Original subtitles

天父啊 我祈求你 把我女儿还给我

并驱除她身上的恶魔

求求你 主啊！

她正身处生死边缘

我曾向您祈求

我以为您已显示奇迹

可是现在...

把我吞下去 父亲

让主吞噬我

然后得到永生

安静 孩子

这一切全是你这恶魔引起的

还有那从地狱来的 不老长生药

还有那从地狱来的 不老长生药

告诉我 女人

你在那个早上 就把不老药给她的？

还是照我指示的

等到太阳下山后才给她的？

她当时太虚弱了 我们无法等下去

昆查王的律令是不能违背的

这药绝对不能被阳光照射到

很抱歉，我们太爱她了

她只是纯洁的孩子啊

哈

求你帮助我和我的丈夫

赶快离开

别丢下我 父亲 求求你

别上当这是陷阱

但她是我的女儿

我的宝贝啊

要等另外的援兵吗 父亲

来 低下头来舔我

我下面没长牙齿的

快走

抱歉 不该发生这种事的

抱歉

我觉得很棒太正点了

昆查王是主张善良和爱心的

但你父亲却没照我的指示做

他是没有 这有何不好

当然不好 看看你的样子 玛姬

纳莫 你看着我

你想要救我免于一死

然后把我变成你想要的样子

你做到了

看看我变成什么样子

我知道你喜欢

我能看出你的想法 我知道

从第一眼我看到你的眼神

你就想跟我好

不对 玛姬

我不是为这个而来的

我的任务是进入永恒

去拯救那些需要拯救的人

去拯救那些善良美丽

而应该有第二次机会的人们

我不美吗？

我不具备完美女人的形象吗？

我们都彼此渴望对方

占有我吧，纳莫

让我们你侬我侬吧

不

你是我的

你又如何来阻止我呢

把窗帘打开让阳光进来

在阳光下好好地呼吸一下

帮我拿药来

天啊 我停止老化了吗

给我一些理由

抱歉 奶奶

人无法永远青春美丽的

诗人说美貌易逝如梦

我以前也年轻貌美过

你现在依然美丽如昔 奶奶

美丽对我而言

就像是和上次的一样

就像是和上次一样

虽然永生也许不赖

我想起来了 有东西寄给我吗

今天没有 你在等什么吗

别管了

只不过是件特别的小东西

奶奶 我不愿看到你把钱浪费在

那些卖假长生药的骗子身上

而我也早对这种事厌倦了

再说 世事无常的

我说过我不愿永生

我一分钟都不愿多和这个充满贪心

搬弄是非的家庭过

奶奶少说点吧

你记住我的话

他们不会有好的下场的

我永远也不愿相信他们

但你不一样 凯莉

奶奶就算死了

也会好好照顾你的

你一个人太危险

没有男人会得到你的

奶奶 别这么说

可怜的小公主

除了我 没人能拥有你

连你自己的家人都不行

我们为何每年感恩节都要请他们回来呢

老话一句 要与朋友接近

但与敌人要更接近

随时会到

天啊 汤

人家好

凯莉 每样东西都好香啊

谢谢 艾咪

天啊

嗨 凯莉

凯莉 你好吗

很好 那就好

你好 凯莉 你好可爱

这件衣服 一定要挂在衣服加上噢

泰瑞斯 你在该有多好

和这些虎豹豺狼在一起

这全是你的错

我让你宠坏了他们

一群混球

妈 我一定得吻奶奶吗

她真的好恶心啊

就假装你在吃药

屏住呼吸 跟我学嘛

我要你...我

我要你礼貌十足 小混球

别不知好歹

你们全要听话

还有你 亲爱的

你不觉得你受够了吗

艾伯特 我准备要醉整个周末

天啊 我讨厌感恩节

别客气 晚餐快准备好了

别忘了衣架

记住 每个人

奶奶不会跟我们过一辈子的

什么 他就像是个僵尸

你无法杀死 一个已经死的东西的

听好 畜生

我要你打起精神 好好表现懂吗

你拿这针做什么

这些 是的

没什么

讲到死 有人得告诉凯莉

别再用那些香精来帮助美容了

当心别被她听到了

她上楼去了

就像狒狒一样

很黏奶奶的 走

艾咪

艾伯特 亲爱的母亲

妈 你好 大卫

小子 亲奶奶一个

不要

我反正不喜欢他的口水弄到我脸上

小子 去楼下和艾咪玩

我来准备晚餐

行 妈

动作快 小姐

我不愿错过摔跤大赛的节目

沃夫 沃夫呢 猫咪

我马上端汤来 母亲

凯莉 频道不对了

好

我的枕头呢

给你 母亲

滚远点 大卫 我还能动

我又不是全身瘫痪

什么

这是什么

我也不知道 真的不知道

我知道 是哪小畜生干的

汤来了 母亲

我想喝时自然会喝

我姓何时自然会喝

但 妈 汤已经... 闭嘴 艾伯特

我正在看电视 你们全滚出去

你好 安东妮蒂

正点 太帅了

给他来个锁喉手

你没采用我的食谱

安屈亚

无意冒犯 但可真倒胃口

这是奶奶喜欢的

若不合你的胃口 那真是可惜了

你这是什么意思

如你不喜欢 可以不吃

真没礼貌 艾伯特

你听到了吗

亲爱的 我认为这是你自找的

艾伯特 凯莉 立刻向她道歉

凯莉

凯莉 你这是干什么啊

我把奶奶的汤放今锅里保温

不用了 让我来

把汤放在这里

绝对保温 好吗

那我该怎么做

当我趴下时

你把左手 像这样放在我手臂上

然后用另一只手 像这样抱着我的腰

然后会怎么样

你试着扳倒我 准备好了吗

一 二 三 开始

一 二 三 我赢了

观众都如痴如狂

等一下 现在该你了

回来啊 混球 打死不逃的

不准乱跑

闭嘴 我会整你的

安娜斯塔西亚卡古力

杀了他 毁了他

摆平他 锤他 宰了他

好假啊

什么好假

职业摔角啊 一群草包

是吗 当然

我让你知道什么是假的

算了吧 奶奶 你坐着轮椅

我会杀了你的

不要 他很残忍的

怎么 你怕了

好 奶奶 来吧

奶奶 有人要见你

是谁

我是什么人并不重要

但我相信你要找这个

是 我正在等着你

我们全出去 请进

在比一次

随时奉陪

婊子

那个人是谁 凯莉

不知道

奶奶会有客人

这有点怪异是吗

他使我毛骨悚然

对 咱们去修理他

我倒认为他很英俊

你不经常出门 凯莉

我看男人对你而言都是英俊的

护手 他的确很英俊

是吗 铁架武士

是你的白马王子出现了

凯莉 那你要嫁给他了

看来你有一个幸福美满的家庭

安娜斯塔西亚

我最后一次觉得这个家伙还有点爱的气息

结果却是瓦斯

他们唯一很棒的是他们的贪心

和奸诈 您是...

我是纳莫艾米

艾米先生 我无意失礼

但我的家人是一群牛鬼蛇神

只有凯莉例外

他是唯一正直善良的人

凯莉是你的孙女是吗

是 她真孝顺

孝顺 不 她很美 真美

她是我长子的女儿

跟其他的人完全两样

依我看 她不算什么美人

但她有个善良的心

其它的人要是有她十分之一的善良就好了

他们只是需要你的表现

我只想狠狠地踹他们一脚

但这些和我所要找的东西

有何关联呢

有很大的关联

我来此是给你第二次机会的

打开它

你刚才说什么

没有任何事是永生的...

这是千百年来

时间所给予我们的教训

你要如何渡过永生

因为这是我们得施与的礼物

没有回报的礼物

第二次机会 让你在散播爱的过程中

拯救着自己的灵魂

你再说笑话

不 你拿着的是昆查王

他的法力已经历好多世纪了

圣瓶

莲花杯

是永保青春之泉源

你能感到它的力量吗

我相信我可以感受到的

我觉得好轻盈...

我觉得我会飘起来...

我好多年都没能如此了

这就是昆查王的力量

这既是善良和治疗的力量

为了要接收这力量

我们必须使自己像昆查王一样的纯净

去除老旧的观念

但我们可永生

我凭什么得到这个

一定有人比我更有资格得到

我们自有主张

我们很小心的选择人选

比方说 你今年就秘密的捐出一百万美元

给人道主义协会

还有你把自己家人列入你的遗嘱中

你怎么知道这事

这两件事没有人知道啊

这是我们工作上必须知道的

我们需要这样的人来做皈依者

成为宇宙传奇中我们的一份子

成为传奇

那得多少代价

我们要钱没用 免费的

那我可以获得永生 对

完全免费 一毛也不用

好哇我愿意

好，只有三个条件

第一 不老药不能直接被阳光照射

第二 在服用前必须沐浴净身

并和家人保持和谐

和他人保持和谐？

我没把握 我们交恶已经很久

不知他们肯不肯

你只需要第二次机会 相信我

第三 最后一条是最重要的

所有条件 必须永远保密

你上去叫她 还是我去

什么事 凯莉

一旦你喝了不老药

你本人必须躲避阳光 懂吗

懂了

记住 一旦不老药被阳光照射

它就会变质

那后果我想你不会想知道

我明白

如果你事前不沐浴净身就用

那后果一样可怕

我懂 我明白

奶奶

奶奶 人家都在等你

我来了

真不知道如何感谢你 艾米先生

不客气

我可爱的家人在等我

可否帮我下楼 感激不尽

没问题

谢谢你

奶奶 你朋友会留下共进晚餐吗

不 孩子 艾米先生很忙的

约见人们 拯救众生 对吧 艾米先生

改天吧

我会守口如瓶的 艾米先生

终于开饭了

小子去推奶奶进餐厅 快

和可爱的家人晚餐 我的天使

当心 看路小畜生

抱歉奶奶 混蛋

我们为何老是吃烤牛肉

而不像其他美国人一样吃火鸡？

小子

这算是恭维吗

不是

这是牛小排

我喜欢越生的越好

沃夫

这只猫上哪去了

母亲 天啊 我讨厌你叫我母亲

那位先生见你有何贵干

关你什么鸟事！

哦 你可曾在想一下有关...

你们想把我送进养老院是吗

告诉你们 门儿都没有 畜生

奶奶那地方是个...

猪窝 全都是

我知道你们的心眼

想赶我走 拆了我的房子

改建成摩登人楼 对吧

我绝非此意

我喜欢这个房子

这里有我太多的童年往事...

我喜欢这个房子

真的吗 老爸

像是...

一下子想不起来了

你是对的奶奶 不去养老院

趁热把汤喝了吧

你那块肉好吃吗

好硬

也许 我可以帮你软化一下

我煮过火了吗

为何人家都在瞪着奶奶

我们没有 艾咪

你们有 好像在等着看奶奶

把毒药喝下去的似得

艾咪 亲爱的 别乱讲话

是真的嘛

妈 这种年纪的小孩想象力特丰富

甚至会成为说谎者

我没骗人

我做了什么

你是孩子的爹

不要因为你而把事情弄砸了

你真令我恶心

你才是我心中的废人

住口

你们这群没用的呆子

只有这小女孩 还敢说出她心中的想法

敢说实话

你们全是牛鬼蛇神

别以为我不知道

你们全都在等我死掉

夺取我的财产

给你们几句话 废物们

一毛也不会给你们

听到了吗？一毛也...别想...

天啊 快想想办法啊

没事 妈 有我在

安屈亚快拿包过来

你要做什么 给她美容？

闭嘴

把你的粗手拿开

艾伯特快找哈迪医生来

找那个蒙古大夫？

快去找

有什么好消息 她死了吗

还得等那蒙古大夫 检查过再看

我们给她下毒 结果呢？

她正休息 但情况不乐观

这就是 这位职业医生的看法？

不乐观？

告诉你 万事通先生

她的七八节脊椎骨移位

如果我给她动调整手术

也许给她能恢复...

但我不敢保证

她是心脏病发作啊 白痴

你的脊椎按摩法不值得信任

脱臼 这会致命吗 算了

我很信任地 把母亲交给你治疗

请尽管治疗吧

艾伯特 我分内的事以为做到

遗嘱伪造的天衣无缝

你何时 可以 别再演五子哭墓？

你看呢？你这个没脑的家伙

怎么 难道用枕头把她闷死？

这点子不错 一针见血

简单明了 毫无痕迹

看看你们俩一副狼狈样

也许正在想如何干掉我

你们都是混蛋

安屈亚 出来 把那个放下

贪心的婊子 老娘还没死呢

抱歉 奶奶

你们会得到的...好吗？

全部都会有 记住我的话

好香啊

信不信 她气色真的好多了

太好了

你们为何还在打哑谜

为何不承认 你们只要想要奶奶的钱

你们嫌她死得不够快

一屋子全是贪心的人

我恨你们

凯莉 来 我需要你

她吃错药了

看看谁来参加这死亡之旅啊

你骗不了我

想把我俩除掉 你这老狐狸

你这么认为吗

认为我会死 可是我不会的

你喜欢他们吗？

是的奶奶

你是家中唯一善良的 孩子

好在你母亲死得早

不必看到一家人变成如此

虽然她和我那个不长进的儿子生你

她仍是个正直善良的女人

那个人来见你是为了什么 奶奶

他给了我一个瓶子

它会使我得到重生

它花了你多少钱

这不重要...

我会重新地容光焕发 凯莉

你说得对

没有永生之泉 人家都会老死的

我很想给你一副漂亮的新画

但事实如此

但你不必有我这样丑陋

寂寞的下场

太多年来我都活在憎恨

不信任 不真实里

如果我能有第二次机会

那情况就大不相同了

你不可以犯下我同样的错误 明白吗

我得去为你准备汤了

有事就叫我

沃夫？

这只死猫到哪去了

沐浴净身 洗涤心灵

洗涤心灵 闭上眼

去想象宇宙中爱的光芒

从你脑中进入散布全身

深呼吸 然后重复这句话

我以宇宙的人爱 去爱这些人

胡说八道...

狗屁不通...

感觉不错

凯莉 快来帮我

汤马上就好 我马上上来

奶奶 汤来了

奶奶

奶奶

奶奶

不

我们大家聚只一堂

来听安纳女士的遗嘱

我不知各位可知道

奶奶最近改过遗嘱

在神志清醒健康正常的情况下

特立遗嘱如下：

我全家人除了凯莉外

其他人均分得我的财产

打扰 是沙德先生吧

所谓的财产是什么？

根据我最接近是估算

它们总价约一亿七千万美元

也就是说 各位每人可在扣税后

得到约一千五百万元

正点

那我呢 沙德先生

我留给我孙女凯莉一块钱！

这不可能啊

虽然我比你们任何人都应得

可是我从未想要奶奶的钱

但这不可能的

你是要对遗嘱提出质疑？

让你们区分好了

各位请签字付我的费用

我就走了

你奶奶经常提起你

十分以你为荣

真的？没错！

对其他人则是不关心的

这也不能怪你

我走了

如果你想对遗嘱提出质疑

打电话给我

别客气

各位 请安静

请各位 为我们仙逝的奶奶默哀

谢谢各位

星期六 将为我母亲举行追思会

但今晚 我们将举行一个开心宴会

老爸 老爸

为我们亲爱的仙逝老母

和她修改遗嘱的神来之笔 喝一杯

我们只有一个问题 艾伯特

尽管问吧

你打算怎么用这笔钱

老弟 我自有打算

我第一个计划就把这老狗窝

改建成安屈亚纪念大厦

艾咪

凯莉

你怎么不去参加聚会

我没任何心情甜心

你为何在打包

奶奶走了

我没什么可留恋的了

你要去哪里

不知道

我从未离开过这里

你可以带我一起去吗

不行 宝贝

但我会来看你们的

你可以跟我们一起住的啊

不 我看这样不行的

也对 我家里好像怪怪的

是啊

你像我一样的想要吗

是的

我告诉你 我说的全是实话

我也是

好 你喜欢单身吗？

怎么了

因为我不认为你喜欢单身

如果你想要我 那我们就得结婚

你可真会打交道啊

有其父必有其女啊

我们可以商量吗

可以先来适应期啊

懂吗 这样在正式之前

可以彼此看看是否可以适应

我认为你会超级满意的

好

再说 出了我的身体之外

我还有别的贡献

是什么

比方我分到的遗产啊

你真的会拿出来卖

为了你 我会的

我们可以联手

就把它想成是收账条款吧

让我们获得最大效益

这是我们的投资报酬啊

天啊 我看我是恋爱的

今晚咱们就开始 别迟到了

晚上见 大卫叔叔

我以为她是永生不死的

她现在可是死了

千真万确地死了

我从没见过死去的有钱人

这使我情绪高涨...

是吗 当然

想想那么多钱

那是什么 林尼

她在动 我发誓她有动过

傻子 白痴

她只是手臂滑落罢了 你看

死透了

你看那个戒子

人到可以噎死一匹马了

可以给我吗？

反正她也用不到了 林尼

如果给我

你知道我会用什么方式 来感激你的

宝贝 太紧了 拿不下来

把戒子给我

否则你以后休想碰我一下

好吧

天啊

放心 我立刻把它拿下来...

不要 不要...

且慢 我死了吗

我还活着

我不高兴

它感觉不错 我喜欢

多谢你来 我知道一路辛苦了

只要等艾伯特摆平就好了

没错 老弟 小心驾驶

握好方向盘啊

会的 再见 幸会

再见 再见 幸会了

艾伯特 我好舒服啊

舒服的要死掉了

你先跟我来 宝贝

上哪去

你就会知道了

艾伯特 我们要这么做吗

奶奶知道会杀了我们的

奶奶已经死了

父亲的书房再也不是禁区了

看看这一切

这些东西可以卖不少钱啊

艾伯特 我醉的好厉害啊

你躺着好美 好完美啊

当然 你是我创造出来的啊

还有这些

老虎不在 猴子当主人了

现在不行 艾伯特

我有别的事要做

是奶奶收藏的皮草 对吗

别太久啊

不会的

好极了

这是你 父亲

看看你 那婊子现在去陪你了

老天保佑你们俩

你们真是天生一对啊

你们是一对专制 下流 蛮横的人

尤其你为人之父的方式

跟你的医术一样差劲

当时大家都给你一个外号 叫屠夫泰纳斯

你是个令人 讨厌的家伙

我迫不及待等着要除掉

你们留下的一切痕迹

然后我才能真正的摆脱你们的阴影

得到真正的自由

这是什么玩意

这是怎么回事？

是谁在恶作剧 救命啊

别闹了 是谁 谁啊

没错 婊子回来了

孩子们 该睡觉了

别吵 现在正在播灵异传奇啊

是啊 安琪拉就要成功了

那是什么

那是什么

是尖叫

是安琪拉的叫声

不 不是 凯莉呢

她在她房间

你爸妈呢

谁知道 也许在某处乱搞

好 五分钟内上床 懂吗

明白

我好怕

我也怕 别吵

艾伯特

安屈亚

你知道这皮草已经死了

奶奶？

奶奶 我很抱歉

我是情不自禁

我以为你已经死了

你是死了啊

我想你可以说

美丽是消耗激情的结果

好了 大卫 别小孩子气了

大卫 你在哪？

大卫

大卫

快来啊

邪恶 我喜欢它

安东尼蒂 我来了

宝贝

你可真是可口

宝贝

宝贝

你真是美味可口

宝贝

现在我要割掉你的小头了

艾咪 小子

怎么啦 人都上哪去了

快穿衣服 我们走

怎么回事 凯莉

我也不知道 你们得听我的话

待在这里

小子

什么事 你去帮忙艾咪

等一下 现在就去

好

我听说你们再开庆功宴

不介意我来搅和吧

到底是怎么回事 我好怕

不知道 不管是什么 我会摆平它的

准备好来比划一下吗 小鬼

去你的 奶奶

有种 看看你多厉害

来啊

来看招 婊子

奶奶把小矮子高高举起

来啊 她拦腰抱住他...

然后转弯 他摔倒墙上

一摔再摔 现在把他头抱住

往下摔向栅栏

头痛吗 小子

现在再重新来过

来啊 现在要攻击你的双腿了

来啊

现在现象都如痴如狂了 奶奶

把他高高举起 用力摔下

摔断了他的脖子

小子 你完了

你永远是我的最爱

来爸爸这里

我养你 供你吃住

你竟然偷袭我

没事了 艾咪

她不能在伤害我们了

我们快走 走

那小子怎么办

他已经死了 艾咪 我们走

糟了

我可以过去

你看吧

艾咪 这里离镇上不远

你能走到吗

我想可以吧

你不会有事的 你就沿着大陆走

决不要停下来 懂吗

我懂

你现在就拼命的快跑 快

别害怕

没事了 是我

我是来救你们的

凯莉 过来...

凯莉 过来...

凯莉 我在这里...

凯莉 来点我亲自煮的汤吧

我也帮了一些忙

很高兴你参加我们 宝贝

凯莉 亲爱的 真高兴见到你

加入我们吧

她不能不参加 对吧

我们要救凯莉吗 但愿可以

还有奶奶 看着办吧

听好 艾咪 你得很勇敢

而且制造出混乱

我好进去救凯莉 懂吗

我懂 好 走

甜点来了

大家好

这是什么 牛小排

汤真好喝 谢谢

一家人应该一起进餐...

只有小艾咪不见了

小子去把她找来

不许去

真是扫兴

凯莉 别不合群啊

你们要吃掉我吗

可以这么说

安屈亚 她把我手臂割掉了

婊子

我也许杀不了你

但我可以把你大卸八块 退回去

大家好

泰瑞斯

老爸

亲爱的

老爸 你瘦了

你们大家使我好恶心

你这个小畜生

你还等什么 快去抓她

说的倒轻松

泰瑞斯 来

艾咪 快回来

你逃不掉这处罚的

来抓我啊 废人

小女孩们已经被吃掉的

抓住她 老爸

你是何许人也？

解铃换需系铃人

奶奶被邪恶占有了

你快抓住她

你的左边 另一个左边

没时间解释了

这是右边 这是左边...在这里

天啊 没有头真麻烦

你从他们右边这去 抓住他们

转身 回到这里...

我以为在也看不到你了

没事了

都清干净了

给你个教训 婊子

我从没真的喜欢过你

我更讨厌你 婊子

谢谢你

这是昆查王的圣剑

妈咪？

艾咪 你在哪儿啊 甜心

妈咪 我在这里

来 甜心 我好担心你

妈咪 我怕死了 我以为你是他们一伙的

没事了艾咪

对 艾咪永远得听妈妈的话

毕竟妈妈是最清醒的人了

凯莉？

来 这是陷阱

艾咪 听我说

艾咪 回答我 甜心

你何时变成软弱了

我永远都看不起软弱的人

大卫无能 艾伯特没用...

但是你 你是我的希望啊

你有着潜力

这是我的职责去面对她

以昆查王的圣名结束这一切

看看谁是这仗义的独行侠

虽然我得感谢你一件事

但你得对这一切混乱负责

什么事？...

多年来 我第一次感觉这么好

你滥用了昆查王的法力

我是奶奶啊

当心

你这个婊子

我是婊子

我本要把一切都给你的 知道吗

但他们把你设计出局

你认为你就这样认命地和他离去吗？

不 但我喜欢他

他可能只要想你的钱...

他的来临可是个意外...

钱现在不重要了

我要给你更好的东西

此话怎讲？

你会有第二春

有机会使这个世界变得更真实

一个充满贪心和堕落的世界

你会有机会去对付那些

取笑你伤害你的人们

你可以彻底的去消灭他们

我有过机会 你也会有的

是吗

告诉我 你最害怕的是什么

我什么也不怕

人总是有害怕的东西的

我受够了

在另一个世界

你将会看到使你害怕的事物

去担心变老 变弱吧...

我不是说过 咱们俩很像的吗？

不是

现在我要把你当午饭吃下去

准备好

快 奶奶

准备好

凯莉？

现在 我要像收拾你男友一样地

来收拾你

你看你们会相信我们吗

这差不多是实情了

奶奶诈死 发现家人伪造她的遗嘱

所以杀了他们

她用的是强力炸药啊

没错

她真是疯婆子 抱歉

你们可以走了

告诉我们你们的联络地址

以防我们要找你们

我会想念人家的

我也会 甜心

现在只剩咱们俩了 艾咪

其它的人都太软弱

你和我是强者

我对你存着希望 你有潜力

当然婊子