Original subtitles

Dámy a pánové, bylo dosaženo dohody.

Mezi našimi odbory a společností "MinaCon Minning".

Pokud bude schválena, práce na Marsu mohou pokračovat do 48 hodin.

Ano?

Pane Atwatere, šíří se zvěsti, že dohoda je výhodná spíš pro společnost.

A odbory horníků k ní byly donuceny.

Naši členové jen dohlíželi na formální uspořádání.

Vypadá to, že bude jednomyslně schválena.

Tyto zvěsti šíří ti, kteří nechtějí dohodu mezi Unií a odbory horníků.

A co zvěsti, že již za dva roky androidi nahradí 90% horníků na Marsu?

To je zcela nepravdivé. Někteří lidé

ze svých vlastních důvodů, bojují proti této dohodě.

Nebudu ztrácet čas říkat vám, kdo jsou, to už víte, že?

Nebudu vám lhát, že je v odborové organizaci jednotný názor.

Vždy přijdou kompromisy. Unie se bez nich neobejde.

Ale neshody jsou u konce. Myslím, že dohoda je dobrá.

Když se naši budoucí členové ohlédnou zpět,

řeknou, že to byl začátek lepších časů a prosperity naší unie.

Je to dobrá dohoda, která nás posílí...

Chyťte ho, sakra!

Okamžitě zavolejte lékařskou pohotovost.

Vyčistěte tuto oblast!

V "MinaConu" budeme do dvou minut.

Chápu. Bezpečnostní služba "MinaConu" izolovala střelce.

V budově vedle té, ve které vystřelil na Atwatera.

- Přežije Atwater? - O tom nic neříkali.

- Mí lidé budou hlídat... - Dveře. Jdeme dovnitř.

- Jsme schopný, detektive. - Vaši lidé jsou polovojenské jednotky.

Pokud vám to nevadí, uděláme to po našem.

Jste sice na pozemku "MinaConu". Ale vy rozhodujete, ale jdu s vámi.

Dobře. Měli byste hlídat východy ven.

Zjistíme, jestli střelec není někde kolem.

To nebude nutné. Celá budova je uzavřena.

Musím zadat své heslo.

Zajímalo by mě, jak se sem ten střelec dostal.

Je tu nějaké rušení...

Je tam pouze jeden. Za chvilku ho lokalizuji.

Je tady.

- Co má za zbraň? - "Gossak" bojový model.

Blížíme se k němu.

Davide, zahnali jsme ho do kouta.

- Je na druhé straně. Pojďme. - Klid.

Zůstaňte za mnou. Kryjte mě.

Pomalu.

Klid, kámo. Polož zbraň a nikomu se nic nestane.

Někdo byl zabit.

- To je důvod, proč jste tady, ne? - Poslouchej mě, dobře?

Nechci ti ublížit. Odlož zbraň.

Pomalu polož tu zbraň. Dobře?

To nemůžu udělat.

Nechci ti ublížit. Dobře? Nechci ti ublížit.

Udělej mi laskavost a odlož zbraň. Nechci ti ublížit.

Nemůžu to udělat.

- Odhoďte zbraň! - Ne!

Úkol je splněn. Jsem připraven k sebedestrukci.

- Jen jste mě měla krýt. - Jen dělám svou práci.

- Jsi v pořádku? - Jsem. Je stále naživu, Davide.

Zdravotníci!

- Viděla jste ho. Co si o tom myslíte? - Narkoman, možná opilý,

nebo musel být pod vlivem něčeho jiného.

No, neodpovídá profilu profesionálního zabijáka.

Osamělý útočník, psychopat, tak jako tak ho máme.

Chci říct nadřízeným, že je případ uzavřen.

Čím dříve se situace s horníky uklidní, tím lépe.

- Nesouhlasíte? - Je to jen dítě.

Jak se dostal přes bezpečnost na úrovni Consorcia?

Jak prošel přes dvoje bezpečnostní dveře s laserovou zbraní. Jak to dokázal?

- Já nevím, ale vím, že... - To dítě překonalo sofistikované bezpečnostní zabezpečení.

Nespojujme ho s psychopaty, narkomany nebo šílenými útočníky.

Myslím si to taky.

Podle testu DNA, je to Ray Dalton. Byl to horník.

- Kdy skončil? - Podle karty před dvěma lety.

Jeho otec byl horník. Zemřel na Marsu.

Žije se svou sestrou na jihu. Žádní další příbuzní.

- Chci mluvit s jeho sestrou. - Naši lidé ji přivedou na stanici.

- Dobře. - Máme střelce.

Mediální cirkus zničí šanci na dohodu s horníky.

Předpokládám, že je dohoda naživu, když je naživu Atwater.

Mezitím lidé, kteří ho chtěli zabít a dali Rayovi zbraň.

Chtějí pravděpodobně dokončit co se Rayovi nepodařilo.

Hume má pravdu. Promluvte si s jeho sestrou.

Máme omezený počet lidí.

CPB bude mít kontrolu nad podezřelým.

Moralezi, svolejte sem tým. Přemístěte Atwatera do druhého patra.

Sejdeme se tam a rozhodneme se, jak nejlépe rozmístit jednotky.

V tom skladu jsi ztuhnul. Co se stalo?

Kéž bych to dokázal vysvětlit, Davide.

Zpočátku to vypadalo, že... Ray Dalton a já nějak komunikujeme.

- Jak komunikovali? - Nejsem si jistý.

Spojení se přerušilo, když se pokusil zabít.

Cítil jsem s ním nějakou symbiózu.

Když střílel, měl jsem pocit, jako bych střílel já.

Myslím, že bych měl zůstat tady.

- CPB! Zůstaňte venku! - Co budete dělat? Zabijete nás?

Strážní "MinaConu" hlídají jediného muže

který nám mohl vrátit zpátky práci.

On ti věří, proč nevěříš ty jemu!

Co ví Atwater o důvěře? Ten zkurvysyn nás zaprodal!

Zbraň! Všichni k zemi!

Ani na to nemyslete.

Zdá se, že se situace uklidnila.

Doktore Levy, nezdají se vám ty hodnoty divné?

- V jakém smyslu? - Neobvykle zvýšená beta aktivita.

Přijde Felix Latham, jeden z nejlepších neurochirurgů.

- Je to expert na tyhle věci. - Můžete udělat analýzu, než sem přijde?

Jsem jen šéf rezident oddělení.

Pokud byste něco věděl o egu chirurgů, nepletl byste se do jeho věcí.

Čím více budete mít informací, tím více na něj zapůsobíte.

- Co tím přesně myslíte? - Podrobná analýza systolické křivky EEG.

- Máte zkušenosti s forenzní vědou? - Vlastně mám hodně zkušeností ve forenzní kriminalistice.

Pokud se nejedná o invazivní testy...

Doktor Latham ocení vaši iniciativu.

Kde jste studoval?

- Co jsi zjistil? - Ray stále není při vědomí, Davide.

Ale variace amplitudy a frekvence EEG jsou vysoké ...

Mluv anglicky.

Rayova neobvyklá mozková aktivita není způsobena zraněním.

Dobře. A čím si myslíš, že je tato mozková aktivita způsobena?

To je těžké říci. Normální hodnoty jsou 4 až 20 Hz.

A Ray má více než 100 Hz. Cokoliv je možné.

Jedna věc je jistá, Davide.

V Rayově mozku je něco, co by tam nemělo být.

Něco, co nezpůsobil otok od zranění.

Dobře. Dej mi vědět, jestli se vzbudí, nebo pokud zjistíš něco jiného.

Mozkový tlak se pohybuje v normálních hodnotách, vzhledem k poranění.

Vidím, že jste nedělal test na hloubkovou bolest.

Vzhledem k tomu, že není technicky v kómatu...

Studoval jste forenzní vědy nebo neurochirurgii?

Nejsem doktor, ale velmi rád čtu.

Jeho víčka se pohybují. Jste obeznámen s vyšetřením očí?

Dám mu lék proti záchvatům, jen jako preventivní opatření.

Dal by se připojit k DSX437.

Dojde-li k recidivě, budeme moct snadno lokalizovat oblast.

Vím, kde ho najdu.

Terry, jsem detektiv David Hume.

Já vím, že je to těžké, ale musím vám položit pár otázek...

O vašem bratrovi Rayovi.

- Mohu vám dát led na vaše zranění? - Jsem v pořádku.

Některým horníkům se nelíbilo, co slyšeli ve zprávách o mém bratrovi. Tak mě navštívili.

Tak, co je s Rayem, detektive? Myslím tím...

To musí být nedorozumění. Můj bratr by nikdy nikoho nezabil.

Jen...

Neexistuje žádná možnost, že by můj bratr mohl něco takového udělat.

Je Ray ve spojení s horníky, kteří nesouhlasí s dohodou?

Nebyl v žádné skupině. Politika ho nijak nezajímá, jako našeho otce.

Náš otec byl vysoce respektován a...

Děkuji.

Pokud by někdo jako Atwater potřeboval někoho, kdo by dal dohromady Unii,

můj otec by se vždy přihlásil jako první.

Říkal tomu "bratrství modré krve".

Říkal, že v dole je taková zima, že musí být modrá.

Četl jsem váš záznam. Matka vám zemřela, když jste byli malí.

Rayovi bylo 10 nebo 11 let?

Otec byl často pryč, takže jsem nahrazovala Rayovi matku.

To byla velká zodpovědnost.

Horníci dělají to, co musí, aby ochránili své zájmy, detektive.

Mají to v krvi. Oni drží pohromadě.

Říkala jste, že nebyl zapojen do politiky,

- nebo že byl nespokojený s dohodou? - Ne.

Nezapojil se do stávky. Musel se vrátit domů a...

Po dohodě by aspoň mohl znovu pracovat.

Byl hrdý na to, že je horník.

Stejně jako náš otec nebo Atwater. Dobří unionisté.

Nemyslíte si, že se Atwater zaprodal unii.

A co Ray?

- Jak jsem řekla, Raye nezajímala... - Politika, já vím.

Myslím Terry, že někdo Raye v této oblasti přesvědčil.

- Možná, že víte kdo nebo proč. - Ne. - Ne?

- Hodně lidí nemá rádo Atwatera. - Určitě si na někoho vzpomenete.

Něco víte. Vidím vám to na očích.

- Nemůžete... - Prostě mi řekněte jméno, Terry.

- No tak Terry. - Vy to nechápete! - Jen mi dejte jméno.

- Vy to nechápete. Pokud budu mluvit... - Můžu vám zaručit ochranu.

Nebojím se o sebe, sakra. A rozhodně nechci, abyste mi pomáhal!

- Máte mé slovo. - Jestli chcete někoho ochránit...

- Ochraňte mého malého bratra. - Chcete, abych pomohl Rayovi?

Máte mé slovo.

Larry Becker. Požádal Raye, aby se k němu připojil proti Atwaterovi.

Dobře, Terry. Hodně jste nám pomohla.

- Kdy se Ray viděl s tím mužem? - Asi před třemi nebo čtyřmi týdny.

Víte, kde najdu Larryho Beckera?

Ale něco vám řeknu. Můj malý bratr není vrah.

Dobře. Dobře, Terry.

Až vás příště navštíví horníci, chci jejich jména.

Dala mi jméno. Larry Becker.

- Myslíte si, že je do toho zapletena? - Ne.

Pokud jsou její informace správné, nechci ji do toho zaplést.

- To není dobré. - Co se děje?

Vidíte tyto skoky? Mohlo by každou chvíli dojít k záchvatu.

- Co se děje? - Převážíme ho na operaci.

- Na čí rozkaz? - Na můj.

Nyní se můžete vzdálit, ať můžeme převézt pacienta.

Mám rozkaz, že pacient zůstane tady.

Dobře, pak začneme s přípravou tady.

Nikdo se ho nedotkne, dokud nezískám souhlas. Rozumíte?

Moralezi, v čem je přesně problém?

Pacient by neměl opustit místnost, dokud to neschválí nadřízení.

Nemáme takový rozkaz.

Domnívám se, že ohrožení života pacienta

je mnohem důležitější než hašteření CPB nad jurisdikcí.

- Doktor Latham? - Pokud víte kdo jsem, proč marníte můj čas?

Musíme ho vzít na pohotovost.

Všiml jste si jeho neobvyklých hodnot EEG?

Na jakou oblast jste přesně expert?

Nejsem tady, abych porovnával analýzy mozku.

Přišel jsem uzdravit tohoto pacienta. Zřejmě má akutní poranění hlavy.

Myslím, že to není všechno.

Máte-li podezření na nádor, tak není vidět na MRI.

Ne. Mám podezření na něco menšího, prakticky nezjistitelného. Implantát.

- Kdo přesně jste? - Vyšetřovatel CPB.

Perfektní.

Nejprve dokončete studia medicíny a pak mi dávejte diagnostické rady.

Tlak v mozku se zvyšuje. Hromadí se tam tekutiny.

Nemáme čas.

Dostali jsme tlak pod kontrolou. Teď se podíváme, co to způsobilo.

Stará jizva. Ano vidím.

Žádám vás, abyste mě přestal obtěžovat, detektive.

Je zřejmé, že měl operaci mozku.

To bude moje místo vstupu.

Rayi, jste na operačním sále.

Utrpěl jste traumatické poranění mozku.

Nebojte se. Nebudete nic cítit.

Úkol je splněn. Jsem připraven k sebedestrukci.

Úkol je splněn. Jsem připraven k sebedestrukci.

Alfa android.

Podíváme se na jeho ránu. Sestro!

Úkol je splněn. Jsem připraven k sebedestrukci.

- Zvyšte mu dávku léků. - Jsem připraven k sebedestrukci.

Úkol je splněn. Jsem připraven k sebedestrukci.

Úkol je splněn. Jsem připraven k sebedestrukci.

Demence není u takového poranění neobvyklá.

Poranění není příčinou tohoto chování.

Zjistil jsem zjizvenou tkáň. Odstraním ji. Sestro!

Úkol je splněn. Jsem připraven k sebedestrukci.

Myslím, že to je...implantát.

Nevypadá jako ten, který používají v "Rekallu".

Jste obeznámen s implantáty "Rekallu"?

Byl jsem jedním z neurochirurgů, kteří je odstraňovali, když se staly zastaralými.

- Takže jste pracoval pro "Rekall"? - Jen chvíli.

Nikdy jsem nic takového neviděl. Podobá se živé tkáni.

Umístěný přesně na místo, kde se ukládají vzpomínky.

Nahoře za frontálním lalokem. Odneste to na patologii.

Ušetříme vám námahu. Naše laboratoř ještě dnes udělá analýzu.

Krvácení!

Vyčistíme to a zavřeme.

Děkujeme vám za vaši pomoc, detektive.

Dobře, "Avitin" prosím.

Zastavíme krvácení microfibrillárním kolagenem.

Pomalu.

Davide, mám implantát, který doktor Latham odstranil z Rayova mozku.

- Implantát "Rekallu"? - Ne. Latham řekl, že nikdy nic podobného neviděl.

- Jak se má ten kluk? - Je stabilní. - Díky. Ahoj.

Farve. Hume prověřuje horníka, který by s tím mohl mít něco společného.

Implantát, který doktor Latham odstranil z Rayova mozku by nám to mohl vysvětlit.

- Nerozumím. - Je možné, že Raye ovládá někdo zvenčí.

- Kontrola mysli? - Přesně tak.

Jedná se o trestný čin trestaný smrtí. Kdo by to riskoval?

- Další společnost z konsorcia? - Je to možné.

Je však nepravděpodobné, že by některá z nich měla přístup k této technologii.

Latham pracoval na vývoji implantátů, ale nedokázal ho rozpoznat.

- Latham pracuje pro "Rekall"? - Pracoval, před několika lety.

Prověrka potvrdila, že s nimi není ve spojení.

Pokud se jedná o rodinnou hádku firem z konsorcia

- musíme to rychle zjistit. - Rozumím.

S Olan se snažíme přijít na povahu a původ implantátu.

Vy jste Becker?

- A vy jste? - Hume ze CPB.

Úřad pro ochranu občanů. Děláte vynikající práci.

- Mluvíte o kamarádovi Atwaterovi? - Atwater není můj kamarád.

Pokud byste pracoval v těch stísněných a prašných dolech na Marsu,

- věděl byste, proč jsou zavřené. - Vypadá to, že jsem na správném místě.

Vy očividně víte víc než já, možná byste mě mohl poučit.

Ten bastard nás prodal. Stačí se podívat na tu dohodu.

Za deset let už nebudou žádný lidští horníci na Marsu.

Práci, kterou dělali lidé, převezmou nemyslící androidi.

Kteří nebudou obtěžovat ty lidi svými požadavky.

Proč nejdete chránit lidi z korporací, v tom jste přece dobrý?

Nepotřebujeme vaši ochranu.

Nemluvím o vás Larry, ale o Rayovi Daltonovi.

Je to hodný kluk. Udělal to, co mělo udělat 50 dalších.

Zajímavé.

Při rozhovoru s Rayem, jsme našli něco v jeho hlavě.

Něco co dokazuje, že nejednal úplně ochotně.

Pokud Atwater zemře, obviníme z jeho vraždy toho, kdo mu to dal do hlavy.

Myslím, že jste to byl vy, Larry.

Dobré arašídy.

Neuvěřitelné. Živá mozková tkáň spojená s axony.

Neurony a dendrity si vyměňují impulsy se vzpomínkami. Zcela uměle.

Ano. Perfektní míchání lidské tkáně a mikroprocesoru.

- Myslíte si, že proto střelil Atwatera? - Myslím, že ano.

To rozhodně není implantát co se používá v "Rekallu".

Víš, testovala jsem různé čipy založené na grafitu a tkáních, ale...

Tohle je mnohem vyspělejší.

Je to vlastně život.

- Iane, jsi v pořádku? - V pořádku, Olan.

Je to živý. Jako já.

Co tím chceš říct?

Cítil jsem silný vztah mezi Rayem a mnou.

Když se střelil, jako kdyby střelil po mně.

Vnější sympatické připojení.

Domnívám se, že se vytvořilo spojení mezi implantátem a mým neuroprocesorem.

Ten, kdo tuto technologii vytvořil...

Možná, že vytvořil i mě.

Já nic nevím! Já nic nevím!

- Zkuste něco jiného. - Já nic...

- Zase to "Já nic nevím." - Já nic...

To je špatný zvyk, Cliffe. Řekni mi něco, než ztratím trpělivost.

- Přísahám, že nic nevím. - Nevíš co říct?

Začni u Beckera.

Pokud chceš pokračovat. Můžu to dělat celou noc. No tak, Cliffe!

- Dobře. Co nabízíte? - Ty sis objednal Atwaterovu vraždu?

- Ne... - No tak! - Jo!

- Jak ses dostal k Rayovi? No tak, jak ses dostal k Rayovi? - Když byl ještě dítě.

- Larry pracoval s nějakým doktorem. - Musím znát jméno. - Nevím, jak se jmenuje.

Larry zná lidi, kteří o tom mluvili. Horníci.

Jsou paranoidní, že je někdo objeví.

Po zabití Atwatera.

Někoho například zabijí, aby ukázali, že netolerují žádné donášení.

- Koho? Raye? - Terry. Jeho sestru.

Vyšetřoval jsem dalšího. Dlouholetého člena, ostrého hocha.

Ale když jsem na něj zatlačil, snadno to vzdal.

Přiznal se, že Becker lhal o tom, že androidi mají nahradit lidi.

Aby zničil Atwaterovu dohodu.

Ještě jedna věc. Nevěřím, že bude svědčit proti Beckerovi. Bojí se ho.

Řekl, že pokud nebude Becker schopen ovládat unii,

nezastaví se ani před Atwaterovou vraždou.

- Zeptej se na jména a prohlášení. - Dobře. Nemůže se dočkat, až bude mluvit.

- Poručík už volal soudci. - Dobře.

- Udělej mi laskavost. Dokonči to za mě. - Dobře. - Dobrá práce, Moralezi.

- Becker není v baru. U sestry v bytě nikdo neodpovídá. - Jdu na to.

Už jsem nechal uzavřít Atwaterovo patro.

Pokud se někdo pokusí zaútočit, najde tady armádu.

- Co je s tebou? - Objevil jsem spojení

mezi mým mozkem a Reyovým implantátem.

Becker spolupracoval s lékařem. Myslím, že to byl Latham.

- Jediná logická volba. - Najdi ho.

Možná je příliš pozdě.

- Kde je Moralez? - Myslím, že něco není v pořádku.

Zmizel. Není ve svém pokoji a máme dva zraněné.

Sakra!

- Jsou všichni ostatní na pozicích? - Jak jsme mohli vědět, že se bude moct pohybovat?

Jeden z mých detektivů objevil něco nového.

Je mi to líto, Rayi.

Farve, jsi v pořádku?

Jak jsi to věděl?

Doufejme, že bude v pořádku.

Víš, co se stane s krysama? Spadnou a některé z nich se už nezvednou.

Beckere!

- Detektive? - To je v pořádku.

- Jste v pořádku? - Jsem. - Je po všem.

Co říkají lékaři?

Nevědí, zda přežije. Mnoho lidí se za něj modlí.

"MinaCon" bude pokračovat v naplňování dohody.

Nyní, když je Becker odstraněn, možná se to povede.

- Mám dobrou a špatnou zprávu. - Tu špatnou řekni Farvovi.

Máme tip na Lathama.

- Můžeš to upřesnit? - Viděli ho v odletovém přístavu na Mars.

Tak to je na cestě na Mars, nebo se skrývá v přístavu.

- Pošlu jednotku, aby ho našla. - Poručíku, nechte nás. Je to osobní.

Dobře.

- Můžeš mi to vysvětlit? - Latham dal asi Rayovi další implantát.

Proto se podruhé pokusil zabít Atwatera.

- Přemýšlíš o svém spojení s ním? - Ano, Davide.

Technologie Reyova implantátu je stejná, jako technologie, která mě stvořila.

Pokračování příště

www.titulky.com