Original subtitles

Мэри Пикфорд в фильме ВОРОБУШКИ

Вкладом дьявола в сотворение мира была болотистая местность на юге –

шедевр ужаса. И Господь, оценив хорошо проделанную работу, оставил ее.

Затем дьявол превзошел сам себя и поселил на болотах мистера Граймса.

Дорогой, мистер Граймс! Я была очень больна, поэтому не могла

отправить деньги на содержание Эми. Если я поправлюсь, я пришлю больше.

Я читала о ферме, на которой плохо обращались с детьми, но я знаю,

что Вы обращаетесь с Эми хорошо.

С любовью моей сладкой девочке от мамы

Пожалуйста, придите и заберите нас от Граймсов, потому что они ужасно злые.

Мы не можем выйти за ворота, и в болоте слишком много грязи.

Молли и я сироты, и я маленькая. PS: Принесите что-нибудь поесть.

"Господи, наш предыдущий воздушный змей погиб, наверное, потому, что

Твой ангел был слишком занят своей арфой. Не мог бы Ты направить этот лично?"

Но Он, в Своей бесконечной мудрости, имел другие планы.

"Колокол! Колокол! Прячьтесь!"

"Молли, почему мы всегда должны прятаться, когда звонит колокол?"

"Потому что старый крокодил Граймс не хочет, чтобы кто-нибудь знал,

что мы здесь."

"Месяц назад ты сказала, что Господь поможет нам убежать.

Что Он делал целый месяц?"

"Он поможет нам, если мы продолжим молиться. Он очень занят,

присматривая за каждым воробьем, чтобы тот не упал."

"Как получилось, что воробьи у Него в любимцах?"

"Эй... Молли!"

"Пусть сопляки возвращаются к работе!"

"Эти овощи стоят денег. Прекратите топтать их или я утоплю вас в болоте!"

"Тихо, Эми! Старый Граймс услышит тебя. Он не любит детей."

"Твой сын ничего не делает, только бездельничает и обжирается."

"Папа... Мама... Папа!"

"Эта Молли была смутьянкой с самого начала. Я утоплю ее в болоте."

"Настанет день и в болоте их окажется слишком много."

Планирую закончить работу в четверг. Приведу ребенка прямо к тебе. Бейли.

"Я думала, ты с этим покончил."

"Это деньги... много денег!"

"Деньги не помогут тебе, если ты окажешься в тюрьме."

"Он на-на-назвал меня с-с-слюнявым снова!"

"Дети, поцелуйтесь и помиритесь. Помните, что сказано в Библии:

"Не позволяй своей правой щеке познать то, что навлекла на себя левая."

"Тогда вам придется поцеловать меня..."

СВИНЬИ НА ПРОДАЖУ ЗВОНИТЬ В КОЛОКОЛ

"М-М-Молли!"

"Ам-Ам-Амброуз не пускает меня!"

"Пожалуйста, милый Амброуз, впусти его. Твой папа прибьёт нас..."

"Впусти его... ты, рыжая каракатица."

"Оно бездонное, это чертово болото!"

"Это ваш младший?"

"Он... Он сирота. Я приютил его."

"Он мог бы помочь мне собрать колорадского жука."

"Сколько ты за него заплатишь?"

"Он должен стоить половину цены за свинью."

"Ой... Он забирает Слюнявого!"

"Как его молитвы могут быть услышаны? Он же не воробей."

"Теперь очередь Слюнявого. В Библии сказано: "Благославены косноязычные,

ибо не могут попросить, и за это воздастся им."

"Чепуха!"

"Опять картошку воруешь?"

"Папа... Мама... Папа!"

"Она была здесь минуту назад."

"За это никто из вас не получит сегодня ужин!"

"Пожалуйста, мэм, ребята недоедают, а малыш ужасно болеет...

"...если я не получу ничего две ночи подряд,

можно остальные получат хоть немного?"

Под прикрытием того же шторма партнеры Граймса работали быстро и основательно.

"Я ужасно голоден, Молли."

"Готов поспорить, я голоднее."

"Я в два раза голоднее, чем кто-либо... Посмотрите!"

"Не ваше дело, кто она! Вы получили свои деньги!"

"Молли, ему было холодно и голодно, как нам?"

"... и Он был рожден в хлеву, точно таком, как этот."

"Ты уверена, что Он не забыл о нас?"

"Он никогда не забудет. Он хранит список всего в Своей большой книге."

"Ставлю черепах против лягушек, моя зубная боль в этом списке в самом конце."

"Эй... Молли!"

"Вы серьезно, я могу оставить ее себе навсегда?"

"Подойди и посмотри на новую малышку."

"Если ты видел одну, ты видел их всех!"

ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК

"Вот человек, который нам нужен. Парни должны его арестовать до завтра."

"Я этого не вынесу, шеф... Я заплачу им, сколько попросят.

Мне нужен мой ребенок..."

Каждое утро старый Граймс с удовольствием пересчитывал свои деньги

и насмехался над непрекращающимися предупреждениями жены. Но сейчас...

РАЙОН ПОИСКОВ РЕБЕНКА УЭЙНА СУЖАЕТСЯ

ВЕСЬ ШТАТ УЧАСТВУЕТ В ПОИМКЕ ПРЕСТУПНИКОВ

"Дела преступников плохи", - заявляет Шеф полиции; Арест ожидается в ближайшие часы

"Что я тебе говорила? Теперь мы влипли!"

"Заткнись! Они никогда не найдут ее... Я сегодня утоплю ее в болоте."

"Бракфхг... Мама Молли!"

"Я утоплю ее в болоте. Папа в любом случае намерен сделать это сегодня."

"Приведи Уолтера... Быстро!"

"Я заберу ее у этой Молли, когда достаточно стемнеет."

"Дай мне ребенка!"

"Вы ее не получите! Я знаю, что вы собираетесь сделать!"

"Не говори глупостей! Я собирался позволить ей спать на кухне, но сейчас..."

"Эй ты, бездельник, убирайся!"

"Эта Молли слишком много знает. Мы избавимся от кучи проблем,

если она тоже исчезнет."

Тем временем, Закон был уверен, что отрезал для похитителей

все дороги к бегству... Но похитителям дороги были не нужны.

"Я сдаюсь... Я сообщил им, что заплачу выкуп."

"Они никогда не получат его... Мы у них на хвосте!"

"Это мальчик, которого обнаружила одна из поисковых групп.

Он говорит, что на болотах есть ферма, где работают дети."

"Есть там маленькая девочка... Примерно такого роста?"

"К-к-конечно! У н-н-них есть все р-р-размеры."

"Лучше принеси веревку!"

"Вперед, маленькие кретины... Вы избавляете меня от кучи проблем!"

"Они пошли по дороге к реке Мосс. Если они не утонут в грязи, то станут

отличным обедом для аллигаторов!"

"Где ребенок?"

"Дурак... ее отец принесет деньги. Мы должны получить ее обратно!"

"Один шанс на миллион, что они выберутся... но если у них

получится, мы можем схватить их на дороге к реке!"

"Боюсь, что там слишком глубоко!"

"Дай мне веревку."

"Хватай их, мальчик... хватай!"

"Хватай веревку, трусиха, пока я тебя не поколотил!"

"Господь! Это снова мы!"

"Не трогай мои штаны!"

"Спасибо, Господи, мы никогда не забудем Твоей доброты."

Портовая полиция.

"Они мои... они все мои!"

"Где твой муж?"

"Я никогда не была замужем... Я одна с детьми!"

Из болота – сразу в трясину Закона.

"Вы не можете оставить её себе... Она моя!"

"Все в порядке, это ее отец!"

Утро... и очень недовольный ребенок.

"Ксхфти... Ма... Ма... Мол-ли!"

"Зктдбл... Ма... Ма... Мол-ли!"

"Ничего серьезного. Она будет в порядке, как только эта Мама Молли будет здесь."

"Она же ужасно голодная! Ей нужен примерно галлон молока!"

"Она ничего не знает о детях."

"Ты бы хотела жить здесь и заботиться о ребенке?"

"Вы имеете в виду... спать и есть... и все остальное?"

"Я не могу, потому что мне нужно заботиться о собственных детях...

но, возможно, вы хотите взять нас всех?"

"И сколько их?"

"Всего лишь десять... считая меня и Слюнявого."

"Десять детей в этом доме? Они же разнесут его на куски!"

"О нет, они не станут... они совершенные ангелочки..."

"Скажи, Молли, воробышкам больше уже ничего и не надо?"

"Твоя взяла, Мама Молли..."

"... и мы построим новое крыло дома."

Конец

Перевод: Mamop (с ретаймингом и редакцией)