Original subtitles

Trebala vam je pomoć dr Pistorijus jer tim nije imao tragove.

Posao me vodi svuda. Moramo da posmatramo žrtve drugačije.

Ne po redu kojim su nađene, nego po kom su ubijene.

Metode vezivanja su bile nasumične.

Zato tim nije bio siguran da li je isti čovek.

To je instinkt o kom mi je brigadir govorio. -Stani!

Slabiji čovek bi sumnjao u sebe jer si morala da dođeš.

Ako ne sumnjamo u sebe, ne radimo najbolje. -Čestitam, Miki.

Roberte, mnogo ti hvala na pomoći. -Stvarno ne treba da mi zahvaljuješ.

Samo zapamti, i druge stvari treba juriti u životu, ne samo ubice. -Da.

Treba da upoznaš Marka. -Iskradaš se?

Nije iskradanje ako niko ne primećuje jer su pijani. -Ja sam primetio.

Hvala što ste došli. Prijatan dan.

Hvala, pastore. Bila je sjajna služba.

Dobro ste ih odgajili, mama.

Sine?

Hvala. -Dr Pistorijus? Detektiv Nik Vilson.

Dobro jutro. Hvala što ste došli. Prođite. Pokazaću vam sve.

Ovo je centar operacija. A ovo je Solomon, kapetan broda.

Hvala što me primate. Drago mi je. -Dobro došli u Donibruk.

Uglavnom se grebemo o budžet provincije.

Kad je ovo poslednji put renovirano? -Kada je izgrađeno.

Ne bih da požurujem, ali...

vreme nam nikako ne ide na ruku, a moramo da razbijemo Zikoda.

Ne brinite. Uradila sam domaći.

Kristofer Zikode. Ima impresivnu biografiju.

Osam ubistava, pet pokušaja, pet silovanja,

jedan nepristojni napad i pet pokušaja silovanja.

Mora da je radio prekovremeno. -Da, poslednjih 17 meseci.

Voli da sakati leševe. Jednoj ženi je uklonio lice i dojke

i umetnuo joj kresivo u vaginu. Ponekad, kada su žrtve bile parovi,

prvo ubije muškarca da ga skloni sa puta. -Sakaćenje znači radoznalost.

Dečije istraživanje. Često je to ubica koji je psihološki nezreo.

Mora da bude razbijen do ponedeljka u 8.

Treba da se pojavi na sudu, a nije rekao ni reč za 24 sata koliko ga

držimo u pritvoru. To stvorenje mora da se skloni sa ulica.

Do 8 u ponedeljak? Znači, nema pritiska.

Fini, opušteni raspored za vas. -Da.

Možemo li da vas smestimo u sobu za ispitivanje? Onda ću uvesti Zikodea.

Kako razumete Zulu? -Površno. Ali moći ću da pratim. -Dobro.

Hoće li trebati da vam prevodim ili želite da budete sami sa njim?

Ne, u stvari, prevod će mi dati vremena da ga provalim. -Dobro.

Kristofere, ovo je dr Miki Pistorijus

koja je došla da razgovara sa tobom.

Juče ti je rečeno da ona dolazi. Sećaš se?

Je li u redu da razgovaraš sa mnom?

Pita želiš li da razgovaraš sa njom? -O čemu?

Volela bih da znam više o tvom detinjstvu.

Kakvo je bilo, gde si odrastao.

Čula sam da si bio aktivista u srednjoj školi.

Dugo sam bio u Afričkom Nacionalnom Kongresu.

Regrutovao sam članove za partiju.

I čitala sam u jednoj tvojoj izjavi da nikad

nisi upoznao oca. Je li tako? Tvoj baba?

Taj čovek mi nije otac.

Ništa mi nije dao.

Samo svoje seme.

Nije ljubitelj svog oca. -Shvatila sam.

Pričaj mi o svojoj majci.

Mama me je odgajila. Kada je on umro.

Kada je ona odjebala. Ko zna gde.

Svi su beskorisni.

Ona?

Nemam pojma.

Ko je 'ona'?

Jesi li ubio te muškarce i žene da bi se osvetio

nekome iz svoje porodice? Da kazniš nekoga?

Oni su krivi, zar ne? Oni su krivi što si ubio te žene.

Za to šta sam ja su oni krivi.

Majka me je rodila.

Ona mora da ispašta zbog toga.

Moram da izađem da popušim. Je li to u redu? -Da. -Možete da preuzmete.

Je li Miki dobro?

Kažeš da je tvoja majka kriva što si ubio sve te ljude?

On je kao dečak. Još upire prstom i krivi svoje roditelje.

'Oni su me naterali na to'. -Uvek je neko drugi kriv.

Ne, mislim da on tako vidi sve što je uradio.

To nije samo zato da izbegne kaznu. On veruje u to.

Niko ga nije naterao da ubije sve te ljude.

Te žene. To što je radio sa njihovim telima.

Da bih dobila priznanje,

moram da mu se podvučem pod kožu. -I gde nas to vodi?

Kako da dobijemo priznanje ako on misli da nije kriv?

Mora da mi veruje. Mora da oseća da ga razumem.

Možete li me odvesti tamo gde je nađena poslednja žrtva?

Kristina Ntanzi. -To je čak u šumi Marucva.

Na 20 minuta odavde. Nemamo vremena.

Ja mislim da možda nemamo vremena da ne odemo.

Miki, znaš da mi treba to priznanje. -Znam.

A da bi to dobio, moram da vidim šta je on video.

Da pratim njegovu logiku na mestu zločina. Da vidim

kako je postavio ubistvo. Šta je ostavio za sobom.

Moram da se stavim na njegovo mesto. -Radi šta god moraš. Samo budi brza.

I Miki... drži se dobro kad uđeš u to.

Dugo je ostao nekažnjen za mnogo stvari. -Čujem te.

Pokušavaš da mu se podvučeš pod kožu, ali se potrudi da se izvučeš odatle.

Ovde smo je našli. Psi su nas doveli dovde. Ništa nije ostalo.

Pobrinuli smo se da uzmemo sve dokaze.

Sve smo pročešljali dvaput, tri puta. Oluja bi sve sprala.

Šta nije u redu?

Imam čudan osećaj od ovog mesta.

Možemo li da dovedemo Zikoda ovde? -U šumu?

Znaš li u kakva ću se govna uvaliti zbog toga? -Možemo li da pokušamo?

Ne predlažem nikakve izlete sa ovim.

Nema ćaskanja.

Hajde. Idemo.

Sviđa ti se ovde?

Mirno je. -Osećaš se bezbedno.

Skriveno.

Odakle si poznavao Kristin Ntanzi?

Doveo si je ovde jer se tu osećaš bezbedno.

Hteo si da se sakriješ. Da usporiš.

Imao si težak život, zar ne?

Tvoja porodica se često selila.

Nikad se nisi uklapao bilo gde.

Uvek si bio izolovan.

Uvek sam.

Mislim da su te druga deca maltretirala.

Bežao si od njih.

Uvek si tražio skrovište.

Ovo je tvoje bezbedno mesto.

Tvoje sklonište. Roditelji ti to nisu dali.

Oni su bili krivi što su te tvoja braća maltetirala.

Otac te je napustio. Majka se nikad nije zauzela za tebe.

Šuma ti je dala ono što oni nisu.

I ona je bila u crkvi moje majke. Žena o kojoj govorite.

Je li to Kristin?

Voleo sam je.

Ali nije ti uzvratila ljubav.

Odgurnula te je.

Jesu li i druge žene to radile?

Nije važno da li me vole ili ne.

Jeste. To ti je važno.

Ti ubijaš žene koje te odbiju.

A onda ubiješ muškarce koje one izaberu umesto tebe.

Kakav je bio osećaj kada si joj ovo uradio?

Ruke i noge su joj bile raširene.

Ugurao si joj grančice i travu u vaginu.

Silovao si je. Isekao si joj lice.

Grudi. Sećaš li se toga?

Osećao si da ona zaslužuje to.

Nisi mogao da se uzdržiš.

Bio si zabrinut kada si ovo uradio?

Isekao si joj lice jer te je poznavala.

Plašio si se da će te prepoznati.

Ali si bio previše radoznao da se zaustaviš.

Morao si da znaš.

Da je istražiš.

Reci mi zašto si to uradio, Kristofere.

Svojim rečima.

Reci mi kako.

Kapetane, nemamo više vremena danas. Moramo nazad.

Samo još 20 minuta. -Moram da vodim evidenciju.

Ako odbrana sazna da smo ga držali predugo...

Znam. Izvini.

Doživotna kazna za Mozesa Sithola.

Halo. -Zdravo. Upravo sam čitao kako si sjajna

i pomislio sam da te pozovem i kažem ti to sam.

Prilično sam sjajna. Istina. Ali u kom kontekstu?

Tvoj slučaj Sithol.

Pa, kada se dr Čudesna Pistorijus vraća iz nedođije?

Uskoro. Završiću do sutra. Moram. -Hoćeš da razgovaraš o tome?

Ne, neću da još imaš noćne more. -Podeljen problem...

Je problem sa kojim dvoje ne moraju da se bave,

a u slučaju brutalnog serijskog ubice to nije nešto što ti treba.

Pošteno. Imaš li planova šta ćeš kada se vratiš? -Zavisi. -Od čega?

Od toga gde me pozivaš?

Izvini. Sutra uveče idem u SAD. Dužnost zove. -Dobro.

Voleo bih da te vidim kada se vratim. Ti izaberi mesto, ja ću vreme.

Volela bih to.

Dobro. Zdravo. -Zdravo.

Evo je. Čime se truješ, kapetane? -Volela bih toplu čokoladu.

Dobro. A neko piće? -Ne pijem na poslu. -Kompromis.

Dobri staromodni liker. -Sami se služimo? -Da. -Da.

To bi trebalo da te opusti. -Ne treba mi opuštanje.

Ne, treba mi. U pravu si. -Reci mi, čime si se bavila pre nego što si

napustila svoj život i došla u Natal dva sata pošto si pozvana?

U stvari, bilo je 20 minuta. Bavila sam se...

Ne znam. Ja sam jedini profajler u ovoj zemlji, pa me dosta pozivaju.

Šta tvoja porodica misli o tome? -Je li ovo ispitivanje? -Ne.

Ne, samo hoću da znam sa čim imam posla. -Dobro.

Moji roditelji nemaju jako mišljenje o mom poslu.

Moja sestra ima jaka osećanja prema svemu što radim. A tvoji?

Moja porodica je u inostranstvu.

Nema mnogo vremena za bilo šta drugo, tako da sam sam.

U ovom gradu nema mnogo mesta da se upoznaju ljudi?

Moja majka brine za mene.

Kaže da ćemo svi završiti sa srčanim problemima i neurozama. -U pravu je.

Ne znam. Otkad radim ovaj posao, u glavi mi je prilično bučno.

Biće samo gore.

Biće samo gore. Za glasove u našim glavama. -Za glasove u našim glavama.

Mama. Inspektor Solomon Jvaku.

Razgovarali smo pre par dana.

Voleo bih da upoznate moju koleginicu.

Danas, gospodine? -Da, ako vam ne smeta.

Kad mogu da vidim mog dečaka?

Kasnije. Ako biste prvo razgovarali sa nama.

To je u redu.

Mogu li vam ponuditi čaj? -Ne treba, hvala.

Molim vas, sedite.

Kristofer... -Mhengva. -Mhengva? Tako ga zovete?

To je ime koje sam mu dala.

Kristofer je ime koje mu je dao otac.

Razumem. Mhengva je dugo živeo ovde?

Ne. Ne uvek. Živeli smo na mnogim mestima,

ja, on, njegova sestra i njegova dva brata.

Ovo mesto je samo za sada.

Kako mu se zove sestra?

Nomsa.

Ne znam gde je ona.

Ali Mhengva joj je bio veoma blizak.

Kakva je Nomsa?

Ona je 13 godina starija.

Bila je kao druga majka Mhengvi.

Kao dete je znao samo dve žene. Mene i nju.

Još je živa?

Upoznala je muškarca.

Zajedno su otišli u Johanesburg, pre mnogo godina.

Mhengva je bio tako tužan kada je otišla.

Ako ste se mnogo selili, gde je išao u školu?

Svuda, ali sve do njegove 14 godine.

Njegova braća su bila loša prema Mhengvi.

On je bio tako sladak dečko. Meko srce.

Maltretirali su ga.

Braća su ga povredila. Je li to povredilo i vas?

Kad mogu da ga vidim?

Vrlo uskoro.

Potrebna sam mom dečaku.

Mama... Mogu li da vidim Mhengvinu sobu?

Dođi.

Hvala.

Smeta li vam da ponesem ovo?

To je Mhengvino. Sekao ih je iz nekih časopisa.

Časopisi koje je kupovao?

Ne, našao ih je u šumi. Vojnici su ih ostavili.

Doneo ih je kući.

Ne smeta vam da imate takve slike u svojoj kući?

To pripada njemu. Ja nemam ništa sa njima.

To je dobro.

Hvala što ste nas primili, mama.

Sada ćemo vas odvesti vašem sinu.

Mhengva. Mama je.

Donela sam ti ručak.

Tvoje omiljeno jelo.

Zašto ste je doveli? -Tražila je da te vidi.

Spremna? -Da.

Možeš ovo.

Stali smo kod sela tvoje majke.

Bilo je dobro razgovarati sa njom.

Pričala mi je o tebi kada si bio dečak.

Kao sin. Mhengva.

Voliš da te zovu Mhengva?

To mi je ime.

Dobro.

Prepoznaješ li neku od ovih žena?

Proveo si mnogo vremena sa njima.

Ona nije stvarna. To je slika.

Ne, ne. Ovo na slikama su prave žene. Sigurno znaš to.

Sigurno se osećaš blisko njima.

Proveo si toliko vremena u kući tvoje majke gledajući te žene.

Sanjajući šta bi im radio.

Reci mi kakve si fantazije imao o njoj.

Ovo su... moje slike? -Da.

Ne, one su tvoje slike. Možeš da radiš sa njima šta hoćeš.

Ne osuđujem te, Mhengva. Samo sam radoznala.

Jesi li zamišljao da je vezuješ?

Da će biti bespomoćna? Možda će se malo boriti.

Jesi li mislio da moraš da je vežeš da bi imao seks sa njom?

Kada je počeo osećaj da fantazije više nisu dovoljne?

A tvoja sestra?

Nisam znala da imaš sestru.

Nisi želeo da mi kažeš?

Šta ima da se kaže o njoj?

Ne znam. Možda o odrastanju.

Vas dvoje ste bili bliski. Ona se brinula o tebi.

A onda te je ostavila.

Hoću da idem u toalet.

Odgovori na pitanje.

Kučka.

Misliš da je kučka? Nomsa?

Zašto si tako ljut na nju?

Ona je trebalo da mi nađe ženu.

To je bila njena dužnost. Da me spoji sa ženom.

I izneverila te je?

Otišla je kad mi je bila potrebna.

Sa kojom ženom si želeo da te ona spoji?

Kristin? Ili Nomatemba? Možda Florens?

Nomatemba je živela u selu do nas.

Udala se za drugog.

I to te je pogodilo? Da, trebalo je da bude tvoja.

Tvoja da radiš šta želiš sa njom.

Ali ona je pripadala nekom drugom.

I Nomsa je bila kriva što si je izgubio.

Zato si morao da isprazniš frustraciju na žene koje si ubio.

Nomsa te je razočarala.

Morao si da je kazniš što te je napustila.

Je li Nomsa morala da bude kažnjena, Mlengva?

Pobegla je.

Pobegla je. Ako je nađem, iseći ću je.

Umreće kao i sve ostale kučke.

Hoćeš li je iseći? Kao što si uradio Kristin Ntanzi?

Kao što si uradio Nomatembi? I Gugu? I Florens. Da? Florens?

One su sve moje.

Moje žene.

Kako to misliš tvoje?

Uzmem ih

jer su moje.

Ti si ih ubio?

Ubio sam ih.

Ubio sam ih jer su moje.

Hajde bar da uzmemo meso, onda.

Ne smeš toliko da trčiš. Previše si star.

Živeli!

Da, uhvatili smo tipa. -Idem da proverim Miki.

Ima li tamo nekih odgovora?

Bar ja ne mogu da ih nađem. -Da. Ni meni astrologija nije jača strana.

Uglavnom ne znam ni šta gledam.

Pomaže da razbistriš glavu.

Da, tamo je drugačiji svet.

Da. Mi se samo... vrtimo na steni.

Pa, je li ti lakše? Gotovo je.

Uvek. I uvek sam nezadovoljna.

Zašto? Sredila si ga. Sutra će biti jedan Kristofer Zikode manje.

Mnogo je trajalo da se to dobije.

Znaš, Miki, nikad nisam video nikoga

da radi to što si ti danas uradila u toj sobi.

Samo kažem.

Hvala ti.

Prestani! -Moja teorija je da su muškarci kao ljubimci.

Moraš da ih hraniš, vežbaš. -Da ih stimulišeš.

Sigurna sam da je mislila na intelektualnu

stimulaciju. -Ne, sigurno nisam.

Nego šta? Ljubav je susretanje umova? -Nije. -Jeste.

Moraš da imaš nekoga sa kim možeš da razgovaraš. Neko ko te izaziva.

Dobro, ne kažem da u tome nema vrednosti.

Kažem da se nećeš potruditi da upoznaš nekoga

ako ne želiš od početka da se razgolitiš sa njim.

To je jaka poenta. -Dobro, ima li novog izazivača?

Možda. -Reci nam sve. Molim te. -Ime. Životna statistika. Broj cipela.

Broj cipela? Prestani! -Hajde. Ko je on? -Samo momak. -Samo momak?

Ja sam ti sestra, a samo to dobijam? -Za sada. Reći ću ti...

Ja ću.

Miki?

Hej. Jesi li dobro? -Da. Ne, dobro sam. Samo...

Samo sam se šokirala, i umorna sam.

Sigurno?

Isporuka.

Hoćeš da ti pročitam karticu? -Da, molim te.

'Podeljen problem je umanjen problem'.

Šta je to, neka privatna šala? -Da, tako nešto.

Miki... -Dobro sam.

Stvarno, samo... Samo moram da se naspavam.

Dobro. -Obećavam. Evo. Vidiš?

Dobro sam.

prevela: ZZoe