1 00:00:08,008 --> 00:00:09,842 Detectivul Hume, acesta este Richard Collector 2 00:00:09,843 --> 00:00:12,721 șeful de securitate al Rekall. 3 00:00:12,763 --> 00:00:14,138 Este adevărat despre Nicky? 4 00:00:14,139 --> 00:00:17,601 Cum este posibil asta? Androidii nu sunt programat pentru violență. 5 00:00:17,643 --> 00:00:20,896 - Asta nu ar fi trebuit să se întâmple. - Culoarea este noul tău partener. 6 00:00:20,938 --> 00:00:23,232 Este calificat să vâneze androizi renegați? 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,357 Nu cred că este o coincidență. 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,986 Cred că noi, domnule colecționar nu spune adevărul despre ceea ce știe. 9 00:00:31,698 --> 00:00:35,494 Moralez a găsit androidul. El ar putea fi cel care l-a ucis pe Blanchard. 10 00:00:35,536 --> 00:00:37,119 Trebuie să știu ce se întâmplă. 11 00:00:37,120 --> 00:00:38,913 Știi de ce sunt aici. 12 00:00:38,914 --> 00:00:47,329 Nu mi-e frică de moarte! Este mai bine decât viață fără capacitatea de a-și aminti. 13 00:00:47,364 --> 00:00:49,591 - Nu vreau să te omor. - Dar tu vrei. 14 00:00:53,554 --> 00:00:55,554 Nu! 15 00:01:11,071 --> 00:01:14,992 Îmi pare rău că vă deranjez, doctore. Ai nevoie de el mâine dimineață transport la spital? 16 00:01:15,200 --> 00:01:16,409 Mulțumesc, Hank. O pot face. 17 00:01:16,410 --> 00:01:20,789 Ești sigur? Adaptarea Gravitația Pământului poate dura. 18 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 Tot ce am nevoie este un somn bun. 19 00:01:23,750 --> 00:01:27,629 Bine. Ești doctor. Mă bucur că te-ai întors. 20 00:01:27,880 --> 00:01:31,675 - Voi pregăti tot ce este necesar pentru mâine. - Mulțumesc, Hank. 21 00:01:37,514 --> 00:01:40,726 - Ian. - Cum este călătoria în spațiu? 22 00:01:40,767 --> 00:01:43,729 Exhaustiv. Sunt surprins că încă ești treaz. 23 00:01:44,313 --> 00:01:46,982 Am vrut să te văd. Plec mâine devreme. 24 00:01:54,406 --> 00:01:58,869 - Cum a fost călătoria? - Bine. Plin de impresii. 25 00:02:01,079 --> 00:02:05,709 - Sună ca viața noastră amoroasă. - A fost o călătorie lungă, Ian. 26 00:02:05,751 --> 00:02:12,351 - Toate drumurile sunt lungi, Violet. Când ai pe cineva la care să te întorci. - Știu. 27 00:02:14,134 --> 00:02:16,470 Practic nu ne vedem. 28 00:02:16,512 --> 00:02:21,600 Și când ne vedem, ne asemănăm mai mult concubitori și nu ca soți. 29 00:02:22,476 --> 00:02:26,855 - Știu cât de importantă este munca pentru tine. - Și tu ești important pentru mine. 30 00:02:29,191 --> 00:02:35,155 - Ești sigur de asta? - Da. Altfel nu as fi aici. 31 00:02:51,338 --> 00:02:53,338 Uneori era bine. 32 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 Ian? 33 00:03:23,717 --> 00:03:25,036 Ian? 34 00:03:35,966 --> 00:03:37,966 Dumnezeul meu! 35 00:04:37,986 --> 00:04:39,986 Acesta este Hume. 36 00:04:42,908 --> 00:04:45,244 Nu trebuie să vii la mine. Ne întâlnim chiar la fața locului. 37 00:04:46,495 --> 00:04:49,164 Ne vedem în 15 minute. 38 00:05:09,977 --> 00:05:12,896 - Buna ziua. - Buna ziua. 39 00:05:12,938 --> 00:05:15,232 - De cât timp ești treaz? - Nu pentru mult timp. 40 00:05:16,400 --> 00:05:18,400 Perna ta este rece. 41 00:05:20,737 --> 00:05:22,737 Sunt treaz de la trei. 42 00:05:24,116 --> 00:05:27,578 - Încă un coșmar? - Da. 43 00:05:29,872 --> 00:05:33,292 Ar fi trebuit să mă trezești. Sunt și coșmarurile mele. 44 00:05:34,293 --> 00:05:39,089 Nu, David. Trebuie să mă ocup eu de asta. 45 00:05:41,592 --> 00:05:43,886 Trebuie să accept unele lucruri. 46 00:05:46,138 --> 00:05:48,265 Nu doar cu androizi rebeli. 47 00:05:51,018 --> 00:05:55,022 Mi-ar plăcea să te ajut cu asta. 48 00:06:06,325 --> 00:06:10,204 Voi merge azi uită-te la sublimator. 49 00:06:19,588 --> 00:06:25,177 Cred că ar trebui să facem împreună. Știi, ca un cuplu. 50 00:06:26,261 --> 00:06:32,142 Vreau doar să văd, David. Am de gând să arunc o privire. 51 00:06:33,227 --> 00:06:37,356 Dacă ne hotărâm vreodată să cumpărăm unul. 52 00:06:52,412 --> 00:07:00,114 Înțelege... Nu vreau să irosești toată imaginația pe mașină. 53 00:07:02,923 --> 00:07:06,298 - Nu așa funcționează. - Nu funcționează? - Nu. 54 00:07:06,398 --> 00:07:07,480 Deci cum funcționează? 55 00:07:16,478 --> 00:07:18,478 Vei întârzia la serviciu. 56 00:07:24,820 --> 00:07:27,489 Unele lucruri merită întârziere. 57 00:07:43,964 --> 00:07:47,259 - Îmi pare rău că am întârziat. - Au trecut mai bine de 15 minute. 58 00:07:48,760 --> 00:07:53,974 - Ai dreptate, Farve. Ce ai pentru mine? - El este Ian Whims. 59 00:07:54,474 --> 00:07:58,395 Aceasta este soția lui, Violet Whims. El lucrează ca medic pentru MinaCon. 60 00:07:59,021 --> 00:08:02,399 L-a găsit în baie vărsând sânge. A murit aproape imediat. 61 00:08:02,733 --> 00:08:05,694 - Ce fel de doctor este? - Se ocupă de cercetare de bază. 62 00:08:05,736 --> 00:08:08,405 Boli comune. 63 00:08:08,614 --> 00:08:11,909 - Doamna Aspirinei. - Ai putea spune, dar eu văd altfel. 64 00:08:12,951 --> 00:08:17,581 - Ce vrei să spui? - Obținerea unui doctorat necesită multă muncă. 65 00:08:17,748 --> 00:08:21,752 Trebuie să înveți cunoștințele de neurologie, biologie, anatomie, fiziologie. 66 00:08:21,835 --> 00:08:24,296 Citiți înainte de a merge la culcare? manuale medicale? 67 00:08:25,005 --> 00:08:28,717 Nu dorm pentru că sunt un android Alpha și nu am nevoie să dorm 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,387 Literatura medicală spune multe despre barbat... 69 00:08:32,429 --> 00:08:34,429 - Farve? - Da? 70 00:08:34,890 --> 00:08:39,770 - Ce știi despre soțul ei? - E mort. - Da, știu asta. 71 00:08:40,062 --> 00:08:42,564 A lăsat multe în urmă? 72 00:08:42,981 --> 00:08:49,363 Am înțeles. Potrivit Autorității de Reglementare venit da. 73 00:08:49,404 --> 00:08:54,701 - Și? - Avea un pachet de 45% într-un mic, ci societăţi prospere. 74 00:08:56,662 --> 00:09:00,374 - E văduvă? - Da, am cerut-o un costum de protecție. 75 00:09:00,666 --> 00:09:04,711 - De ce? - Nu știm ce l-a ucis pe domnul Whims... 76 00:09:04,878 --> 00:09:10,050 - ... Otravă, boli infecțioase, virus... - Nu aș exclude otrava. 77 00:09:10,092 --> 00:09:14,930 Este probabil, mai ales când are soț o mulțime de asigurare. 78 00:09:15,389 --> 00:09:21,989 Am înțeles. Dar ceea ce mă îngrijorează este daca era viral. 79 00:09:23,063 --> 00:09:27,150 Toată baia era plină de sânge și bucăți de țesut pulmonar. 80 00:09:42,416 --> 00:09:45,252 Nu intra, David. Până când nu putem stabili cauza morții. 81 00:09:45,627 --> 00:09:47,627 De aceea există o barieră de protecție. 82 00:09:48,172 --> 00:09:53,427 Chiar și atunci când îl interoghezi pe Dr. Whims, Voi fi într-un costum. În conformitate cu reglementările. 83 00:09:56,430 --> 00:09:58,430 Cred că am văzut destule. 84 00:10:29,171 --> 00:10:30,713 E frumos aici, tată. 85 00:10:30,714 --> 00:10:33,342 Când aveam vârsta ta M-am scăldat adesea în acest lac. 86 00:10:33,884 --> 00:10:36,720 - Pot să merg la înot? - E aproape întuneric. Mai bine mergem. 87 00:10:38,138 --> 00:10:42,684 - Tată, a fost o zi grozavă. - Și pentru mine. 88 00:10:44,061 --> 00:10:49,107 - Le avem acolo, fă-i semn cu mâna. - Bună mamă, am fost într-o excursie cu tata. 89 00:11:32,401 --> 00:11:34,401 Acesta va fi primul. 90 00:12:11,857 --> 00:12:15,444 Soțul tău a mâncat sau a băut aseară? ceva neobișnuit? 91 00:12:17,404 --> 00:12:20,449 Din câte știu eu am mâncat înainte de întoarcerea mea. 92 00:12:21,742 --> 00:12:24,745 Violet, ca doctor, Puteți determina cauza morții? 93 00:12:25,746 --> 00:12:29,333 Nu. Nu am mai văzut așa ceva. 94 00:12:30,417 --> 00:12:33,003 Nici măcar nu am citit despre așa ceva. 95 00:12:34,087 --> 00:12:39,510 a spus soțul tău ceva ce ne poate ajuta? 96 00:12:41,011 --> 00:12:45,952 Nu am vorbit prea mult. eram obosit când am ajuns acasă 97 00:12:47,403 --> 00:12:48,387 Multumesc. 98 00:12:58,695 --> 00:13:01,949 - Ai rezultate toxicologice? - Teste standard. 99 00:13:02,366 --> 00:13:06,411 - Poți exclude otrava? - Deci, dacă este vorba substante cunoscute, da. 100 00:13:06,453 --> 00:13:10,999 Și i-am exclus pe unii substanțe exotice. 101 00:13:11,458 --> 00:13:17,130 - Dar țesăturile, la care doar medicii au acces? - Nu cred că este toxic la origine. 102 00:13:17,422 --> 00:13:23,554 Înclin spre rare bacterii sau o nouă tulpină de virus. 103 00:13:25,430 --> 00:13:27,975 Virus... 104 00:13:29,768 --> 00:13:36,024 - Trebuie să aflăm. ai vazut cum a murit - Doar fotografii. 105 00:13:36,817 --> 00:13:39,695 Îți amintești, virusul respirator al sulfului, 106 00:13:39,736 --> 00:13:42,906 care a ucis jumătate din muncitorii din Yakistan? 107 00:13:43,657 --> 00:13:46,493 Dacă s-a gândit la ceva în oraș... 108 00:13:48,704 --> 00:13:50,789 Cineva ar trebui creați aici. 109 00:13:52,166 --> 00:13:57,296 Ar necesita resurse considerabile, dar tehnic totul este posibil. 110 00:13:58,755 --> 00:14:00,755 Bun. 111 00:14:04,636 --> 00:14:08,015 Nu ți-ai văzut soțul patru săptămâni, nu-i așa? 112 00:14:08,098 --> 00:14:11,935 Am avut un control de rutină spre stația spațială. 113 00:14:12,019 --> 00:14:14,938 - A fost o slujbă pentru MinaCon? - Da. 114 00:14:15,105 --> 00:14:21,278 Când te-ai întors în oraș ai fost în contact cu alte persoane înainte să-ți cunoști soțul? 115 00:14:22,196 --> 00:14:27,451 - M-am oprit în biroul meu. - Ai văzut sau ai investigat acolo vreun pacient? 116 00:14:30,120 --> 00:14:33,540 S-au întâmplat atât de multe Chiar nu-mi amintesc. 117 00:14:34,541 --> 00:14:38,754 După tot ce s-a întâmplat este foarte important să încerci. 118 00:14:40,422 --> 00:14:47,022 - Da. Am vizitat un pacient. - Îi știi numele? 119 00:14:48,764 --> 00:14:52,142 Asistentul meu, Hank Michaelson, vă va ajuta. 120 00:14:52,184 --> 00:14:55,521 Se ocupa de vizite si are la dispozitie toate informațiile despre pacient. 121 00:14:55,896 --> 00:15:01,443 - Unde este Hank acum? - În biroul meu. A venit mai devreme să pregătească instrumentele. 122 00:15:12,663 --> 00:15:15,874 Primul sublimator a fost construit în 2050 în scopuri medicale. 123 00:15:16,124 --> 00:15:20,170 Aproape că o are acum fiecare familie din oraș. 124 00:15:20,212 --> 00:15:23,215 - Serios? - Da. Este cel mai popular produs al nostru. 125 00:15:23,257 --> 00:15:25,257 Îmi place să aud asta. 126 00:15:25,259 --> 00:15:31,859 Cu ajutorul lui, puteți obține z amintiri, amintiri și experiențe, pe care doriți să le experimentați sau alte experiențe. 127 00:15:33,183 --> 00:15:36,562 - Am adus niște discuri. - Grozav. 128 00:15:38,856 --> 00:15:41,650 Sublimator este un pic ca „Rekall”? 129 00:15:42,359 --> 00:15:47,698 Este ca o versiune timpurie a computerelor personale v în comparație cu „Rekall” 130 00:15:47,739 --> 00:15:50,367 Nu se poate compara deloc. 131 00:15:50,492 --> 00:15:55,747 - Sublimator oferă numai ameliorare psihologică temporară. - E mai bine decât nimic. 132 00:15:56,707 --> 00:16:01,712 Vă rog. Iată o listă de modele disponibile cu prețuri. 133 00:16:03,797 --> 00:16:06,592 - Îl va folosi și soțul tău? - Pot fi. 134 00:16:06,633 --> 00:16:10,721 - Data viitoare, te rog să-l aduci cu tine. - Nu este aceasta ultima întâlnire? 135 00:16:10,888 --> 00:16:15,809 Îți voi face cunoștință cu șeful meu, domnul Koicek. El decide personal fiecare tranzacție. 136 00:16:15,893 --> 00:16:19,563 Vrem să ne asigurăm că toți membrii familiile știu să folosească un sublimator. 137 00:16:20,314 --> 00:16:23,400 - Asta are sens. - Alege un model. 138 00:16:23,442 --> 00:16:26,111 Și programez o întâlnire pentru o perioadă care se va potrivi ambilor. 139 00:16:39,500 --> 00:16:41,500 Multumesc. 140 00:17:13,200 --> 00:17:18,121 S-a întâmplat recent. Apa nu s-a înmuiat încă în hârtie. 141 00:17:22,417 --> 00:17:24,168 Unde este asistentul? 142 00:17:24,169 --> 00:17:28,841 Este un android, David. Are doar un instinct de bază pentru autoconservare. 143 00:17:28,966 --> 00:17:34,805 - Ce înseamnă asta? - Dacă ar fi fost aici, nu s-ar lupta sau s-ar fugi. 144 00:17:35,597 --> 00:17:39,393 Dar cu siguranță încerca să se ascundă. 145 00:17:44,106 --> 00:17:46,316 esti dornic Cum te-ai incadrat acolo? 146 00:17:46,942 --> 00:17:49,862 Sunt mulți androizi mai flexibil decât oamenii. 147 00:17:50,404 --> 00:17:54,408 - E în regulă, Hank. Suntem de la CPB. Ieși. - Hank, ia-mă de mână. 148 00:17:57,286 --> 00:17:59,286 CPB? 149 00:18:00,122 --> 00:18:02,833 În acest caz, este datoria mea raportați un furt. 150 00:18:04,459 --> 00:18:06,712 Poți fi mai precis, Hank? 151 00:18:07,588 --> 00:18:09,756 Am pregătit instrumentele înainte orele de lucru. 152 00:18:09,798 --> 00:18:13,302 Când am auzit niște persoane. Apoi doi bărbați au dat cu piciorul în ușă. 153 00:18:13,510 --> 00:18:16,013 Am fugit la laborator și m-am ascuns 154 00:18:16,555 --> 00:18:19,600 ai auzit ceva inainte sa inchizi? 155 00:18:19,892 --> 00:18:23,687 Au căutat în fișele pacienților, pe care doctorul l-a examinat ieri. 156 00:18:25,189 --> 00:18:27,566 Avem nevoie de numele lui. 157 00:18:28,901 --> 00:18:31,945 Numele lui era în dosar, care aştepta să fie păstrată în memoria mea. 158 00:18:32,070 --> 00:18:35,824 cand m-am oprit a fost șters automat. 159 00:18:37,201 --> 00:18:40,078 - L-a uitat. - Nu asta. Nu pot face asta. am spus-o. 160 00:18:40,120 --> 00:18:42,120 E în regulă, Hank. 161 00:18:42,164 --> 00:18:44,791 Arată-ne ceva sau du-te înapoi la sertar. 162 00:18:45,375 --> 00:18:48,378 Probe de lichide corporale ar trebui să fie încă aici. 163 00:18:48,420 --> 00:18:51,381 - Dacă nu au fost trimise la laborator. - Bine. 164 00:19:00,057 --> 00:19:02,267 Lucrătorii noștri din laborator întârzie adesea. 165 00:19:07,231 --> 00:19:09,231 Suntem norocoși. 166 00:19:37,511 --> 00:19:39,511 Incredibil. 167 00:19:40,514 --> 00:19:42,641 L-a concediat cineva pe doctor? 168 00:19:42,933 --> 00:19:47,771 - A fost mutată la clinica MinaCon'u. - Cine a autorizat asta? - Eu. 169 00:19:47,855 --> 00:19:50,357 - David, e în regulă. - Vă rog? 170 00:19:50,440 --> 00:19:54,987 Pur științific. MinaCon are mine pe Marte. 171 00:19:55,028 --> 00:19:58,824 Dacă este un virus extraterestru, au mai multa experienta cu el. 172 00:19:58,866 --> 00:20:02,327 - A fost la secția medicală, nu Pluto. - Sunt conștient de asta. 173 00:20:02,411 --> 00:20:06,790 MinaCon are metode de diagnosticare, pe care nu le avem. 174 00:20:06,874 --> 00:20:12,254 Ar putea fi mai ușor pentru medicul lor identifica o boală exotică. 175 00:20:12,588 --> 00:20:17,426 - Era în custodie! - Nimeni nu a fost în arest. 176 00:20:17,551 --> 00:20:23,015 MinaCon are dreptul să o examineze și să o trateze. El este angajatul lor. 177 00:20:23,098 --> 00:20:26,435 Dacă nu o vrei acuzat de o crimă. 178 00:20:29,980 --> 00:20:31,980 Un act criminal? Nu, nu. 179 00:20:32,357 --> 00:20:36,320 Dar dimineața au pătruns în biroul ei și au furat dosarele medicale. 180 00:20:36,361 --> 00:20:40,282 Și au pus un dispozitiv exploziv în container mostre care au smuls capul androidului. 181 00:20:40,490 --> 00:20:44,495 Cred că merită o anchetă. sau nu? 182 00:20:44,953 --> 00:20:51,553 Dr. Chen, oameni cu MinaCon'u a luat și trupul soțului ei și probe de lichide corporale și de sânge? 183 00:20:51,919 --> 00:20:56,340 - Au întrebat dacă l-ar putea folosi camera mea de pregătire a probei. -Mare! 184 00:20:56,381 --> 00:20:59,176 S-a gândit că o va grăbi examen patologic. 185 00:20:59,218 --> 00:21:02,638 Depozitați materialul infecțios în obiect securizat 186 00:21:02,679 --> 00:21:06,099 este o măsură de bază de siguranță în epidemiologie. 187 00:21:06,808 --> 00:21:12,064 - Totul are sens științific. - Dar nu avem nicio dovadă. 188 00:21:12,147 --> 00:21:19,262 Nu chiar. Mai avem o mostră pentru doctor sânge, pe care l-am trimis pentru analiză. 189 00:21:22,783 --> 00:21:24,534 nu stiu dacă ești conștient de asta 190 00:21:24,535 --> 00:21:28,038 dar chestia a alunecat repede din mâinile noastre. 191 00:21:28,247 --> 00:21:30,247 Accesați MinaCon. 192 00:21:40,175 --> 00:21:42,175 Mulțumesc, a trebuit să întreb. 193 00:21:49,059 --> 00:21:52,896 Testele noastre, la fel cum a ta nu a arătat nimic. 194 00:21:52,938 --> 00:21:55,274 Dar oamenii noștri sunt optimiști. 195 00:21:55,607 --> 00:21:59,570 Minerăm pe Marte. Compania noastră se bazează pe optimism. 196 00:21:59,945 --> 00:22:03,156 O companie minieră nu poate să se bazeze doar pe optimism. 197 00:22:03,198 --> 00:22:07,035 Odată ce știm ceva, vom informa CPB. 198 00:22:07,244 --> 00:22:12,332 - Vrem să-l vedem pe Dr. Whims. - Nu ar fi înțelept. 199 00:22:12,374 --> 00:22:16,795 Dr. Whims a fost șocat. A trebuit să o punem în izolare 200 00:22:16,837 --> 00:22:19,840 deoarece poate fi infectat cu un virus. 201 00:22:20,299 --> 00:22:24,344 Datorită noilor evenimente din caz, trebuie să facem acest lucru insistă să-l întâlnești pe Dr. Whims. 202 00:22:24,386 --> 00:22:27,681 Ce evenimente noi? Se răspândește? 203 00:22:28,140 --> 00:22:33,896 Trebuie să ne spui ce se întâmplă atunci vom decide dacă vă vom permite vorbește cu Dr. Whims. 204 00:22:37,816 --> 00:22:42,237 Cineva a intrat în cabinetul medicului Whims, asistentul ei Android este distrus 205 00:22:42,404 --> 00:22:45,657 Căutau un dosar al pacientului, pe care l-a investigat ieri. 206 00:22:45,949 --> 00:22:48,702 Crezi că are vreo legătură cu asta? cu moartea soțului ei? 207 00:22:49,703 --> 00:22:51,703 Da. 208 00:22:52,748 --> 00:22:57,669 Dacă nu ne permiteți să ne întâlnim Dr. Whims, Te voi acuza de obstrucționarea anchetei. 209 00:22:57,794 --> 00:23:02,758 El nu este prizonierul nostru. Dacă va fi Dr. Whims să fie de acord, bine. 210 00:23:02,799 --> 00:23:07,721 Dar trebuie să fim acolo. Suntem responsabili pentru sănătatea ei. 211 00:23:25,739 --> 00:23:28,659 - Olivia? - Buna ziua. - Buna ziua. 212 00:23:29,076 --> 00:23:31,620 - Pot să te ajut în vreun fel? - David este aici? 213 00:23:32,246 --> 00:23:34,246 Îmi pare rău, nu este aici. 214 00:23:37,084 --> 00:23:39,753 Îmi poți spune unde este? Sau va trebui să-l caut? 215 00:23:40,587 --> 00:23:46,468 Nu mă țin întotdeauna de protocol dar în acest caz... nu pot. 216 00:23:47,553 --> 00:23:51,431 - Am înțeles. - Ar trebui să fac ceva pentru el? 217 00:23:51,765 --> 00:23:57,437 - Nu. E în regulă. Ne vedem acasa. - Eşti sigur? 218 00:23:57,521 --> 00:24:02,192 - Da. Multumesc. - Dacă te răzgândești, anunță-mă. 219 00:24:02,901 --> 00:24:04,901 BINE. Multumesc. 220 00:24:19,710 --> 00:24:21,920 - Ai vrut să pleci fără să te saluti? - Buna ziua. 221 00:24:22,212 --> 00:24:26,216 - Îmi datorezi cina. - Și tu îmi dai de băut. Sunt de acord. 222 00:24:26,425 --> 00:24:28,969 - Îl cauți pe David? - Da. 223 00:24:30,095 --> 00:24:34,892 - Ce este asta? - Ne gândim să cumpărăm. 224 00:24:34,975 --> 00:24:39,021 Un sublimator? Nu știam asta David este interesat de astfel de lucruri. 225 00:24:39,271 --> 00:24:42,232 numai bărbații știu ceea ce îi învățăm. 226 00:24:43,192 --> 00:24:48,197 - E totul în regulă între voi? - Da. Ca întotdeauna. Totul este bine. 227 00:24:50,240 --> 00:24:54,203 - Mai bine ca niciodată. - Deci ce faci aici în mijlocul zilei? 228 00:24:54,620 --> 00:24:58,248 Înainte de a cumpăra acest articol, vor să vorbească cu amândoi. 229 00:24:58,415 --> 00:25:03,795 - Am vrut să-l conving să plece cu mine – Nu azi. Nu a mai fost aici de dimineață. 230 00:25:04,046 --> 00:25:06,673 - Ceva serios? - Pot fi. 231 00:25:06,882 --> 00:25:11,929 Dar va fi bine. S-au schimbat multe de când tatăl tău a lucrat aici. 232 00:25:12,429 --> 00:25:15,474 Asta îmi spune David tot timpul. 233 00:25:17,017 --> 00:25:19,978 Oricum, merg la acea întâlnire. 234 00:25:21,271 --> 00:25:24,608 - Cina? - O băutură? 235 00:25:29,905 --> 00:25:31,949 Dr. Whims lucrează pentru tine. 236 00:25:31,990 --> 00:25:34,785 Ai un dosar al pacientului, pe cine a investigat ieri? 237 00:25:34,952 --> 00:25:37,579 Am verificat deja. Numele lui este Bennett Wilson. 238 00:25:37,871 --> 00:25:40,666 - Alarma pentru personalul medical, Protocolul Omega. - Ce este? 239 00:25:46,547 --> 00:25:50,551 - Unde este Dr. Whims? - Nu știu. Când am venit, camera era goală. 240 00:25:50,717 --> 00:25:52,301 David, și hainele au dispărut. 241 00:25:52,302 --> 00:25:54,888 Nu poate fi departe. Trebuie să prevenim panica. 242 00:25:54,930 --> 00:26:01,019 Atenţie. Nivelul de pericol biologic IV. Izolarea a început. 243 00:26:01,311 --> 00:26:02,937 Care este numărul camerei de lângă locație amenințare biologică? 244 00:26:02,938 --> 00:26:07,484 Trebuie să dau un apel. Nu pot să-ți spun asigura accesul la intreaga cladire. 245 00:26:07,526 --> 00:26:09,526 Stai cu ea. 246 00:27:14,301 --> 00:27:18,096 david esti bine? 247 00:27:19,765 --> 00:27:21,767 david esti bine? 248 00:27:25,771 --> 00:27:27,773 Nimic nu este în neregulă. 249 00:27:29,983 --> 00:27:34,363 - Ce ascunzi? - Nu ascundem nimic. Ai vrut să intri într-o zonă foarte periculoasă. 250 00:27:34,446 --> 00:27:38,158 Deci mi-ai salvat viața? Unde este cadavrul pe care l-am văzut? 251 00:27:38,200 --> 00:27:41,245 Corpul domnului Wilson era o amenințare toxică și de aceea a fost ars. 252 00:27:42,287 --> 00:27:45,624 - La fel ai făcut și cu soțul doctorului Capriciile? - Nu voi comenta asta. 253 00:27:45,666 --> 00:27:48,460 Nu vă este teamă că se va întâmpla la fel cu Dr. Whims? 254 00:27:49,711 --> 00:27:55,259 Evident, securitatea noastră era puternică excesiv. Îmi pare rău, dar nu am nimic de adăugat. 255 00:27:55,884 --> 00:27:59,179 Nu trebuie să ne spui nimic. Doar du-ne la Dr. Whims. 256 00:27:59,805 --> 00:28:01,807 Trebuie să-mi arăți permisul. 257 00:28:03,725 --> 00:28:05,727 Nu merge departe. 258 00:28:51,023 --> 00:28:53,025 Salut Olan. 259 00:28:54,568 --> 00:28:58,655 Tocmai am primit un telefon de la funcționar de la MinaCon. 260 00:28:58,739 --> 00:29:03,494 A observat că unele mostre din lipseşte cazul Dr. Whims. 261 00:29:03,577 --> 00:29:07,331 - Asta e grav. - Da, este. 262 00:29:08,332 --> 00:29:14,713 Nu știi întâmplător ce s-a intamplat cu ei? 263 00:29:15,839 --> 00:29:21,428 - Sunt ocupat. - Știu. 264 00:29:22,304 --> 00:29:25,516 Mă voi uita în jur și te voi anunța cum gasesc ceva 265 00:29:26,934 --> 00:29:30,062 - Fă-ți timp. - Cât timp am la dispoziţie? 266 00:29:30,103 --> 00:29:32,103 Cât vei avea nevoie? 267 00:29:33,774 --> 00:29:37,611 Pute ceva aici. Nu ne vor lăsa să-l întâlnesc pe Dr. Whims. 268 00:29:37,653 --> 00:29:40,113 Avem nevoie de permisiune. Mă poți ajuta? 269 00:29:40,239 --> 00:29:43,242 O voi aranja. Nu o lăsați să părăsească clădirea. 270 00:29:43,575 --> 00:29:48,413 Voi avea un raport toxicologic în curând Dr. Whims mostre. 271 00:29:51,542 --> 00:29:58,006 - Ce ne poți spune despre Bennett Wilson? - A fost pacientul meu. 272 00:29:58,090 --> 00:30:02,427 Doar pacientul? Că ai rupt izolarea, să-l văd. 273 00:30:05,013 --> 00:30:09,309 Violet, îl protejezi pe bărbat de vreun motiv? A fost un motiv personal? 274 00:30:12,646 --> 00:30:17,317 trebuie să pentru a preveni răspândirea bolii. 275 00:30:17,985 --> 00:30:23,282 Dacă știi ce este... fii conștient cati oameni sunt in pericol... 276 00:30:26,535 --> 00:30:29,329 Bennett Wilson a fost iubitul meu. 277 00:30:32,499 --> 00:30:38,255 Când eram pe stația orbitală MinaCon'u... asta am decis. 278 00:30:38,881 --> 00:30:40,883 Am vrut să-mi părăsesc soțul. 279 00:30:42,342 --> 00:30:44,344 Nu a mers între noi. 280 00:30:46,930 --> 00:30:53,520 Bennett și cu mine ne-am hotărât că vom trăi împreună 281 00:30:55,814 --> 00:31:02,279 Acum totul s-a transformat în un coșmar incredibil. 282 00:31:04,656 --> 00:31:11,256 Ai o brățară interesantă. Nu am mai văzut așa ceva. 283 00:31:14,041 --> 00:31:16,043 Bennett mi-a dat-o. 284 00:31:18,086 --> 00:31:22,925 Este menit să simbolizeze relația noastră. 285 00:31:23,133 --> 00:31:27,721 - Știi de unde vine? - Da. 286 00:31:28,847 --> 00:31:35,447 Din Anzi. MinaCon a fost acolo explorarea unor mine. 287 00:31:35,562 --> 00:31:41,235 - Bennett tocmai s-a întors de acolo. - Ştii ce au cercetat acolo? 288 00:31:42,277 --> 00:31:47,950 A fost niște cercetări atmosferice, dar nu sunt sigur că nu știu prea multe despre asta. 289 00:31:50,536 --> 00:31:55,165 Acesta este Olan. vom vedea dacă a aflat ceva din sângele doctorului. 290 00:31:55,249 --> 00:31:57,334 Mulțumesc, Violet. 291 00:32:01,463 --> 00:32:05,968 Vă rog să vă odihniți. Este important să fii sănătos. 292 00:32:35,831 --> 00:32:42,431 - Vezi acea molecula? Este o proteină. - Nu am văzut niciodată o proteină mai mică. 293 00:32:43,005 --> 00:32:45,299 Dr. Whims a fost norocos, în ADN-ul ei 294 00:32:45,340 --> 00:32:49,511 nu există aminoacizi de care se leagă această proteină. 295 00:32:49,553 --> 00:32:53,348 - De aceea voi doi si-au tusit plamanii? - Corect. 296 00:32:53,390 --> 00:32:57,269 - Nu a omorât-o din cauza ADN-ului ei? - Este imună. 297 00:32:57,311 --> 00:33:01,982 - Nu poate deveni purtător. - Da, sau infectează-te. 298 00:33:02,149 --> 00:33:05,402 Dacă este atât de mortal cum poate fi imun? 299 00:33:05,485 --> 00:33:10,991 Nu este neobișnuit pentru un transportator este imun la virusul pe care îl poartă. 300 00:33:11,033 --> 00:33:12,950 Dar este neobișnuit la om. 301 00:33:12,951 --> 00:33:17,956 Am izolat câteva secvențe mici de aminoacizi dintr-o genă. 302 00:33:18,040 --> 00:33:22,669 Cauza cea mai probabilă este un fragment proteic. 303 00:33:22,753 --> 00:33:26,298 Bun. spune-mi un lucru 304 00:33:27,007 --> 00:33:30,135 Dacă l-a infectat pe Bennett si apoi sotul 305 00:33:30,344 --> 00:33:34,515 - de ce nu a murit Bennett primul? - Poate Bennett a infectat-o. 306 00:33:34,556 --> 00:33:36,600 Dacă este o infecție si se pare ca da 307 00:33:36,642 --> 00:33:42,022 iar dacă persoana nu este complet imună, deci sistemul imunitar al tuturor funcționează diferit, David. 308 00:33:43,357 --> 00:33:47,778 Întrebarea mai importantă este: în ce măsură amenință boala publicul? 309 00:33:47,861 --> 00:33:53,909 În cazul în care transportatorul poate infecta pe altul chiar și doar strănutând. 310 00:33:54,910 --> 00:33:58,288 Vă sugerez când aveți de-a face cu ea au fost foarte atenți. 311 00:33:58,330 --> 00:34:03,085 Ea are un unic aminoacid dintr-o anumită genă. 312 00:34:03,126 --> 00:34:05,879 Și nu știu de ce. 313 00:34:06,088 --> 00:34:08,090 Poate că e ceva ciudat mutație. 314 00:34:21,812 --> 00:34:26,692 Nu vă faceți griji. Este doar o examinare superficială a creierului. 315 00:34:26,859 --> 00:34:30,988 Nimic invaziv sau radioactiv. 316 00:34:33,115 --> 00:34:37,077 Sublimatorul lucrează cu subconștientul, asa ca trebuie sa ne asiguram 317 00:34:37,119 --> 00:34:40,205 că clienții noștri respectă standardele de sănătate. 318 00:34:41,165 --> 00:34:43,165 Am înțeles. 319 00:34:44,751 --> 00:34:46,753 Soțul tău a avut vino cu tine 320 00:34:48,297 --> 00:34:51,300 stiu Nu a putut din cauza muncii. 321 00:34:54,428 --> 00:34:59,183 - Care este treaba lui? - Lucrează pentru CPB. 322 00:35:00,934 --> 00:35:04,855 atunci sunt sigur că are un profil psihologic excelent. 323 00:35:05,522 --> 00:35:07,524 Are un profil bun. Serios. 324 00:35:09,276 --> 00:35:13,989 Este important ca ambii soti au trecut prin această scanare a creierului. 325 00:35:14,281 --> 00:35:17,868 în caz că vrei să folosești un sublimator. 326 00:35:17,951 --> 00:35:22,289 El este foarte ocupat, dar tu sigur ești găsește un moment liber să vină aici. 327 00:35:22,372 --> 00:35:24,374 Bun. 328 00:35:25,334 --> 00:35:29,379 Ai în familie cazuri de epilepsie, schizofrenie, accident vascular cerebral. 329 00:35:29,421 --> 00:35:35,886 Sindromul ADL sau psihoza maniaco-depresivă? 330 00:35:37,346 --> 00:35:39,346 Nu. 331 00:35:42,601 --> 00:35:45,479 Arata ca al tau creierul este in stare excelenta. 332 00:35:48,273 --> 00:35:50,984 Văd că ai adus discurile cu filmele dvs. de acasă. 333 00:35:52,402 --> 00:35:55,739 - Corect. - Excelent. 334 00:35:58,325 --> 00:36:02,162 program pentru tine ar trebui să fie gata în câteva ore. 335 00:36:07,292 --> 00:36:11,547 Maria Schwiller este responsabilă pentru operațiunile companiei în afara Pământului. 336 00:36:11,588 --> 00:36:13,966 Este expert în cercetarea medicală. 337 00:36:14,007 --> 00:36:18,470 - Dar Flat? - Gestionează taxele de cercetare departament. Informațiile sunt confidențiale. 338 00:36:18,512 --> 00:36:24,268 A fost într-o mină din Anzi de trei ori luna aceasta, unde MinaCon efectuează cercetări. 339 00:36:24,560 --> 00:36:27,396 - În aceeași mină în care a lucrat Bennett Wilson? - Da. 340 00:36:27,604 --> 00:36:31,859 Flat a trimis multe la mine echipamente și, de asemenea, muncitori. 341 00:36:31,900 --> 00:36:36,989 Chimiști organici, farmacologi și urologi. 342 00:36:37,865 --> 00:36:41,910 Interesant. În ultimul an a existat mai multe accidente cu consecinte fatale. 343 00:36:41,952 --> 00:36:46,915 Toate atribuite unei explozii de metan, acumulate în buzunarele de gaz. 344 00:36:46,957 --> 00:36:51,170 Cu toate acestea, acest lucru nu se întâmplă în timpul exploatării metalelor la altitudini mari. 345 00:36:51,587 --> 00:36:54,089 - De ce ar fi știri false? - Este o cortină de fum. 346 00:36:54,131 --> 00:36:57,801 Ei nu se angajează în minerit, fac niste experimente acolo. 347 00:36:57,885 --> 00:36:59,594 Aceasta este cauza tuturor acestor lucruri. 348 00:36:59,595 --> 00:37:04,141 Ceea ce înseamnă că probabil că ai adevărul Bennett Wilson a infectat-o pe Violet. 349 00:37:05,142 --> 00:37:10,981 Dacă MinaCon a creat acel virus, cu siguranță nu vor să știe nimeni despre asta. 350 00:37:11,106 --> 00:37:15,235 Nu le pasă de viața lui Violet. E mai bine pentru ei dacă moare. 351 00:37:20,782 --> 00:37:26,497 Nu poți intra. Este proprietate privată si nimeni nu poate intra fara autorizatie. 352 00:37:26,580 --> 00:37:30,584 Întreaga aripă este în carantină. Nimeni nu poate intra. 353 00:37:30,959 --> 00:37:32,961 Eşti nebun? 354 00:37:34,463 --> 00:37:36,465 Sper că știi ce faci! 355 00:37:49,311 --> 00:37:51,313 Virusul se transmite prin aer. 356 00:37:58,070 --> 00:38:01,615 Dacă virusul este în aer, noi suntem deja ar putea fi infectate nu? 357 00:38:01,698 --> 00:38:06,870 Există o posibilitate puternică, David. Dar nu se știe în ce măsură este infecțioasă. 358 00:38:07,704 --> 00:38:11,291 - Încă mă simt bine. - Nu trebuie să însemne nimic. 359 00:38:12,459 --> 00:38:16,755 - Am vrut doar să fiu optimist, Farve. - Scuze. 360 00:38:17,881 --> 00:38:19,881 Ușa este încuiată. 361 00:38:19,925 --> 00:38:21,925 Retragere. 362 00:38:31,728 --> 00:38:35,440 Aruncă acel acul și pleacă de lângă ea. 363 00:38:37,109 --> 00:38:40,654 - Doctor Flat? ce faci aici - Ce cauţi aici? 364 00:38:40,696 --> 00:38:45,242 - am întrebat eu primul. - Acționez în cel mai bun interes angajații MinaCon. 365 00:38:45,868 --> 00:38:47,870 Nu sunt sigur de asta. 366 00:38:48,078 --> 00:38:51,707 David, au sedat-o. A început să se trezească. 367 00:38:52,166 --> 00:38:57,421 Eşti nebun? Partenerul tău este deja mort. Contaminarea este mortală. 368 00:38:57,504 --> 00:39:01,884 - Pe care l-ai creat. - Nu. Am vrut doar să ajut. 369 00:39:01,925 --> 00:39:05,429 - Ce era în acea injecție? - Vaccin experimental. 370 00:39:06,346 --> 00:39:11,101 Dr. Whims este imun. Singurul lucru de care nu are nevoie este un vaccin. 371 00:39:11,476 --> 00:39:13,478 Ești doctor, Flat, ar trebui să știi asta. 372 00:39:16,565 --> 00:39:18,316 Suxametoniu, David. 373 00:39:18,317 --> 00:39:23,447 Dificil de detectat a provoacă embolie pulmonară fatală. 374 00:39:23,530 --> 00:39:28,827 - Fecior de curva! Mi-ai ucis soțul și Bennett. - N-am ucis pe nimeni! 375 00:39:28,869 --> 00:39:30,620 Dar experimentele tale da. 376 00:39:30,621 --> 00:39:33,123 Această proteină ar crește producția 377 00:39:33,165 --> 00:39:35,626 celule roșii din sânge, care transportă oxigen. 378 00:39:35,709 --> 00:39:38,086 Cu cât sunt mai mulți 379 00:39:38,128 --> 00:39:42,299 cu atât îți scapă mai bine corpul gaze otrăvitoare. 380 00:39:42,382 --> 00:39:46,887 A fost destinat doar pentru condiții extreme pe Marte. 381 00:39:47,012 --> 00:39:51,391 Performanța muncitorilor ar fi mai mare 382 00:39:51,433 --> 00:39:54,353 nu ar mai avea nevoie de butelii de oxigen. 383 00:39:54,436 --> 00:39:58,232 - Acesta este un upgrade? - Intenția a fost bună. 384 00:39:58,857 --> 00:40:00,857 Laş! 385 00:40:01,735 --> 00:40:06,198 Pentru câți oameni te-ai sacrificat creșterea producției în minele dvs.? 386 00:40:08,075 --> 00:40:11,161 Dumnezeu! o sa mor! M-ai ucis! 387 00:40:12,204 --> 00:40:15,541 - La fel cum ai vrut să o omori. - Nu înţelegi. 388 00:40:15,583 --> 00:40:18,836 a trebuit pentru a preveni răspândirea bolii. 389 00:40:19,294 --> 00:40:24,508 Nu este destinat atmosferei Pământului, dar pentru Marte. 390 00:40:25,968 --> 00:40:30,764 Nu ar fi trebuit să-ți scoți casca. Vei muri aici cu mine. 391 00:40:30,848 --> 00:40:36,562 Hei Flat, este un android și ea este imuna. 392 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Singurul care moare aici ești tu. 393 00:40:59,626 --> 00:41:02,880 Va fi suficient pentru a opri MinaCon de la continuarea cercetărilor lui Falt? 394 00:41:03,046 --> 00:41:07,467 După aceasta vor avea autoritățile respirație prelungită pe gât. 395 00:41:11,555 --> 00:41:13,557 esti ok 396 00:41:14,766 --> 00:41:16,684 ce am facut? 397 00:41:16,685 --> 00:41:18,644 L-am condamnat pe Flat la o moarte îngrozitoare. 398 00:41:18,645 --> 00:41:21,440 A vrut să facă același lucru cu tine. 399 00:41:22,232 --> 00:41:24,568 Voi fi pus în carantină pentru tot restul vieții. 400 00:41:25,277 --> 00:41:29,490 - Poate că există o altă variantă. - Marte? 401 00:41:29,531 --> 00:41:32,701 Sau un loc în Anzi, unde Flat și-a condus cercetările. 402 00:41:33,243 --> 00:41:35,621 Sunt mulți mineri bolnavi, care au nevoie de un medic bun. 403 00:41:35,746 --> 00:41:39,166 Este un mediu în care vei putea trăi normal. 404 00:41:39,500 --> 00:41:44,338 - Gândeşte-te. - O voi face. 405 00:41:44,880 --> 00:41:46,880 Multumesc. 406 00:42:12,074 --> 00:42:16,537 - Au încetat să mai sune. - Încearcă să măture gunoiul sub covor. 407 00:42:16,620 --> 00:42:18,329 Asta am crezut eu. 408 00:42:18,330 --> 00:42:21,834 Trimite acea mostra la CDC. 409 00:42:21,875 --> 00:42:23,961 vom vedea ce parere ai despre asta 410 00:42:24,044 --> 00:42:27,589 Cred că prietenii noștri din MinaCon'u nu va mai avea nevoie de el. 411 00:42:27,714 --> 00:42:30,467 Amintește-mi să nu-mi fac niciodată ea nu s-a plâns de o zi proastă. 412 00:42:31,301 --> 00:42:33,303 - Noapte bună, Olana. - Noapte bună. 413 00:42:58,829 --> 00:43:00,829 Olivia... 414 00:43:12,885 --> 00:43:14,885 Olivia! 415 00:43:21,977 --> 00:43:23,977 David. 416 00:43:28,692 --> 00:43:30,694 Mă bucur că ești acasă. 417 00:43:33,739 --> 00:43:35,741 si eu 418 00:43:35,741 --> 00:43:39,000 www.titulky.com