1 00:00:16,266 --> 00:00:20,938 Doamnelor și domnilor, s-a ajuns la un acord. 2 00:00:20,979 --> 00:00:24,358 Între sindicatele noastre și societate „MinaCon Mining”. 3 00:00:24,775 --> 00:00:30,822 Dacă este aprobat, lucrați pe Marte pot continua în 48 de ore. 4 00:00:37,162 --> 00:00:38,622 Da? 5 00:00:39,289 --> 00:00:44,253 Domnule Atwater, există zvonuri că acordul este mai avantajos pentru companie. 6 00:00:44,294 --> 00:00:49,424 Și sindicatele minerilor au fost forțate să participe. 7 00:00:49,550 --> 00:00:53,303 Numai membrii noștri au supravegheat aranjamentul formal. 8 00:00:53,387 --> 00:00:56,807 Se pare că va fi aprobat în unanimitate. 9 00:00:57,099 --> 00:01:02,563 Aceste zvonuri sunt răspândite de cei care nu vor acord între Uniune și sindicatele minerilor. 10 00:01:02,688 --> 00:01:09,820 Și cum rămâne cu zvonurile că peste doi ani androizii vor înlocui 90% din minerii de pe Marte? 11 00:01:09,903 --> 00:01:13,282 Acest lucru este complet fals. Unii oameni 12 00:01:13,323 --> 00:01:19,580 din propriile motive, se luptă cu această afacere. 13 00:01:19,663 --> 00:01:25,294 Nu voi pierde timpul spunându-ți cine sunt știi deja asta, nu? 14 00:01:26,170 --> 00:01:33,302 Nu te voi minți că este în opinie unită către sindicat. 15 00:01:34,178 --> 00:01:41,143 Intotdeauna vor exista compromisuri. Uniunea nu se poate descurca fără ele. 16 00:01:41,226 --> 00:01:46,815 Dar dezacordurile s-au terminat. Cred că afacerea este bună. 17 00:01:46,857 --> 00:01:49,484 Când viitorii noștri membri uită-te înapoi 18 00:01:49,526 --> 00:01:55,240 vor spune că a fost începutul vremurilor mai bune și prosperitatea uniunii noastre. 19 00:01:55,365 --> 00:02:00,787 Este o afacere bună care ne va întări... 20 00:02:13,884 --> 00:02:15,761 Prinde-l, la naiba! 21 00:02:36,532 --> 00:02:39,284 Sunați imediat la 911. 22 00:02:39,535 --> 00:02:41,954 Curățați această zonă! 23 00:03:44,266 --> 00:03:48,979 Vom fi la „MinaCon” în două minute. 24 00:03:49,563 --> 00:03:52,733 înțeleg. Serviciu de securitate „MinaConu” l-a izolat pe trăgător. 25 00:03:52,774 --> 00:03:55,569 În imobilul de lângă cel în care tras în Atwater. 26 00:03:55,694 --> 00:03:58,864 - Va supraviețui Atwater? - Nu au spus nimic despre asta. 27 00:04:06,079 --> 00:04:09,249 - Oamenii mei vor privi... - Ușa. Intrăm înăuntru. 28 00:04:09,291 --> 00:04:13,045 - Suntem capabili, detective. - Oamenii tăi sunt paramilitari. 29 00:04:13,086 --> 00:04:17,382 Daca nu te superi, o vom face în felul nostru. 30 00:04:17,466 --> 00:04:21,595 Sunteți pe proprietatea „MinaCon”. Dar tu hotărăști, dar eu merg cu tine. 31 00:04:21,637 --> 00:04:24,139 Bun. Ar trebui să păzești ieșirile. 32 00:04:24,181 --> 00:04:26,308 Vom afla dacă trăgătorul nu este prin preajmă. 33 00:04:26,391 --> 00:04:31,104 Nu va fi necesar. Întreaga clădire este închisă. 34 00:04:32,564 --> 00:04:34,983 Trebuie să-mi introduc parola. 35 00:04:40,572 --> 00:04:43,158 Mă întreb dacă cum a ajuns trăgătorul aici. 36 00:04:44,785 --> 00:04:47,371 Există ceva interferență... 37 00:04:48,622 --> 00:04:52,793 Există doar unul. Îl voi găsi într-o clipă. 38 00:04:57,589 --> 00:04:59,258 E aici. 39 00:05:05,389 --> 00:05:08,600 - Care este arma lui? - Model de luptă „Gossak”. 40 00:05:24,074 --> 00:05:26,076 Ne apropiem de el. 41 00:05:41,967 --> 00:05:46,180 David, l-am încolțit. 42 00:06:00,194 --> 00:06:03,030 - E de cealaltă parte. Să mergem. - Calma. 43 00:06:03,071 --> 00:06:06,408 Stai în spatele meu. acoperă-mă 44 00:06:22,758 --> 00:06:24,343 Încet. 45 00:06:25,385 --> 00:06:30,682 Ia-o mai ușor, omule. Pune arma jos si nimanui nu se intampla nimic. 46 00:06:31,767 --> 00:06:33,977 Cineva a fost ucis. 47 00:06:35,771 --> 00:06:39,441 - De aceea ești aici, nu-i așa? - Ascultă-mă, bine? 48 00:06:39,483 --> 00:06:43,403 Nu vreau să te rănesc. Pune arma jos. 49 00:06:48,992 --> 00:06:51,620 Puneți încet arma aia. Bun? 50 00:06:55,874 --> 00:06:58,502 Nu pot face asta. 51 00:07:03,882 --> 00:07:08,762 Nu vreau să te rănesc. Bun? Nu vreau să te rănesc. 52 00:07:08,804 --> 00:07:14,476 Fă-mi o favoare și lasă arma jos. Nu vreau să te rănesc. 53 00:07:16,979 --> 00:07:18,981 Nu o pot face. 54 00:07:20,983 --> 00:07:24,403 - Aruncă arma! - Nu! 55 00:07:33,579 --> 00:07:36,999 Sarcina îndeplinită. Sunt gata să mă autodistrug. 56 00:07:42,963 --> 00:07:45,632 - Trebuia să mă acoperi. - Eu doar îmi fac treaba. 57 00:07:45,674 --> 00:07:48,969 - Te simți bine? - Eu sunt. El încă trăiește, David. 58 00:07:50,888 --> 00:07:52,890 Paramedici! 59 00:07:56,602 --> 00:08:00,480 - L-ai văzut. Ce părere ai despre asta? - Un dependent de droguri, poate beat, 60 00:08:00,522 --> 00:08:03,901 sau trebuie să fi fost sub influență altceva. 61 00:08:03,984 --> 00:08:06,820 Ei bine, nu se potrivește profilului un criminal profesionist. 62 00:08:06,904 --> 00:08:10,073 Un atacator singuratic, un psihopat, oricum il avem. 63 00:08:10,282 --> 00:08:12,534 Vreau să le spun superiorilor că cazul este închis. 64 00:08:12,576 --> 00:08:16,330 Cu cât situația cu mineri este mai devreme cu cât mai calm cu atât mai bine. 65 00:08:18,290 --> 00:08:21,919 - Nu ești de acord? - E doar un copil. 66 00:08:23,003 --> 00:08:26,381 Cum a trecut prin securitate la nivel de consorțiu? 67 00:08:27,090 --> 00:08:34,181 Cum a trecut prin două uși de securitate cu o armă laser. Cum a făcut-o? 68 00:08:34,264 --> 00:08:38,185 - Nu știu, dar știu că... - Copilul acela i-a depășit pe cei sofisticați securitate securitate. 69 00:08:38,227 --> 00:08:42,606 Să nu-l asociem cu psihopați, dependenți de droguri sau atacatori nebuni. 70 00:08:43,482 --> 00:08:45,484 Așa cred și eu. 71 00:08:48,695 --> 00:08:52,908 Conform testului ADN, este Ray Dalton. Era miner. 72 00:08:52,950 --> 00:08:56,411 - Când a terminat? - Conform cardului de acum doi ani. 73 00:08:56,453 --> 00:08:58,747 Tatăl său era miner. A murit pe Marte. 74 00:08:58,789 --> 00:09:02,543 Locuiește cu sora lui în sud. Fara alte rude. 75 00:09:02,876 --> 00:09:07,172 - Vreau să vorbesc cu sora lui. - Oamenii noștri o vor aduce la gară. 76 00:09:07,214 --> 00:09:09,424 - Bine. - Avem un trăgător. 77 00:09:09,466 --> 00:09:16,849 Circul mediatic va distruge o șansă pentru o înțelegere cu minerii. 78 00:09:17,766 --> 00:09:21,436 Presupun că afacerea este vie, când Atwater este în viață. 79 00:09:21,520 --> 00:09:25,566 Între timp, oamenii care au vrut să-l omoare și i-a dat lui Ray o armă. 80 00:09:25,607 --> 00:09:29,736 Probabil vor să termine ceea ce Ray nu a reușit să o facă. 81 00:09:31,697 --> 00:09:34,199 Hume are dreptate. Vorbește cu sora lui. 82 00:09:34,283 --> 00:09:36,285 Avem un număr limitat de oameni. 83 00:09:36,493 --> 00:09:39,580 CPB va avea control asupra suspectul. 84 00:09:39,663 --> 00:09:43,292 Morales, sună echipa aici. Mutați Atwater la etajul doi. 85 00:09:43,333 --> 00:09:47,254 Ne vom întâlni acolo și ne vom decide cum să desfășoare cel mai bine unitățile. 86 00:09:53,594 --> 00:09:57,681 Ai înghețat în acel depozit. Ce s-a întâmplat? 87 00:09:59,600 --> 00:10:01,602 Aș vrea să pot explica asta, David. 88 00:10:02,269 --> 00:10:07,900 La început părea că... Ray Dalton și cu mine comunicăm cumva. 89 00:10:08,567 --> 00:10:11,612 - Cum au comunicat? - Nu sunt sigur. 90 00:10:11,653 --> 00:10:14,990 Conexiunea pierdută când a încercat să se sinucidă. 91 00:10:15,199 --> 00:10:19,286 Am simțit un fel de simbioză cu el. 92 00:10:20,579 --> 00:10:25,626 Când a tras am simțit de parcă aș fi împușcat. 93 00:10:27,878 --> 00:10:30,422 Cred că ar trebui să rămân aici. 94 00:10:37,179 --> 00:10:41,975 - CPB! Rămâi afară! - Ce vei face? Ne vei ucide? 95 00:10:43,185 --> 00:10:45,771 Gardienii lui "MinaCon" ei păzesc un singur om 96 00:10:45,812 --> 00:10:47,105 care ne-ar putea da înapoi locurile de muncă. 97 00:10:47,147 --> 00:10:49,191 Are încredere în tine, de ce nu ai încredere în el! 98 00:10:49,274 --> 00:10:52,569 Ce știe Atwater despre încredere? Ne-a vândut fiul de cățea! 99 00:10:54,571 --> 00:10:58,158 Armă! Toată lumea la pământ! 100 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 Nici să nu te gândești la asta. 101 00:11:37,781 --> 00:11:40,117 Situația pare să se fi calmat. 102 00:11:41,076 --> 00:11:44,663 Dr. Levy, Nu vi se par ciudate acele valori? 103 00:11:44,788 --> 00:11:49,918 - În ce sens? - Activitate beta crescută anormal. 104 00:11:51,003 --> 00:11:55,591 Intră Felix Latham, unul dintre cei mai buni neurochirurgi. 105 00:11:55,674 --> 00:12:00,596 - Este un expert în aceste lucruri. - Poți să faci analiza înainte să ajungă el aici? 106 00:12:00,637 --> 00:12:02,431 Sunt doar șeful rezident al departamentului. 107 00:12:02,472 --> 00:12:07,060 Dacă ai ști ceva despre ego-ul chirurgilor, nu te-ai amesteca în afacerile lui. 108 00:12:07,102 --> 00:12:10,314 Cu cât ai mai multe informații, cu atât îl impresionezi mai mult. 109 00:12:11,481 --> 00:12:17,404 - Ce anume vrei să spui? - Analiza detaliata a curbei EEG sistolice. 110 00:12:17,487 --> 00:12:23,160 - Ai experiență în criminalistică? - De fapt, am multă experiență în criminologia criminalistică. 111 00:12:27,498 --> 00:12:30,334 Daca nu sunt teste invazive... 112 00:12:30,792 --> 00:12:34,379 Dr. Latham apreciază inițiativa dumneavoastră. 113 00:12:36,673 --> 00:12:38,675 unde ai studiat 114 00:12:46,266 --> 00:12:49,978 - Ce ai aflat? - Ray este încă inconștient, David. 115 00:12:50,103 --> 00:12:55,108 Dar variația de amplitudine a lui a Frecvențele EEG sunt mari... 116 00:12:55,192 --> 00:12:56,944 Vorbește engleză. 117 00:12:56,985 --> 00:13:02,866 Activitatea cerebrală neobișnuită a lui Ray nu cauzate de vătămare. 118 00:13:03,575 --> 00:13:09,331 Bine. Și ce crezi că este acesta? activitatea creierului cauzată? 119 00:13:09,665 --> 00:13:17,256 Este greu de spus. Valorile normale sunt de la 4 la 20 Hz. 120 00:13:17,381 --> 00:13:21,218 Și Ray are mai mult de 100 Hz. Orice este posibil. 121 00:13:21,385 --> 00:13:22,761 Un lucru este sigur, David. 122 00:13:22,803 --> 00:13:26,098 Este ceva în creierul lui Ray ce nu ar trebui să fie acolo. 123 00:13:26,181 --> 00:13:29,309 Ceva care nu a provocat umflături din cauza rănii. 124 00:13:30,602 --> 00:13:35,399 Bun. Anunță-mă dacă se trezește sau dacă afli altceva. 125 00:13:40,863 --> 00:13:45,409 Presiunea cerebrală este în limitele normale valori, având în vedere accidentarea. 126 00:13:45,576 --> 00:13:49,997 Văd că nu ai dat testul pentru durere profundă. 127 00:13:50,080 --> 00:13:52,708 Având în vedere că că tehnic nu este în comă... 128 00:13:53,584 --> 00:13:56,920 Ai studiat criminalistica sau neurochirurgie? 129 00:13:57,588 --> 00:14:01,675 Nu sunt medic, dar îmi place mult să citesc. 130 00:14:11,476 --> 00:14:15,856 Pleoapele i se mișcă. Sunteți familiarizat cu examenele oftalmologice? 131 00:14:17,191 --> 00:14:20,444 Îi voi da un medicament anti-convulsii doar ca măsură de precauție. 132 00:14:20,485 --> 00:14:23,822 Ar putea fi conectat la DSX437. 133 00:14:23,864 --> 00:14:27,534 Dacă apare o recidivă, vom putea localiza cu ușurință zona. 134 00:14:27,993 --> 00:14:29,995 Știu unde să-l găsesc. 135 00:14:51,600 --> 00:14:53,810 Terry, eu sunt detectivul David Hume. 136 00:14:55,270 --> 00:14:58,857 Știu că e greu, dar trebuie iti pun cateva intrebari... 137 00:15:00,067 --> 00:15:02,027 Despre fratele tău Ray. 138 00:15:02,486 --> 00:15:06,448 - Pot să-ți pun gheață pe rănire? - Sunt bine. 139 00:15:06,490 --> 00:15:10,911 Unii mineri nu le-a plăcut ce au auzit la știri despre fratele meu. Așa că m-au vizitat. 140 00:15:11,787 --> 00:15:14,873 Deci, ce zici de Ray, detective? Adică... 141 00:15:16,375 --> 00:15:19,878 Aceasta trebuie să fie o neînțelegere. Fratele meu nu ar ucide niciodată pe nimeni. 142 00:15:21,171 --> 00:15:22,714 Doar... 143 00:15:24,258 --> 00:15:28,011 Nu există nicio posibilitate să se întâmple fratele meu ar putea face așa ceva. 144 00:15:29,888 --> 00:15:34,268 Este Ray în legătură cu minerii, cine nu este de acord cu înțelegerea? 145 00:15:34,476 --> 00:15:39,398 Nu era în nicio grupă. Politica el nu-i pasă deloc, ca tatălui nostru. 146 00:15:40,691 --> 00:15:43,902 Tatăl nostru a fost foarte respectat și... 147 00:15:44,319 --> 00:15:46,071 multumesc 148 00:15:47,698 --> 00:15:51,368 Dacă cineva ca Atwater avea nevoie cineva care să reunească Uniunea, 149 00:15:51,410 --> 00:15:53,996 tatăl meu se conecta întotdeauna primul. 150 00:15:56,331 --> 00:16:01,211 El a numit-o „frația de sânge albastru”. 151 00:16:01,670 --> 00:16:07,509 A spus că este în mină atât de rece încât trebuie să fie albastru. 152 00:16:12,014 --> 00:16:15,809 Am citit intrarea ta. Mamă a murit când erai tânăr. 153 00:16:16,393 --> 00:16:19,605 Era Ray 10 sau 11? 154 00:16:19,688 --> 00:16:26,111 Tatăl era adesea plecat așa că mă comportam ca mama lui Ray. 155 00:16:28,864 --> 00:16:30,866 Asta a fost o mare responsabilitate. 156 00:16:33,285 --> 00:16:37,873 Minerii fac ceea ce trebuie să facă pentru a le proteja interesele, detective. 157 00:16:39,500 --> 00:16:41,752 E în sângele lor. Ei rămân împreună. 158 00:16:41,877 --> 00:16:43,921 ai spus că nu era implicat în politică, 159 00:16:43,962 --> 00:16:47,758 - sau că era nemulțumit de înțelegere? - Nu. 160 00:16:47,799 --> 00:16:51,220 Nu s-a alăturat grevei. A trebuit să se întoarcă acasă și... 161 00:16:53,889 --> 00:16:57,684 Măcar ar putea lucra din nou după un acord. 162 00:16:57,768 --> 00:17:00,145 Era mândru că era miner. 163 00:17:00,979 --> 00:17:07,277 La fel ca tatăl nostru sau Atwater. Buni unionisti. 164 00:17:07,402 --> 00:17:09,780 nu crezi că Atwater a vândut sindicatului. 165 00:17:11,490 --> 00:17:13,075 Dar Ray? 166 00:17:14,785 --> 00:17:18,163 - După cum am spus, Ray nu era interesat... - Politică, știu. 167 00:17:20,082 --> 00:17:24,878 Cred că Terry că cineva Raye v convins acest domeniu. 168 00:17:25,796 --> 00:17:31,802 - Poate știi cine sau de ce. - Nu. - Nu? 169 00:17:31,885 --> 00:17:38,976 - Mulți oameni nu le place Atwater. - Cu siguranță îți vei aminti de cineva. 170 00:17:40,644 --> 00:17:43,564 Știi ceva. O văd în ochii tăi. 171 00:17:43,689 --> 00:17:46,817 - Nu poți... - Spune-mi numele, Terry. 172 00:17:47,067 --> 00:17:49,987 - Hai, Terry. - Nu înțelegi! - Doar dă-mi un nume. 173 00:17:50,028 --> 00:17:55,450 - Nu înţelegi. Daca vorbesc... - Îți pot garanta protecție. 174 00:17:55,492 --> 00:18:00,664 Nu sunt îngrijorat pentru mine, la naiba. Și cu siguranță Nu vreau să mă ajuți! 175 00:18:01,081 --> 00:18:06,170 - Ai cuvântul meu. - Dacă vrei să protejezi pe cineva... 176 00:18:08,172 --> 00:18:13,719 - Protejează-mi fratele mai mic. - Vrei să-l ajut pe Ray? 177 00:18:14,636 --> 00:18:16,513 Ai cuvântul meu. 178 00:18:18,599 --> 00:18:25,689 Larry Becker. I-a cerut lui Ray să i se alăture împotriva lui Atwater. 179 00:18:26,398 --> 00:18:30,444 Bine, Terry. Ne-ai ajutat foarte mult. 180 00:18:32,362 --> 00:18:38,744 - Când l-a văzut Ray pe acel bărbat? - Acum vreo trei sau patru săptămâni. 181 00:18:39,870 --> 00:18:42,414 Știi unde îl pot găsi pe Larry Becker? 182 00:18:43,081 --> 00:18:49,046 Dar hai să-ți spun ceva. Fratele meu mai mic nu este un criminal. 183 00:18:49,546 --> 00:18:53,383 Bun. Bine, Terry. 184 00:18:56,887 --> 00:19:00,933 Data viitoare când minerii te vizitează, vreau numele lor 185 00:19:06,063 --> 00:19:10,192 Mi-a dat un nume. Larry Becker. 186 00:19:10,609 --> 00:19:13,320 - Crezi că e implicată? - Nu. 187 00:19:13,362 --> 00:19:17,866 Dacă informațiile ei sunt corecte, Nu vreau să o implic. 188 00:19:40,889 --> 00:19:42,891 - Asta nu e bine. - Ce se întâmplă? 189 00:19:42,975 --> 00:19:48,063 Vezi aceste salturi? O criză se poate întâmpla în orice moment. 190 00:19:48,272 --> 00:19:51,692 - Ce se întâmplă? - Îl ducem la operație. 191 00:19:51,733 --> 00:19:54,695 - La ordinul cui? - Pe al meu. 192 00:19:55,195 --> 00:19:57,698 Acum te poți îndepărta, hai putem transfera pacientul. 193 00:19:57,781 --> 00:20:00,909 Am ordin ca pacientul să rămână aici. 194 00:20:00,993 --> 00:20:02,995 Bine, atunci vom începe pregătirea aici. 195 00:20:03,370 --> 00:20:09,126 Nimeni nu se va atinge de el până când voi obține aprobarea. intelegi 196 00:20:11,879 --> 00:20:14,298 Moraliști, care este mai exact problema? 197 00:20:14,381 --> 00:20:18,510 Pacientul nu trebuie să părăsească camera, până la aprobarea superiorilor. 198 00:20:18,552 --> 00:20:20,387 Nu avem un astfel de ordin. 199 00:20:20,470 --> 00:20:22,890 Eu cred că punând în pericol viața pacientului 200 00:20:22,931 --> 00:20:26,894 este mult mai important decât CPB se ceartă cu privire la jurisdicție. 201 00:20:26,977 --> 00:20:30,189 - Doctorul Latham? - Dacă ştii cine sunt eu de ce imi pierzi timpul 202 00:20:30,689 --> 00:20:32,649 Trebuie să-l ducem la camera de urgență. 203 00:20:32,691 --> 00:20:37,070 L-ai observat citiri EEG anormale? 204 00:20:38,530 --> 00:20:42,034 În ce anume ești expert? 205 00:20:42,367 --> 00:20:45,454 Nu sunt aici pentru a compara analizele creierului. 206 00:20:45,496 --> 00:20:49,791 Am venit să vindec acest pacient. Se pare că are o rană acută la cap. 207 00:20:49,875 --> 00:20:51,877 Presupun că asta nu e tot. 208 00:20:52,002 --> 00:20:55,506 Dacă bănuiți o tumoare, deci nu se vede pe RMN. 209 00:20:55,589 --> 00:21:00,219 Nu. Bănuiesc că ceva mai mic practic nedetectabil. Implant. 210 00:21:00,302 --> 00:21:03,972 - Cine esti mai exact? - Investigator CPB. 211 00:21:04,181 --> 00:21:06,266 Perfect. 212 00:21:06,475 --> 00:21:12,189 În primul rând, finalizați studiile medicale si apoi da-mi sfaturi de diagnostic. 213 00:21:13,357 --> 00:21:17,110 Presiunea din creier crește. Acolo se acumulează lichid. 214 00:21:17,194 --> 00:21:19,196 Nu avem timp. 215 00:22:02,072 --> 00:22:08,370 Avem presiunea sub control. Acum să vedem ce a cauzat. 216 00:22:14,168 --> 00:22:17,546 O cicatrice veche. Da văd. 217 00:22:17,588 --> 00:22:20,299 te rog să nu mă mai deranjeze detectivul. 218 00:22:21,884 --> 00:22:25,262 Evident că a fost operat pe creier. 219 00:22:25,762 --> 00:22:28,557 Acesta va fi punctul meu de intrare. 220 00:22:48,202 --> 00:22:51,580 Ray, ești activ sala de operatie. 221 00:22:51,663 --> 00:22:55,792 Ai suferit o leziune cerebrală traumatică. 222 00:22:56,168 --> 00:23:01,465 Nu vă faceți griji. Nu vei simți nimic. 223 00:23:07,763 --> 00:23:11,475 Sarcina îndeplinită. Sunt gata să mă autodistrug. 224 00:23:12,726 --> 00:23:16,813 Sarcina îndeplinită. Sunt gata să mă autodistrug. 225 00:23:19,775 --> 00:23:21,777 Android alfa. 226 00:23:27,783 --> 00:23:29,993 Să ne uităm la rana lui. Sora! 227 00:23:30,035 --> 00:23:33,455 Sarcina îndeplinită. Sunt gata să mă autodistrug. 228 00:23:33,497 --> 00:23:37,376 - Mărește-i doza de medicamente. - Sunt gata să mă autodistrug. 229 00:23:39,294 --> 00:23:42,840 Sarcina îndeplinită. Sunt gata să mă autodistrug. 230 00:23:46,426 --> 00:23:50,097 Sarcina îndeplinită. Sunt gata să mă autodistrug. 231 00:23:50,389 --> 00:23:56,979 Dementa nu este tu o astfel de vătămare este neobișnuită. 232 00:23:57,062 --> 00:24:00,190 Rănirea nu este cauza acestui comportament. 233 00:24:03,193 --> 00:24:06,572 Am găsit țesut cicatricial. il voi sterge. Sora! 234 00:24:06,655 --> 00:24:10,826 Sarcina îndeplinită. Sunt gata să mă autodistrug. 235 00:24:34,766 --> 00:24:41,940 Cred că este un...implant. 236 00:24:42,566 --> 00:24:47,613 El nu seamănă cu pe care le folosesc în „Rekall”. 237 00:24:52,284 --> 00:24:54,620 Sunteți familiarizat cu Implanturi „Rekallu”? 238 00:24:58,081 --> 00:25:05,214 Am fost unul dintre neurochirurgii, care le-a scos când au devenit învechite. 239 00:25:06,089 --> 00:25:10,761 - Deci ai lucrat pentru "Rekall"? - O clipă. 240 00:25:11,303 --> 00:25:16,725 Nu am mai văzut așa ceva. Seamănă cu țesutul viu. 241 00:25:17,267 --> 00:25:20,312 Plasat exact pe loc, unde sunt stocate amintirile. 242 00:25:20,354 --> 00:25:25,359 Deasupra, în spatele lobului frontal. Du-l la patologie. 243 00:25:25,400 --> 00:25:28,779 Vă vom scuti de probleme. Laboratorul nostru va face analizele astăzi. 244 00:25:40,165 --> 00:25:41,959 Sângerare! 245 00:25:42,167 --> 00:25:44,711 Îl vom curăța și îl vom închide. 246 00:25:45,462 --> 00:25:47,798 Multumesc pentru ajutor, detectiv. 247 00:25:55,389 --> 00:25:59,476 Ok, "Avitin" te rog. 248 00:26:02,980 --> 00:26:09,778 Vom opri sângerarea colagen microfibrilar. 249 00:26:15,075 --> 00:26:17,077 Încet. 250 00:26:47,983 --> 00:26:52,279 David, am un implant care Dr. Latham a scos creierul lui Ray. 251 00:26:52,362 --> 00:26:57,534 - Implantul „Rekallu”? - Nu. Latham a spus, că nu văzuse niciodată aşa ceva. 252 00:26:58,285 --> 00:27:03,165 - Ce mai face băiatul? - E stabil. - Mulţumesc. Hi. 253 00:27:10,797 --> 00:27:15,093 Farve. Hume îl examinează pe miner, care ar putea avea ceva de-a face cu asta. 254 00:27:15,177 --> 00:27:20,390 Implantul de pe care l-a scos dr. Latham Creierul lui Ray ne-ar putea explica. 255 00:27:20,432 --> 00:27:25,604 - Nu înțeleg. - Este posibil ca Ray să fie controlat de cineva din exterior. 256 00:27:25,687 --> 00:27:28,398 - Controlul minții? - Exact. 257 00:27:29,566 --> 00:27:33,320 Aceasta este o crimă pedepsită cu moartea. Cine ar risca asta? 258 00:27:34,780 --> 00:27:37,741 - O altă companie din consorțiu? - Este posibil. 259 00:27:37,783 --> 00:27:41,578 Cu toate acestea, este puțin probabil ca vreunul dintre dintre ei au avut acces la această tehnologie. 260 00:27:41,787 --> 00:27:47,292 Latham a lucrat la dezvoltarea implanturilor, dar nu putea să-l recunoască. 261 00:27:47,876 --> 00:27:52,256 - Latham lucrează pentru "Rekall"? - A lucrat, acum câţiva ani. 262 00:27:52,297 --> 00:27:56,260 Verificarea antecedentelor a fost confirmată că nu are legătură cu ei. 263 00:27:57,094 --> 00:28:00,681 Dacă este o ceartă de familie companii din consorţiu 264 00:28:00,722 --> 00:28:03,517 - Trebuie să aflăm repede. - Am înțeles. 265 00:28:03,600 --> 00:28:08,397 Olan și cu mine încercăm să ne dăm seama de natura unui originea implantului. 266 00:29:00,782 --> 00:29:02,534 Ești Becker? 267 00:29:03,368 --> 00:29:06,872 - Și tu ești? - Hume de la CPB. 268 00:29:07,581 --> 00:29:13,003 Biroul pentru Protectia Cetatenilor. Faci o treaba excelenta. 269 00:29:16,882 --> 00:29:21,178 - Vorbești despre prietenul Atwater? - Atwater nu este prietenul meu. 270 00:29:22,179 --> 00:29:25,641 Dacă ar fi să lucrezi în acelea înghesuite și minele de praf pe Marte, 271 00:29:25,682 --> 00:29:31,188 - ai ști de ce sunt închise. - Se pare că sunt în locul potrivit. 272 00:29:31,688 --> 00:29:34,483 Evident, știi mai multe decât mine. poate ai putea să mă înveți. 273 00:29:34,691 --> 00:29:39,905 Nenorocitul ne-a vândut. Uită-te la afacerea aia. 274 00:29:40,489 --> 00:29:44,284 Peste zece ani nu va mai fi niciunul mineri umani pe Marte. 275 00:29:44,785 --> 00:29:49,206 Munca pe care o făceau oamenii androizii necugetați vor prelua. 276 00:29:49,248 --> 00:29:52,876 Cine nu va deranja acei oameni cu cerințele dumneavoastră. 277 00:29:54,378 --> 00:29:58,674 De ce nu te duci să protejezi oamenii de corporații, esti bun la asta? 278 00:29:59,383 --> 00:30:01,385 Nu avem nevoie de protecția ta. 279 00:30:02,886 --> 00:30:06,807 Nu vorbesc despre tine Larry ci despre Ray Dalton. 280 00:30:14,690 --> 00:30:19,611 Este un băiat drăguț. A făcut ceea ce alți 50 de oameni trebuiau să facă. 281 00:30:28,078 --> 00:30:30,080 Interesant. 282 00:30:34,084 --> 00:30:37,796 În timp ce vorbea cu Ray, am găsit ceva în capul lui. 283 00:30:37,838 --> 00:30:40,799 Ceva care dovedește că nu a acţionat cu totul de bunăvoie. 284 00:30:41,091 --> 00:30:45,179 Dacă Atwater moare, îl vom învinovăți uciderea pe oricine i-a pus-o în cap. 285 00:30:48,974 --> 00:30:50,976 Cred că tu ai fost, Larry. 286 00:30:54,688 --> 00:30:56,481 Arahide bune. 287 00:32:22,693 --> 00:32:28,907 Incredibil. Țesut creier viu conectat prin axoni. 288 00:32:29,283 --> 00:32:35,789 Schimb de neuroni și dendrite impulsuri cu amintiri. Complet artificial. 289 00:32:36,373 --> 00:32:41,962 Da. Amestecare perfectă țesut uman și microprocesor. 290 00:32:44,173 --> 00:32:49,386 - Crezi că de aceea l-a împușcat pe Atwater? - Așa cred. 291 00:32:51,263 --> 00:32:53,724 Cu siguranță nu este un implant ce se folosește în „Rekall”. 292 00:32:54,099 --> 00:32:59,021 Știi, am testat diferite cipuri bazat pe grafit și țesuturi, dar... 293 00:32:59,479 --> 00:33:01,982 Acesta este mult mai avansat. 294 00:33:02,900 --> 00:33:04,902 Este de fapt viața. 295 00:33:07,196 --> 00:33:12,201 - Ian, ești bine? - Bine, Olan. 296 00:33:13,368 --> 00:33:17,247 E viu. Ca mine. 297 00:33:18,832 --> 00:33:21,001 Ce vrei să spui cu asta? 298 00:33:21,877 --> 00:33:24,713 Am simțit o legătură puternică între Ray și mine. 299 00:33:25,881 --> 00:33:32,262 când s-a împușcat parcă trăgea în mine. 300 00:33:32,679 --> 00:33:35,432 Conexiune simpatică externă. 301 00:33:35,682 --> 00:33:41,605 Cred că s-a făcut o legătură între implant și neuroprocesorul meu. 302 00:33:42,981 --> 00:33:46,109 Cel care a creat această tehnologie... 303 00:33:47,194 --> 00:33:49,613 Poate m-a făcut și pe mine. 304 00:33:57,120 --> 00:33:58,789 nu stiu nimic! nu stiu nimic! 305 00:34:00,374 --> 00:34:02,960 - Încearcă altceva. - Eu nimic... 306 00:34:04,878 --> 00:34:10,384 - Din nou chestia aia cu „nu știu nimic”. - Eu nimic... 307 00:34:12,970 --> 00:34:18,725 E un obicei prost, Cliff. Spune-mi ceva înainte să-mi pierd cumpătul. 308 00:34:18,892 --> 00:34:23,272 - Îți jur că nu știu nimic. - Nu știi ce să spui? 309 00:34:23,313 --> 00:34:25,190 Începeți de la Becker. 310 00:34:25,774 --> 00:34:31,196 Daca vrei sa continui. Pot face asta toată noaptea. Hai Cliff! 311 00:34:32,865 --> 00:34:36,869 - Bine. Ce oferi? - Ai ordonat uciderea lui Atwater? 312 00:34:36,910 --> 00:34:39,538 - Nu... - Haide! - Da! 313 00:34:39,580 --> 00:34:45,002 - Cum ai ajuns la Ray? Haide, cum ai ajuns la Ray? - Când era încă copil. 314 00:34:45,043 --> 00:34:51,383 - Larry a lucrat cu un doctor. - Trebuie să știu numele. - Nu-i cunosc numele. 315 00:34:53,677 --> 00:34:58,015 Larry cunoaște oameni care a vorbit despre asta. Minerii. 316 00:34:59,600 --> 00:35:02,394 Sunt paranoici că cineva îi va descoperi. 317 00:35:03,770 --> 00:35:06,023 După ce l-a ucis pe Atwater. 318 00:35:06,065 --> 00:35:09,651 De exemplu, ucid pe cineva pentru a arăta că nu tolerează nicio livrare. 319 00:35:10,861 --> 00:35:17,201 - OMS? Ray? - Terry. sora lui. 320 00:35:25,083 --> 00:35:30,547 Am investigat altul. Un membru de mult timp, un băiat ascuțit. 321 00:35:30,589 --> 00:35:34,009 Dar când l-am împins, a renuntat usor. 322 00:35:34,092 --> 00:35:37,971 A recunoscut că Becker a mințit că androizii trebuie să înlocuiască oamenii. 323 00:35:38,013 --> 00:35:40,474 Pentru a distruge afacerea lui Atwater. 324 00:35:41,099 --> 00:35:45,479 Încă un lucru. Nu cred că va fi să depună mărturie împotriva lui Becker. Îi este frică de el. 325 00:35:45,562 --> 00:35:48,607 A spus asta dacă nu Becker capabil să controleze sindicatul, 326 00:35:48,649 --> 00:35:51,193 nici nu se va opri înainte Uciderea lui Atwater. 327 00:35:51,276 --> 00:35:54,780 - Cereți nume și declarații. - Bine. Abia așteaptă să vorbească. 328 00:35:54,822 --> 00:35:58,200 - Locotenentul a chemat deja judecătorul. - Bine. 329 00:35:58,283 --> 00:36:03,413 - Fă-mi o favoare. Termină-l pentru mine. - Bine. - Bună treabă, Moralez. 330 00:36:06,583 --> 00:36:10,087 - Becker nu este în bar. La apartamentul surorii mele nimeni nu răspunde - mă duc. 331 00:36:10,128 --> 00:36:11,713 L-am închis deja Etajul lui Atwater. 332 00:36:11,755 --> 00:36:14,675 Dacă cineva încearcă să atace, va găsi aici o armată. 333 00:36:18,178 --> 00:36:20,013 - Ce-i cu tine? - Am descoperit o conexiune 334 00:36:20,055 --> 00:36:24,685 între creierul meu și implantul lui Rey. 335 00:36:25,310 --> 00:36:29,189 Becker a lucrat cu doctorul. Cred că a fost Latham. 336 00:36:29,273 --> 00:36:33,068 - Singura alegere logică. - Găsește-l. 337 00:36:33,402 --> 00:36:35,404 Poate că e prea târziu. 338 00:38:25,597 --> 00:38:28,892 - Unde este Moralez? - Cred că ceva nu este în regulă. 339 00:38:44,616 --> 00:38:47,536 El a dispărut. El nu este în camera lui și avem doi răniți. 340 00:38:47,578 --> 00:38:48,787 La naiba! 341 00:38:48,829 --> 00:38:51,748 - Toți ceilalți sunt în poziție? - Cum am putea şti că se va putea mișca? 342 00:38:51,832 --> 00:38:54,084 Unul dintre detectivii mei a descoperit ceva nou. 343 00:39:39,880 --> 00:39:41,632 Îmi pare rău, Ray. 344 00:39:58,190 --> 00:40:00,025 Farve, ești bine? 345 00:40:10,786 --> 00:40:12,621 De unde ai știut asta? 346 00:40:19,378 --> 00:40:21,797 Să sperăm că va fi bine. 347 00:40:32,766 --> 00:40:38,063 Știți ce se întâmplă cu șobolanii? Vor cădea și unii dintre ei nu se vor ridica din nou. 348 00:40:38,105 --> 00:40:39,898 Becker! 349 00:41:01,795 --> 00:41:04,423 - Detectiv? - E în regulă. 350 00:41:07,092 --> 00:41:10,387 - Te simți bine? - Eu sunt. - S-a terminat. 351 00:41:27,279 --> 00:41:29,239 Ce spun medicii? 352 00:41:29,281 --> 00:41:33,994 Ei nu știu dacă va supraviețui. Mulți oameni se roagă pentru el. 353 00:41:35,078 --> 00:41:38,123 „MinaCon” va continua în îndeplinirea acordului. 354 00:41:38,207 --> 00:41:41,001 Acum că Becker este îndepărtat, poate va funcționa. 355 00:41:48,967 --> 00:41:53,847 - Am vești bune și vești proaste. - Spune-i lui Farv pe cel rău. 356 00:41:53,889 --> 00:41:55,891 Avem un pont despre Latham. 357 00:41:56,683 --> 00:42:00,062 - Poți să detaliezi? - L-au văzut în portul de plecare spre Marte. 358 00:42:00,103 --> 00:42:04,066 Deci este în drum spre Marte, sau ascunzându-se în port. 359 00:42:04,107 --> 00:42:10,489 - Voi trimite o echipă să-l găsească. - Locotenente, lasă-ne. Este personal. 360 00:42:12,366 --> 00:42:13,992 Bun. 361 00:42:21,083 --> 00:42:26,505 - Îmi poți explica? - Probabil că Latham i-a mai dat lui Ray un implant. 362 00:42:26,588 --> 00:42:30,551 De aceea a încercat să se sinucidă a doua oară Atwater. 363 00:42:31,093 --> 00:42:35,472 - Te gândești la legătura ta cu el? - Da, David. 364 00:42:35,556 --> 00:42:41,270 Tehnologia implantului lui Rey este aceeași, precum tehnologia care m-a creat. 365 00:43:35,032 --> 00:43:42,664 Se va continua data viitoare 366 00:43:42,664 --> 00:43:46,000 www.titulky.com