Original subtitles

Detektive Hume, to je Richard Collektor,

bezpečnostní šéf Rekallu.

Je to pravda o Nickym?

Jak je to možné? Androidi nejsou naprogramováni na násilí.

- To se nemělo stát. - Farv je tvůj nový partner.

Je kvalifikovaný pro lov androidích odpadlíků?

Nevěřím, že je to náhoda.

Myslím, že nám pan Collector neříká pravdu o tom, co ví.

Moralez lokalizoval androida. Mohl by to být ten, co zabil Blancharda.

Musím vědět, co se děje.

Víš, proč jsem tady.

Nebojím se smrti! Je to lepší než život bez možnosti si pamatovat.

- Nechci tě zabít. - Ale chcete.

Ne!

Je mi líto, že vás obtěžuji doktorko. Potřebujete zítra ráno transport do nemocnice?

Děkuji, Hanku. Já to zvládnu.

Jste si jistá? Přizpůsobení se zemské gravitaci může trvat.

Vše, co potřebuji, je dobře se vyspat.

Dobře. Vy jste doktor. Jsem rád, že jste zpátky.

- Připravím všechno potřebné na zítřek. - Děkuju, Hanku.

- Iane. - Jaké je cestování vesmírem?

Vyčerpávající. Divím se, že jsi ještě vzhůru.

Chtěl jsem tě vidět. Zítra odcházím brzy.

- Jaká byla cesta? - Dobrá. Plná dojmů.

- Zní to jako náš milostný život. - Byla to dlouhá cesta, Iane.

- Všechny cesty jsou dlouhé, Violet. Když se máš ke komu vrátit. - Já vím.

Prakticky se navzájem nevidíme.

A když se vidíme, jsme spíš jako spolubydlící a ne jako manželé.

- Já vím, jak je práce pro tebe důležitá. - Ty jsi pro mě taky důležitý.

- Jsi si tím jistá? - Ano. Jinak bych tady nebyla.

Někdy to bylo dobré.

Iane?

Iane?

Panebože!

Tady Hume.

Nemusíš ke mě chodit. Sejdeme se přímo na místě.

Uvidíme se za 15 minut.

- Ahoj. - Ahoj.

- Jak dlouho jsi vzhůru? - Moc dlouho ne.

Tvůj polštář je studený.

Jsem vzhůru od tří.

- Zase noční můra? - Ano.

Měla jsi mě probudit. Jsou to i moje noční můry.

Ne, Davide. Musím se s tím vypořádat sama.

S některými věcmi se musím smířit.

Nejen se vzbouřenými androidy.

Rád bych ti s tím pomohl.

Půjdu se dneska podívat na sublimátor.

Myslím, že bychom to měli udělat společně. Víš, jako pár.

Chci to prostě vidět, Davide. Jdu se jen podívat.

Pokud se někdy rozhodneme jeden koupit.

Pochop... Já nechci, abys plýtvala veškerou fantazii na stroj.

- Tak to nefunguje. - Nefunguje? - Ne.

Tak jak to funguje?

Přijdeš pozdě do práce.

Některé věci stojí za zpoždění.

- Je mi líto, že jdu pozdě. - Je to už více než 15 minut.

- Máš pravdu Farve. Co pro mě máš? - To je Ian Whims.

To je jeho žena, Violet Whims. Pracuje jako lékařka pro MinaCon.

Našla ho v koupelně zvracet krev. Zemřel téměř okamžitě.

- Co je za doktorku? - Zabývá se základním výzkumem.

Obvyklé nemoci.

- Aspirinová lady. - Dalo by se říci, ale já to vidím jinak.

- Co tím myslíš? - Získání doktorátu vyžaduje hodně práce.

Musíš se naučit znalosti neurologie, biologie, anatomie, fyziologie.

Čteš si před spaním v lékařských učebnicích?

Nespím, protože jsem Alfa android a nepotřebuji spát.

Lékařská literatura říká hodně o člověku...

- Farve? - Ano?

- Co víš o jejím manželovi? - Je mrtvý. - Ano, to vím.

Nechal toho po sobě hodně?

Rozumím. Podle Úřadu pro regulaci příjmu ano.

- A? - Měl 45% podíl v malé, ale prosperující společnosti.

- To je vdova? - Ano, požádal jsem pro ni o ochranný oblek.

- Proč? - Nevíme co zabilo pana Whimse...

- ... Jed, infekční onemocnění, virus... - Já bych nevylučoval jed.

Je to pravděpodobné, zvláště když má manžel spoustu pojištění.

Rozumím. Co mě ale znepokojuje je, pokud by to bylo virové.

Celá koupelna byla plná krev a kousků plicní tkáně.

Nechoď dovnitř, Davide. Dokud nedokážeme určit příčinu smrti.

Proto je tu ochranná bariéra.

Dokonce i při výslechu doktorky Whimsové, budu v obleku. V souladu s předpisy.

Myslím, že jsem viděl dost.

Je to tu hezké, tati.

Když jsem byl v tvém věku, často jsem se v tomhle jezeře koupal.

- Mohu si jít zaplavat? - Už je to skoro tma. Radši pojďme.

- Tati, byl to skvělý den. - Pro mě taky.

- Támhle je máme, zamávej jí. - Ahoj mami, byli jsme s tátou na výletě.

To bude první.

Jedl nebo pil váš manžel včera večer něco neobvyklého?

Pokud je mi známo, jedl před mým návratem.

Violet, jako lékař, můžete určit příčinu smrti?

Ne. Nikdy jsem něco takového neviděla.

Ani jsem o něčem takovém nečetla.

Řekl váš manžel něco, co by nám mohlo pomoci?

Moc jsme nemluvili. Byla jsem unavená, když jsem se vrátila domů.

Děkuji.

- Máš výsledky toxikologie? - Standardní testy.

- Můžeš vyloučit jed? - Takže, pokud se jedná o známé substance tak ano.

A vyloučila jsem i nějaké exotické látky.

- A co látky, ke kterým mají přístup pouze lékaři? - Nemyslím, že to je toxického původu.

Přikláním se k vzácné bakterii nebo novému kmenu viru.

Virus...

- Musíme to zjistit. Viděla jsi, jak zemřel? - Jen fotky.

Vzpomínáš, sírový respirační virus,

který zabil polovinu pracovníků z Yakistanu?

Pokud ho to něco napadlo ve městě...

Musel by to někdo vytvořit tady.

Vyžadovalo by to značné prostředky, ale technicky je možné všechno.

Dobře.

Neviděla jste svého manžela čtyři týdny, je to správně?

Byla jsem na rutinní kontrole na vesmírné stanici.

- Byla to práce pro MinaCon? - Ano.

Když jste se vrátila do města, byla jste v kontaktu s jinými lidmi, než jste se potkala s manželem?

- Zastavila jsem se v mé kanceláři. - Viděla nebo vyšetřovala jste tam nějakého pacienta?

Stalo se toho tolik, opravdu si nevzpomínám.

Po všem co se stalo, je velmi důležité, abyste se pokusila.

- Ano. Navštívila jsem jednoho pacienta. - Znáte jeho jméno?

Můj asistent Hank Michaelson vám pomůže.

On řeší návštěvy a má k dispozici všechny informace o pacientech.

- Kde je Hank teď? - V mé kanceláři. Přišel dříve, aby připravil nástroje.

První sublimátor byl postaven v roce 2050 pro léčebné účely.

Nyní ho má téměř každá rodina ve městě.

- Opravdu? - Ano. Je to náš nejoblíbenější produkt.

To ráda slyším.

S jeho pomocí lze získat z paměti vzpomínky a zážitky, které chcete prožít, nebo i jiné zážitky.

- Přinesla jsem několik disků. - Skvělé.

Sublimátor je tak trochu jako "Rekall"?

Je to jako raná verze osobních počítačů v porovnání s "Rekallem"

Vůbec se to nedá porovnávat.

- Sublimátor poskytuje pouze dočasnou psychickou úlevu. - Je to lepší než nic.

Prosím. Zde je seznam dostupných modelů s cenami.

- Váš manžel ho bude také používat? - Možná.

- Tak ho příště prosím, přiveďte sebou. - Toto není poslední setkání?

Představím vás mému šéfovi, panu Koicekovi. On osobně rozhoduje o každé transakci.

Chceme se ujistit, že všichni členové rodiny vědí, jak používat sublimátor.

- To dává smysl. - Vyberte si model.

A já naplánuji setkání na dobu, která bude vyhovovat oběma.

Děkuji.

Stalo se to nedávno. Voda se ještě nevsákla do papíru.

Kde je ten asistent?

Je to android, Davide. Má jen základní instinkt sebezáchovy.

- Co to znamená? - Kdyby tu byl, nebojoval by, ani neutíkal.

Ale určitě se snažil skrýt.

Jste Hank? Jak jste se tam vměstnal?

Androidi jsou mnohem pružnější než lidé.

- Je to v pořádku, Hanku. Jsme od CPB. Pojďte ven. - Hanku, chytni mě za ruku.

CPB?

V tom případě je mou povinností nahlásit vloupání.

Můžete být konkrétnější, Hanku?

Připravoval jsem nástroje před ordinačníma hodinama.

Když jsem slyšel nějaké osoby. Pak dva muži vyrazili dveře.

Běžel jsem do laboratoře a skryl jsem se.

Slyšel jste něco, než jste se vypnul?

Hledali záznamy o pacientovi, kterého včera doktorka vyšetřovala.

Potřebujeme jeho jméno.

Jeho jméno bylo v souboru, který čekal na uložení do mé paměti.

Když jsem se vypnul, byl automaticky vymazán.

- Zapomněl ho. - To ne. To já nemohu. Říkal jsem to.

To je v pořádku, Hanku.

Ukaž nám něco nebo se vrať zpátky do šuplíku.

Vzorky tělesných tekutin by měly být stále tady.

- Pokud nebyly odeslány do laboratoře. - Dobře.

Naši laboranti mají často zpoždění.

Máme štěstí.

Neuvěřitelné.

Někdo propustil tu doktorku?

- Byla přesunuta na kliniku MinaCon'u. - Kdo to povolil? - Já.

- Davide, to je v pořádku. - Prosím?

Čistě vědecky. MinaCon má doly na Marsu.

Pokud se jedná o mimozemský virus, mají s tím více zkušeností.

- Byla na lékařské stanici ne na Plutu. - Toho jsem si vědoma.

MinaCon má diagnostické metody, které my nemáme.

Pro jejich lékaře by mohlo být snazší identifikovat exotickou chorobu.

- Byla ve vazbě! - Nikdo nebyl ve vazbě.

MinaCon má právo ji zkoumat a léčit. Je to jejich zaměstnanec.

Pokud ji teda nechceš obvinit z trestného činu.

Trestný čin? Ne, ne.

Ale ráno se vloupali do její kanceláře a ukradli lékařské záznamy.

A umístili výbušné zařízení do nádoby se vzorky, které odtrhlo hlavu androidovi.

Myslím, že to vyžaduje vyšetřování, nebo ne?

Doktorko Chenová, lidé s MinaCon'u vzaly i tělo jejího manžela a vzorky tělních tekutin a krve?

- Ptali se, jestli by mohli použít mou přípravnu vzorků. -Skvělé!

Myslel, že by to urychlilo patologické ohledání.

Uchovávat infekční materiál v zabezpečeném objektu

je základní bezpečnostní opatření v epidemiologii.

- Vše má vědecké smysl. - Ale nemáme žádný důkaz.

Ne tak docela. Pořád máme vzorek doktorovi krve, který jsem poslala na analýzu.

Já nevím, jestli seš si toho vědom,

ale ta věc rychle vyklouzla z našich rukou.

Jděte do MinaCon'u.

Díky, musel jsem se zeptat.

Naše testy, stejně jako vaše nic neukázaly.

Ale naši lidé jsou optimističtí.

Zabýváme se těžbou na Marsu. Naše společnost je založena na optimismu.

Těžební společnost nemůže být založena pouze na optimismu.

Jakmile budeme něco vědět, budeme informovat CPB.

- Chceme vidět doktorku Whimsovou. - To by nebylo moudré.

Doktorka Whimsová prodělala šok. Museli jsme ji dát na samotku,

protože může být infikována virem.

Z důvodu nových událostí v případě, musíme trvat na setkání s doktorkou Whimsovou.

Jaké nové události? Šíří se to?

Musíte nám říct co se děje, pak se rozhodneme, zda vám dovolíme mluvit s doktorkou Whimsovou.

Někdo se vloupal do kanceláře doktorky Whimsové, její asistent android je zničen

Hledali záznam pacienta, kterého včera vyšetřovala.

Myslíte, že to má něco společného se smrtí jejího manžela?

Ano.

Pokud nám neumožníte setkání s doktorkou Whimsovou, obviním vás z maření vyšetřování.

Není to náš vězeň. Pokud bude doktorka Whimsová souhlasit, v pořádku.

Ale musíme být u toho. Jsme zodpovědní za její zdraví.

- Olivie? - Ahoj. - Ahoj.

- Mohu ti nějak pomoci? - Je tady David?

Je mi líto, není tady.

Můžeš mi říct, kde je? Nebo ho budu muset hledat?

Ne vždy se držím protokolu, ale v tomhle případě... nemůžu.

- Chápu. - Mám mu něco vyřídit?

- Ne. To je v pořádku. Uvidíme se doma. - Jsi si jistá?

- Ano. Děkuju. - Pokud změníš názor, dej mi vědět.

OK. Děkuju.

- Chtěla jsi odejít, aniž bys mě pozdravila? - Ahoj.

- Dlužíš mi večeři. - A ty mě drink. Souhlasím.

- Hledáš Davida? - Ano.

- Co je tohle? - Přemýšlíme o koupi.

Sublimátor? Nevěděla jsem, že David má zájem o takové věci.

Muži vědí jen to, co je naučíme.

- Mezi vámi je všechno v pořádku? - Ano. Jako vždy. Všechno je v pořádku.

- Lepší než kdy jindy. - Tak co děláš tady uprostřed dne?

Před zakoupením téhle věci, chtějí mluvit s oběma.

- Chtěla jsem ho přesvědčit, aby šel se mnou. - Dnes ne. Od rána tu není.

- Něco vážného? - Možná.

Ale bude to v pořádku. Hodně se změnilo od doby, co tu pracoval tvůj otec.

To mi David říká pořád.

Ať tak či onak, půjdu na tu schůzku.

- Večeře? - Drink?

Doktorka Whimsová pracuje pro vás.

Máte záznam o pacientovi, kterého včera vyšetřovala?

Už jsem to zkontrolovala. Jeho jméno je Bennett Wilson.

- Poplach pro zdravotnický personál, Protokol Omega. - Co je to?

- Kde je doktorka Whimsová? - Nevím. Když jsem přišla, byla místnost prázdná.

Davide, oblečení také zmizelo.

Nemůže být daleko. Musíme zabránit panice.

Pozor. Biologické nebezpečí IV stupně. Zahájena izolace.

Co je to za číslo místnosti vedle místa biologického ohrožení?

Musím si zavolat. Nemohu vám poskytnout přístup k celé budově.

Zůstaň s ní.

Davide, jsi v pořádku?

Davide, jsi v pořádku?

Nic není v pořádku.

- Co skrýváte? - Nic neskrýváme. Chtěl jste vejít do ve velmi nebezpečného prostoru.

Takže jste mi zachránili život? Kde je tělo, které jsem viděl?

Tělo pana Wilsona bylo toxická hrozba a proto bylo spáleno.

- Totéž jste udělali s manželem doktorky Whimsové? - To nebudu komentovat.

Nebojíte se, že totéž se stane s doktorkou Whimsovou?

Evidentně naše ochranka jednala silně přehnaně. Je mi líto, ale nemám co dodat.

Nemusíte nám nic říkat. Jen nás zaveďte k doktorce Whimsové.

Musíte mi ukázat povolení.

Nechoďte daleko.

Dobrý den, Olan.

Právě jsem měl telefonát od úředníka z MinaCon'u.

Všiml si, že některé vzorky z případu doktorky Whimsové chybí.

- To je vážné. - Ano, to je.

Nevíte snad náhodou, co se s nimi stalo?

- Jsem zaneprázdněna. - Já vím.

Podívám se kolem sebe a dám vám vědět, jak něco najdu.

- Nespěchejte. - Kolik mám času?

Kolik budete potřebovat.

Něco tady smrdí. Nedovolí nám setkat se s doktorkou Whimsovou.

Potřebujeme povolení. Můžeš mi pomoci?

Zařídím to. Nedovolte jí odejít z budovy.

Brzy budu mít zprávu z toxikologie vzorků doktora Whimse.

- Co nám můžete říci o Bennettu Wilsonovi? - Byl to můj pacient.

Pouze pacient? Že jste porušila izolaci, abyste ho viděla.

Violet, chráníte toho muže z nějakého důvodu? Byl to osobní důvod?

Potřebujeme, aby se zabránilo šíření nemoci.

Pokud víte, co to je...uvědomte si kolika lidem hrozí nebezpečí...

Bennett Wilson byl můj milenec.

Když jsem byla na orbitální stanici MinaCon'u...tak jsem se rozhodla.

Chtěla jsem odejít od mého manžela.

Nefungovalo to mezi námi.

S Bennettem jsme se rozhodli, že budeme žít spolu.

Nyní se vše obrátilo na neuvěřitelnou noční můru.

Máte zajímavý náramek. Nikdy jsem nic takového neviděl.

Dal mi ho Bennett.

Má symbolizovat náš vztah.

- Víte, odkud pochází? - Ano.

Z And. MinaCon tam dělal průzkum nějakého dolu.

- Bennett se odtamtud právě vrátil. - Víte, co tam zkoumali?

Byl to nějaký výzkum atmosféry, ale nejsem si jistá. Moc o tom nevím.

To je Olan. Uvidíme, jestli něco zjistila z doktorovi krve.

Děkuji, Violet.

Prosím odpočívejte. Je důležité, abyste zůstala zdravá.

- Vidíte tu molekulu? Jedná se o protein. - Nikdy jsem neviděl menší protein.

Doktorka Whimsová měla štěstí, v její DNA

nejsou žádné aminokyseliny, na které se tento protein váže.

- To je důvod, proč si ti dva vykašlali plíce? - Správně.

- Ji to nezabilo kvůli její DNA? - Je imunní.

- Nemůže se stát přenašečem. - Jo, nebo se nakazit.

Je-li tak smrtící, jak může být imunní?

Není neobvyklé, že nosič je imunní vůči viru, který přenáší.

Ale je to neobvyklé u člověka.

Izolovali jsme pár malých sekvencí aminokyselin v jednom genu.

Nejpravděpodobnější příčinou je fragment proteinu.

Dobře. Řekni mi jednu věc.

Pokud infikovala Bennetta a pak manžela,

- proč Bennett nezemřel jako první? - Možná Bennett infikoval ji.

Pokud se jedná o infekci a podle všeho ano,

a jestliže osoba není zcela imunní, tak imunitní systém každého člověka pracuje jinak, Davide.

Důležitější je otázka: do jaké míry nemoc ohrožuje veřejnost?

V případě, že nositel může nakazit jiného i jen kýchnutím.

Navrhuji, abyste při jednání s ní byli velmi opatrní.

Ona má jedinečnou aminokyselinu v jednom určitým genu.

A já nevím proč.

Možná je to nějaká divná mutace.

Nebojte se. Je to jen zběžné zkoumání mozku.

Nic invazivního, nebo radioaktivního.

Sublimátor pracuje s podvědomím, takže se musíme ujistit,

že naši zákazníci splňují zdravotní normy.

Chápu.

Váš manžel měl přijít s vámi.

Já vím. Nemohl kvůli práci.

- Jakou má práci? - Pracuje pro CPB.

Pak jsem si jistý, že má vynikající psychický profil.

Má dobrý profil. Vážně.

Je důležité, aby oba manželé prošli tímto mozkovým skenem.

V případě, že chcete používat sublimátor.

Je velmi zaneprázdněný, ale určitě si najde volnou chvíli, aby sem přišel.

Dobře.

Máte ve vaší rodině případy epilepsie, schizofrenie, mrtvice.

ADL syndrom, nebo maniodepresivní psychózu?

Ne.

Vypadá to, že váš mozek je ve výborném stavu.

Vidím, že jste přinesla disky s vašimi domácími filmy.

- Správně. - Výborně.

Program pro vás, by měl být hotov za pár hodin.

Maria Schwiller je zodpovědná za operace společnosti mimo Zemi.

Je to expert na lékařský výzkum.

- A co Flat? - Spravuje výzkumné oddělení. Informace jsou důvěrné.

Tento měsíc byla třikrát v dole v Andách, kde provádí MinaCon výzkum.

- V tom samém dole kde pracoval Bennett Wilson? - Ano.

Flat do toho dolu poslal spoustu vybavení a taky pracovníků.

Organičtí chemici, pharmakologové a urologové.

Zajímavé. Za poslední rok se tam stalo několik nehod se smrtelnými následky.

Všechny jsou přičítány výbuchu metanu, nahromaděného v plynových kapsách.

Ten se ale nevyskytuje při těžbě kovů ve vysokých nadmořských výškách.

- Proč by falšovali zprávy? - Je to kouřová clona.

Nezabývají se těžbou, provádějí tam nějaké experimenty.

To je příčinou toho všeho.

Což znamená, že máš pravděpodobně pravdu. Bennett Wilson nakazil Violet.

Pokud MinaCon vytvořil ten virus, určitě nechtějí, aby o tom někdo věděl.

Nezajímá je Violetin život. Pro ně je lepší, pokud by zemřela.

Nemůžete dovnitř. Je to soukromý majetek a bez oprávnění nemůže nikdo vstoupit.

Celé křídlo je v karanténě. Nikdo nemůže dovnitř.

Zbláznili jste se?

Doufám, že víte, co děláte!

Virus se přenáší vzduchem.

Pokud je virus ve vzduchu, už jsme mohli být infikováni, že?

Je tu velká pravděpodobnost, Davide. Není ale známo, do jaké míry je infekční.

- Stále se cítím dobře. - Nemusí to nic znamenat.

- Jen jsem chtěl být optimistický, Farve. - Promiň.

Dveře jsou zamčené.

Ustup.

Zahoďte tu jehlu a jděte od ní.

- Doktore Flate? Co tady děláte? - Co vy tady děláte?

- Ptal jsem se první. - Jednám v nejlepším zájmu zaměstnanců MinaCon'u.

Tím si nejsem jistý.

Davide, dali jí sedativa. Začala se probouzet.

Zbláznili jste se? Váš partner je už mrtvý. Kontaminace je smrtící.

- Kterou jste vytvořili. - Ne. Jen jsem chtěl pomoct.

- Co bylo v té injekci? - Experimentální vakcína.

Doktorka Whimsová je imunní. Jediná věc, kterou nepotřebuje je vakcína.

Jste doktor, Flate, to byste měl vědět.

Suxamethonium, Davide.

Obtížně odhalitelné a způsobuje fatální plicní embolii.

- Zkurvysyne! Zabil jsi mého manžela a Bennetta. - Nikoho jsem nezabil!

Ale vaše experimenty ano.

Tento protein by zvýšil produkci

červených krvinek, které přenášejí kyslík.

Čím je jich více

tím lépe zbaví vaše tělo jedovatých plynů.

Bylo to určeno pouze pro extrémní podmínky na Marsu.

Výkonnost pracovníků by byla vyšší

již by nepotřebovali kyslíkové láhve.

- Jedná se o vylepšení? - Záměr byl dobrý.

Zbabělče!

Kolik lidí jsi obětoval pro zvýšení produkce v tvých dolech?

Bože! Zemřu! Zabila jste mě!

- Stejně jako jste chtěl zabít vy ji. - Vy to nechápete.

Musel jsem, abych zabránil šíření nemoci.

Není určen pro zemskou atmosféru, ale pro Mars.

Neměl jste si sundávat helmu. Zemřete tady se mnou.

Hej, Flate, je to android a ona je imunní.

Jediný kdo tady zemře, jste vy.

Bude to stačit k zastavení MinaCon'u od pokračování Faltova výzkumu?

Po tomto jim budou úřady dlouho dýchat na krk.

Jste v pořádku?

Co jsem to udělala.

Odsoudila jsem Flata k strašlivé smrti.

Chtěl udělat to samé s vámi.

Do konce svého života budu v karanténě.

- Možná je tu další možnost. - Mars?

Nebo místo v Andách, kde Flat prováděl svůj výzkum.

Existuje mnoho nemocných horníků, kteří potřebují dobrého doktora.

Jedná se o prostředí, ve kterém budete moci normálně žít.

- Přemýšlejte o tom. - Budu.

Děkuji.

- Už přestali volat. - Snaží se zamést smetí pod koberec.

To je to, co jsem si myslel.

Odešlete ten vzorek do CDC.

Uvidíme, co si o tom myslí.

Myslím, že naši přátelé z MinaCon'u ho už nebudou potřebovat.

Připomeňte mi, abych si nikdy nestěžovala na špatný den.

- Dobrou noc, Olano. - Dobrou noc.

Olivie...

Olivie!

Davide.

Jsem ráda, že jsi doma.

Já taky.

www.titulky.com