジングル]
364
00:24:06,778 --> 00:24:08,530
[近づいてくる足音]
365
00:24:11,324 --> 00:24:12,325
[ウォンジュン] ん？
366
00:24:17,247 --> 00:24:19,082
あなたの味覚はおばあちゃんに似ています。
367
00:24:19,583 --> 00:24:21,423
たとえば、
あなたが履いているつま先ソックスのように。
368
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
全然寒くないですか？
369
00:24:23,837 --> 00:24:25,964
ふーむ。心配しないで。私は寒さには耐性があります。
370
00:24:26,548 --> 00:24:27,757
[笑い]
371
00:24:29,843 --> 00:24:30,843
おっと。
372
00:24:33,263 --> 00:24:35,807
- この桜は違います。
- それは何ですか？
373
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
花びらを見てください。
374
00:24:37,851 --> 00:24:40,896
ヤンジンとソウルは違う
お互いからですが、これらも同様です。
375
00:24:40,979 --> 00:24:42,272
[笑い]
376
00:24:44,524 --> 00:24:46,067
そうですね、その理由を話したほうがいいでしょうか？
377
00:24:46,610 --> 00:24:47,610
あなたは知っていますか？
378
00:24:49,321 --> 00:24:51,001
あれは全然桜じゃなかったですよね？
379
00:24:51,072 --> 00:24:53,450
あれは本当は桃の花だったのですが、
ダミーよ。
380
00:24:53,533 --> 00:24:56,286
おお。どこでそれを学びましたか？
381
00:24:56,786 --> 00:24:58,705
たぶん
私はあなたより賢いだけです、リーさん。
382
00:24:59,206 --> 00:25:01,583
あなたは私に話しかけるべきです
これからはあなたの先生として。
383
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
はい、先生。
384
00:25:03,210 --> 00:25:04,461
どうぞ、いいですか？
385
00:25:05,545 --> 00:25:07,589
- 何してるの？
- タバコを吸うつもりです。
386
00:25:08,673 --> 00:25:10,217
ああ、もしよかったら一緒にいてもいいよ。
387
00:25:10,300 --> 00:25:13,220
うーん、うーん。そうしないとアイスクリームが溶けてしまいます。
388
00:25:14,137 --> 00:25:15,972
- これは捨てますね?
- はい。
389
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
わかりました、それでは。
390
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
[足音が早く近づいてくる]
391
00:25:34,699 --> 00:25:37,786
- [ウォンジュン] 来たよ。アイスクリーム。
- [ユンテク] わあ、アイスクリーム。
392
00:25:39,079 --> 00:25:40,079
[セフン] ありがとうございます。
393
00:25:40,622 --> 00:25:41,706
[ユンテク] はい、どうぞ。
394
00:25:42,707 --> 00:25:45,418
- どうぞ。それはあなたのお気に入りです。
- ああ、ありがとうございます。
395
00:25:45,919 --> 00:25:48,004
- やあ、ウォン…
- [ユンテク] ドゥナ、アイスクリームを買ってきて！
396
00:25:49,798 --> 00:25:51,424
[ドゥナ] 何言ってたの？
397
00:25:51,508 --> 00:25:52,968
[ユンテク] え？ああ、そうそう。
398
00:25:53,051 --> 00:25:54,344
わかりました、それで、
399
00:25:55,178 --> 00:25:57,222
イノシシが私に向かって突進してくる。
400
00:25:57,722 --> 00:25:59,641
そして彼らは本当に速いんです、分かりますか？
401
00:26:00,141 --> 00:26:02,477
明らかにそれを超えることができませんでした。
それはすぐに分かりました。
402
00:26:02,561 --> 00:26:04,437
そこで「その背中に乗ってやろう！」と思いました。
403
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
私はそれを取りに行き、その背中に着地しました。
404
00:26:07,941 --> 00:26:09,776
- しかし、私は振り向いた！
- [笑い]
405
00:26:09,859 --> 00:26:12,579
[ユンテク] だから私は後ろ向きなのですが、
そしてこのことは決して速度を緩めることはありません。
406
00:26:12,612 --> 00:26:14,864
人々は叫んでいます、
「ねえ、どこに行くの？」
407
00:26:14,948 --> 00:26:17,409
「猪の背に乗って帰ります。心配しないでください！」
408
00:26:17,492 --> 00:26:19,411
それで私はその尻尾をつかみました、
ご存知のように、操縦するためです。
409
00:26:19,494 --> 00:26:22,348
- [セフン] さあ。嘘をつくのはやめましょう。
- [ユンテク] もちろん嘘だよ、バカ。
410
00:26:22,372 --> 00:26:24,833
どうしてそれが真実なのでしょうか？
真剣に、おい。
411
00:26:24,916 --> 00:26:26,793
[セフンは嘲笑] すごく酔ってるね。
412
00:26:27,294 --> 00:26:30,213
- それで、今はただイチャイチャしているだけですか？
- ここまでは、はい、ただイチャイチャしているだけです。
413
00:26:30,297 --> 00:26:31,464
うーん。
414
00:26:31,548 --> 00:26:32,924
ジンジュって本当に可愛いですよね？
415
00:26:33,508 --> 00:26:34,342
はぁ？
416
00:26:34,426 --> 00:26:35,635
（笑）
417
00:26:37,429 --> 00:26:38,763
そうそう。 （笑）
418
00:26:39,389 --> 00:26:41,349
とにかく、おめでとうございます。
419
00:26:49,232 --> 00:26:50,900
ドゥナ、またいつか一緒に遊びませんか？
420
00:26:53,069 --> 00:26:54,195
お好きなときにいつでも。
421
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
- [明るい音楽の再生]
- [歓声]
422
00:27:01,911 --> 00:27:03,246
[少年] こっちだよ！
423
00:27:05,457 --> 00:27:07,375
行きましょう、文学チーム！
424
00:27:07,459 --> 00:27:09,044
合格してください！ブロックしてください！
425
00:27:09,127 --> 00:27:11,004
[歓声]
426
00:27:16,676 --> 00:27:18,678
[ジンジュ] さあ！うわー！
427
00:27:18,762 --> 00:27:21,014
- 彼らは結局戦うことになるだろう。
- 仕方がありません。
428
00:27:21,097 --> 00:27:23,617
ウォンジュンはそんなことはしないだろう。
その場合、彼はボールを放棄するだろう。
429
00:27:23,642 --> 00:27:25,101
[うなり声]
430
00:27:26,311 --> 00:27:28,188
- [男の子2] ゴー！彼を捕まえに行ってください！
- [男の子 3] 大丈夫!
431
00:27:28,855 --> 00:27:29,939
来て！
432
00:27:30,023 --> 00:27:31,023
[うなり声]
433
00:27:31,733 --> 00:27:33,652
- [ジンジュ] うわー！
- [ため息]
434
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
[ジンジュ] はい、セフン！うわー！
435
00:27:36,821 --> 00:27:37,864
[少年] わかったよ。
436
00:27:40,241 --> 00:27:41,409
コーリット
民間英語
437
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
- [ジンジュ] ああ。
- うん。
438
00:27:43,703 --> 00:27:45,463
なあ、ジンジュ、お願いできる？
これを私のために持っていてください？
439
00:27:45,997 --> 00:27:47,540
ああ、確かに。えー...
440
00:27:47,624 --> 00:27:49,250
行け、文学チーム！
441
00:27:49,876 --> 00:27:52,462
- [少年4] さあ、セフン。彼を捕まえに行ってください！
- やあ、チョン！
442
00:27:54,506 --> 00:27:56,049
[女の子] そうだね！さあ、行きます！
443
00:27:56,132 --> 00:27:57,300
ブロックしてください！
444
00:27:57,384 --> 00:27:59,719
[歓声と拍手]
445
00:27:59,803 --> 00:28:02,097
[ドゥナ] うわー！
446
00:28:02,180 --> 00:28:03,431
うわー！
447
00:28:03,515 --> 00:28:05,600
- うわー！
- わーい。
448
00:28:08,103 --> 00:28:09,103
うわー！
449
00:28:09,604 --> 00:28:11,272
[歓声]
450
00:28:12,440 --> 00:28:14,275
- その足を大事にしてください。
- 皆さん、お疲れ様でした。
451
00:28:14,901 --> 00:28:15,901
よし。
452
00:28:18,530 --> 00:28:20,281
- 頑張ったよ、みんな！
- [ウォンジュン] ありがとう。
453
00:28:23,159 --> 00:28:25,036
ジンジュ、一緒に来ますか？
今日のランチに？
454
00:28:25,120 --> 00:28:26,496
ああ、実は...
455
00:28:26,579 --> 00:28:28,331
新しいパスタ屋さんができました
通りの向こう側。
456
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
- 一緒に行きましょう。
- えー...
457
00:28:31,876 --> 00:28:34,129
学校に戻らなければなりません
まだ授業があるから。
458
00:28:34,212 --> 00:28:35,296
[セフン] ああ。
459
00:28:35,380 --> 00:28:36,631
私たちだけはどうですか？
460
00:28:38,466 --> 00:28:40,176
- うーん、うーん。よし。
- [笑い]
461
00:28:40,260 --> 00:28:41,928
- また遊ぼうね？
- よし。
462
00:28:42,011 --> 00:28:44,097
[優しいピアノの演奏]
463
00:28:45,056 --> 00:28:46,056
さて、行きます。
464
00:28:46,641 --> 00:28:47,641
食べましょう、うーん？
465
00:28:52,939 --> 00:28:54,691
それで、この新しいパスタ屋はおいしいですか？
466
00:28:55,608 --> 00:28:57,610
[優しい音楽が続く]
467
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
[ため息]
468
00:29:08,496 --> 00:29:10,457
[ドゥナ] 私のせいで授業を休んだの?
469
00:29:10,540 --> 00:29:12,083
[ウォンジュン] とにかく行きたくなかった。
470
00:29:15,295 --> 00:29:16,838
あなたはその少年に彼女を連れ去らせました。
471
00:29:17,422 --> 00:29:18,798
彼女を永久に失う可能性があります。
472
00:29:18,882 --> 00:29:20,762
聞いてください、先生、
どうして彼女を失うことができたんだろう？
473
00:29:20,842 --> 00:29:22,002
彼女は私が失うべきものではありません、いいですか？
474
00:29:22,051 --> 00:29:23,636
何を言っている？
475
00:29:23,720 --> 00:29:25,013
だって私が見たところによると、
476
00:29:25,096 --> 00:29:27,296
あなたとジンジュ
確かにお互いに気持ちはありますが、
477
00:29:27,348 --> 00:29:29,184
でも君たちは何もしてないよ。
478
00:29:29,267 --> 00:29:31,352
少なくとも彼女にあなたの気持ちを伝えてください
諦める前に。
479
00:29:31,436 --> 00:29:33,196
ただ二人を見守っているだけ
ただ腹が立つだけです。
480
00:29:34,856 --> 00:29:35,899
もう試してみました。
481
00:29:36,900 --> 00:29:39,110
私は彼女に感情があると言いました
昔。
482
00:29:39,194 --> 00:29:40,236
彼女は私の気持ちを知っていました。
483
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
彼女はそうしましたか？
484
00:29:43,698 --> 00:29:44,866
うん。
485
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
その時、私はこう思いました
彼女にも感情があった。
486
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
私は本当にあなたが好きです。
487
00:30:07,597 --> 00:30:08,890
[回線が鳴る]
488
00:30:18,191 --> 00:30:20,511
[ロボットの声] 申し訳ありませんが、番号です。
あなたは到達しようとしています...
489
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
[ウォンジュン] 大丈夫ですか？
490
00:30:25,448 --> 00:30:26,533
[ジンジュ] ごめんなさい。
491
00:30:26,616 --> 00:30:29,118
私はとても忙しいのです。
後で話します。
492
00:30:33,873 --> 00:30:34,873
たぶん
493
00:30:36,626 --> 00:30:39,921
できますか
494
00:30:46,386 --> 00:30:50,223
来ていただけますか
495
00:30:52,517 --> 00:30:55,704
- [女の子] これで 20 人が食べられるでしょう。
- [女の子 2] これは絶対に終わらせることができます。
496
00:30:55,728 --> 00:30:58,168
- [ジンジュ] もちろん食べられます。
- [女の子] もちろんできます!
497
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
- [ジンジュ] やってみよう！
- [笑っている女の子たち]
498
00:31:01,901 --> 00:31:03,903
[重苦しい音楽が流れている]
499
00:31:09,993 --> 00:31:10,994
[ウォンジュン] わかりました。
500
00:31:14,289 --> 00:31:15,331
気をつけてください。
501
00:31:25,008 --> 00:31:26,092
その後連絡が取れなくなってしまいました
502
00:31:26,175 --> 00:31:28,678
そして私たちはお互いに会わなかった
1 年以上
503
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
本当に、私のせいでした。
504
00:31:36,144 --> 00:31:37,186
一体何だったのでしょうか？
505
00:31:37,270 --> 00:31:40,356
さて、仮説を立てると、
あなたに対する他人の感情について。
506
00:31:41,566 --> 00:31:44,319
そして基準を超えて
そうする本当の確信もなしに。
507
00:31:44,986 --> 00:31:45,986
そのせいで、
508
00:31:46,738 --> 00:31:48,907
その時、
それは私にとても良い友人を犠牲にした。
509
00:31:52,410 --> 00:31:54,704
しかし幸いなことに、橋の下は水です。
510
00:31:54,787 --> 00:31:58,333
そして今、私たちは本当に幸せです
もう一度友達になれるよ、わかる？
511
00:32:00,293 --> 00:32:01,377
だから感謝しています。
512
00:32:05,173 --> 00:32:08,176
その場合は、ええと、
あなたの教えは正式に中止される可能性があります。
513
00:32:10,511 --> 00:32:12,764
[ため息]うわー、
解雇されたばかりだなんて信じられない。
514
00:32:13,389 --> 00:32:14,223
なんて残念なことでしょう。
515
00:32:14,307 --> 00:32:16,392
- そして私は自分のサービスに対して報酬を受け取ったことがありません。
- [笑い]
516
00:32:20,063 --> 00:32:21,272
[電話が鳴っている]
517
00:32:23,775 --> 00:32:24,859
セフン
518
00:32:28,279 --> 00:32:30,865
ええと...すぐに戻ります、いいですか？
519
00:32:49,050 --> 00:32:50,259
[不明瞭なノイズ]
520
00:32:55,932 --> 00:32:57,141
そこには誰がいますか？
521
00:32:57,225 --> 00:32:58,476
[足音]
522
00:32:58,559 --> 00:33:00,436
[不気味な音楽が流れている]
523
00:33:01,521 --> 00:33:02,521
[群衆の歓声]
524
00:33:04,357 --> 00:33:05,608
[カメラのクリック音]
525
00:33:14,826 --> 00:33:15,910
[震える呼吸]
526
00:33:23,835 --> 00:33:25,837
ドゥナは本当に得しているに違いない
超退屈ですよね？
527
00:33:25,920 --> 00:33:27,755
彼女はいつもあなたと付き合いたいと思っています。
528
00:33:27,839 --> 00:33:31,426
彼女には今まで友達がいませんでした。
彼女には少し同情します。
529
00:33:32,885 --> 00:33:35,555
彼女は本当にそうらしい
最近よく頼ってくれます。
530
00:33:36,139 --> 00:33:39,267
いや、彼女はただ私をからかうのが好きなだけです。
あまり頼りにならないんです。
531
00:33:40,059 --> 00:33:42,270
- チップをもらったほうがいいでしょうか？
- うーん、うーん。
532
00:33:49,152 --> 00:33:51,487
あなたは自分自身を与えるべきです
もう少し信用してください、ウォンジュン。
533
00:33:53,489 --> 00:33:54,949
あなたは完全に信頼できます。
534
00:33:57,076 --> 00:33:59,454
【男性】お待たせしました。
今から調べてみます。
535
00:33:59,996 --> 00:34:00,872
[ピー音]
536
00:34:00,955 --> 00:34:03,124
[ユンテク] ああ、そうです。
エイプリルフールです。
537
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
それで、皆さん、今日は嘘をつきましたか？
538
00:34:06,753 --> 00:34:09,297
さあ、みんなで聞いてみましょう。
皆さんは何を持っていますか？
539
00:34:10,465 --> 00:34:11,465
愛してます。
540
00:34:12,425 --> 00:34:13,634
たくさんのように。
541
00:34:14,177 --> 00:34:15,470
ああ、私もあなたを愛しています。
542
00:34:15,970 --> 00:34:18,306
- この野郎、顔面を蹴ってやるよ！
- ああ！落ち着け！
543
00:34:18,389 --> 00:34:19,265
[ウォンジュンは笑う]
544
00:34:19,348 --> 00:34:21,059
今日誰かが私を好きだと言いました。
545
00:34:26,397 --> 00:34:28,149
私はまだ彼に返事をしていません。
546
00:34:28,775 --> 00:34:29,775
なぜだめですか？
547
00:34:31,903 --> 00:34:34,030
だって、彼について自分がどう感じているかわからないから。
548
00:34:38,242 --> 00:34:39,327
[ジンジュ] 本当に不思議ですね。
549
00:34:40,244 --> 00:34:42,747
誰かがいるとき
私がたくさんのことに夢中になっていること、
550
00:34:44,165 --> 00:34:46,793
彼らが私に近づくとすぐに、
完全に神経を失います。
551
00:34:48,169 --> 00:34:50,630
彼らは何らかの形で失望するのではないかと心配しています。
552
00:34:52,632 --> 00:34:54,801
特に彼らが私が誰であるかを知るとき。
553
00:35:04,310 --> 00:35:05,978
[笑い] どうしたの？
554
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
私たちは嘘をつくべきではなかったのですか？
555
00:35:08,731 --> 00:35:10,525
[クスクス笑い] いや、皆さん！
556
00:35:10,608 --> 00:35:12,777
真剣に、顔を見るべきです。
557
00:35:12,860 --> 00:35:15,154
-(笑)
- はぁ？あなたの演技にはとても感銘を受けました。
558
00:35:15,238 --> 00:35:18,449
それはメソッド演技のようなものですか？
たった今、私は彼女に夢中になってしまいました。
559
00:35:18,533 --> 00:35:21,494
うーん、ドゥーナは良い影響を与えていない。
彼女と付き合うのはやめたほうがいいよ。
560
00:35:21,577 --> 00:35:24,497
すごいと思いました、ジンジュ。
よくやったね？ [笑い]
561
00:35:25,915 --> 00:35:27,875
それで次は、えーっと、ミス・ドゥーナです。
562
00:35:29,127 --> 00:35:32,463
ドゥーナ、嘘は何ですか？大変だろうね
ジンジュの行動に従うことですよね？
563
00:35:32,547 --> 00:35:35,007
ある男にストーカーされているのですが、
そして彼が誰なのか分かりません。
564
00:35:36,384 --> 00:35:39,846
- 嘘というには何とも奇妙な概念ですね。
- [ドゥナ] 信じてください。それが嘘だったらいいのに。
565
00:35:43,975 --> 00:35:45,309
あなたはきれいです
566
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
そうではありません。
567
00:35:47,353 --> 00:35:48,354
ドゥナ、これは何ですか？
568
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
[男性] あなたはとてもきれいですね。
569
00:35:54,485 --> 00:35:55,485
彼は今私たちの中にいます。
570
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
なんてこった？
おっと！一体誰だったのでしょうか？
571
00:36:05,746 --> 00:36:06,831
ああ、待ってください。何？
572
00:36:07,373 --> 00:36:08,373
[ユンテク] 気持ち悪いよ！
573
00:36:08,416 --> 00:36:10,543
[怪しい音楽が流れている]
574
00:36:14,755 --> 00:36:16,174
やあ、あなた！停止！
575
00:36:16,257 --> 00:36:17,675
- [ユンテク] やあ！
- ウォンジュン！
576
00:36:18,342 --> 00:36:19,260
[ユンテク] やあ！
577
00:36:19,343 --> 00:36:20,970
そのパンクをやめてください！この野郎！
578
00:36:21,804 --> 00:36:23,931
彼を捕まえてください！それは…うーん！
579
00:36:24,015 --> 00:36:25,615
- 彼を捕まえて！
- [ジンジュ] あっち向いた！
580
00:36:28,102 --> 00:36:30,104
- おお！おお！
- [ジンジュ] 分かりました！ああ！
581
00:36:30,188 --> 00:36:32,268
- 大丈夫ですか？
- 彼のバッグを持っています。はい、ありがとう。
582
00:36:32,899 --> 00:36:34,609
- [ユンテク] 大丈夫ですか？
- ああ、分かりました。
583
00:36:34,692 --> 00:36:37,052
これには慣れる必要があります。
ストーカーも増えるよ。
584
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
[ウォンジュンのうめき声]
585
00:36:41,490 --> 00:36:43,075
[二人ともうめき声を上げる]
586
00:36:43,159 --> 00:36:44,368
[男] おい、放して！
587
00:36:45,703 --> 00:36:47,872
逮捕されました！見つけた！ [うなり声]
588
00:36:47,955 --> 00:36:49,790
[男] ああ！手放す！
589
00:36:49,874 --> 00:36:51,459
[二人ともうめき声を上げる]
590
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
[ユンテク] やあ！そこにいるよ！この野郎！
591
00:36:54,253 --> 00:36:56,088
[ジョンフンとユンテク] クソ野郎！
592
00:36:56,172 --> 00:36:58,799
-ウォンジュン、大丈夫？
- [ユンテク] 自分を誰だと思いますか?
593
00:36:59,717 --> 00:37:01,862
- おい、この不気味な奴を捕まえるのを手伝ってくれ!
- [男のうめき声]
594
00:37:01,886 --> 00:37:04,096
彼を抱きしめてください。彼を抱きしめてください。彼を抱きしめてください。
どうしてですか？
595
00:37:06,015 --> 00:37:07,934
[喘ぐ男性]
596
00:37:08,017 --> 00:37:10,061
[怪しい音楽が流れている]
597
00:37:23,491 --> 00:37:24,700
これはよくありません。
598
00:37:25,993 --> 00:37:26,993
- それは何ですか？
- 何？
599
00:37:28,496 --> 00:37:30,414
- [息を呑む]
- 彼は本当にちょっとしたクソだ。
600
00:37:31,040 --> 00:37:34,877
純粋な好奇心からそれをやっただけです。
それがそうだったと誓います！
601
00:37:34,961 --> 00:37:37,129
彼女はコンビニに入ってきた
と興奮してしまいました。
602
00:37:37,213 --> 00:37:38,589
私は彼女を崇拝しています、皆さん、本当に！
603
00:37:44,720 --> 00:37:46,305
これは私たち自身で処理する必要があります。
604
00:37:46,389 --> 00:37:47,890
いったい何を考えているのですか？
605
00:37:47,974 --> 00:37:49,892
私たちは彼の尻を叩くべきだ。
それが彼にふさわしいことだ。
606
00:37:51,477 --> 00:37:52,937
今ここでやります。
607
00:37:54,689 --> 00:37:56,691
彼がそうなるまでやります
死ぬ寸前。
608
00:37:58,609 --> 00:38:02,405
たぶん、私は最初に彼の頭を狙うでしょう。
きっとそれは本当に気持ちいいだろう。
609
00:38:09,453 --> 00:38:11,163
ずっと欲しかった
人の頭を打ち砕くこと。
610
00:38:11,247 --> 00:38:12,415
- [男性] いや！
- 待って、ドゥナ。
611
00:38:12,498 --> 00:38:14,417
[全員]おお！
612
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
[ドゥナは震える息をしている]
613
00:38:16,627 --> 00:38:18,838
[優しいピアノの演奏]
614
00:38:21,090 --> 00:38:22,842
[泣き声]
615
00:38:26,595 --> 00:38:27,595
[あえぎ声]
616
00:38:30,391 --> 00:38:33,144
ああ、すごい。彼女はそれをしませんでした。
617
00:38:33,227 --> 00:38:35,313
ああ、ありがたいことに、
誰かが合理的に考えている。
618
00:38:37,398 --> 00:38:38,398
- ああ！
- 聞く。
619
00:38:39,108 --> 00:38:41,277
もう一言言ったら殺すよ
分かりましたか？
620
00:38:41,861 --> 00:38:42,903
【男性】本当にごめんなさい。
621
00:38:43,404 --> 00:38:44,404
[うなり声]
622
00:38:49,910 --> 00:38:51,162
[ため息]
623
00:38:52,455 --> 00:38:53,873
[ドゥナは震える息をしている]
624
00:38:56,709 --> 00:38:59,420
[ジンジュ] 本当にそう思ってるの？
警察に通報しなくても大丈夫ですか？
625
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
ドゥーナはそれに断固として反対している。
626
00:39:03,382 --> 00:39:04,759
彼女には彼女なりの理由があるはずだ。
627
00:39:06,052 --> 00:39:09,221
大丈夫ですか？
かなり怪我をしているようですね…
628
00:39:09,305 --> 00:39:10,431
本当に、大丈夫です。
629
00:39:17,396 --> 00:39:20,024
それで、それは次のようになります
もうすぐ家を出るつもりです。
630
00:39:20,107 --> 00:39:21,567
だからこそ、私はこんなに働いているのです。
631
00:39:22,443 --> 00:39:25,196
父はいつも反対していましたが、
でも、私は動いています。
632
00:39:25,988 --> 00:39:27,948
-何が起こっているのか気になりました。
- [笑い]
633
00:39:28,657 --> 00:39:29,657
本当ですか？
634
00:39:31,577 --> 00:39:32,953
[電話のチャイム]
635
00:39:41,754 --> 00:39:42,754
[ため息]
636
00:39:58,145 --> 00:39:58,979
お父さん
637
00:39:59,063 --> 00:40:00,898
なんでまだ家に帰らないの、このビッチ？
638
00:40:00,981 --> 00:40:03,859
私があなたを大学に通わせたと思っているのね
それで男性と浮気してもいいですか？
639
00:40:03,943 --> 00:40:04,944
今すぐ返信してください
640
00:40:05,027 --> 00:40:06,027
途中です
641
00:40:07,488 --> 00:40:08,488
[ため息]
642
00:40:22,711 --> 00:40:23,754
[笑い]
643
00:40:24,547 --> 00:40:26,549
[優しい音楽が流れています]
644
00:41:02,126 --> 00:41:03,126
[静かにうなり声をあげる]
645
00:41:04,795 --> 00:41:05,795
[静かにうなり声をあげる]
646
00:41:11,510 --> 00:41:12,636
[ため息]
647
00:41:17,892 --> 00:41:18,892
[電話が振動する]
648
00:41:26,609 --> 00:41:28,235
あなたは嘘をつくのが上手になりました
649
00:41:28,319 --> 00:41:30,821
私への連絡をやめて静かに待ってください
650
00:41:35,409 --> 00:41:36,409
[ウォンジュンのため息]
651
00:41:50,883 --> 00:41:51,967
[ため息]
652
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
[近づいてくる足音]
653
00:42:02,353 --> 00:42:03,521
[ドゥナ] ウォンジュン、ここにいるよ。
654
00:42:05,356 --> 00:42:07,608
- はい、やあ。
- なぜここにいるのですか？
655
00:42:07,691 --> 00:42:09,610
ああ、全然眠れなかった。
656
00:42:10,694 --> 00:42:12,196
ビールを一杯いただけますか？
657
00:42:22,540 --> 00:42:24,291
ちょっと座ってみませんか？
658
00:42:42,935 --> 00:42:45,020
コピーを入手しました
ストーカーの身元確認、
659
00:42:45,104 --> 00:42:46,272
メモリーカード、
660
00:42:46,355 --> 00:42:48,899
たとえ書面による声明であっても
二度としないと約束します。
661
00:42:49,400 --> 00:42:51,193
すべてを手に入れました
あなたが必要だと考えたもの。
662
00:42:51,277 --> 00:42:53,630
私たちも彼の家に行きました
そして彼のコンピュータを両方とも消去しました
663
00:42:53,654 --> 00:42:55,155
あらゆる写真やビデオ、
664
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
そして彼も仕事を辞めることに同意した。
665
00:42:57,950 --> 00:43:00,661
彼の両親と店長に伝えました
何が起こったのかも。
666
00:43:02,997 --> 00:43:05,958
だから今、私はあなたにすべてをあげます、そして、ええと、
667
00:43:07,418 --> 00:43:10,605
さて、これを発表する準備ができたら
警察なら自分の好きな時間に相談できます。
668
00:43:10,629 --> 00:43:11,630
それはあなたの選択です。
669
00:43:12,339 --> 00:43:13,339
わかりました、ありがとう。
670
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
よろしくお願いします。
671
00:43:21,557 --> 00:43:24,602
それで、ええと、怖かったでしょうね
それに一人で対処しなければならない。
672
00:43:26,729 --> 00:43:27,729
そうではありませんでした。
673
00:43:33,527 --> 00:43:34,528
ねえ、ドゥナ。
674
00:43:36,822 --> 00:43:40,784
怖くても大丈夫ですよ、わかりますか？
怪我をするよりはずっといいですよ。
675
00:43:44,997 --> 00:43:47,374
実は、
あなたが傷つくのは決して見たくない。
676
00:43:47,958 --> 00:43:50,252
私があなたに望むこと
またみんなに愛されることです。
677
00:43:59,553 --> 00:44:00,553
[ため息]
678
00:44:06,435 --> 00:44:08,145
もう寝る準備ができたと思います。
679
00:44:09,146 --> 00:44:10,272
眠らなければなりません。
680
00:44:43,472 --> 00:44:45,432
手を繋いでもいいですか？
681
00:44:47,434 --> 00:44:49,895
それが気に入らない場合は、
手を引っ込めることができます。
682
00:44:57,820 --> 00:45:00,656
[優しい音楽が流れます]