Original subtitles

Vše v pořádku? Žádný problém?

Žádná ztráta dat, fragmentace...

Vaše smysly pracují na 100%, údržbáři Jacku.

Každý den se sám skenuji, pravidelně dělám defragmentaci.

- Bravo kamaráde. - Vím, co jsou mé povinnosti,

musím si udržovat fyzické a psychické zdraví.

Co je to?

Můj Šťastný Pierre. Moje žába. Chcete slyšet, jak kváká?

Měl bych dokončit úklid chodby, před přestávkou na kávu.

Je to zajímavé, že?

Tady. Vezmi si to. Tady to zmáčkni, kdykoli budeš chtít.

Hej!

Promiňte?!

Vidíte to tady, idioti? Právě jsem to tady vyleštil.

Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit, Andy?!

Co to děláš?

- Chystám se to použít na vás. - Kdo je váš šéf? Kde je Kelly?

- Ničemný android! - Ochranka! Potřebuji pomoc.

- Zůstaň stát, dobře? Jsem člověk. - Slyším vás dobře, pane.

- Musíte se naučit o podlaze a hygieně... - Vypni ho!

Proč jste mu dal elektrošok? Nemohl jste ho prostě jenom vypnout?

Můj kolega se o to snažil. Neměl jsem na výběr.

- Takže, Kelly? - To se nemělo stát.

Byl u nás... Zeptám se servisního technika.

Chci o tom úplnou zprávu, Kelly. A chci ji hned!

Zdá se, že máme co do činění s idiopatickou událostí.

Idiopatickou? Co to znamená?

Idiopatická je neočekávaná událost neznámé příčiny.

- Jste z CPB? - Detektivové Hume a Farv.

- Můžeme si o tom promluvit někde jinde? - Ano. Pokoj údržby na konci chodby.

Dobře. Pojďme dostat tyto lidi tady z haly.

Ochranka říká, že bezpečnostní spínač nefungoval.

Já nevím, jestli je to pravda, nebo si jen chrání svůj zadek.

Oprava se nemusí ekonomicky vyplatit.

- Hej, vy ze CPB! - Hned jsme u vás, madam.

- Můžu s ním mluvit? - Zařídím to.

Nevím, jak se to stalo. Dnes ráno byl na kontrole.

- Vše bylo v pořádku? - Cítím se dobře. Připraven k práci.

Před pár hodinami byl zkontrolován.

Zavolal jsem do servisní společnosti. Ta společnost neexistuje.

- Dejte nám název firmy. - Mám od nich účet, na tomto disku.

Víte, proč vás napadl?

Možná elektrostatický výboj, který mu usmažil obvody.

- Delta musel mít pravděpodobně vypnut bezpečnostní hardware. - Dobře.

Pokusíme se zjistit příčinu jeho chování a odstranit ji.

Jediná věc, kterou jsme udělali, byla, že jsme stoupli na vyleštěnou podlahu. A pak se zbláznil.

- Začal mě urážet a pak mě napadl. - Pokud jde o mě, měli bychom ho zničit. Měli bychom...

- Proč prostě... - Co přesně byste chtěl udělat?

Víte, že oběti mají některá práva.

Měli bychom mít právo zničit tuto "věc".

Bohužel, dokud je tato "věc" předmětem šetření CPB, takové právo nemáte.

- Ne? - Ne.

Právě jsem dokončil leštění podlahy,

pak ti dva vstoupili na mou čerstvě naleštěnou podlahu.

Máte nějakou registrovanou poruchu?

Podívejte se na můj záznam. Žádný problém.

Má pravdu. Nikdy nemusel ani na ty nejmenší opravy.

Muselo dojít k přechodnému přepětí.

Ať už to bylo cokoliv, je to pryč.

- Není to tak jednoduché. - Protože nejsem člověk.

Pokud bude problém opraven, bude vám to naúčtováno.

Kolik času a peněz vynaloží na opravu nevyráběných androidů?

Promluvím si s představiteli "Uber Braun".

Pokud to nebudou chtít uhradit, zaplatím výdaje sám. V pořádku?

Ne. Cítím... cítím se divně.

Jako kdybych...

- Umírám. - Co se děje? - To nevím.

- Ale neměl by pohybovat víčky. - Chci ho okamžitě v laboratoři CPB.

Pokud to nepůjde z mého rozpočtu.

Farve, zavolej dopravu. Vezmeme toho chlapa do laboratoře.

To není chlap, je to jen hloupý stroj a začíná hořet.

Můj Bože. Co se děje?

Vypněte zařízení!

- No tak, lidi! - Jdu na to.

Moment, prosím.

- Rušné ráno. - To nemůžu popřít.

- To je vaše? - Ne.

Kdo má přístup na tohle místo?

Já, androidi a servisní technik, který tu byl předtím.

Děkuji.

Děkuji mnohokrát.

Připomíná ti to něco?

Má to znít jako skutečný obojživelník?

Zapomeň na to. Je to jen imitace.

Není toho moc, co zůstalo z Delty pro Olam.

- Co mohlo být příčinou? - Postupoval v rozporu s naprogramovanou etikou. Jedná se o velmi vzácný případ.

Ačkoli jeho systém gesto byl pryč,

řídicí systém byl zřejmě mimo provoz, aby mohl obejít bezpečnostní hardware. Tyto dvě události...

Anglicky, Farve. Anglicky.

Je nemožné, aby Delta android mohl obejít bezpečnostní hardware. Když je vypnut, přestane fungovat.

- Musí to být něco jiného. - Například?

Možná, že nový počítačový virus, který ochranný program neznal.

- Jak se tam dostal virus? - Možná od servisního technika, který zmizel.

Máme stopu.

Titulky v síti již informovaly o dnešním incidentu,

jako další příběh o bláznivým androidovi.

Jestli vás to zajímá poručíku, zájem zastupitelství je čistě preventivní.

Našli jste technika, který pracoval na androidovi?

Ani on, ani jeho firma neexistuje.

Manažer našeho androida kontaktoval společnost a obdržel pytle s propagací.

Využil těch služeb poprvé.

Myslíte si, že by to mohly nastražit oběti, aby vytáhly peníze z firmy?

Jsou to kreténi.

Detektive Farve...

Prošetřil jste je ohledně jejich možného zapojení?

Poručíku Calley. Mohu vám zopakovat celý rozhovor s nimi, pokud si to přejete.

To nebude nutné Farve. Chceme jen vědět, jestli jste prověřil možnost...

- To jsem vyloučil. - Z jakého důvodu?

Vyloučil jsem to na základě toho, že oběti jsou tak hloupý,

že by nebyli schopni spáchat takový podvod.

Hume.

- Co to bylo? - Davide...

- Jsi v pořádku? - Jsem...

David, snažil jsem se udržet, abych neurazil poručíka Calleyho.

- Tak to zrovna necítím. - Ne. Ty to nechápeš.

Snažím se bojovat proti nutkání ztráty kontroly.

Ztratil jsem smysl pro způsobilost, urazil jsem poručíka.

Řekl jsem nevhodné věci.

Mám problémy...

- Chceš si o tom promluvit s Olan? - Ano.

Olan, můžeš na minutku?

- Farv má nějaké potíže. - Jaké potíže?

Neobvyklá touha po fyzickém násilí,

a nedostatečná kontrola komunikace.

Můžeš se na to podívat? Dobře.

Poručíku, rád bych se vrátil do budovy, kde došlo k problému s Deltou.

Hledáte něco konkrétního?

Jen předtucha.

Iane, sedni si, uvolni se a řekni mi, když budeš cítit něco neobvyklého.

Děkuji, doktorko Chenová. Provedu interní diagnostiku. Omluvte mě.

Olan, než se dostanete k práci na Deltě, rád bych něco řekl. Se svolením poručíka.

- Něco důležitého? - Poručíku, jde o můj smysl pro slušnost.

Dobře, do toho.

Poručíku Ehrenthale, poručíku Calley.

Uvědomil jsem si, že mé chování bylo nevhodné.

Domnívám se, že to bylo způsobeno momentálním výkyvem.

Avšak porušení norem vrozené zdvořilosti způsobilo, že se velice stydím.

Omluva byla přijata. Znovu to už nedělej.

Hej!

- Ještě jsem neskončil. - Máme práci, Farve. Nemáme čas.

Trvám na tom. Chtěl bych připojit k předchozí omluvě

vám poručíku Ehrenthale a vám, poručíku Calley.

Omluvu všem, za zpoždění způsobené první omluvou.

Také beru na vědomí styl a proto mou druhou omluvu vypracuji písemně.

Také si myslím, že by bylo vhodné, abychom se všichni chytili za ruce,

když budu recitovat krátkou modlitbu pokání

na počest svatého Františka z Assisi.

- Jak to jde, Olan? - Podařilo se mi zprovoznit dva ze čtyř procesorů Delty

- a podařilo se mi obnovit 20% jeho paměti. - A dál?

Je to zázrak.

- A co Farv? - Provádí interní diagnostiku. Dělá to od chvíle, co jste odešel.

Našla jste nějaká data v pozůstatcích Delty? Replikující se kód nebo virus?

- Zatím nic. Proč? - Pokud se jedná o virus, který napadá androidy,

je možné, že i Farv byl infikován?

Něco se mnou děje, poručíku, ale nemyslím si, že by to byl virus.

Vím, že to zní bláznivě, ale chci, aby ses na to podívala.

- Poručíku. - Co se děje?

Zdá se, že cokoli udělal ten android, způsobila ta žába.

Olan ještě neví jak, ale je přesvědčena, že to byl ten důvod.

- Jak je Farvovi? - Beze změny.

Je schopen služby?

Nemůžeme si dovolit další problémy způsobené androidem.

Bude v pořádku.

Má-li totéž co Delta, zvládne to.

Farvovi možnosti jsou jako neprozkoumaná země.

Ještě něco?

Může to být pro nás těžké, ale nezapomeň - Farve je stroj.

Nejsem fanoušek androidů. To víš, že.

Ale teď je můj partner a to není to samé.

Ještě něco, co mi chceš říct?

Partner nebo ne, nikdo z nás není odborníkem na Alphu.

Pokud se něco pokazí, všichni máme problémy.

Co jsi zjistila?

Lze tam vystopovat kód skrytý ve zvuku. Ještě jsem ho nedokázala izolovat.

Olan, Davide, můžu s vámi mluvit?

Jsem zmatený. Došlo ke změně rychlosti mých vnitřních hodin.

Okamžitě jsem je obnovil, ale některá data byla uložena

s nesprávným datem a časem.

- Kdy se to stalo? - 09: 45: 01: 2051 místního času.

- Nepodařilo se vám izolovat příčinu? Třeba virus? - Ne.

Ztracená data na této frekvenci potřebovala spoustu energie procesoru.

- Víš, co jsou ty vzpomínky zač? - Vizuální část chybí, s největší

pravděpodobností byla odstraněna. Ale objevil jsem zvukový soubor.

Olan, navrhuji jej uložit pro další analýzu. Mohlo by to být důležité.

Davide, navzdory tomu, že se dokážu vyrovnat s tímto problémem,

rychlost, s jakou se můj problém zvyšuje, se nedá odhadnout.

Potřebuji tvou pomoc.

Dobře, Farve. Jsem připravena přehrát váš soubor.

Do toho.

Stejný zvuk jako dělá ta žába.

- Zdá se, že virus z Delty měl také vliv na vás. - Co teď?

Prozkoumám ten vzor kousek po kousku.

- Jak dlouho to bude trvat? - To nemůžu vědět.

Farv je plný tajemství a mnozí by pro ně zabíjeli.

- Nemám manuál. - Zdá se, že to nejlepší, co můžu udělat,

je použít veškeré kapacity procesoru ke zpracování nesrovnalosti se kterou nemám zkušenost.

- Můžeme udělat i něco jiného. - Farve.

Nechtěl bych to dělat v CPB, Davide, z bezpečnostních důvodů.

- Souhlasím. - Skvělé. - Dobře.

Olivie, takhle jsem si nepředstavoval první návštěvu u vás doma.

Chápu.

- Nepřinesl jsem dar hostitelce. - To se někdy stane.

- Nějaký pokrok? - Ano. Nebo spíš, doufám.

Docházejí mi nápady. Budu vědět víc, když začnu pracovat.

OK.

On potřebuje odborníka na Alfa androidy.

Někdo v prokuratuře bude vědět, kdo ho postavil.

- Pokud ano, nic ti neřeknou. - Nerozumím.

- Někdo do něj investoval spoustu peněz. - Myslím, že...

to, co se děje, je součástí scénáře. Ale nevím, jaký druh hry to je.

Jen počkáme a uvidíme, jak bude Farve reagovat.

Na uměle vytvořené situace.

Tak testovali androidí válečníky před tím, než byli zakázáni.

- Myslíš si, že je za tím "Uber Braun"? - Ne, nemají takovou technologii.

Jiná společnost Consorcia? Možná, že "Rekall"?

Já nevím, Davide. Může to být jakákoliv z nich.

Jenom odhaduji, ale také pracovali s modely pro boj.

Pokud jde o test, zašel příliš daleko...

Davide? Olivie?

Myslím, že se mi to povedlo.

Když jsem řekl, že nám dochází možnosti, měl jsem ještě jednu.

Řeknu vám to cestou.

Řekni mi podrobnosti teď, zavolám šéfovi.

- Máš kurva pravdu, velký Dave. - Farve!

Můžeš si myslet, že to neznamená hodně, ale...

Omlouvám se.

Sakra.

- Jsem v pohodě. - Ne. Nejsi.

Nejdeme nikam, dokud mi neřekneš, co se děje.

Virus má svůj účel, Davide. Někdo se mě snaží dostat

zpět k mému tvůrci, přes pud sebezáchovy.

Myslí si, že je to moje jediná šance na přežití.

- Kdo? - Nevím.

- Je to tvoje jediná šance? - Obávám se, že je.

Jsi si jistý, že jsme tu správně?

Je to můj první bod kontaktu.

Musíme ztratit ty, kteří nás sledují.

Používám techniky spiknutí, používané agenty během druhé světové války.

- Kdo tě sleduje Farve? - Já nevím...

...Nemám na to odpověď, Davide.

Co vím je, že ten, kdo vyrobil tento virus, nadělal obrovské škody v mém systému.

- Už jsme je ztratily? - Nevím, jestli nás vůbec někdo sledoval.

Dvě podivně vypadající dívky na posledním rohu. Jsem si jistý, že jsem je viděl už předtím.

Byly to skautky.

Možná.

No, Davide, jsme tady.

- Co teď? - Teď? Jdeme jíst.

Jíst?

Je to dobré pro žaludek i duši, Davide.

- Co? - Jídlo.

Jídlo?

- Nepotřebuješ jíst, Farve. - Ale můžu jíst.

Již nějakou dobu se chci pokusit potěšit chuťové buňky.

Mimo to Davide, je to vzácná příležitost vychutnat si skutečné potěšení z odstranění odpadu.

Jsem hráč, Davide. Od té chvíle, musí být všechno provedeno ve správném pořadí.

- Jako kontaktní kód? - Pojďme jíst. Promiňte, pane.

Co máte nejlepšího k jídlu a vylučování?

- Máme dva talíře "Sliczera". - Výborně. Dáme si "Sliczera".

Davide, platím.

Jak bys charakterizoval tento pokrm, Davide? Jako skvělé, nebo jen dobré?

Řekl bych, že je to nechutné. Jak dlouho musíme čekat?

Nechutné? Jsem rád, že jsi potvrdil můj názor.

- Jak dlouho ještě? - Dokud nás nezkontaktují tvoji lidé.

- Moji lidé? - To je důvod, proč jsme tady.

Musíš se setkat s lidmi, kteří tě vyrobili. Vzpomínáš?

Nemyslíš si Davide, že o mém tvůrci vím víc než ty.

- Je čas. - Čas na co? - Drž mi palce.

Farve, počkej.

- Můžeme si promluvit, Farve? - Teď ne, Davide. - Slez z toho pódia, Farve, hned!

- Později, Davide. - Ne. Okamžitě.

- Pojďme. - Co se děje, Davide?

Děkuji vám, byli jste skvělé publikum.

Jako by si seděli na rukou, Davide. Nerozumím tomu.

- Nemají rádi hudbu, snobové. - Omlouváme se.

Nebyl tady žádný kontakt, že Farve?

Já nevím. Myslel jsem, že vím. Možná je to ten virus.

Domnívám se, že ten virus udělal mé protokoly pro kontakt nespolehlivé.

Dobře, pojďme do auta. Laboratoř je teď pro tebe nejlepším místem.

Nesahejte na mě. Kdo jste?

David Hume. Tvůj partner.

Hume? Neznám žádného Humea.

Jsi nemocný, Farve. Velmi nemocný.

Něco není v pořádku a potřebuješ pomoc.

Vše, co potřebuju, je být sám!

Pokud nejste se mnou...

Zmizte.

Nemůžete mi pomoct.

Nepotřebuji vaši pomoc.

Davide...

Neopustím tě, parťáku.

Tito ignoranti nepoznají klasiku, ani když je bije do ucha.

Já vím.

Musím se dostat zpátky do laboratoře.

Klid.

Vezmu tě do laboratoře.

Partnere.

- Nemohu přestat zpívat, Davide. - Já vím.

Možná by sis měl něco ušetřit pro občany, kteří neměli tolik štěstí.

Neptal jsem se na celý důchod! Jen na něco do malé sklenice.

Nehýbejte se detektive. S potěšením z vás udělám malý mrak.

- Co chcete? - Vašeho partnera. Může mě udělat bohatým.

- Pro vás je k ničemu. Je poškozen. - Přesně tak jako na kole štěstí.

Budeme muset rozebrat tvého plastového přítele na kusy.

A pak zjistíme, kde byl vyroben. A kým.

- Kdo vás platí? - A kdo mě neplatí?

Jsem technik, příteli. Znamená to pro vás něco?

Pro mě jsi jen další číslo v seznamu.

Nepotřebuji cítit, že jsem potřeba. Já jsem potřeba!

Všechny společnosti na této planetě, i mimo ni.

Včetně těch v Consorciu,

zaplatí všechno, co budu chtít za Alpha technologii.

Jen pojďte blíž, detektive. A to, co z vás zbude

poteče touto uličkou. A uslyšíte pouze jemné hučení.

Odhoďte zbraně! Hned!

Dobře. Lehnout. Dolů!

Ruce za hlavu!

- Co se děje? - Rád bych, aby jste si moje zapojení nechal pro sebe.

Jo? Ale pokud jste tady nebyl, kdo ho teda zabil?

Možná vy.

Zachránil jsem vám život. Očekával bych trochu vděčnosti.

Ne. Nechci hrát ve vašich hrách.

- Myslím, že nemáte na výběr detektive. - Nemám?

Můj partner umírá. Dochází mi čas.

- Nezajímají mě vaše lži a vaše nesmysly. - Co chcete vědět?

Co tady děláte?

Celá ta věc byla léčka. Plán jak chytit toho technika.

- Plán? - Přesně tak. Dostal jsem tip, že technik chce uzavřít obchod na Alpha androida.

- Takže jste použili Farva jako návnadu. - Nejsem tak krutý.

Farv má zabudovanou ochranu dat.

Věděl jsem, že pokud to bude nutné, můžu ho vrátit zpět do původního stavu.

Jak to víte?

- Chci vědět, jak to víte! - To vám nemohu říct.

- Záleží na tom? - Davide...

Není to člověk. Je to jen stroj. Použil jsem ho pro svou práci.

Myslíš si, že Alphy mají lepší posmrtný život než Delty?

Ano, záleží na tom. Záleží.

Pojď. Vypadneme odsud.

Věděl jsi to, že?

Věděl jsem, že hledá toho technika a požádal mě, abych to držel v tajnosti.

- Všichni tady mají tajemství. - Nelíbí se mi to víc než tobě.

Dobře. Toto je poslední.

- Jste připraven, Iane? - Samozřejmě, doktorko.

Zmáčkněte to, ať už to mám za sebou.

Dobře. S největší pravděpodobností toto zařízení vymaže veškerý software a nahradí ho novým, neinfikovaným.

Může to být nepohodlné.

Olan, nepohodlné to bude ještě víc, pokud nebudete pokračovat.

Davide, pokud to nebude fungovat,

nebude to horší než smrt,

která potká všechny lidi.

Dobře, tohle smaže tvůj stávající systém a zavede nový.

- Farve by měl být stejný jako předtím, kromě chybějících 12 hodin. - Co to znamená?

Farv bude skutečně jako mrtvý. Od svého posledního zálohování.

Sám Farv se domnívá, že postup je spolehlivý.

Byl nám předán prostřednictvím jeho tvůrců.

Je mi jedno, jestli to Farv sám schválil, Calley. Pokud se něco pokazí, budeš za to zodpovědný.

Domnívám se, že část postupu je řízen z vnějšího zdroje.

Velké objemy dat jsou odesílány a přijímány z externího zdroje.

Můžeme pokračovat, doktorko Chenová?

Pokud bude trvale poškozen, ty a já si promluvíme.

Měl by být stejný jako dneska ráno.

- Co se to děje? - Nevím. Nemám k tomu žádný manuál.

- Co to sakra ..? - Pokud to fungovalo, Farv se vrátí k normálu během několika sekund.

Farve?

Farve, slyšíš mě?

No tak chlape. Vím, že tam jsi.

Olan.

Děkuji.

Davide, jsem rád, že tě zase vidím.

Farve, jsou všechny vaše systémy zkontrolovaný a v pořádku?

Ano. Zkontroloval jsem je dvakrát. Systém integrity je na 100%. Děkuju.

Vidím, že jsem někde ztratil 12 hodin. Co se stalo od doby, co jsem byl napaden?

Nevím, kde začít. Je to dlouhý příběh.

Můžete nám dát minutku? Chci mluvit s Farvem o samotě.

To platí i o tobě, Calley.

Nejsem nepřítel, detektive.

- Davide, něco není v pořádku? - Olan říkala něco o tvém připojení.

Díky ní komunikuješ a jsi monitorován z vnějšího zdroje.

- Ano, Davide. Mám takové spojení. - Řekni mi, kdo za tím stojí.

- Je to komplikované. Nejsem si jistý. - To není dobré, Farve.

Máme problém. Jsi můj partner.

Příliš mnoho toho o tobě nevím.

Takové věci partneři musí vědět, aby si mohli důvěřovat.

Bez této důvěry nemůže být žádné partnerství. Chápeš?

- Myslím, že rozumím. - Nemůžeš si to myslet. Musíš to vědět.

Ano, Davide.

Musím dokázat, že jsem hoden tvé důvěry.

Druhá úroveň. Vnější okraj mostu.

- To je na pobřeží. - Já vím.

Nemůžeš mi to prostě říct? Musíme tam jít?

Nemohu ti to říct. Musím ti to ukázat.

To je všechno? Lodní doprava na jezeře?

Přemýšlel jsi někdy, jaké to je být na lodi, Davide?

Z toho co vím, jsou plně automatizovaný.

Možná, že je na palubě několik servisních androidů.

Použij svou fantazii.

Tam jsem se narodil, Davide.

Tam jsem se narodil.

www.titulky.com