Original subtitles

Mærket på jakken. De tager skylden Og efterlader et symbol.

Menneskets indflydelse på miljøet. Deraf symbolet.

En eller anden form for retfærdighedsøkoterrorisme?

- Din morder! I slår folk ihjel! - Jeg forlader dig ikke.

Det går ikke. Jeg har ansvaret for Linus.

Ingen forlader det her.

Politiet, tak.

Værsgo.

- Panserne var i havnen. - Hvordan fandt de det?

Fem butikker mere har fundet amuletten. To havde overvågning.

Print det tydeligste.

- Vi ses i morgen, loser. - Vis mig, hvem det er.

Så er vi enige.

Møde Jens inde i fængslet.

Jeg bliver nødt til at se, at han sidder derinde. Buret inde.

Jeg fik 10 i matematik. Ser jeg glad ud eller hvad?!

Du kan købe dem til mig. Du er trods alt min lærer.

Din matematiklærer ringede.

- Har vi fået nathold? - Jeg kan ikke gå hjem.

Jeg tænkte, at jeg kunne sove her.

Det er 20 liter benzin. Vi har lige skaffet 20.000 liter.

Hvad fanden...

Der står en tankvogn her.

- Jeg tjekker den. - Okay.

- Hans, kan vi tage ned til havnen? - Der er ikke meget at undersøge.

- Er der nogen døde? - Fire personer er meldt savnet.

Voytek Rosenau havde den heri lommen.

Polsk chauffør. Han blev mishandlet i nat og fik stjålet sin tankvogn.

- Hvad fanden ved vi om den havn? - Ikke mere end jeg sagde.

Skal jeg så gætte på, at den her gang synes de, vi kører for meget i bil?

Det ved jeg ikke. Der kommer sikkert en film.

Her er billederne fra butikkerne.

Saga. Ölanders Livs. Der var ingen tudser i køddisken.

- Ledte I grundigt? - Nej, vi løftede kun den øverste.

- Den kan være faldet ned imellem. - Vi var tre. Vi ledte grundigt.

- Så må I have overset den. - Vi overså den ikke.

- Det må I have gjort. - Men det gjorde vi ikke.

Chaufføren er vågnet.

Lægerne har godkendt, at jeg afhører ham nu.

- Rasmus! - Skal jeg tage med?

Jeg har gennemført flere afhøringer i tidligere sager.

Nå... Nej. Du skal se, om du kan identificere hende.

Det er billeder fra de butikker, hvor der er fundet guldtudser.

Ja, dødsfaldet... Du har sikkert læst om det. Det er kort varsel.

Det eneste, du skal gøre, er at møde op. Så skal vi nok ordne resten.

Udmærket. Så ses vi i morgen. Tak.

- Får vi hende? - Hun kommer herhen i morgen.

Hvad gør vi med programmet?

- Vi må trykke en indlægsseddel. - Skal jeg sikkerhedscleare hende?

Og skaf et billede af hende. Så var der ikke mere. Tak, Dharma.

Husk at ringe til Alexander.

Hej, skat. Du er godt nok et travlt fødselsdagsbarn.

Jeg er ked af, at jeg måtte gå, inden du vågnede.

Kan du ikke forberede middagen, hvis jeg mailer, hvad der skal laves?

- Bliver det sent? - Ja... Nej, jeg håber det ikke.

- Er det så ikke bedre at aflyse? - Jeg vil have middag og gaver.

Ja...

Jeg bliver nødt til at løbe nu. Vi ses i aften.

Der var lige en ting til...

I dag er det Carolines fødselsdag, hurra, hurra, hurra.

Hun sikkert sig en gave får, som hun har ønsket sig i år

med dejlig chokolade og kager til.

Hej med dig. Hvad går der af dig?

Jeg vågnede af eksplosionen. Jeg turde ikke ringe.

Det var jer, ikke? Eksplosionen.

- Var der nogen, der døde? - Det ved jeg ikke. Jeg var der ikke.

Det håber jeg ikke.

- Tak. - Hvordan går det?

Det går vel.

Det kan ikke være det første, den pige har lavet.

Jeg kigger på billeder fra forskellige demonstrationer.

- Vil du have noget hjælp? - Det er ikke det værd.

Så kommer 'Obersturmbannführer' efter mig.

Voytek sagde, at to af gerningsmændene var kvinder.

Så to af dyrene er sikkert kvinder. Hvordan går det med billederne?

- Strålende. Jeg har fundet hende. - Hvorfor har du ikke ringet?

Det var for sjov. Kig på billedet. Det kan være hvem som helst.

- Ja... - Ja, så...

Nej, jeg har ikke fundet hende.

Nå.

- Saga forstår ikke ironi. - Det har jeg bemærket.

Men jeg er god til det.

Så lad være med at tage pis på hende.

Ja, okay.

Beate.

- Kan vi lige veksle et par ord? - Ja, selvfølgelig.

Hvis du bare tager plads derovre.

Der er noget, jeg er nødt til at spørge om.

Har du et seksuelt forhold til en elev her på skolen?

Jeg...

- Jeg... Jeg kan forklare. - Beate...

Hun er over 18 -

- og det har ikke påvirket skolen på nogen måde. Alter...

- Alt er sket udenfor. - Det er ligegyldigt.

Du er en af de bedste undervisere, jeg har, men regler er regler.

Jeg er nødt til at bede dig om at pakke dine ting Og forlade skolen.

Er du tilfreds nu?

Hvad mener du?

- Et par skide sko, Laura. - Jeg ringede for at sige undskyld.

- Og så roder du far ind i det... - Og så går du til rektor!

Min karriere for et par sko, Laura!

Du er jo syg. Jeg håber, du kan lide at være alene -

- for der er ingen, der vil være sammen med dig.

Hvad har du gjort? Hvad fanden har du gjort?!

- I begik en fejltagelse... - Hun tror jo, det var mig!

Så slemt er det ikke. Jeg kan kontakte skolen og forklare...

Du skal ikke gøre mere! Du har allerede outet mig som en bitch!

Søde...

Hej-

Er du her nu?

- Er Lene stadig sygemeldt? - Ja.

- Jeg kan tage hendes job. - Du går jo i skole.

- Jeg har tænkt mig at droppe ud. - Det skal du ikke.

- Ikke på grund af et vikariat. - Jeg holder en pause.

Jeg troede, du var sådan en rigtig 12-tals-elev. Hvad har du lavet?

Må jeg få jobbet eller ej?

Du ved jo, hvordan det fungerer.

Ja, ellers spørger jeg.

- Jeg må løbe, men så ses vi senere. - Det gør vi.

- Jeg troede ikke, du ville komme. - Hvorfor går du ikke ind?

- De er ved at give ham et bad. - Okay. Skal vi ryge?

- Og hvordan går det med dig? - Godt. Godt, godt.

- Og dig? - Det kører.

- Har du brug for flere penge? - Nej.

- Og Frihavnen i Malmø? - Ja, det var sindssygt.

- Jeg vidste ikke, at det var planen. - Det var Mads' ide.

- Har du hørt, hvad de synes? - Nej, ikke endnu.

Men mon ikke, at de burde være godt tilfredse.

Vi laver filmen i eftermiddag. Jeg samler Kattie op, når vi er færdige.

- Og hvem er du af dem? - Ved du ikke det? Prøv at gætte.

- Haren? - Ræven.

Selvfølgelig.

- Hvad laver du? - Tjekker, om det er de samme.

- Tror du, der er flere? - Det er muligt.

Det er ikke usædvanligt, at den slags grupper arbejder i celler.

Grisen er i hvert fald den samme. Arret på håndleddet.

Saga Norén, Malmøs politi.

Så kommer vi. Tak. Farvel.

Det er godt der.

Det sidder sgu lige der, du.

Kom.

Dyrker du sex med Pernille?

Nej. Hvorfor tror du det?

I er meget sammen, og hun rører ved dig hele tiden.

- Gør hun det? - Ja.

Der er i hvert fald ikke noget.

Dyrker dig og Mette stadig sex, selv om I ikke bor sammen?

Nej. Det er lang tid siden.

Hvem dyrker du så sex med?

Ikke nogen.

Hvordan klarer du det? Før dyrkede du sex med folk hele tiden.

Det er i hvert fald en fordel ved at bo sammen. Man kan nemt få sex.

Ja.

Jakob er god til sex. Han gør, som jeg siger.

Det er godt. Tillykke med det.

Tak.

Er du det?

- Om jeg er god til sex? - Ja.

Giv mig én grund til, at du vil vide det.

- Vi taler jo om det. - Nej, du taler om det.

- Ja. - Og nu skal du holde op med det.

Okay.

- Men hvis... - Saga.

Det er den her. For det første smider vi aldrig frugtkasser heri -

- og for det andet tilhører den ikke nogen af leverandørerne.

Nej, stop! Vi har fået en liste.

Eftersom der var tale om æbler, mente vi, at det var bedst at ringe.

Utile Frugt.

Den gik til købmanden på Möllevångstorget i Malmø.

Tak.

- Hvor skal du hen? - Jeg går ud og får lidt frisk luft.

Hej. Rasmus Larsson, Malmøs politi.

Kom nu, for helvede!

- Hallo. - Er du på vej eller hvad?

Nej. Jeg sagde jo, at jeg har Linus.

Og vi sagde, at ingen forlader gruppen.

I havde brug for mig i starten. Jeg har gjort det, jeg lovede.

- Tre ting må være nok. - Så du kommer ikke?

Nej.

Hej, hej. Jeg håber, jeg forstyrrer. Tillykke.

- Tak. - Lillesøster...

- Er du stresset? - Jeg er på jagt efter en ny taler.

Ham, vi havde, valgte at ødelægge min fødselsdag ved at blive forgiftet.

- Jeg må desværre aflyse frokosten. - Nej, Caroline.

Du har folk under dig. Uddeleger nogle opgaver, så kan du gå en time.

Ja, okay. To minutter.

To.

- Hvad fik du af Alexander? - Jeg var gået, da han vågnede.

Fik du ikke engang morgensex?

Din fødselsdag er vel den eneste dag, I har fysisk kontakt.

- Det er det da ikke. - Hvornår havde I sidst sex?

Nej, hvis du skal tænke efter, så er det altså for lang tid siden.

- Nu ved jeg, hvad du skal have. - Ikke noget sexlegetøj igen.

Der opstod da et spændende øjeblik, da du åbnede pakken juleaften.

- Hvad er der sket med dig? - En panser ringede på hos hende.

- En panser? - Stille og roligt.

Kattie, går du ikke over og laver dig en kop te?

Niklas kommer heller ikke på grund af sin skide lillebror.

Jeg sender nogen over og overtaler ham. Tager du en snak med hende?

Okay.

- Her. - Tak.

- Så han fandt dig bare. - Ja.

Du ved, hvad vi har lavet.

Og de sender en enkelt politibetjent, som banker på?

- Det er dit problem, hvis du tror... - Er der noget, du vil fortælle?

- Nej. - Er du sikker?

- Kan du huske, hvem der købte den? - Kassen?

- Den var fuld af æbler. - Ingen anelse. Vi har masser af dem.

- Sælger I tit en hel kasse æbler? - Det sker.

Jeg solgte en i sidste uge til en ung fyr på min alder. Niklas.

- Kender du ham? - Nej, men han tog sin telefon her.

Brunt hår, middelhøj, slank, blå øjne.

Han er svensk og hedder Niklas. Tjek forbindelsen til Mads Nielsen.

- Og hende aktivisten Astrid. - Hvorfor?

Og Astrid Simonsen. Bed Rasmus om at hjælpe dig.

Han er gået en tur.

- Hvad skulle han? - Det ved jeg ikke.

Det er Niklas. Hvem er det?

Okay. Jeg kommer.

Hvem er du? Hvad vil du?

Godt. Tak, så ved jeg det. Hej.

- Saga Norén, Malmøs politi. - Det er mig. Pernille.

Det kunne være Niklas Svensson, 23. Figurerer sammen med Astrid og Mads.

Læste biokemi, men sprang fra. Han arbejder som laboratorietekniker.

Han har været hjemme hos sin lillebror i nogle dage.

- Hvor bor han? - To sekunder.

Så er vi enige.

Hvad fanden er det?!

Det sker ret tit med dyre biler her.

For fuck's sake, altså.

Saga Norén, Malmøs politi. Det er min kollega, Martin Rohde.

- Er Niklas hjemme? Hvor er han? - Ude.

- Hvornår kommer han tilbage? - Det ved jeg ikke.

Vi har brug for at komme indenfor.

Du bor her sammen med din bror. Hvor er jeres forældre?

De er døde.

Niklas! Politiet er her! Løb!

Niklas!

Fuck! Saga!

Shit!

Han er på vej ned ad trappen.

- Saga? - Jeg er her.

- Hvor er drengen? - Han var væk, da jeg kom.

- Har du efterlyst ham? - Ja. Der skal holdes øje med ham.

Vi har specialiseret os i sygdomme i den tredje verden.

Vi forsker i malaria, aids og forskellige typer af febersygdomme.

Havde Niklas Svensson adgang til giften palytoxin her?

- Blev det brugt ved forgiftningerne? - Svar på spørgsmålet.

I vores biokemiske referencesamling har vi helt sikkert palytoxin.

- Som Niklas kunne få fat i? - Ja, det er vel ikke usandsynligt.

- Hvorfor kan du ikke bare svare ja? - Undskyld?

Du snor dig. Hvorfor ikke bare svare ja?

Vi har sikkerhedsrutiner omkring kemiske og biokemiske materialer.

Jeg har endnu ikke kunnet undersøge, om Niklas har kvitteret noget ud.

Kan han have skaffet pestsmitten her?

- Vi var bange for, at det var det... - Svar på spørgsmålet.

Vi har flere forskellige typer Yersinia pestis.

- Så ja. - Hvorfor har I pest her?

- Vi forsker i antibiotikaresistens. - Okay. Niklas Svensson.

Der skal du få en redegørelse for alle projekter, han har deltaget i.

Især hvis han har haft adgang til andet, der kan skade folk.

- Hvordan går det? - Godt, tror jeg.

- Har du kørekort? - Ja, hvorfor?

Der er nogen, der har tagget på min bil. Kan du køre den til værkstedet?

- Selvfølgelig. - Tak.

Hej. Så du kom alligevel.

Panserne var sgu hjemme hos mig.

- Du ledte dem ikke herhen? - Nej. Jeg er sikker.

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

- Hej, det er mig. - Jeg stak af. Hvor er du?

- Hvor skal jeg gå hen? - Hold dig væk.

Hvor er du? Så kommer jeg.

- Sluk den. - Jeg ringer senere.

- Sluk den, sagde jeg. - Hallo?

- Det er et taletidskort. - De er for tæt på! Sluk den.

Sådan.

- Hej. Hvad vil du? - Hvor er kassen, der stod i gangen?

Den har jeg smidt ud. Den stod jo i gangen.

Ja.

Jeg har sagt, at jeg stiller affald i gangen og tager det med.

Mine ting skulle ikke ud.

Så skulle du ikke have stillet dem i gangen.

Det var jo billeder og den slags!

- Den stod jo i gangen. - Okay. Hvor står den så nu?

- I affaldsrummet. - Okay. Tak for det. Vi ses. Kys.

Var det Jakob? Har du smidt nogle af Jakobs ting ud?

- Ja. De stod i gangen. - Skulle I ikke tale om jeres regler?

Jeg gjorde, som du sagde, og spurgte til hans arbejde. Han blev irriteret.

- Vis din interesse på en anden måde. - Eller også giver du dårlige råd.

Du har haft tre koner og er konstant utro. Du er en dårlig kæreste.

Det er jeg ikke.

- Ingen af dine forhold har fungeret. - Jo, et stykke tid.

- Og jeg er stadig gift med Mette. - Men I bor ikke sammen.

Hvorfor er I gift, når I ikke bor sammen?

Jeg skal nok lade være med at give dig nogen råd.

Godt.

ER CYKLEN SOLGT? MOR TIL TRE

STRESSET FAR

UNGERNE FIK EN UVENTET PRØVE l GÅR

HVORDAN GIK DET?

RIGTIG GODT. JEG VIL SES l AFTEN OG LYKØNSKE DEM

HVAD HAVDE DU TÆNKT DIG?

EN LILLE FEST

- Bilen er færdig på torsdag. - Tak.

Jeg smutter nu, hvis der ikke er andet, jeg skal gøre.

Okay. Vi ses i morgen.

ER DU DER?

JA. GODT. HVOR?

Det var mig, der ringede til politiet.

Er du komplet åndssvag? Vil du have os alle sammen buret inde?

Dem. Kun de to.

Ja, så har de givet besked. Vi skal møde folk højere oppe i aften.

- Jeg er nødt til at hjælpe Linus... - Han er 13.

- Han kan sove hos en ven. - En nat måske.

Det er ligegyldigt. Du skal med. De regner med os alle fire.

- Mads og Niklas. - Og de ved, at vi leder efter dem.

Og vi har talt med alle i miljøet-

- og vi overvåger kendte aktivistlokaler.

- Hvad ved vi om kvinderne? - Endnu mindre.

Ingen har nævnt nogen søstre, og ingen af dem har kæreste.

Undskyld.

- Hvor har du været? - Jeg har været på skadestuen.

Jeg spiste en sandwich, der indeholdt nødder. Jeg er vildt allergisk.

- Hvilke nødder? - Det er lige meget.

- Det kan være godt at vide. - Hasselnødder mest.

- Er du okay? - Har billederne givet noget?

Og Linus?

Han er god til at holde sig skjult, men vi overvåger kammeraterne -

- og lejligheden.

Han har også et mobilabonnement, som vi holder øje med.

Nå. Tak skal I have.

- Må jeg køre med dig? - Ja, selvfølgelig.

- Hej, hej. - Hej.

2239, jeg har set Linus Svensson. Jeg venter på besked.

- Hvad fanden vil du? - Må jeg sove her i nat?

- Er det en prøve eller sådan noget? - Nej.

- Hvorfor sover du ikke hjemme? - Der er sket noget.

Kom ind og luk døren efter dig.

Så skal hun hjem og holde fest, og dem, som kommer med som gæst

får dejlig chokolade og kager til.

Skal vi tage tre korte og et langt?

Caroline længe leve. Hurra, hurra, hurra!

Og så det lange: Hurra!

- Skål. - Tusind tak. Skål, alle sammen.

Caroline. Kunne du ikke tænke dig at se gaven, jeg har købt?

Jeg troede, jeg skulle åbne gaver til kaffen.

45 er det nye 30. Det er nu, livet begynder, Caroline.

Det er et cruise for to personer, og jeg er den ene.

Selvfølgelig. Fantastisk. Tusind tak.

Hovsa. Der var søreme en gave mere.

Hvad er det?

Det er en slags livline, du kan ringe til, hvis du trænger til dejlig sex.

Caroline. Han kommer gerne på hjemmebesøg. Tillykke, skat.

Altså...

Hvad fik du egentlig af Alexander?

- Dem her. - Nej, hvor fantasifuldt.

Hold nu op. Jeg har ønsket mig dem. Jeg blev glad for dem.

Der er måske andre huller, du trænger til at få stukket noget i.

Du er så sexfikseret!

Vi har måske noget andet sammen, der er vigtigere, ikke?

Dejligt at være hjemme.

- Tak for turen. - Det var så lidt.

- Har du lyst til en øl? - Ja.

Men vi tager den en anden aften.

Jeg er sgu glad for, at du er med på holdet.

- Er det din ide, det her? - Nej, det er min.

- Har du ikke andet at lave? - Du har tabt dig.

Ja.

Men det skal du ikke lade dig narre af. Jeg har det godt.

- Hvordan har du det? - Fint.

Du tænkte: "Nu har jeg det så fint, at jeg vil hilse på min søns morder."

Du har det ikke godt, Martin. Det kan jeg se på dig.

Du er vred.

Jeg kender din vrede. Og jeg genkender den.

Du vil have, at den skal forsvinde.

Det gør den aldrig. Den vokser bare, indtil den er det eneste, du er.

Nej. For jeg er ikke dig.

Vi er ikke så forskellige.

- Så hvorfor er du her? - Fordi jeg havde lyst til at se dig.

- Hvordan går det med Saga? - Det ved jeg ikke!

- Blev I ikke ved med at ses? - Nej.

Jeg tænkte, I måske holdt kontakten.

Hun reddede jo næsten din søn.

- Hej. - Jeg bliver nødt til at se ungerne.

- De ligger og sover. - Jeg bliver nødt til at se dem.

Kom ind.

- Er hun blevet klippet? - Ja. I sidste uge.

Hold kæft, hvor går jeg glip af meget. Det er her, jeg burde være.

Det skulle man ikke tro.

- Nej, men jeg prøver. - Gør du virkelig?

Du kommer her og bliver lidt elsket af børnene, og så forsvinder du igen.

Ved du hvad? Jeg har ikke engang noget liv længere.

Det blev bare sat på hold. Nu har jeg det her. Et hus Og fem børn.

Jeg ved ikke, om jeg skal finde noget nyt, eller om du kommer tilbage.

- Selvfølgelig kommer jeg tilbage. - Jeg ved ingenting!

Nikolaj er lige vågnet. Han har feber.

Jeg har en ekstra gave til dig.

Hvad er det her?

Det er nye bryster.

- Nye bryster?! - Ja, altså ikke nye bryster, men...

Brystforstørrer...

Vil du have, at jeg skal have større bryster?

Du plejer at sige, at du synes, de hænger lidt og er lidt triste.

Jo, jo, men...

Det er jo bare sådan, jeg ser ud.

- Jeg tror, du bliver glad for dem. - Ja, det tror du...

Fik du løst det der problem med at Finde en ny taler?

- Jeg får nok besked i morgen. - Godt. Så krydser vi fingre.

Hej. Er du okay? Hvor er du?

Hos en kammerat. Hvornår kan vi ses?

- I morgen, håber jeg. - Niklas!

Jeg er nødt til at smutte. Jeg elsker dig. Det skal nok ordne sig. Sov nu.

Hvor er du?

- Jakob? - Ja.

Hvad er det her for noget? Hvad har du gjort af mine rapporter?

Jeg lagde dem på skrivebordet.

Jeg ordner det i morgen.

- Du har ingen billeder. - Nej.

- Hvorfor ikke? - Det er ikke nødvendigt.

- Du taler aldrig om din familie. - Jeg ser aldrig mine forældre.

Hvorfor ikke?

De er ikke gode for mig.

- Hvad med din søster? - Hun hoppede ud foran et tog.

- Hvorfor har du ikke fortalt det?! - Er det vigtigt?

- Påvirker det din opfattelse af mig? - Nej, men jeg vil vide alt om dig.

Det kommer du aldrig til.

Saga Norén, Malmøs politi.

Hej-

- Linus ringede. - Vi går ud fra, det var til Niklas.

Den er stadig tændt, så jeg har den snart.

Nu...

- Det er industriområdet i Limhamn. - Jeg kører nu.

Saga, det er dårlig timing. Hvad vil du?

Vi har lokaliseret Niklas.

- Jeg kommer med det samme. - Godt.

Danske tekster: Stinne Gerdel Dansk Video Tekst