1 00:00:10,760 --> 00:00:14,375 Necesitaba ayuda Dr. Pistorius porque el equipo no tenía pistas. 2 00:00:14,500 --> 00:00:17,915 Mi trabajo me lleva a todas partes. Tenemos que mirar a las víctimas de manera diferente. 3 00:00:18,040 --> 00:00:21,055 No en el orden en que fueron encontrados, sino por quién fueron asesinados. 4 00:00:21,180 --> 00:00:23,535 Los métodos de unión fueron aleatorio. 5 00:00:23,660 --> 00:00:26,335 Por eso el equipo no estaba seguro. ¿Es el mismo hombre? 6 00:00:26,460 --> 00:00:31,120 Ese es el instinto del que estoy hablando. habló el brigadier. - ¡Detener! 7 00:00:31,900 --> 00:00:35,155 Un hombre más débil dudaría de sí mismo. porque tenías que venir. 8 00:00:35,280 --> 00:00:39,175 Si no dudamos de nosotros mismos, no trabajamos lo mejor. - Felicitaciones, Mickey. 9 00:00:39,300 --> 00:00:44,335 Roberto, muchas gracias por tu ayuda. - Realmente no necesitas agradecerme. 10 00:00:44,460 --> 00:00:49,615 Sólo recuerda, necesitas otras cosas también. persecución en la vida, no sólo asesinos. - Sí. 11 00:00:49,740 --> 00:00:52,575 Deberías conocer a Mark. - ¿Escaparse? 12 00:00:52,700 --> 00:00:59,480 No es escabullirse si nadie se da cuenta. porque están borrachos. - Me di cuenta de. 13 00:03:31,591 --> 00:03:34,829 Gracias por venir. Que tenga un lindo día. 14 00:03:35,154 --> 00:03:40,518 Gracias pastor. Fue un gran servicio. 15 00:03:43,223 --> 00:03:46,043 Los criaste bien, mamá. 16 00:03:48,473 --> 00:03:50,815 ¿Hijo? 17 00:06:47,820 --> 00:06:52,375 Gracias. - ¿Doctor Pistorius? El detective Nick Wilson. 18 00:06:52,500 --> 00:06:57,640 Buen día. Gracias por venir. Pasar a través. Te mostraré todo. 19 00:07:01,700 --> 00:07:06,620 Este es el centro de operaciones. A Este es Salomón, el capitán del barco. 20 00:07:07,740 --> 00:07:11,640 Gracias por invitarme. me alegro es. -Bienvenido a Donnybrook. 21 00:07:11,765 --> 00:07:14,095 Principalmente nos rascamos presupuesto provincial. 22 00:07:14,220 --> 00:07:19,760 ¿Cuándo es esta la última vez? renovado? - Cuando se construyó. 23 00:07:21,260 --> 00:07:23,460 No quiero apresurarme, pero... 24 00:07:24,500 --> 00:07:28,655 el tiempo no está de nuestro lado en absoluto, y tenemos que romper Zikod. 25 00:07:28,780 --> 00:07:31,020 No te preocupes. Hice mi tarea. 26 00:07:32,420 --> 00:07:35,855 Cristóbal Zikode. hay Una biografía impresionante. 27 00:07:35,980 --> 00:07:38,735 Ocho asesinatos, cinco intentos, cinco violaciones, 28 00:07:38,860 --> 00:07:41,695 un asalto indecente y cinco intentos de violación. 29 00:07:41,820 --> 00:07:45,280 Debe haber estado trabajando horas extras. - Sí, los últimos 17 meses. 30 00:07:45,620 --> 00:07:49,855 Le gusta mutilar cadáveres. uno le quitó la cara y los senos a la mujer 31 00:07:49,980 --> 00:07:54,015 e insertó un pene en su vagina. A veces, cuando las víctimas eran parejas, 32 00:07:54,140 --> 00:07:59,695 Primero mata al hombre para alejarlo. veces. - Mutilación significa curiosidad. 33 00:07:59,820 --> 00:08:04,452 Investigación infantil. A menudo es un asesino psicológicamente inmaduro. 34 00:08:05,140 --> 00:08:07,615 Debe dividirse para lunes a las 8 35 00:08:07,740 --> 00:08:11,774 Se supone que debía comparecer ante el tribunal, pero no lo hizo. No dijo una palabra durante 24 horas. 36 00:08:11,899 --> 00:08:15,440 mantenemos bajo custodia. esa criatura tiene que salir de las calles. 37 00:08:16,180 --> 00:08:19,655 ¿Hasta las 8 del lunes? Entonces no hay presión. 38 00:08:19,780 --> 00:08:23,575 Diseño agradable y relajado para ti. - Sí. 39 00:08:23,700 --> 00:08:27,895 ¿Podemos ponerte en una habitación para interrogatorio? Luego importaré Zikode. 40 00:08:28,020 --> 00:08:34,575 ¿Cómo entiendes el zulú? - Superficiales. Pero podré seguirte. - Bien. 41 00:08:34,700 --> 00:08:38,695 ¿Necesitarás que te traduzca? ¿O quieres estar a solas con él? 42 00:08:38,820 --> 00:08:43,480 No, en realidad me darán la traducción. hora de romperlo. - Bien. 43 00:09:28,421 --> 00:09:32,503 Christopher, este es el Dr. Mickey Pistorius. 44 00:09:32,628 --> 00:09:35,558 quien vino a hablar contigo. 45 00:09:35,683 --> 00:09:38,131 Ayer te dijeron que vendría. ¿Te acuerdas? 46 00:09:39,100 --> 00:09:41,300 ¿Está bien que hables? conmigo? 47 00:09:42,058 --> 00:09:44,711 Te pregunta si quieres hablar con ella? - ¿Acerca de? 48 00:09:45,420 --> 00:09:47,914 me gustaria saber mas sobre tu infancia. 49 00:09:51,300 --> 00:09:53,820 ¿Cómo fue, dónde creciste? 50 00:09:56,540 --> 00:09:59,620 Escuché que eras un activista en la escuela secundaria. 51 00:10:08,105 --> 00:10:11,380 Estuve mucho tiempo en África. Congreso Nacional. 52 00:10:15,161 --> 00:10:18,289 Recluté miembros para el partido. 53 00:10:19,980 --> 00:10:22,719 Y leo en uno a tu afirmación de que nunca 54 00:10:22,844 --> 00:10:25,520 No has conocido a tu padre. ¿Es así? ¿Tu abuela? 55 00:10:36,711 --> 00:10:39,364 Ese hombre no es mi padre. 56 00:10:39,489 --> 00:10:42,209 No me dio nada. 57 00:10:43,748 --> 00:10:46,436 Sólo tu semilla. 58 00:10:47,300 --> 00:10:51,560 No es fanático de su padre. - Lo entendí. 59 00:10:53,020 --> 00:10:55,340 Háblame de tu madre. 60 00:11:02,729 --> 00:11:08,564 Mi mamá me crió. Cuando murió. 61 00:11:10,043 --> 00:11:16,363 Cuando ella la cagó. Quién sabe dónde. 62 00:11:16,663 --> 00:11:20,432 Todos son inútiles. 63 00:11:23,740 --> 00:11:25,840 ¿Ella? 64 00:11:26,340 --> 00:11:28,440 No tengo ni idea. 65 00:11:28,818 --> 00:11:30,851 Quién es ella'? 66 00:11:37,320 --> 00:11:40,282 ¿Mataste a esos hombres? y mujeres para vengarse 67 00:11:40,407 --> 00:11:43,040 a alguien de tu familia? ¿Castigar a alguien? 68 00:11:56,980 --> 00:12:01,220 Es su culpa, ¿no? ellos son culpable de matar a esas mujeres. 69 00:12:02,051 --> 00:12:04,937 Ellos tienen la culpa de lo que soy. 70 00:12:05,806 --> 00:12:08,378 Mi madre me dio a luz. 71 00:12:08,503 --> 00:12:10,535 Tiene que sufrir por ello. 72 00:12:20,140 --> 00:12:24,960 Tengo que salir a fumar. ¿Es ¿Está bien? -Eso. - Puedes hacerte cargo. 73 00:12:32,231 --> 00:12:34,519 ¿Mickey está bien? 74 00:12:34,644 --> 00:12:37,953 Dices que es culpa de tu madre. ¿Por qué mataste a toda esa gente? 75 00:12:48,740 --> 00:12:53,255 Es como un niño. Todavía apuntando Señala con el dedo y culpa a tus padres. 76 00:12:53,380 --> 00:12:57,055 'Me obligaron a hacerlo'. - Siempre es culpa de otro. 77 00:12:57,180 --> 00:12:59,835 No, creo que así es como él lo ve. todo lo que hizo. 78 00:12:59,960 --> 00:13:03,295 No es solo para evitarlo castigo. Él cree en ello. 79 00:13:03,420 --> 00:13:05,914 Nadie lo obligó a matar a toda esa gente. 80 00:13:06,620 --> 00:13:09,172 Esas mujeres. que estaba haciendo con sus cuerpos. 81 00:13:10,620 --> 00:13:12,720 Para obtener reconocimiento, 82 00:13:14,180 --> 00:13:18,055 tengo que ponerme debajo de él la piel. - ¿Y adónde nos lleva eso? 83 00:13:18,180 --> 00:13:21,275 Cómo obtener reconocimiento si cree que no es culpable? 84 00:13:21,400 --> 00:13:24,175 Tiene que confiar en mí. tiene que sentir que lo entiendo. 85 00:13:24,300 --> 00:13:27,575 ¿Puedes llevarme allí? ¿Dónde fue encontrada la última víctima? 86 00:13:27,700 --> 00:13:31,855 Kristina Ntanzi. - eso está incluso en el bosque de Marucva. 87 00:13:31,980 --> 00:13:34,655 A 20 minutos de aquí. No tenemos tiempo. 88 00:13:34,780 --> 00:13:37,540 Creo que tal vez no tengamos hora de no irse. 89 00:13:38,900 --> 00:13:41,815 Mickey, sabes que lo necesito esa confesión. - Lo sé. 90 00:13:41,940 --> 00:13:44,835 Y para conseguir eso, Necesito ver lo que vio. 91 00:13:44,960 --> 00:13:47,930 Para seguir su lógica en la escena del crimen. Déjame ver 92 00:13:48,055 --> 00:13:50,940 cómo preparó el asesinato. Lo que dejó atrás. 93 00:13:51,380 --> 00:13:56,335 Tengo que ponerme en su lugar. - Haz lo que tengas que hacer. Sólo sé rápido. 94 00:13:56,460 --> 00:14:00,455 Y Mickey... aguanta ahí bueno cuando te metes en ello. 95 00:14:00,580 --> 00:14:04,455 Quedó impune durante mucho tiempo muchas cosas. - Te escucho. 96 00:14:04,580 --> 00:14:09,060 Intentas meterte debajo de su piel, pero haz lo mejor que puedas para salir de allí. 97 00:14:53,220 --> 00:14:59,775 Aquí es donde la encontramos. los perros somos nosotros traído aquí. No queda nada. 98 00:14:59,900 --> 00:15:02,135 Nos aseguramos de llevarlo todas las pruebas. 99 00:15:02,260 --> 00:15:07,380 Peinamos todo dos veces tres veces. Una tormenta se lo llevaría todo. 100 00:15:28,260 --> 00:15:30,360 ¿Qué ocurre? 101 00:15:32,660 --> 00:15:35,300 Tengo una sensación extraña desde de este lugar. 102 00:15:38,740 --> 00:15:43,215 ¿Podemos traer? ¿Por qué aquí? - ¿En el bosque? 103 00:15:43,340 --> 00:15:47,760 ¿Sabes en qué clase de mierda me voy a meter? ¿por eso? - ¿Podemos intentarlo? 104 00:16:27,700 --> 00:16:30,000 No recomiendo ningún viaje con esto. 105 00:16:31,300 --> 00:16:33,400 Sin charla. 106 00:16:36,780 --> 00:16:38,880 Vamos. Vamos. 107 00:17:15,300 --> 00:17:17,400 ¿Te gusta aquí? 108 00:17:19,845 --> 00:17:23,760 Es pacífico. - Te sientes seguro. 109 00:17:24,420 --> 00:17:26,520 Oculto. 110 00:17:29,220 --> 00:17:31,320 ¿Cómo conociste a Kristin Ntanzi? 111 00:17:36,460 --> 00:17:38,954 La trajiste aquí porque ella está aquí. te sientes seguro. 112 00:17:41,700 --> 00:17:47,220 Querías esconderte. Para reducir la velocidad. 113 00:17:56,140 --> 00:17:58,240 Has tenido una vida dura, ¿no? 114 00:18:01,700 --> 00:18:04,620 Tu familia se mudó mucho. 115 00:18:06,580 --> 00:18:10,356 Nunca encajas en ningún lado. 116 00:18:10,481 --> 00:18:13,160 Siempre estuviste aislado. 117 00:18:13,980 --> 00:18:16,180 Siempre estoy solo. 118 00:18:18,660 --> 00:18:20,980 creo que esos son otros niños acosado. 119 00:18:23,020 --> 00:18:25,120 Estabas huyendo de ellos. 120 00:18:27,660 --> 00:18:29,760 Siempre estabas buscando un escondite. 121 00:18:39,420 --> 00:18:41,520 Este es tu lugar seguro. 122 00:18:43,300 --> 00:18:48,120 Tu refugio. Tus padres no te lo dieron. 123 00:18:49,740 --> 00:18:52,756 fue su culpa por ser tu tus hermanos maltetila. 124 00:18:54,180 --> 00:19:00,695 Tu padre te dejó. madre ella nunca te defendió. 125 00:19:00,820 --> 00:19:02,940 El bosque te dio lo que no lo son. 126 00:19:11,149 --> 00:19:15,181 Y ella estaba en la iglesia de mi madre. La mujer de la que hablas. 127 00:19:16,100 --> 00:19:18,900 ¿Es esa Cristina? 128 00:19:23,121 --> 00:19:25,197 La amaba. 129 00:19:28,540 --> 00:19:32,316 Pero ella no te amaba. 130 00:19:32,441 --> 00:19:34,655 Ella te alejó. 131 00:19:34,780 --> 00:19:36,880 ¿Otras mujeres también hicieron esto? 132 00:19:38,797 --> 00:19:41,590 No importa si me aman o no. 133 00:19:41,740 --> 00:19:46,615 Es. Eso es importante para ti. 134 00:19:46,740 --> 00:19:49,975 Matas a mujeres que te rechazan. 135 00:19:50,100 --> 00:19:53,495 Y luego matas a hombres que ellos eligen en lugar de ti. 136 00:19:53,620 --> 00:19:56,114 ¿Cómo se sintió cuando? ¿Le hiciste esto? 137 00:19:58,900 --> 00:20:01,340 Sus brazos y piernas estaban extenderse. 138 00:20:04,460 --> 00:20:08,900 Le metiste ramitas y hierba en la vagina. 139 00:20:12,740 --> 00:20:18,335 La violaste. Le cortaste la cara. 140 00:20:18,460 --> 00:20:24,055 Pecho. ¿Recuerdas eso? 141 00:20:24,180 --> 00:20:27,710 Sentías que ella se lo merecía. 142 00:20:27,835 --> 00:20:30,895 No pudiste evitarlo. 143 00:20:31,020 --> 00:20:33,120 Estabas preocupado cuando hizo esto? 144 00:20:34,940 --> 00:20:37,202 Le cortaste la cara porque te lastimó. lo sabía. 145 00:20:40,100 --> 00:20:42,200 Tenías miedo de que te reconocieran. 146 00:20:43,540 --> 00:20:46,092 Pero tenías demasiada curiosidad para parar. 147 00:20:46,740 --> 00:20:48,840 Tenías que saberlo. 148 00:20:49,660 --> 00:20:52,140 Para explorarlo. 149 00:20:58,940 --> 00:21:01,202 Dime por qué lo hiciste, Cristóbal. 150 00:21:03,700 --> 00:21:06,260 En sus propias palabras. 151 00:21:07,700 --> 00:21:09,800 Dime como. 152 00:21:22,980 --> 00:21:25,880 Capitán, hoy no tenemos más tiempo. Tenemos que regresar. 153 00:21:27,340 --> 00:21:30,975 Sólo 20 minutos más. - tengo que para mantener registros. 154 00:21:31,100 --> 00:21:33,860 Si la defensa descubre que somos él aguantó demasiado... 155 00:21:35,220 --> 00:21:37,320 Lo sé. Lo siento. 156 00:21:45,349 --> 00:21:47,537 Cadena perpetua para Mozes Sithol. 157 00:22:05,140 --> 00:22:11,095 Halo. -Hola. estoy justo ahora lee lo genial que eres 158 00:22:11,220 --> 00:22:14,335 y pensé en llamarte y eso te lo digo yo mismo. 159 00:22:14,460 --> 00:22:19,335 Soy bastante impresionante. Verdadero. ¿Pero en qué contexto? 160 00:22:19,460 --> 00:22:21,560 Su caso Sithol. 161 00:22:23,140 --> 00:22:29,455 Bueno, cuando el Dr. Milagroso ¿Pistorius regresa de la nada? 162 00:22:29,580 --> 00:22:36,160 Muy pronto. Terminaré mañana. Tengo que hacerlo. - ¿Quieres hablar de eso? 163 00:22:37,820 --> 00:22:40,975 No, no quiero que tengas más noches el mar. - Un problema compartido... 164 00:22:41,100 --> 00:22:44,255 Es un problema con el que dos no tienen que lidiar, 165 00:22:44,380 --> 00:22:48,135 y en el caso del serial brutal Asesino, eso no es algo que necesites. 166 00:22:48,260 --> 00:22:53,295 Me parece bien. ¿Tienes algún plan sobre lo que vas a hacer? ¿cuándo volverás? - Eso depende. -¿De qué? 167 00:22:53,420 --> 00:22:55,520 ¿Desde dónde me llamas? 168 00:22:58,060 --> 00:23:04,935 Lo siento. mañana por la noche voy a EE.UU. El deber llama. -Bien. 169 00:23:05,060 --> 00:23:09,160 Me gustaría verte cuando regrese. Tú eliges el lugar, yo elijo el momento. 170 00:23:10,860 --> 00:23:12,960 Me gustaría eso. 171 00:23:13,740 --> 00:23:16,300 Bien. Hola. -Hola. 172 00:23:40,600 --> 00:23:45,195 Aquí ella está. ¿Con qué se está envenenando, Capitán? - Me gustaría chocolate caliente. 173 00:23:45,320 --> 00:23:50,940 Bien. ¿Qué tal un trago? - no bebo en el trabajo. -Compromiso. 174 00:23:51,520 --> 00:23:57,700 Buen licor a la antigua. - ¿Nos servimos nosotros mismos? -Eso. -Eso. 175 00:23:59,000 --> 00:24:03,020 Eso debería relajarte. - No necesito relajación. 176 00:24:03,560 --> 00:24:08,175 No, lo necesito. Tienes razón. -Dime, ¿Qué hiciste antes de ti? 177 00:24:08,300 --> 00:24:11,995 dejó su vida y vino a Natal ¿Dos horas desde que te invitaron? 178 00:24:12,120 --> 00:24:15,540 En realidad fueron 20 minutos. Estaba comprometido en... 179 00:24:17,520 --> 00:24:24,315 No lo sé. Soy el único perfilador en a este país, así que me invitan mucho. 180 00:24:24,440 --> 00:24:29,955 ¿Qué piensa tu familia al respecto? - ¿Es esto un interrogatorio? -No. 181 00:24:30,080 --> 00:24:33,955 No, solo quiero saber tan pronto como tenga algo que hacer. -Bien. 182 00:24:34,080 --> 00:24:36,935 mis padres no tienen mucho Opinión sobre mi trabajo. 183 00:24:37,060 --> 00:24:41,820 mi hermana tiene sentimientos fuertes según todo lo que hago. ¿Y el tuyo? 184 00:24:43,920 --> 00:24:46,955 Mi familia está en el extranjero. 185 00:24:47,080 --> 00:24:51,980 no hay mucho tiempo para nada qué más, así que estoy solo. 186 00:24:53,800 --> 00:24:56,700 No hay muchos lugares en esta ciudad. para conocer gente? 187 00:25:01,875 --> 00:25:03,875 Mi madre me cuida. 188 00:25:04,000 --> 00:25:10,875 Dice que todos terminaremos con un ataque al corazón. Problemas y neurosis. - Tiene razón. 189 00:25:11,000 --> 00:25:15,840 No sé. Desde que hago este trabajo, mi cabeza hace bastante ruido. 190 00:25:17,360 --> 00:25:19,460 Sólo empeorará. 191 00:25:20,080 --> 00:25:26,800 Sólo empeorará. Por votos en el nuestro. cabezas. -Por las voces en nuestras cabezas. 192 00:27:52,618 --> 00:27:56,358 Mamá. Inspector Salomón Jvaku. 193 00:27:57,092 --> 00:27:59,762 Hablamos hace unos días. 194 00:27:59,887 --> 00:28:03,685 Me gustaría que conocieras el mío. colega. 195 00:28:06,369 --> 00:28:10,808 ¿Hoy, señor? - Sí, si no te importa. 196 00:28:11,233 --> 00:28:13,937 ¿Cuándo podré ver a mi chico? 197 00:28:14,562 --> 00:28:18,800 Más tarde. Si quisieras primero habló con nosotros. 198 00:28:24,829 --> 00:28:26,842 Está bien. 199 00:28:46,916 --> 00:28:50,700 ¿Puedo ofrecerle un poco de té? - No es necesario, gracias. 200 00:28:52,137 --> 00:28:54,314 Por favor siéntate. 201 00:29:02,800 --> 00:29:09,000 Cristóbal... -Mhengwa. - ¿Mhengwa? ¿Así es como lo llamas? 202 00:29:11,818 --> 00:29:14,749 Ese es el nombre que le puse. 203 00:29:15,868 --> 00:29:18,595 cristóbal es su nombre dado por el padre. 204 00:29:18,720 --> 00:29:23,720 Entiendo. Mengwa ¿Ha vivido aquí durante mucho tiempo? 205 00:29:25,906 --> 00:29:30,780 No. No siempre. Hemos vivido en muchos lugares, 206 00:29:30,905 --> 00:29:34,516 yo, el, su hermana y sus dos hermanos. 207 00:29:34,641 --> 00:29:39,117 Este lugar es sólo por ahora. 208 00:29:39,560 --> 00:29:41,660 ¿Cómo se llama su hermana? 209 00:29:43,600 --> 00:29:45,700 Nomsa. 210 00:29:45,825 --> 00:29:48,667 No sé dónde está ella. 211 00:29:48,792 --> 00:29:52,309 Pero Mengwa era ella. muy cerca. 212 00:29:52,734 --> 00:29:55,800 ¿Cómo es Nomsa? 213 00:29:58,102 --> 00:30:01,377 Ella es 13 años mayor. 214 00:30:01,502 --> 00:30:05,283 Era como una segunda madre para Mengvi. 215 00:30:05,408 --> 00:30:10,561 Cuando era niño, sólo conoció a dos mujeres. Yo y ella. 216 00:30:11,400 --> 00:30:13,500 ¿Está todavía viva? 217 00:30:14,699 --> 00:30:16,850 Ella conoció a un hombre. 218 00:30:17,530 --> 00:30:21,878 Fueron juntos a Johannesburgo. hace muchos años. 219 00:30:23,088 --> 00:30:27,069 Mhengva estaba tan triste cuando ella se fue. 220 00:30:28,880 --> 00:30:32,600 Si te has movido mucho, ¿a dónde fue a la escuela? 221 00:30:35,532 --> 00:30:41,516 En todas partes, pero hasta su 14 años. 222 00:30:41,641 --> 00:30:44,679 sus hermanos eran Malo hacia Mengwa. 223 00:30:45,980 --> 00:30:49,543 Era un chico tan dulce. Corazón blando. 224 00:30:50,360 --> 00:30:52,460 Lo maltrataron. 225 00:30:53,000 --> 00:30:58,300 Sus hermanos lo lastimaron. ¿A ti también te dolió? 226 00:31:01,487 --> 00:31:04,256 ¿Cuándo puedo verlo? 227 00:31:04,440 --> 00:31:08,480 Muy pronto. 228 00:31:13,043 --> 00:31:16,316 Mi chico me necesita. 229 00:31:22,560 --> 00:31:27,280 Mamá... ¿Puedo? ¿Puedo ver la habitación de mhengwa? 230 00:31:31,080 --> 00:31:33,180 Venir. 231 00:31:34,000 --> 00:31:36,100 Gracias. 232 00:32:10,000 --> 00:32:12,520 ¿Te importa si traigo esto? 233 00:32:16,250 --> 00:32:19,938 Es Mengvino. los estaba cortando de algunas revistas. 234 00:32:20,400 --> 00:32:22,640 ¿Las revistas que compró? 235 00:32:24,787 --> 00:32:28,811 No, los encontró en el bosque. Los soldados los abandonaron. 236 00:32:28,936 --> 00:32:31,105 Los trajo a casa. 237 00:32:31,230 --> 00:32:34,040 No te importa tener esos fotos en tu casa? 238 00:32:36,652 --> 00:32:40,226 Le pertenece a él. No tengo nada que ver con ellos. 239 00:32:40,800 --> 00:32:42,900 Eso es bueno. 240 00:32:43,025 --> 00:32:45,727 Gracias por invitarnos, mamá. 241 00:32:45,852 --> 00:32:48,723 Ahora te llevaremos con tu hijo. 242 00:33:20,427 --> 00:33:23,544 Mengwa. Es mamá. 243 00:33:30,483 --> 00:33:33,386 Te traje el almuerzo. 244 00:33:33,511 --> 00:33:36,559 Tu plato favorito. 245 00:33:43,038 --> 00:33:46,805 ¿Por qué la trajiste? - Ella pidió verte. 246 00:34:16,020 --> 00:34:18,120 ¿Listo? -Eso. 247 00:34:20,260 --> 00:34:22,360 Puedes hacer esto. 248 00:34:30,460 --> 00:34:33,500 Pasamos por el pueblo de tu madre. 249 00:34:36,620 --> 00:34:40,415 fue bueno hablar con ella. 250 00:34:40,540 --> 00:34:42,802 Ella me habló de ti cuando eras un niño. 251 00:34:44,500 --> 00:34:49,935 Como un hijo. Mengwa. 252 00:34:50,060 --> 00:34:52,340 ¿Te gusta que te llamen Mengwa? 253 00:34:55,208 --> 00:34:57,302 Ese es mi nombre. 254 00:34:57,860 --> 00:34:59,960 Bien. 255 00:35:00,700 --> 00:35:03,020 ¿Reconoces alguno de los estas mujeres? 256 00:35:05,620 --> 00:35:07,720 Pasaste mucho tiempo con ellos. 257 00:35:09,063 --> 00:35:13,468 Ella no es real. Es una foto. 258 00:35:14,060 --> 00:35:18,120 No, no. Estos estan en las fotos mujeres reales. Seguramente lo sabes. 259 00:35:23,580 --> 00:35:25,680 Ciertamente te sientes cerca de ellos. 260 00:35:27,300 --> 00:35:31,160 Pasaste tanto tiempo en la casa. Tus madres mirando a esas mujeres. 261 00:35:34,780 --> 00:35:36,880 Soñando con lo que les haría. 262 00:35:38,340 --> 00:35:40,580 Cuéntame cuales son tus fantasías tenía sobre ella. 263 00:35:44,900 --> 00:35:48,815 Estas son... ¿mis fotos? -Eso. 264 00:35:48,940 --> 00:35:52,304 No, esas son tus fotos. Puedes hacer lo que quieras con ellos. 265 00:35:55,140 --> 00:35:58,220 No te estoy juzgando, Mengwa. Sólo tengo curiosidad. 266 00:36:02,260 --> 00:36:04,360 ¿Te has imaginado atándola? 267 00:36:05,820 --> 00:36:10,655 ¿Que estará indefensa? Podría tener dificultades un poco. 268 00:36:10,780 --> 00:36:15,000 ¿Pensaste que tenías que hacerlo? ¿Estás intentando tener sexo con ella? 269 00:36:17,260 --> 00:36:20,334 ¿Cuándo empezó el sentimiento? ¿Las fantasías ya no son suficientes? 270 00:36:23,060 --> 00:36:25,160 ¿Y tu hermana? 271 00:36:26,420 --> 00:36:28,520 No sabía que tenías una hermana. 272 00:36:29,580 --> 00:36:31,680 ¿No querías decírmelo? 273 00:36:35,509 --> 00:36:37,816 ¿Qué hay que decir sobre ella? 274 00:36:38,140 --> 00:36:41,340 No sé. Quizás sobre crecer. 275 00:36:43,860 --> 00:36:49,135 Ustedes dos eran cercanos. Ella te cuidó. 276 00:36:49,260 --> 00:36:51,360 Y luego ella te dejó. 277 00:36:52,478 --> 00:36:55,200 Quiero ir al baño. 278 00:36:56,617 --> 00:36:58,628 Responde la pregunta. 279 00:37:05,322 --> 00:37:07,715 Perra. 280 00:37:10,700 --> 00:37:14,020 ¿Crees que es una perra? ¿Nomsa? 281 00:37:17,860 --> 00:37:19,960 ¿Por qué estás tan enojado con ella? 282 00:37:20,175 --> 00:37:23,137 Se suponía que debía encontrarme una esposa. 283 00:37:23,262 --> 00:37:26,526 Ese era su deber. Para conectarme con una mujer. 284 00:37:28,180 --> 00:37:30,280 ¿Y ella te engañó? 285 00:37:31,005 --> 00:37:37,511 Ella se fue cuando yo estaba allí necesario. 286 00:37:38,060 --> 00:37:41,060 ¿Con qué mujer querías estar? ¿Para que ella te conecte? 287 00:37:42,660 --> 00:37:47,960 ¿Cristina? ¿O Nomatemba? ¿Quizás Florencia? 288 00:37:58,314 --> 00:38:03,971 Nomatemba vivía en el pueblo de al lado nuestro. 289 00:38:05,068 --> 00:38:07,482 Se casó con otro. 290 00:38:07,607 --> 00:38:12,255 ¿Y eso te llamó la atención? Sí, se suponía que era tuyo. 291 00:38:12,380 --> 00:38:14,480 Es tuyo para hacer lo que quieras con él. 292 00:38:15,015 --> 00:38:17,015 Pero ella pertenecía a otra persona. 293 00:38:17,140 --> 00:38:19,860 También fue culpa de Nomsa la perdiste. 294 00:38:21,460 --> 00:38:24,940 Por eso tuviste que vaciarlo. frustración por las mujeres que mataste. 295 00:38:26,300 --> 00:38:28,400 Nomsa te decepcionó. 296 00:38:29,100 --> 00:38:31,536 Tuviste que castigarla que ella te dejó. 297 00:38:32,820 --> 00:38:35,430 ¿Nomsa tuvo que ser castigado, Mlengwa? 298 00:38:35,870 --> 00:38:38,108 Ella se escapó. 299 00:38:42,475 --> 00:38:47,568 Ella se escapó. Si la encuentro, Lo cortaré. 300 00:38:48,093 --> 00:38:53,043 Ella morirá como todas las demás perras. 301 00:38:54,540 --> 00:38:58,535 ¿Vas a cortarlo? como que ¿Lo hiciste Kristin Ntanzi? 302 00:38:58,660 --> 00:39:04,320 ¿Como le hiciste a Nomatembi? ¿Y Gugu? Y Florencia. ¿Eso? ¿Florencia? 303 00:39:05,981 --> 00:39:09,043 Son todos míos. 304 00:39:11,656 --> 00:39:15,448 Mis esposas. 305 00:39:16,460 --> 00:39:18,560 ¿A qué te refieres con el tuyo? 306 00:39:19,096 --> 00:39:21,543 yo los llevaré 307 00:39:23,671 --> 00:39:26,694 porque son míos. 308 00:39:27,580 --> 00:39:29,680 ¿Los mataste? 309 00:39:30,110 --> 00:39:32,178 Yo los maté. 310 00:39:33,223 --> 00:39:36,281 Los maté porque son míos. 311 00:40:30,940 --> 00:40:34,380 Entonces al menos consigamos algo de carne. 312 00:40:35,580 --> 00:40:38,100 No puedes correr tanto. Eres demasiado mayor. 313 00:40:40,100 --> 00:40:42,580 ¡Salud! 314 00:40:52,060 --> 00:40:58,100 Sí, tenemos al chico. - Voy a ver a Miki. 315 00:41:07,740 --> 00:41:09,840 ¿Alguna respuesta por ahí? 316 00:41:10,940 --> 00:41:16,900 Al menos no puedo encontrarlos. -Eso. ni La astrología no es mi punto fuerte. 317 00:41:18,660 --> 00:41:20,760 Mayormente ni siquiera lo sé ¿Qué estoy mirando? 318 00:41:22,180 --> 00:41:24,380 Ayuda a despejar la cabeza. 319 00:41:25,540 --> 00:41:28,220 Sí, es un mundo diferente allí. 320 00:41:30,660 --> 00:41:34,760 Eso. Simplemente estamos... girando sobre una roca. 321 00:41:39,420 --> 00:41:41,900 Bueno, ¿te resulta más fácil? Se acabó. 322 00:41:43,100 --> 00:41:47,360 Siempre. Y siempre estoy insatisfecho. 323 00:41:48,460 --> 00:41:54,140 ¿Por qué? Lo arreglaste. lo hará mañana ser un Kristofer Zikode menos. 324 00:41:57,980 --> 00:42:00,080 Tomó mucho tiempo conseguirlo. 325 00:42:06,500 --> 00:42:08,660 Sabes, Miki, nunca he visto uno. nadie 326 00:42:10,820 --> 00:42:13,860 para hacer lo que eres hoy hecho en esa habitación. 327 00:42:16,540 --> 00:42:18,640 Sólo digo. 328 00:42:20,340 --> 00:42:22,440 Gracias. 329 00:43:24,860 --> 00:43:29,175 ¡Basta! - Mi teoría es que los hombres son como mascotas. 330 00:43:29,300 --> 00:43:33,960 hay que darles de comer, haces ejercicio. -Para estimularlos. 331 00:43:35,100 --> 00:43:37,645 estoy seguro de que lo es me refiero a intelectual 332 00:43:37,770 --> 00:43:39,880 estimulación. - No, ciertamente no lo hice. 333 00:43:40,460 --> 00:43:44,295 ¿Pero qué? el amor es encuentro mentes? - Que no es. -Es. 334 00:43:44,420 --> 00:43:48,375 Tienes que tener a alguien con quien puedas estar. para hablar. Alguien que te desafíe. 335 00:43:48,500 --> 00:43:50,895 Bueno, no voy a decir que sí a eso. sin valor. 336 00:43:51,020 --> 00:43:53,695 Yo digo que no te molestarás conocer a alguien 337 00:43:53,820 --> 00:43:56,695 si no quieres desde el principio si te desnudas con él. 338 00:43:56,820 --> 00:44:01,060 Ese es un punto fuerte. -Está bien, ¿Hay un nuevo retador? 339 00:44:02,580 --> 00:44:08,095 Tal vez. - Cuéntanos todo. Por favor. -Nombre. Estadísticas vitales. Número de zapatos. 340 00:44:08,220 --> 00:44:13,135 ¿Número de zapatos? ¡Basta! -Vamos. quien ¿Es él? Sólo un chico. - ¿Solo un chico? 341 00:44:13,260 --> 00:44:18,280 Soy tu hermana y eso es todo. entiendo -Por ahora. Te diré... 342 00:44:20,700 --> 00:44:22,800 Lo haré. 343 00:44:25,940 --> 00:44:28,040 ¿Mickey? 344 00:44:28,940 --> 00:44:33,860 Ey. ¿Estás bien? -Eso. No, estoy bien. Sólo... 345 00:44:34,940 --> 00:44:37,340 Me quedé en shock, y estoy cansado. 346 00:44:39,060 --> 00:44:41,160 ¿Ciertamente? 347 00:44:43,620 --> 00:44:45,820 Entrega. 348 00:44:47,340 --> 00:44:50,760 Quieres que te lo lea tarjeta? - Sí, por favor. 349 00:44:53,500 --> 00:44:56,860 'Es un problema compartido problema disminuido'. 350 00:44:58,420 --> 00:45:03,360 ¿Qué es eso? Algo privado. una broma? - Sí, algo así. 351 00:45:07,540 --> 00:45:09,640 Miki... - Estoy bien. 352 00:45:10,580 --> 00:45:15,120 De verdad, sólo... sólo necesito dormir 353 00:45:17,020 --> 00:45:20,280 Bien. - Prometo. Aquí. ¿Ver? 354 00:45:22,540 --> 00:45:24,640 Estoy bien. 355 00:45:26,765 --> 00:45:32,165 traducido por: ZZoe