1
00:00:16,266 --> 00:00:20,938
خانم ها و آقایان توافقی حاصل شده است.
2
00:00:20,979 --> 00:00:24,358
بین اتحادیه های ما و جامعه
"مینا کان ماینینگ".
3
00:00:24,775 --> 00:00:30,822
در صورت تایید، روی مریخ کار کنید
آنها می توانند در عرض 48 ساعت ادامه دهند.
4
00:00:37,162 --> 00:00:38,622
بله؟
5
00:00:39,289 --> 00:00:44,253
آقای Atwater، شایعاتی وجود دارد که
توافق برای شرکت سود بیشتری دارد.
6
00:00:44,294 --> 00:00:49,424
و اتحادیه های معدنچیان مجبور به ورود به آن شدند.
7
00:00:49,550 --> 00:00:53,303
فقط اعضای ما
آنها بر ترتیب رسمی نظارت داشتند.
8
00:00:53,387 --> 00:00:56,807
به نظر می رسد که خواهد شد
به اتفاق آرا تصویب شد.
9
00:00:57,099 --> 00:01:02,563
این شایعات توسط کسانی منتشر می شود که نمی خواهند
توافقنامه بین اتحادیه و اتحادیه های معدنی.
10
00:01:02,688 --> 00:01:09,820
و چه در مورد شایعاتی که در دو سال
آیا اندرویدها جایگزین 90 درصد ماینرهای مریخ خواهند شد؟
11
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
این کاملا نادرست است.
برخی از مردم
12
00:01:13,323 --> 00:01:19,580
به دلایل خاص خود،
آنها در حال مبارزه با این معامله هستند.
13
00:01:19,663 --> 00:01:25,294
وقتم را برای گفتن اینکه آنها چه کسانی هستند تلف نمی کنم
شما قبلاً این را می دانید، درست است؟
14
00:01:26,170 --> 00:01:33,302
من به شما دروغ نمی گویم که در آن وجود دارد
نظر واحد به اتحادیه کارگری
15
00:01:34,178 --> 00:01:41,143
سازش همیشه وجود خواهد داشت.
اتحادیه نمی تواند بدون آنها کار کند.
16
00:01:41,226 --> 00:01:46,815
اما اختلافات پایان یافته است.
به نظر من معامله خوب است.
17
00:01:46,857 --> 00:01:49,484
وقتی اعضای آینده ما
به عقب نگاه کن
18
00:01:49,526 --> 00:01:55,240
آنها خواهند گفت که این آغاز دوران بهتری بود
و رونق اتحادیه ما
19
00:01:55,365 --> 00:02:00,787
معامله خوبی است
که ما را تقویت می کند...
20
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
او را بگیر، لعنتی!
21
00:02:36,532 --> 00:02:39,284
بلافاصله با 911 تماس بگیرید.
22
00:02:39,535 --> 00:02:41,954
این منطقه را پاک کنید!
23
00:03:44,266 --> 00:03:48,979
دو دقیقه دیگر در "MinaCon" خواهیم بود.
24
00:03:49,563 --> 00:03:52,733
می فهمم. سرویس امنیتی
"MinaConu" تیرانداز را منزوی کرد.
25
00:03:52,774 --> 00:03:55,569
در ساختمانی که در کنار آن
به سمت آتواتر شلیک کرد.
26
00:03:55,694 --> 00:03:58,864
- آیا آتواتر زنده خواهد ماند؟
- در این مورد چیزی نگفتند.
27
00:04:06,079 --> 00:04:09,249
- مردم من تماشا خواهند کرد ...
- در. میریم داخل
28
00:04:09,291 --> 00:04:13,045
- ما قادریم، کارآگاه.
- مردم شما شبه نظامی هستند.
29
00:04:13,086 --> 00:04:17,382
اگر اشکالی ندارد،
ما آن را به روش خود انجام خواهیم داد.
30
00:04:17,466 --> 00:04:21,595
شما در ویژگی "MinaCon" هستید.
اما شما تصمیم می گیرید، اما من با شما می روم.
31
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
خوب
شما باید از خروجی ها محافظت کنید.
32
00:04:24,181 --> 00:04:26,308
ما متوجه خواهیم شد که تیرانداز است یا خیر
این اطراف نیست
33
00:04:26,391 --> 00:04:31,104
که لازم نخواهد بود.
کل ساختمان بسته است.
34
00:04:32,564 --> 00:04:34,983
باید رمز عبورم را وارد کنم.
35
00:04:40,572 --> 00:04:43,158
من تعجب می کنم اگر
تیرانداز چگونه به اینجا رسید
36
00:04:44,785 --> 00:04:47,371
یه مقدار تداخل داره...
37
00:04:48,622 --> 00:04:52,793
فقط یکی هست.
من او را در یک لحظه پیدا خواهم کرد.
38
00:04:57,589 --> 00:04:59,258
اینجاست.
39
00:05:05,389 --> 00:05:08,600
- سلاحش چیه؟
- مدل رزمی "Gossak".
40
00:05:24,074 --> 00:05:26,076
داریم بهش نزدیک میشیم
41
00:05:41,967 --> 00:05:46,180
دیوید، ما او را در گوشه ای گرفتیم.
42
00:06:00,194 --> 00:06:03,030
- آن طرف است. برویم
- آرام باش
43
00:06:03,071 --> 00:06:06,408
پشت من بمون
مرا بپوشان
44
00:06:22,758 --> 00:06:24,343
به آرامی.
45
00:06:25,385 --> 00:06:30,682
راحت باش رفیق اسلحه را زمین بگذار
و هیچ اتفاقی برای کسی نمی افتد
46
00:06:31,767 --> 00:06:33,977
یک نفر کشته شد.
47
00:06:35,771 --> 00:06:39,441
- برای همین اینجایی، نه؟
- به من گوش کن، باشه؟
48
00:06:39,483 --> 00:06:43,403
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.
اسلحه را زمین بگذار
49
00:06:48,992 --> 00:06:51,620
آهسته اسلحه را زمین بگذار خوبه؟
50
00:06:55,874 --> 00:06:58,502
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
51
00:07:03,882 --> 00:07:08,762
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.
خوبه؟ من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.
52
00:07:08,804 --> 00:07:14,476
به من لطفی کن و اسلحه را زمین بگذار.
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.
53
00:07:16,979 --> 00:07:18,981
من نمی توانم آن را انجام دهم.
54
00:07:20,983 --> 00:07:24,403
- تفنگ را ول کن!
- نه!
55
00:07:33,579 --> 00:07:36,999
وظیفه انجام شد.
من آماده خود تخریبی هستم.
56
00:07:42,963 --> 00:07:45,632
- فقط قرار بود منو بپوشونی.
- من فقط کارم را انجام می دهم.
57
00:07:45,674 --> 00:07:48,969
- حالت خوبه؟
- من هستم. او هنوز زنده است، دیوید.
58
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
امدادگران!
59
00:07:56,602 --> 00:08:00,480
- تو او را دیدی. نظر شما در مورد آن چیست؟
- یک معتاد به مواد مخدر، شاید مست،
60
00:08:00,522 --> 00:08:03,901
یا باید تحت تاثیر بوده باشد
چیز دیگری
61
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
خوب، او با مشخصات مناسب نیست
یک قاتل حرفه ای
62
00:08:06,904 --> 00:08:10,073
یک مهاجم تنها، یک روان پریش،
به هر حال ما آن را داریم
63
00:08:10,282 --> 00:08:12,534
می خواهم به مافوق بگویم
که پرونده بسته شده است.
64
00:08:12,576 --> 00:08:16,330
هر چه زودتر وضعیت با معدنچیان
هر چه آرام تر بهتر
65
00:08:18,290 --> 00:08:21,919
- موافق نیستی؟
- او فقط یک بچه است.
66
00:08:23,003 --> 00:08:26,381
چگونه از امنیت عبور کرد
در سطح کنسرسیوم؟
67
00:08:27,090 --> 00:08:34,181
چگونه از دو در امنیتی عبور کرد
با سلاح لیزری او چگونه این کار را انجام داد؟
68
00:08:34,264 --> 00:08:38,185
-نمیدونم ولی میدونم که...
- آن بچه از افراد پیچیده پیشی گرفت
امنیت امنیتی
69
00:08:38,227 --> 00:08:42,606
بیایید او را با روانی ها، معتادان به مواد مخدر مرتبط نکنیم
یا مهاجمان دیوانه
70
00:08:43,482 --> 00:08:45,484
من هم همینطور فکر می کنم.
71
00:08:48,695 --> 00:08:52,908
طبق آزمایش DNA، ری دالتون است.
او یک معدنچی بود.
72
00:08:52,950 --> 00:08:56,411
- کی تموم کرد؟
- طبق کارت دو سال پیش.
73
00:08:56,453 --> 00:08:58,747
پدرش معدنچی بود.
او در مریخ درگذشت.
74
00:08:58,789 --> 00:09:02,543
او با خواهرش در جنوب زندگی می کند.
هیچ بستگان دیگر.
75
00:09:02,876 --> 00:09:07,172
-میخوام با خواهرش صحبت کنم.
- مردم ما او را به ایستگاه خواهند آورد.
76
00:09:07,214 --> 00:09:09,424
- باشه
- ما یک تیرانداز داریم.
77
00:09:09,466 --> 00:09:16,849
سیرک رسانه ای نابود خواهد کرد
فرصتی برای توافق با معدنچیان
78
00:09:17,766 --> 00:09:21,436
من فرض می کنم معامله زنده است،
وقتی آتواتر زنده است
79
00:09:21,520 --> 00:09:25,566
در این میان افرادی که می خواستند او را بکشند
و یک تفنگ به ری داد.
80
00:09:25,607 --> 00:09:29,736
احتمالاً می خواهند تمام کنند
کاری که ری نتوانست انجام دهد.
81
00:09:31,697 --> 00:09:34,199
حق با هیوم است.
با خواهرش صحبت کن
82
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
تعداد افراد محدودی داریم.
83
00:09:36,493 --> 00:09:39,580
CPB کنترل خواهد داشت
مظنون
84
00:09:39,663 --> 00:09:43,292
مورالس، با تیم اینجا تماس بگیرید.
Atwater را به طبقه دوم منتقل کنید.
85
00:09:43,333 --> 00:09:47,254
ما آنجا ملاقات خواهیم کرد و تصمیم خواهیم گرفت
بهترین روش برای استقرار واحدها
86
00:09:53,594 --> 00:09:57,681
تو اون انبار یخ زدی
چه اتفاقی افتاد؟
87
00:09:59,600 --> 00:10:01,602
کاش میتونستم توضیح بدم دیوید
88
00:10:02,269 --> 00:10:07,900
در ابتدا به نظر می رسید ...
من و ری دالتون به نوعی با هم ارتباط برقرار می کنیم.
89
00:10:08,567 --> 00:10:11,612
- چگونه ارتباط برقرار کردند؟
- مطمئن نیستم.
90
00:10:11,653 --> 00:10:14,990
اتصال قطع شد
زمانی که سعی کرد خود را بکشد.
91
00:10:15,199 --> 00:10:19,286
نوعی همزیستی با او احساس کردم.
92
00:10:20,579 --> 00:10:25,626
وقتی شلیک کرد احساس کردم
انگار دارم شلیک می کنم
93
00:10:27,878 --> 00:10:30,422
فکر کنم باید اینجا بمونم
94
00:10:37,179 --> 00:10:41,975
- CPB! بیرون بمان!
- چه کار خواهی کرد؟ آیا ما را می کشی؟
95
00:10:43,185 --> 00:10:45,771
نگهبانان "میناکون"
آنها از یک مرد مجرد محافظت می کنند
96
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
چه کسی می تواند شغلمان را به ما بازگرداند.
97
00:10:47,147 --> 00:10:49,191
او به شما اعتماد دارد، چرا به او اعتماد ندارید!
98
00:10:49,274 --> 00:10:52,569
آتواتر در مورد اعتماد چه می داند؟
آن پسر عوضی ما را فروخت!
99
00:10:54,571 --> 00:10:58,158
سلاح!
همه روی زمین!
100
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
اصلا بهش فکر نکن
101
00:11:37,781 --> 00:11:40,117
به نظر می رسد اوضاع آرام شده است.
102
00:11:41,076 --> 00:11:44,663
دکتر لوی،
آیا آن ارزش ها برای شما عجیب به نظر نمی رسند؟
103
00:11:44,788 --> 00:11:49,918
- از چه لحاظ؟
- افزایش غیر طبیعی فعالیت بتا.
104
00:11:51,003 --> 00:11:55,591
فلیکس لاتام وارد می شود،
یکی از بهترین جراحان مغز و اعصاب
105
00:11:55,674 --> 00:12:00,596
- او در این چیزها متخصص است.
- آیا می توانید قبل از اینکه او به اینجا برسد، آنالیز را انجام دهید؟
106
00:12:00,637 --> 00:12:02,431
من فقط رئیس مقیم بخش هستم.
107
00:12:02,472 --> 00:12:07,060
اگر چیزی در مورد نفس جراحان می دانستید،
تو در کارش دخالت نمیکنی
108
00:12:07,102 --> 00:12:10,314
هر چه اطلاعات بیشتری داشته باشید،
هر چه بیشتر او را تحت تاثیر قرار دهید
109
00:12:11,481 --> 00:12:17,404
- منظورت دقیقا چیه؟
- تجزیه و تحلیل دقیق منحنی EEG سیستولیک.
110
00:12:17,487 --> 00:12:23,160
- آیا تجربه ای در زمینه پزشکی قانونی دارید؟
- من در واقع تجربه زیادی دارم
در جرم شناسی قانونی
111
00:12:27,498 --> 00:12:30,334
اگر آزمایشات تهاجمی نباشد ...
112
00:12:30,792 --> 00:12:34,379
دکتر لاتام از ابتکار شما قدردانی می کند.
113
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
کجا تحصیل کردی
114
00:12:46,266 --> 00:12:49,978
- چی فهمیدی؟
- ری هنوز بیهوش است، دیوید.
115
00:12:50,103 --> 00:12:55,108
اما تنوع دامنه a
فرکانس EEG بالاست ...
116
00:12:55,192 --> 00:12:56,944
انگلیسی صحبت کنید.
117
00:12:56,985 --> 00:13:02,866
فعالیت غیرعادی مغز ری
ناشی از آسیب نیست.
118
00:13:03,575 --> 00:13:09,331
باشه و به نظر شما این یکی چیست؟
فعالیت مغز ایجاد شده است؟
119
00:13:09,665 --> 00:13:17,256
گفتنش سخت است.
مقادیر نرمال 4 تا 20 هرتز هستند.
120
00:13:17,381 --> 00:13:21,218
و ری بیش از
100 هرتز هر چیزی ممکن است.
121
00:13:21,385 --> 00:13:22,761
یک چیز مسلم است، دیوید.
122
00:13:22,803 --> 00:13:26,098
چیزی در مغز ری وجود دارد
چیزی که نباید آنجا باشد.
123
00:13:26,181 --> 00:13:29,309
چیزی که باعث ورم ناشی از جراحت نشده است.
124
00:13:30,602 --> 00:13:35,399
خوب اگه بیدار شد بهم خبر بده
یا اگر چیز دیگری فهمیدید
125
00:13:40,863 --> 00:13:45,409
فشار مغز در محدوده طبیعی است
با توجه به آسیب.
126
00:13:45,576 --> 00:13:49,997
میبینم که امتحان ندادی
درد عمیق
127
00:13:50,080 --> 00:13:52,708
با توجه به اینکه
از نظر فنی در کما نیست...
128
00:13:53,584 --> 00:13:56,920
شما در رشته پزشکی قانونی تحصیل کرده اید
یا جراحی مغز و اعصاب؟
129
00:13:57,588 --> 00:14:01,675
من دکتر نیستم، اما دوست دارم زیاد بخوانم.
130
00:14:11,476 --> 00:14:15,856
پلک هایش حرکت می کند.
آیا با معاینه چشم آشنایی دارید؟
131
00:14:17,191 --> 00:14:20,444
داروی ضد تشنج بهش میدم
فقط برای احتیاط
132
00:14:20,485 --> 00:14:23,822
می توان آن را به DSX437 متصل کرد.
133
00:14:23,864 --> 00:14:27,534
اگر عود رخ دهد،
we will be able to locate the area easily.
134
00:14:27,993 --> 00:14:29,995
I know where to find him.
135
00:14:51,600 --> 00:14:53,810
Terry, I'm Detective David Hume.
136
00:14:55,270 --> 00:14:58,857
I know it's hard, but I have to
ask you a few questions...
137
00:15:00,067 --> 00:15:02,027
درباره برادرت ری
138
00:15:02,486 --> 00:15:06,448
- Can I put ice on your injury?
- من خوبم
139
00:15:06,490 --> 00:15:10,911
برخی از ماینرها دوست نداشتند
what they heard on the news about my brother.
بنابراین آنها مرا ملاقات کردند.
140
00:15:11,787 --> 00:15:14,873
So what about Ray, detective?
یعنی...
141
00:15:16,375 --> 00:15:19,878
این باید یک سوء تفاهم باشد.
My brother would never kill anyone.
142
00:15:21,171 --> 00:15:22,714
فقط...
143
00:15:24,258 --> 00:15:28,011
هیچ احتمالی وجود ندارد
برادر من می تواند چنین کاری انجام دهد.
144
00:15:29,888 --> 00:15:34,268
آیا ری در لیگ با ماینرها است؟
چه کسانی با این معامله موافق نیستند؟
145
00:15:34,476 --> 00:15:39,398
او در هیچ گروهی نبود. او را سیاسی کنید
مثل پدر ما اصلا براش مهم نیست.
146
00:15:40,691 --> 00:15:43,902
پدر ما بسیار مورد احترام بود و…
147
00:15:44,319 --> 00:15:46,071
متشکرم
148
00:15:47,698 --> 00:15:51,368
اگر کسی مثل Atwater نیاز داشت
کسی که اتحادیه را گرد هم آورد،
149
00:15:51,410 --> 00:15:53,996
پدرم همیشه اول وارد می شد.
150
00:15:56,331 --> 00:16:01,211
او آن را صدا زد
"برادری خون آبی".
151
00:16:01,670 --> 00:16:07,509
گفت در معدن است
خیلی سرد باید آبی باشه
152
00:16:12,014 --> 00:16:15,809
مدخل شما را خواندم مادر
او در جوانی مرد
153
00:16:16,393 --> 00:16:19,605
ری 10 بود یا 11؟
154
00:16:19,688 --> 00:16:26,111
پدر اغلب دور بود
بنابراین من نقش مادر ری را بازی می کردم.
155
00:16:28,864 --> 00:16:30,866
این یک مسئولیت بزرگ بود.
156
00:16:33,285 --> 00:16:37,873
ماینرها کاری را که باید انجام دهند انجام می دهند
برای محافظت از منافع خود، کارآگاه.
157
00:16:39,500 --> 00:16:41,752
توی خونشون هست
به هم می چسبند.
158
00:16:41,877 --> 00:16:43,921
تو گفتی
که در سیاست دخالتی نداشت
159
00:16:43,962 --> 00:16:47,758
- یا اینکه او از معامله ناراضی بود؟
- نه
160
00:16:47,799 --> 00:16:51,220
او به اعتصاب نپیوست.
مجبور شد به خانه برگردد و…
161
00:16:53,889 --> 00:16:57,684
حداقل بعد از توافق می توانست دوباره کار کند.
162
00:16:57,768 --> 00:17:00,145
او به معدنچی بودن افتخار می کرد.
163
00:17:00,979 --> 00:17:07,277
درست مثل پدرمان یا آتواتر.
اتحادیه های خوب
164
00:17:07,402 --> 00:17:09,780
فکر نمی کنی
که Atwater به اتحادیه فروخت.
165
00:17:11,490 --> 00:17:13,075
در مورد ری چطور؟
166
00:17:14,785 --> 00:17:18,163
- همانطور که گفتم، ری علاقه ای نداشت...
- سیاست، من می دانم.
167
00:17:20,082 --> 00:17:24,878
من فکر می کنم تری که فردی Raye v
این منطقه را متقاعد کرد.
168
00:17:25,796 --> 00:17:31,802
-شاید بدونی کی یا چرا.
- نه - نه؟
169
00:17:31,885 --> 00:17:38,976
- بسیاری از مردم Atwater را دوست ندارند.
- حتماً کسی را به خاطر خواهید آورد.
170
00:17:40,644 --> 00:17:43,564
تو یه چیزی میدونی
من می توانم آن را در چشمان تو ببینم.
171
00:17:43,689 --> 00:17:46,817
- نمیتونی...
- فقط اسمش را بگو، تری.
172
00:17:47,067 --> 00:17:49,987
- بیا تری. -تو نمی فهمی!
-فقط یه اسم بذار
173
00:17:50,028 --> 00:17:55,450
-تو نمیفهمی اگر حرف بزنم...
- من می توانم محافظت شما را تضمین کنم.
174
00:17:55,492 --> 00:18:00,664
من نگران خودم نیستم لعنتی و قطعا
من نمی خواهم شما به من کمک کنید!
175
00:18:01,081 --> 00:18:06,170
- تو حرف من را داری.
-اگه میخوای از کسی محافظت کنی...
176
00:18:08,172 --> 00:18:13,719
- از برادر کوچکم محافظت کن.
-میخوای من به ری کمک کنم؟
177
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
تو حرف من را داری
178
00:18:18,599 --> 00:18:25,689
لری بکر او از ری خواست
برای پیوستن به او در برابر آتواتر.
179
00:18:26,398 --> 00:18:30,444
باشه، تری.
خیلی به ما کمک کردی
180
00:18:32,362 --> 00:18:38,744
- ری آن مرد را کی دید؟
- حدود سه چهار هفته پیش.
181
00:18:39,870 --> 00:18:42,414
آیا می دانید لری بکر را کجا می توانم پیدا کنم؟
182
00:18:43,081 --> 00:18:49,046
اما بذار یه چیزی بهت بگم
برادر کوچک من قاتل نیست.
183
00:18:49,546 --> 00:18:53,383
خوب
باشه، تری.
184
00:18:56,887 --> 00:19:00,933
دفعه بعد که معدنچی ها از شما دیدن می کنند،
من نام آنها را می خواهم
185
00:19:06,063 --> 00:19:10,192
او به من یک نام داد.
لری بکر
186
00:19:10,609 --> 00:19:13,320
- فکر می کنی او درگیر است؟
- نه
187
00:19:13,362 --> 00:19:17,866
اگر اطلاعات او درست باشد،
من نمی خواهم او را درگیر کنم.
188
00:19:40,889 --> 00:19:42,891
- این خوب نیست.
- چه خبره؟
189
00:19:42,975 --> 00:19:48,063
آیا این پرش ها را می بینید؟
تشنج هر لحظه ممکن است رخ دهد.
190
00:19:48,272 --> 00:19:51,692
- چه خبره؟
- ما او را به عمل جراحی می بریم.
191
00:19:51,733 --> 00:19:54,695
- به دستور کی؟
- روی مال من
192
00:19:55,195 --> 00:19:57,698
حالا می توانید دور شوید، اجازه دهید
می توانیم بیمار را انتقال دهیم.
193
00:19:57,781 --> 00:20:00,909
من دستور دارم که بیمار اینجا بماند.
194
00:20:00,993 --> 00:20:02,995
خوب، پس از اینجا آماده سازی را شروع می کنیم.
195
00:20:03,370 --> 00:20:09,126
کسی به او دست نخواهد زد
تا تاییدیه بگیرم می فهمی
196
00:20:11,879 --> 00:20:14,298
اخلاق گرایان دقیقاً مشکل چیست؟
197
00:20:14,381 --> 00:20:18,510
بیمار نباید اتاق را ترک کند،
تا تایید مافوق
198
00:20:18,552 --> 00:20:20,387
ما چنین دستوری نداریم.
199
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
من معتقدم که جان بیمار را به خطر می اندازد
200
00:20:22,931 --> 00:20:26,894
بسیار مهمتر از
مشاجره CPB بر سر حوزه قضایی
201
00:20:26,977 --> 00:20:30,189
- دکتر لاتام؟ -اگه میدونی
من کی هستم چرا وقتمو تلف میکنی
202
00:20:30,689 --> 00:20:32,649
باید ببریمش اورژانس
203
00:20:32,691 --> 00:20:37,070
متوجه او شدید
قرائت غیر طبیعی EEG؟
204
00:20:38,530 --> 00:20:42,034
شما دقیقا در چه چیزی متخصص هستید؟
205
00:20:42,367 --> 00:20:45,454
من اینجا نیستم
برای مقایسه تحلیل های مغزی
206
00:20:45,496 --> 00:20:49,791
من برای شفای این بیمار آمده ام.
ظاهرا او از ناحیه سر دچار آسیب حاد شده است.
207
00:20:49,875 --> 00:20:51,877
من حدس می زنم این همه نیست.
208
00:20:52,002 --> 00:20:55,506
اگر به تومور مشکوک هستید،
بنابراین در MRI قابل مشاهده نیست.
209
00:20:55,589 --> 00:21:00,219
نه. من به چیز کوچکتری مشکوک هستم
عملا غیر قابل کشف ایمپلنت.
210
00:21:00,302 --> 00:21:03,972
-تو دقیقا کی هستی؟
- محقق CPB.
211
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
کامل.
212
00:21:06,475 --> 00:21:12,189
ابتدا مطالعات پزشکی خود را تکمیل کنید
و سپس به من توصیه های تشخیصی بدهید.
213
00:21:13,357 --> 00:21:17,110
فشار در مغز افزایش می یابد.
مایع در آنجا جمع می شود.
214
00:21:17,194 --> 00:21:19,196
وقت نداریم
215
00:22:02,072 --> 00:22:08,370
فشار را تحت کنترل گرفتیم.
حالا بیایید ببینیم چه چیزی باعث آن شده است.
216
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
یک جای زخم قدیمی
بله می بینم.
217
00:22:17,588 --> 00:22:20,299
من از شما می خواهم
کارآگاه اذیتم نکن
218
00:22:21,884 --> 00:22:25,262
معلوم است که او جراحی مغز داشته است.
219
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
این نقطه ورود من خواهد بود.
220
00:22:48,202 --> 00:22:51,580
ری، تو روشن هستی
اتاق عمل
221
00:22:51,663 --> 00:22:55,792
شما دچار آسیب مغزی شده اید.
222
00:22:56,168 --> 00:23:01,465
نگران نباشید.
چیزی حس نخواهی کرد
223
00:23:07,763 --> 00:23:11,475
وظیفه انجام شد.
من آماده خود تخریبی هستم.
224
00:23:12,726 --> 00:23:16,813
وظیفه انجام شد.
من آماده خود تخریبی هستم.
225
00:23:19,775 --> 00:23:21,777
آلفا اندروید.
226
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
بیایید به زخم او نگاه کنیم.
خواهر!
227
00:23:30,035 --> 00:23:33,455
وظیفه انجام شد.
من آماده خود تخریبی هستم.
228
00:23:33,497 --> 00:23:37,376
- دوز داروی او را افزایش دهید.
- من برای خود تخریبی آماده ام.
229
00:23:39,294 --> 00:23:42,840
وظیفه انجام شد.
من آماده خود تخریبی هستم.
230
00:23:46,426 --> 00:23:50,097
وظیفه انجام شد.
من آماده خود تخریبی هستم.
231
00:23:50,389 --> 00:23:56,979
زوال عقل تو نیست
چنین آسیبی غیرعادی است.
232
00:23:57,062 --> 00:24:00,190
جراحت دلیل این رفتار نیست.
233
00:24:03,193 --> 00:24:06,572
من بافت اسکار پیدا کردم.
من آن را حذف خواهم کرد. خواهر!
234
00:24:06,655 --> 00:24:10,826
وظیفه انجام شد.
من آماده خود تخریبی هستم.
235
00:24:34,766 --> 00:24:41,940
من فکر می کنم این یک ... ایمپلنت است.
236
00:24:42,566 --> 00:24:47,613
او به نظر نمی رسد
که در «ریکال» استفاده می کنند.
237
00:24:52,284 --> 00:24:54,620
آیا شما آشنا هستید
ایمپلنت "رکاللو"؟
238
00:24:58,081 --> 00:25:05,214
من یکی از جراحان مغز و اعصاب بودم،
که آنها را حذف کرد
زمانی که منسوخ شدند.
239
00:25:06,089 --> 00:25:10,761
- پس برای «رکال» کار می کردید؟
- فقط یک لحظه
240
00:25:11,303 --> 00:25:16,725
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
شبیه بافت زنده است.
241
00:25:17,267 --> 00:25:20,312
دقیقاً در جای خود قرار گرفته است،
جایی که خاطرات ذخیره می شوند
242
00:25:20,354 --> 00:25:25,359
در بالا، پشت لوب فرونتال.
آن را به سمت آسیب شناسی ببرید.
243
00:25:25,400 --> 00:25:28,779
ما شما را از دردسر نجات می دهیم.
آزمایشگاه ما امروز آنالیز را انجام خواهد داد.
244
00:25:40,165 --> 00:25:41,959
خونریزی!
245
00:25:42,167 --> 00:25:44,711
پاکش می کنیم و می بندیم.
246
00:25:45,462 --> 00:25:47,798
ممنون از کمک شما،
کارآگاه
247
00:25:55,389 --> 00:25:59,476
باشه، "آویتین" لطفا.
248
00:26:02,980 --> 00:26:09,778
ما جلوی خونریزی را می گیریم
کلاژن میکروفیبریلار
249
00:26:15,075 --> 00:26:17,077
به آرامی.
250
00:26:47,983 --> 00:26:52,279
دیوید، من یک ایمپلنت دارم که
دکتر لاتام مغز ری را برداشت.
251
00:26:52,362 --> 00:26:57,534
- ایمپلنت "رکاللو"؟
- نه. لاتام گفت،
که او هرگز چنین چیزی را ندیده بود.
252
00:26:58,285 --> 00:27:03,165
- پسر چطوره؟ - پایدار است.
- ممنون سلام
253
00:27:10,797 --> 00:27:15,093
Farve. هیوم معدنچی را بررسی می کند،
که ممکن است ربطی به آن داشته باشد.
254
00:27:15,177 --> 00:27:20,390
ایمپلنتی که دکتر لاتام از آن برداشت
مغز ری می تواند آن را برای ما توضیح دهد.
255
00:27:20,432 --> 00:27:25,604
- من نمی فهمم.
- ممکن است که ری توسط فردی از بیرون کنترل شود.
256
00:27:25,687 --> 00:27:28,398
- کنترل ذهن؟
- دقیقا.
257
00:27:29,566 --> 00:27:33,320
این جرمی است که مجازات آن اعدام است.
چه کسی آن را به خطر می اندازد؟
258
00:27:34,780 --> 00:27:37,741
- شرکت کنسرسیوم دیگری؟
- ممکن است.
259
00:27:37,783 --> 00:27:41,578
با این حال، بعید است که هر یک از
آنها به این فناوری دسترسی داشتند.
260
00:27:41,787 --> 00:27:47,292
لاتام روی توسعه ایمپلنت کار کرد،
اما نتوانست او را بشناسد.
261
00:27:47,876 --> 00:27:52,256
- لاتام برای «رکال» کار می کند؟
- او کار می کرد، چند سال پیش.
262
00:27:52,297 --> 00:27:56,260
بررسی پسزمینه تأیید شد
که با آنها ارتباطی ندارد.
263
00:27:57,094 --> 00:28:00,681
اگر دعوای خانوادگی باشد
شرکت های کنسرسیوم
264
00:28:00,722 --> 00:28:03,517
- باید سریع بفهمیم.
- می فهمم.
265
00:28:03,600 --> 00:28:08,397
اولان و من در حال تلاش برای کشف ماهیت a
منشا ایمپلنت
266
00:29:00,782 --> 00:29:02,534
تو بکر هستی؟
267
00:29:03,368 --> 00:29:06,872
- و تو هستی؟
- هیوم CPB.
268
00:29:07,581 --> 00:29:13,003
دفتر حمایت از اتباع.
شما یک کار عالی انجام می دهید.
269
00:29:16,882 --> 00:29:21,178
- در مورد دوست Atwater صحبت می کنی؟
- آتواتر دوست من نیست.
270
00:29:22,179 --> 00:29:25,641
اگر قرار بود در آن تنگناها کار کنید
و معادن گرد و غبار در مریخ،
271
00:29:25,682 --> 00:29:31,188
- می دانید چرا آنها بسته شده اند.
- به نظر می رسد من در جای مناسب هستم.
272
00:29:31,688 --> 00:29:34,483
معلومه که تو بیشتر از من میدونی
شاید بتونی به من یاد بدی
273
00:29:34,691 --> 00:29:39,905
حرامزاده ما را فروخت
فقط به آن معامله نگاه کنید.
274
00:29:40,489 --> 00:29:44,284
ده سال دیگر وجود نخواهد داشت
انسان معدنچیان در مریخ
275
00:29:44,785 --> 00:29:49,206
کاری که مردم انجام دادند
آندرویدهای بی فکر همه را در دست خواهند گرفت.
276
00:29:49,248 --> 00:29:52,876
چه کسی آن مردم را اذیت نمی کند
با نیازهای شما
277
00:29:54,378 --> 00:29:58,674
چرا از مردم در برابر شرکت ها محافظت نمی کنید،
آیا شما در آن خوب هستید؟
278
00:29:59,383 --> 00:30:01,385
ما به محافظت شما نیاز نداریم
279
00:30:02,886 --> 00:30:06,807
من در مورد شما صحبت نمی کنم لری
اما در مورد ری دالتون.
280
00:30:14,690 --> 00:30:19,611
او پسر خوبی است.
او کاری را انجام داد که 50 نفر دیگر قرار بود انجام دهند.
281
00:30:28,078 --> 00:30:30,080
جالب است.
282
00:30:34,084 --> 00:30:37,796
در حین صحبت با ری،
چیزی در سرش پیدا کردیم
283
00:30:37,838 --> 00:30:40,799
چیزی که ثابت می کند
که او کاملاً با میل عمل نکرد.
284
00:30:41,091 --> 00:30:45,179
اگر آتواتر بمیرد، او را سرزنش می کنیم
کشتن هر کسی که آن را در سرش بگذارد.
285
00:30:48,974 --> 00:30:50,976
فکر کنم تو بودی لری
286
00:30:54,688 --> 00:30:56,481
بادام زمینی خوب
287
00:32:22,693 --> 00:32:28,907
باور نکردنی.
بافت زنده مغز که توسط آکسون ها به هم متصل شده اند.
288
00:32:29,283 --> 00:32:35,789
تبادل نورون ها و دندریت ها
تکانه ها با خاطرات کاملا مصنوعی
289
00:32:36,373 --> 00:32:41,962
بله. اختلاط کامل
بافت انسانی و ریزپردازنده
290
00:32:44,173 --> 00:32:49,386
- فکر می کنی به همین دلیل به آتواتر شلیک کرد؟
- من فکر می کنم.
291
00:32:51,263 --> 00:32:53,724
قطعا ایمپلنت نیست
آنچه در Rekall استفاده شده است.
292
00:32:54,099 --> 00:32:59,021
می دانید، من تراشه های مختلف را تست کردم
بر اساس گرافیت و بافت، اما...
293
00:32:59,479 --> 00:33:01,982
این بسیار پیشرفته تر است.
294
00:33:02,900 --> 00:33:04,902
در واقع زندگی است.
295
00:33:07,196 --> 00:33:12,201
- ایان، حالت خوبه؟
- باشه، اولان.
296
00:33:13,368 --> 00:33:17,247
این زنده است.
مثل من.
297
00:33:18,832 --> 00:33:21,001
منظور شما از آن چیست؟
298
00:33:21,877 --> 00:33:24,713
من یک رابطه قوی بین من و ری احساس کردم.
299
00:33:25,881 --> 00:33:32,262
وقتی به خودش شلیک کرد
انگار داشت به من شلیک می کرد
300
00:33:32,679 --> 00:33:35,432
ارتباط سمپاتیک خارجی
301
00:33:35,682 --> 00:33:41,605
من معتقدم ارتباط برقرار شده است
بین ایمپلنت و نوروپروسسور من.
302
00:33:42,981 --> 00:33:46,109
کسی که این فناوری را ایجاد کرده است…
303
00:33:47,194 --> 00:33:49,613
شاید او مرا هم ساخته است.
304
00:33:57,120 --> 00:33:58,789
من هیچی بلد نیستم!
من هیچی بلد نیستم!
305
00:34:00,374 --> 00:34:02,960
- یه چیز دیگه امتحان کن
- من هیچی...
306
00:34:04,878 --> 00:34:10,384
- بازم اون "چیزی بلد نیستم".
- من هیچی...
307
00:34:12,970 --> 00:34:18,725
این یک عادت بد است، کلیف.
قبل از اینکه عصبانی بشم یه چیزی بهم بگو
308
00:34:18,892 --> 00:34:23,272
- قسم می خورم که هیچی نمی دونم.
- نمیدونی چی بگم؟
309
00:34:23,313 --> 00:34:25,190
از بکر شروع کنید.
310
00:34:25,774 --> 00:34:31,196
اگر می خواهید ادامه دهید.
من می توانم این کار را تمام شب انجام دهم. بیا در کلیف!
311
00:34:32,865 --> 00:34:36,869
- باشه شما چه پیشنهادی دارید؟
- شما دستور قتل آتواتر را دادید؟
312
00:34:36,910 --> 00:34:39,538
- نه...
- بیا! - آره!
313
00:34:39,580 --> 00:34:45,002
- چطور به ری رسیدی؟
بیا، چطور به ری رسیدی؟
- وقتی هنوز بچه بود.
314
00:34:45,043 --> 00:34:51,383
- لری با چند دکتر کار کرد.
- باید اسمشو بدونم
- من اسمش را نمی دانم.
315
00:34:53,677 --> 00:34:58,015
لری مردم را می شناسد
که در مورد آن صحبت کرد معدنچیان
316
00:34:59,600 --> 00:35:02,394
آنها پارانوئید هستند که کسی آنها را کشف خواهد کرد.
317
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
پس از کشتن آتواتر.
318
00:35:06,065 --> 00:35:09,651
مثلاً یک نفر را می کشند تا نشان دهند
که آنها هیچ تحویلی را تحمل نمی کنند.
319
00:35:10,861 --> 00:35:17,201
- سازمان بهداشت جهانی؟ ری؟
- تری خواهرش.
320
00:35:25,083 --> 00:35:30,547
یکی دیگه رو بررسی کردم
عضوی قدیمی، پسری تیزبین.
321
00:35:30,589 --> 00:35:34,009
اما وقتی او را هل دادم،
او به راحتی تسلیم شد.
322
00:35:34,092 --> 00:35:37,971
او اعتراف کرد که بکر در مورد آن دروغ گفته است
که اندرویدها جایگزین انسان ها می شوند.
323
00:35:38,013 --> 00:35:40,474
برای از بین بردن معامله Atwater.
324
00:35:41,099 --> 00:35:45,479
یه چیز دیگه من باور نمی کنم که شود
برای شهادت علیه بکر. او از او می ترسد.
325
00:35:45,562 --> 00:35:48,607
او گفت که مگر بکر
قادر به کنترل اتحادیه،
326
00:35:48,649 --> 00:35:51,193
او حتی قبل از آن متوقف نمی شود
قتل آتواتر
327
00:35:51,276 --> 00:35:54,780
- نام و بیانیه را بپرسید.
- باشه او نمی تواند صبر کند تا صحبت کند.
328
00:35:54,822 --> 00:35:58,200
- ستوان قبلاً قاضی را صدا کرده است.
- باشه
329
00:35:58,283 --> 00:36:03,413
-یه لطفی بکن برای من تمومش کن
- باشه - کار خوب، مورالز.
330
00:36:06,583 --> 00:36:10,087
- بکر در بار نیست. در آپارتمان خواهرم
هیچ کس پاسخ نمی دهد - من آن را انجام می دهم.
331
00:36:10,128 --> 00:36:11,713
من قبلا آن را بسته ام
کف آتواتر
332
00:36:11,755 --> 00:36:14,675
اگر کسی بخواهد حمله کند،
او در اینجا یک ارتش پیدا خواهد کرد.
333
00:36:18,178 --> 00:36:20,013
- چی شده؟
- من یک ارتباط را کشف کردم
334
00:36:20,055 --> 00:36:24,685
بین مغز من و ایمپلنت ری
335
00:36:25,310 --> 00:36:29,189
بکر با دکتر کار کرد.
فکر کنم لاتام بود.
336
00:36:29,273 --> 00:36:33,068
- تنها انتخاب منطقی.
- پیداش کن
337
00:36:33,402 --> 00:36:35,404
شاید خیلی دیر شده باشد.
338
00:38:25,597 --> 00:38:28,892
- مورالس کجاست؟
- فکر می کنم چیزی اشتباه است.
339
00:38:44,616 --> 00:38:47,536
او ناپدید شد. او در اتاقش نیست
و دو مجروح داریم.
340
00:38:47,578 --> 00:38:48,787
لعنتی!
341
00:38:48,829 --> 00:38:51,748
- آیا بقیه در موقعیت هستند؟
- از کجا می تونستیم بدونیم
که او قادر به حرکت خواهد بود؟
342
00:38:51,832 --> 00:38:54,084
یکی از کارآگاهان من
چیز جدیدی کشف کرد
343
00:39:39,880 --> 00:39:41,632
متاسفم، ری.
344
00:39:58,190 --> 00:40:00,025
فارو، حالت خوبه؟
345
00:40:10,786 --> 00:40:12,621
از کجا فهمیدی؟
346
00:40:19,378 --> 00:40:21,797
امیدواریم حالش خوب شود
347
00:40:32,766 --> 00:40:38,063
آیا می دانید برای موش ها چه اتفاقی می افتد؟ سقوط خواهند کرد و
برخی از آنها دیگر بلند نمی شوند.
348
00:40:38,105 --> 00:40:39,898
بکر!
349
00:41:01,795 --> 00:41:04,423
- کارآگاه؟
- اشکالی نداره
350
00:41:07,092 --> 00:41:10,387
- حالت خوبه؟
- من هستم. - تمام شد.
351
00:41:27,279 --> 00:41:29,239
دکترها چه می گویند؟
352
00:41:29,281 --> 00:41:33,994
آنها نمی دانند که آیا او زنده می ماند یا خیر.
خیلی ها برایش دعا می کنند.
353
00:41:35,078 --> 00:41:38,123
"MinaCon" در ادامه خواهد داشت
اجرای توافق
354
00:41:38,207 --> 00:41:41,001
اکنون که بکر حذف شده است،
شاید کار کند
355
00:41:48,967 --> 00:41:53,847
- من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم.
- به فرو بدی بگو.
356
00:41:53,889 --> 00:41:55,891
ما یک نکته در مورد Latham داریم.
357
00:41:56,683 --> 00:42:00,062
- میشه بیشتر توضیح بدی؟
- او را در بندر عزیمت به مریخ دیدند.
358
00:42:00,103 --> 00:42:04,066
بنابراین در راه خود به مریخ است،
یا پنهان شدن در بندر
359
00:42:04,107 --> 00:42:10,489
- من یک جوخه می فرستم تا او را پیدا کنند.
- ستوان، ما را رها کن. شخصی است.
360
00:42:12,366 --> 00:42:13,992
خوب
361
00:42:21,083 --> 00:42:26,505
- میشه برام توضیح بدی؟
- احتمالاً لاتام ایمپلنت دیگری به ری داده است.
362
00:42:26,588 --> 00:42:30,551
به همین دلیل برای بار دوم اقدام به خودکشی کرد
در آب
363
00:42:31,093 --> 00:42:35,472
- به ارتباطت با او فکر می کنی؟
- بله، دیوید.
364
00:42:35,556 --> 00:42:41,270
فناوری ایمپلنت ری نیز همین است،
مانند فناوری که من را ایجاد کرد.
365
00:43:35,032 --> 00:43:42,664
ادامه در دفعه بعد
366
00:43:42,664 --> 00:43:46,000
www.titulky.com