1
00:00:08,228 --> 00:00:17,007
Мері Пікфорд у фільмі
ВОРОБУШКИ

2
00:01:25,434 --> 00:01:33,930
Вкладом диявола у створення світу
була болотиста місцевість на півдні -

3
00:01:34,009 --> 00:01:42,442
шедевр жаху. І Господь, оцінивши
добре виконану роботу, залишив її.

4
00:02:06,473 --> 00:02:14,866
Потім диявол перевершив сам себе і
поселив на болотах містера Граймса.

5
00:03:14,541 --> 00:03:19,688
Дорогий, містере Граймсе! Я була
дуже хвора, тому не могла

6
00:03:20,118 --> 00:03:27,562
відправити гроші на утримання Емі.
Якщо я одужаю, я пришлю більше.

7
00:03:27,630 --> 00:03:36,306
Я читала про ферму, на якій погано
поводилися з дітьми, але я знаю,

8
00:03:36,625 --> 00:03:42,272
що Ви звертаєтеся з Емі добре.

9
00:04:04,130 --> 00:04:08,019
З коханням
моїй солодкій дівчинці від мами

10
00:05:12,928 --> 00:05:18,418
Будь ласка, прийдіть і заберіть нас від
Граймсов, бо вони страшенно злі.

11
00:05:18,451 --> 00:05:23,801
Ми не можемо вийти за ворота,
і в болоті забагато бруду.

12
00:05:23,849 --> 00:05:30,504
Моллі і я сироти, і я маленька.
PS: Принесіть щось поїсти.

13
00:06:04,563 --> 00:06:10,844
"Господи, наш попередній повітряний
змій загинув, мабуть, тому, що

14
00:06:10,896 --> 00:06:18,579
Твій ангел був надто зайнятий своєю арфою.
Чи не міг би Ти направити цей особисто?

15
00:06:23,944 --> 00:06:28,961
Але Він, у Своїй нескінченній
мудрості, мав інші плани.

16
00:06:45,830 --> 00:06:48,797
"Дзвін! Дзвін!
Ховайтеся!"

17
00:07:36,893 --> 00:07:43,240
"Моллі, чому ми завжди повинні
ховатися, коли дзвонить дзвін?

18
00:07:46,049 --> 00:07:50,814
"Тому що старий крокодил Граймс
не хоче, щоб хтось знав,

19
00:07:50,915 --> 00:07:52,915
що ми тут."

20
00:07:57,481 --> 00:08:03,417
"Місяць тому ти сказала, що Господь
допоможе нам втекти.

21
00:08:03,518 --> 00:08:07,518
Що Він робив цілий місяць?

22
00:08:11,390 --> 00:08:16,379
"Він допоможе нам, якщо ми продовжимо
молитися. Він дуже зайнятий,

23
00:08:16,414 --> 00:08:20,431
наглядаючи за кожним горобцем,
щоб той не впав.

24
00:08:25,045 --> 00:08:30,263
"Як вийшло, що горобці
у Нього в улюбленцях?

25
00:08:38,548 --> 00:08:40,678
"Гей... Моллі!"

26
00:08:55,097 --> 00:08:58,362
"Нехай сопляки повертаються до роботи!"

27
00:09:14,952 --> 00:09:24,756
"Ці овочі коштують грошей. Припиніть
топтати їх чи я втоплю вас у болоті!"

28
00:09:42,766 --> 00:09:47,856
"Тихо, Емі! Старий Граймс почує
тебе. Він не любить дітей.

29
00:10:12,175 --> 00:10:20,255
"Твій син нічого не робить,
тільки ледарює і обжирається."

30
00:11:14,346 --> 00:11:16,427
"Тату... Мамо... Тату!"

31
00:12:17,972 --> 00:12:26,259
"Ця Моллі була баламуткою
від початку. Я втоплю її в болоті.

32
00:12:30,668 --> 00:12:36,330
"Настане день і в болоті
їх виявиться занадто багато.

33
00:13:21,581 --> 00:13:29,031
Планую закінчити роботу у четвер.
Приведу дитину до тебе. Бейлі.

34
00:13:33,837 --> 00:13:38,002
"Я думала, ти з цим покінчив."

35
00:13:42,205 --> 00:13:45,675
"Це гроші...
багато грошей!

36
00:13:50,001 --> 00:13:56,861
"Гроші не допоможуть тобі,
якщо ти опинишся у в'язниці."

37
00:14:47,667 --> 00:14:51,758
"Він на-на-назвав мене
з-с-слинявим знову!"

38
00:15:02,854 --> 00:15:10,621
"Діти, поцілуйтеся та помиріться.
Пам'ятайте, що сказано в Біблії:

39
00:15:10,655 --> 00:15:16,670
"Не дозволяй своїй правій щоці пізнати
те, що накликала на себе ліва.

40
00:15:25,217 --> 00:15:28,710
"Тоді вам доведеться поцілувати
мене..."

41
00:15:59,212 --> 00:16:02,283
Свині на продаж
Дзвонити в дзвін

42
00:16:37,835 --> 00:16:39,105
"М-М-Моллі!"

43
00:16:57,278 --> 00:17:00,666
"Ам-Ам-Амброуз не пускає мене!"

44
00:17:03,828 --> 00:17:09,592
"Будь ласка, любий Амброуз,
впусти його. Твій тато приб'є нас..."

45
00:17:14,720 --> 00:17:20,153
"Впусти його...
ти, руда каракатиця.

46
00:19:46,436 --> 00:19:51,692
"Вона бездонна, це бісово
болото!

47
00:21:21,710 --> 00:21:23,947
"Це ваш молодший?"

48
00:21:30,671 --> 00:21:36,754
Він... Він сирота.
Я притулив його."

49
00:21:52,479 --> 00:21:58,871
"Він міг би допомогти мені
зібрати колорадського жука.

50
00:22:02,945 --> 00:22:07,454
"Скільки ти за нього заплатиш?"

51
00:22:24,616 --> 00:22:30,243
"Він має коштувати половину
ціни за свиню."

52
00:22:42,119 --> 00:22:44,885
"Ой... Він забирає Слинявого!"

53
00:22:48,000 --> 00:22:52,899
Як його молитви можуть бути почуті?
Він же не горобець.

54
00:22:56,467 --> 00:23:03,551
"Тепер черга Слинявого. У Біблії
сказано: "Благословені недорікуваті,

55
00:23:03,687 --> 00:23:08,770
бо не можуть попросити, і за це
віддасться їм."

56
00:23:12,285 --> 00:23:14,312
"Нісенітниця!"

57
00:24:59,670 --> 00:25:02,424
"Знову картоплю крадеш?"

58
00:25:42,403 --> 00:25:44,459
"Тату... Мамо... Тату!"

59
00:26:06,198 --> 00:26:09,794
"Вона була тут хвилину тому."

60
00:26:26,012 --> 00:26:32,065
"За це ніхто з вас не отримає
сьогодні вечеря!"

61
00:26:52,679 --> 00:27:00,110
"Будь ласка, мем, хлопці недоїдають,
а малюк жахливо хворіє...

62
00:27:06,969 --> 00:27:10,975
"...якщо я не отримаю нічого
дві ночі поспіль,

63
00:27:11,076 --> 00:27:14,876
можна інші отримають хоч трохи?

64
00:29:43,003 --> 00:29:51,392
Під прикриттям того ж шторму партнери
Граймса працювали швидко і ґрунтовно.

65
00:31:41,610 --> 00:31:43,791
"Я страшенно голодний, Моллі."

66
00:31:55,950 --> 00:31:58,584
"Готовий посперечатися, я голодніше."

67
00:32:06,481 --> 00:32:10,109
"Я вдвічі голодніший, ніж
хтось... Подивіться!"

68
00:35:00,045 --> 00:35:05,338
"Не ваша справа, хто вона!"
Ви отримали свої гроші!

69
00:36:00,119 --> 00:36:04,469
"Моллі, йому було холодно і
голодно, як нам?

70
00:36:11,047 --> 00:36:16,205
"... і Він був народжений у хліві,
точно такому, як цей.

71
00:36:22,681 --> 00:36:26,725
Ти впевнена, що Він не забув
про нас?"

72
00:36:30,338 --> 00:36:37,986
Він ніколи не забуде. Він зберігає
список всього у своїй великій книзі."

73
00:36:42,364 --> 00:36:50,076
"Ставлю черепах проти жаб, моя
зубний біль у цьому списку в самому кінці."

74
00:37:23,947 --> 00:37:25,974
"Гей... Моллі!"

75
00:39:03,233 --> 00:39:08,845
"Ви серйозно, я можу залишити
її собі назавжди?

76
00:40:26,912 --> 00:40:30,005
"Підіди та подивися
на нову дитину.

77
00:40:34,200 --> 00:40:38,892
"Якщо ти бачив одну, ти бачив їх усіх!"

78
00:44:47,017 --> 00:44:49,723
ПОЛІЦЕЙСЬКА ДІЛЬНИЦЯ

79
00:45:08,339 --> 00:45:15,670
"Ось людина, яка нам потрібна.
Хлопці повинні його заарештувати до завтра.

80
00:45:26,884 --> 00:45:31,420
"Я цього не винесу, шефе...
Я заплачу їм скільки попросять.

81
00:45:31,521 --> 00:45:34,421
Мені потрібна моя дитина..."

82
00:45:51,011 --> 00:45:57,517
Щоранку старий Граймс з
задоволенням перераховував свої гроші

83
00:45:57,550 --> 00:46:04,356
і насміхався з безперервних
попередження дружини. Але зараз...

84
00:46:29,719 --> 00:46:32,939
РАЙОН ПОШУКІВ ДИТИНИ
ВЕЙНА ЗВУЧАЄТЬСЯ

85
00:46:33,040 --> 00:46:36,140
ВЕСЬ ШТАТ УБРАТЬ
У ЗАХОДІ ЗЛОЧИННИКІВ

86
00:46:36,271 --> 00:46:40,993
"Справи злочинців погані", - заявляє Шеф
поліції; Арешт очікується найближчим часом

87
00:46:46,016 --> 00:46:50,654
"Що я тобі казала?"
Тепер ми влипли!

88
00:46:55,388 --> 00:47:02,518
"Заткнися! Вони ніколи не знайдуть її...
Я сьогодні втоплю її в болоті.

89
00:47:26,800 --> 00:47:29,576
"Бракфхг... Мама Моллі!"

90
00:48:31,972 --> 00:48:39,552
Я втоплю її в болоті. Тато у будь-якому
У разі має намір зробити це сьогодні."

91
00:50:04,390 --> 00:50:06,952
"Приведи Уолтера... Швидко!"

92
00:50:52,053 --> 00:50:59,308
"Я заберу її у цієї Моллі,
коли досить стемніє.

93
00:52:37,421 --> 00:52:39,369
"Дай мені дитину!"

94
00:53:31,232 --> 00:53:36,847
"Ви її не отримаєте! Я знаю,
що ви збираєтеся зробити!

95
00:53:50,720 --> 00:53:57,984
"Не кажи дурниць! я збирався
дозволити їй спати на кухні, але зараз..."

96
00:56:44,051 --> 00:56:47,066
"Гей ти, нероба, забирайся!"

97
00:56:59,649 --> 00:57:05,932
"Ця Моллі дуже багато знає.
Ми позбавимося купи проблем,

98
00:57:06,033 --> 00:57:08,933
якщо вона теж зникне.

99
00:57:16,248 --> 00:57:23,218
Тим часом, Закон був упевнений,
що відрізав для викрадачів

100
00:57:23,350 --> 00:57:29,859
всі дороги до втечі...
Але викрадачам дороги були непотрібні.

101
00:57:53,906 --> 00:57:59,049
"Я здаюся... Я повідомив їм,
що заплачу викуп.

102
00:58:08,054 --> 00:58:13,318
"Вони ніколи не отримають його...
Ми у них на хвості!

103
00:58:49,395 --> 00:58:54,297
"Це хлопчик, якого виявила
одна із пошукових груп.

104
00:58:54,323 --> 00:59:00,346
Він каже, що на болотах є
ферма, де працюють діти.

105
00:59:09,214 --> 00:59:14,685
"Є там маленька дівчинка..."
Приблизно такого зростання?

106
00:59:19,463 --> 00:59:24,966
"К-до-звичайно!
У н-н-них є всі р-р-розміри.

107
00:59:42,670 --> 00:59:44,853
"Краще принеси мотузку!"

108
01:02:36,355 --> 01:02:42,292
"Вперед, маленькі кретини...
Ви позбавляєте мене від купи проблем!"

109
01:03:21,642 --> 01:03:28,723
"Вони пішли дорогою до річки Мосс.
Якщо вони не потонуть у багнюці, то стануть

110
01:03:28,756 --> 01:03:33,099
чудовим обідом для алігаторів!"

111
01:03:57,968 --> 01:03:59,989
"Де дитина?"

112
01:04:16,492 --> 01:04:23,560
"Дурень... її батько принесе гроші.
Ми повинні отримати її назад!"

113
01:04:57,997 --> 01:05:03,443
"Один шанс на мільйон, що
вони виберуться... але якщо у них

114
01:05:03,575 --> 01:05:08,721
вийде, ми можемо схопити
їх на дорозі до річки!

115
01:05:36,716 --> 01:05:39,753
"Боюсь, що там надто глибоко!"

116
01:05:44,362 --> 01:05:46,409
"Дай мені мотузку."

117
01:07:17,389 --> 01:07:20,132
"Хвати їх, хлопчику...
хапай!"

118
01:07:37,808 --> 01:07:43,300
"Досить мотузку, боягуз,
поки я тебе не побив!"

119
01:09:56,417 --> 01:09:59,834
"Господь! Це знову ми!"

120
01:12:13,680 --> 01:12:15,920
"Не чіпай мої штани!"

121
01:13:21,743 --> 01:13:31,851
"Дякую, Господи, ми ніколи
не забудемо Твоєї доброти.

122
01:17:13,253 --> 01:17:14,679
Портові поліції.

123
01:21:08,625 --> 01:21:11,479
"Вони мої ... вони всі мої!"

124
01:21:23,361 --> 01:21:25,274
"Де твій чоловік?"

125
01:21:30,185 --> 01:21:35,613
"Я ніколи не була заміжня...
Я одна з дітьми!

126
01:21:53,550 --> 01:22:00,638
З болота –
відразу в трясовину Закону.

127
01:22:45,606 --> 01:22:48,752
"Ви не можете залишити її собі...
Вона моя!

128
01:23:14,920 --> 01:23:18,454
"Все гаразд, це її батько!"

129
01:24:56,951 --> 01:25:00,614
Ранок...
і дуже незадоволена дитина.

130
01:25:07,189 --> 01:25:10,030
"Ксхфті... Ма... Ма... Мов-ли!"

131
01:25:18,465 --> 01:25:21,209
"Зктдбл... Ма... Ма... Мов-ли!"

132
01:25:25,660 --> 01:25:33,011
"Нічого серйозного. Вона буде в порядку,
як тільки ця Мама Моллі буде тут."

133
01:26:52,461 --> 01:26:57,920
"Вона ж страшенно голодна!"
Їй потрібен приблизно галон молока!

134
01:28:15,244 --> 01:28:18,649
"Вона нічого не знає про дітей."

135
01:28:52,139 --> 01:28:59,332
"Ти б хотіла жити тут і
піклуватися про дитину?

136
01:29:07,299 --> 01:29:12,351
"Ви маєте на увазі...
спати і є ... і все інше?

137
01:29:27,364 --> 01:29:32,781
"Я не можу, тому що мені потрібно
дбати про своїх дітей...

138
01:29:32,916 --> 01:29:37,997
але, можливо, ви хочете
 взяти нас усіх?

139
01:29:42,539 --> 01:29:44,586
"І скільки їх?"

140
01:29:58,950 --> 01:30:02,197
"Усього лише десять... рахуючи
мене і Слинявого."

141
01:30:19,799 --> 01:30:25,116
"Десять дітей у цьому будинку?
Вони ж рознесуть його на шматки!

142
01:30:29,200 --> 01:30:33,530
"О ні, вони не стануть...
вони досконалі ангелочки..."

143
01:31:16,156 --> 01:31:21,474
"Скажи, Моллі, горобцям більше
вже нічого й не треба?

144
01:31:47,838 --> 01:31:49,952
"Твоя взяла, Мамо Моллі..."

145
01:32:09,559 --> 01:32:14,212
"... і ми збудуємо нове крило будинку."

146
01:32:55,515 --> 01:32:57,500
Кінець

147
01:33:03,549 --> 01:33:07,588
Переклад: Mamop
(з ретаймінгом та редакцією)