Original subtitles

UM ANO E UM MÊS ATRÁS

Sou eu.

Já faz um tempo, Martin.

-Está se saindo bem. -Tem que deixar August ir, Jens.

Não faça isso com meu filho. Puna a mim.

É isso que estou fazendo.

Sente-se.

Por quê? Preciso saber por quê.

Foi por que ela me escolheu?

Você os matou por que não conseguiu

-manter seu casamento? -Perdi meu casamento.

Perdi meu filho.

Meu emprego, meus amigos. Do que mais preciso?

Onde ele está? Onde está August?

Ele não está mais aqui.

Nunca saberá se ele sofreu.

Se estava com medo. Se chorou.

Se foi uma morte longa e dolorosa.

Nunca terá um corpo para enterrar.

Nunca terá um túmulo para visitar.

Cale a boca.

Viverá para sempre na incerteza.

Cale a boca! Cale a boca!

Martin! Encontramos August!

-Não, não acharam. -Achamos.

Ele está na garagem em Ejborgsvej.

-August está vivo? -Sim.

Pode me dizer se August está vivo, Saga?

August está mesmo vivo?

Saga!

L.O.T.Subs apresenta

SAGA E MARTIN IS BACK!

L.O.T.S @lotsubs

L.O.T.S fb.com/lotsubs

L.O.T.S adrianrkt @__Fagundes

BRON II BROEN

S02E01

Este navio está estranho.

-Qual? -Este aqui.

Faxborg, é o controle de tráfego da Øresund no canal 71.

Faxborg, Faxborg. Indicativo de chamada S5AB.

Este é o controle de tráfego da Øresund no canal 71.

Está me ouvindo?

-Deram o sinal de Kullen. -Tente o canal 16.

Faxborg...

Aviso, deixaram o canal e estão indo para águas rasas.

Faxborg, Faxborg...

A guarda costeira está a caminho.

Faxborg, precisa mudar o seu curso imediatamente.

Que diabos...?

-O que eles tem à bordo? -Não sei.

Não, precisam interditar a ponte.

Eles estão indo em direção a ponte.

Saga Norén, polícia de Malmö.

Kaj Lindahl da Guarda Costeira.

Olá!

Olá!

Olá, olá.

-Está me ouvindo, fala sueco? -Sim.

Saga Norén, polícia de Malmö.

O que aconteceu?

Olá!

-Sabe quem são? -Não encontramos documentos.

-Foi bom? -Sempre pode ser melhor.

-O navio encalhou? -Não sei.

-Fez prova de matemática? -Sim.

Por que navega quando tem outras coisas para fazer?

-A escola é mais tarde. -Tem que ir bem lá.

Posso fazer isso. Mais reclamações?

-Não. -Não, certo.

-De Gdansk para Turku. -Certo, bela viagem, Faxborg.

Câmbio, desligo.

Ele pronunciou 'Turku' como um dinamarquês.

Onde estavam quando fizeram contato?

Indo em direção ao sul, a frente do farol de Kullen.

Vieram de Halmstad.

-Então deixaram o navio? -Sim, e saíram em um menor.

-Não podem ser rastreados. -Então não podem me ajudar.

Obrigada.

Saga, e o barco?

Navio, tem mais que 12 metros de altura

e mais de 4 de largura.

-Certo, navio. -Cinco jovens acorrentados.

-E a tripulação? -O navio estava vazio.

Quero uma lista de desaparecidos.

Qual faixa de idade?

Jovens entre 17 e 25 anos nos últimos três meses.

Certo.

Beate!

Posso trabalhar com outra pessoa fora Christian?

Somos 12, mas faço todo o trabalho.

-Ele ajuda bastante. -Em quê?

-Encontre alguém do meu nível. -Não.

Por que não?

Posso te avaliar individualmente.

E ele também aprende com você.

Ensinar é o seu trabalho.

Para acessar a lista de horas extras...

-Descobri quem são. -Não pode esperar?

Vamos deixar para depois.

O tripulante, Victor Bergström

desapareceu com dois amigos,

a namorada dinamarquesa e uma amiga.

Um dos amigos dele, Fredrik Lundblad,

foi dado como desaparecido no sábado.

O terceiro é Svante Källén.

Já estavam atrás deles, sem resultados.

Ninguém os vê desde sexta.

As garotas no navio eram uma dinamarquesa e a amiga dela.

Creio que sim.

Ótimo, vou informar os parentes.

Vou a Copenhague ver se consigo algo sobre as garotas.

Por quê?

Quero preparar os exames.

Saga, deixa disso. O caso não é importante.

Estavam acorrentados a um navio quebrado.

É um caso importante.

Procuro Martin Rohde.

Sim, a chefe dele está bem ali.

-Saga, quanto tempo! -Sim, 13 meses.

-Que legal vê-la de novo. -Procuro Martin.

Sim, já ouvi. Venha aqui.

Quando foi a última vez que se viram?

No funeral de August.

-Não se encontraram mais? -Não.

O que quer dele agora?

Um navio se chocou com a ponte.

O navio tinha cinco pessoas acorrentadas.

Duas delas da Dinamarca.

-Duas pessoas desaparecidas. -O que quer que ele faça?

Devem ter sido sequestrados. Quero uma investigação.

-Se possível. -Outra pessoa pode te ajudar.

-Por que não Martin? -Ele tem outras tarefas.

O quê?

Ele está no grupo que coordena

os esforços da polícia no Conselho Europeu.

-Ele não está aqui? -Sim, mas...

Saga, a recuperação dele demorou bastante.

Já faz tempo, não sei como ele vai reagir quando vê-la.

Estava realizando as investigações.

Sei que poderia ter agido diferente,

mas o resultado seria o mesmo.

Ninguém está te acusando. Nem mesmo Martin.

Por que não posso vê-lo, então?

Ele está ali. Naquela porta.

-Nossa, quanto tempo! -Sim, um ano e um mês.

Sim...

Vamos lá fora?

Que bom vê-la. O que está fazendo aqui?

Estou investigando um sequestro.

Duas dinamarquesas desaparecidas.

Tem nomes?

Tenho algo para te ajudar. Venha.

-Que alegria te ver de novo. -Sim, pois é.

Precisamos entrar aqui.

Maria Holst e Vibecce Nielsen.

-Poderia ter me enviado e-mail. -Como?

-As informações por e-mail. -Sim, mas eu queria te visitar.

-Queria me ver? -Sim.

Por que não veio antes?

A investigação não envolvia a Dinamarca.

O zelador os viu deixar o clube Mainstreet às 3h45.

Sabe onde fica?

-Clube Mainstreet? -Sim.

-Não sei. -Junto com quatro homens.

Só três homens estavam acorrentados no navio.

Saga Norén, polícia de Malmö.

Quando? Ótimo, obrigada.

Maria Holst morreu.

Temos uma investigação de assassinato.

-Como foi com Saga? -Correu tudo bem.

Ela está esperando no carro.

-Por você? -Sim.

Sim, ela quer que eu vá para Helsingor.

-Está tudo bem? -Não sei. É o que quer?

Acho uma boa ideia, Martin.

Certo.

-Como tem passado? -Bem.

-Trabalhando muito? -Sim.

-Está sozinha? -Sim.

-Está grisalho. -Não estou, Saga. É branco.

Não nos vemos há um ano.

Não tem nada para me contar?

Nenhuma novidade?

-Não vivo mais com Mette. -Está divorciado?

-Só não moramos mais juntos. -Traição de novo?

Não.

Só não sou mais bom para ela e as crianças.

Tivemos gêmeos, sabia? Sanne e Simon.

Sim.

-Vivo com Jakob Sandberg. -O das flores?

-Não, aquele era Anton. -Como se conheceram?

Em um bar há sete meses.

-Estão vivendo juntos? -Sim.

Tempo integral?

Sim, desde a última quarta-feira.

-Como estão indo? -Bem.

Que bom...

Bom saber.

-Christian Fischer? -Sim.

Martin Rohde, polícia local. Saga Norén, polícia de Malmø.

Gostaríamos de falar sobre Vibecce Nielsen.

-Você a viu sair às 3h45? -Sim.

Ela saiu acompanhada de mais quatro rapazes?

-Sim. -Reconhece estes três?

Não sei. Sabe quanta pessoas passaram por aqui?

O folheto diz que a lotação é de 950 pessoas.

Sim.

Sempre temos casa cheia todo fim de semana.

-Mas se lembra dela? -Sim, uma chamada Vibecce?

Ela saiu algumas vezes para fumar.

Nós conversamos. Acho que ela gostou de mim.

-Por que ela falou com você? -O jeito que ela falou comigo.

-Não se lembra dos caras? -Desculpe, não reparo em homens.

-Tem câmera na entrada? -Não.

-Ou nas instalações? -Não tem nenhuma.

Há uma câmera lá.

-E uma ali. -Câmeras da polícia.

Vou pedir para Barbara checar.

Não, checarei com John. É importante.

Certo.

Ei, saca só.

O que é isso?

Deixe-me ver. Que diabos é isso?

-Coloquei no Youtube. -Vai ter só cinco visitas.

-Pode fazer melhor? -Claro que sim.

-Quero ver seu aplicativos. -Viu o jogo do Barcelona?

Um pouco do Messi. Foi um jogo pegado.

-Não deve assinar nenhum canal. -Vamos para aula.

Espera, vou pegar o casaco.

Esperem!

Ei, por que fizeram isso?

-Meu celular. -O que tem?

-Vocês pegaram. -Não.

-Vamos. -Deixei no banco.

Qual é!

Talvez alguém tenha pego.

Qual o problema?

Ainda se pergunta o que aconteceu aqui há um ano?

Não, não mais. E você?

Sim.

Acha que consegue esquecer?

Só penso no que eu quero.

Tem sorte.

-Oi. -Oi.

Saga disse que você voltou. Não conseguiu se afastar?

Meu filho e meus netos se mudaram para cá.

-Que bom. -E você?

Sabe o que houve, mas estou bem.

Os quatro estão vivos, mas não falam.

-Maria morreu do quê? -Ela está na autópsia.

O Faxborg estava em Halmstad.

Foi roubado durante à noite, sem testemunhas.

-Que é o dono do barco? -Navio!

-Como? -O Faxborg é um navio.

Mais de 12 metros, largura maior que 4.

-Isso é importante? -Pode ser.

-Neste caso é? -Não.

-Quem é o dono do barco? -Marcus Stenberg, mora em Ystad.

Martin, o que tem feito? Vai realmente trabalhar nisso?

Estou ajudando a coordenar

o policiamento do Conselho Europeu.

Sim. Podem funcionar sem mim.

-É o que quer saber? -É isso mesmo.

-Gosto de estar aqui. -Falarei com Lilian.

Faça isso.

O navio partiria em uma semana. por isso tive que ficar aqui.

-Quantas pessoas sabiam? -A tripulação, claro.

O pessoal do controle e do Porto de Halmstad.

As abelhas veem fumaça, pensam que é fogo e se acalmam.

É fácil roubar um navio daquele porte?

Era para estar protegido, não sei como fizeram.

É necessário quantas pessoas para navegá-lo?

Na teoria, uma pessoa.

-E na prática? -Uma, se tiver conhecimento.

Mas para dar partida e tirar, precisa de duas.

Minha esposa... Marcus Stenberg.

Gosta de abelhas?

Não sei, não penso nelas.

Albert Einstein disse que, se as abelhas desaparecessem,

seríamos extintos em quatro anos.

Sem oxigênio morreríamos em quatro minutos.

Mas eu não vivo sem.

Desculpem, é minha esposa. Podemos deixar isso para depois?

Você conhece alguém da foto?

Não.

Sabe por que alguém roubaria seu navio?

Não faço ideia. Mas teria que...

Liguem para o escritório, eles conhecem a tripulação.

Fale com Linda. Eles te ajudarão.

-Ele mentiu. -Como assim?

Não foi a esposa que ligou.

Por que diz isso?

Quando Mette ligava para você,

não atendia dizendo o primeiro e o último nome.

-Acharam meu celular? -Não, por quê?

Ele mandou um sms.

Que tipo de sms? Mostre.

Mas que diabos...

QUERO DORMIR COM AMANDA

Aqui está o seu celular.

-Para quantas pessoas enviou? -Todos os seus contatos.

Qual é! Foi só uma brincadeira.

Até amanhã, otário.

Tivemos a impressão que estavam prestes a acordar.

Tudo é relativo. Estão fracos e desorientados.

Por quê?

Eles estavam desidratados, com hipotermia,

e apresentavam vestígios de ácido lisérgico no sangue.

-Um precursor do LSD? -Não sei o que deram para ele.

Foi combinação de algum tipo de droga e influências externas.

Falaram de luzes e barulhos. Um pouco incoerente.

Precisamos falar com eles.

Lundblad ainda está inconsciente.

-Kallen está com febre alta. -Então excluiremos os dois.

Saga Norén, polícia de Malmö.

Pode nos dizer o que aconteceu?

Vibecce, pode dizer o que aconteceu?

Luz...

Piscando...

Luz piscando. Tente novamente.

Uma raposa e...

Um raposa... Uma raposa...

Saga, já é suficiente.

Deixou a Mainstreet com alguém? Lembra quem era?

-Maria. -Não, um homem.

-Onde está Maria? -Ela está bem. Maria está bem.

Ela está no quarto ao lado e responde.

E o bar...?

-Com quem saiu de lá? -Ela pisca...

Sim, pisca?

Tem que explicar melhor. Lembra mais do quê?

O que aconteceu?

Obrigada, já basta.

Vamos.

-Não conseguimos muito deles. -Não.

Não estão com a consciência boa.

Não conseguem lembrar nada.

Acredita mesmo que foram abduzidos por ETs?

Espere, vou tomar café.

Por que riu?

Os ETs são uma piada, certo?

Sim, é isso, mas parece que você não achou divertido.

-Notou isso? -Sim.

É bom trabalhar novamente com você, Saga.

Sinto o mesmo.

-Falei sério. -Eu também.

Ainda me trata da mesma forma que antes.

De que outro jeito poderia tratá-lo?

Muita gente mudou depois da morte do August.

E é mérito seu estarmos aqui hoje.

Se não tivesse atirado em mim, teria matado Jens na ponte.

Sei.

Ei, vamos!

-O que está acontecendo? -Rápido.

Cuidado.

O que está acontecendo? Victor!

Calma, calma!

Calma, vamos resolver isso tranquilamente.

Tudo bem?

Estamos com reféns, precisamos de reforço na ala 76.

-Primeiro solte Anne-Louise. -Não.

Solte Anne-Louise agora!

Certo, vão embora, vão embora.

Victor, está me ouvindo?

Solte Anne-Louise e falaremos tranquilamente.

-Coloque a tesoura no chão. -Não.

-O que quer? -Quero sair daqui.

Tudo bem, ótimo.

Primeiro solte Anne-Louise agora.

-Vamos! -Não, não.

Quero sair daqui.

Eu coloco isso, e aí saímos, certo?

-Martin, o que é isso? -Sou inofensivo, vê?

-Não. -Solte ela e me leve.

Estou entrando, Victor. Olhe para mim. Sou eu, Martin.

Solte Anne-Louise e me pegue. Deixe-a ir.

É Maria que quer ver?

Sim.

Largue-a agora, e poderá ver Maria.

Largue-a agora, e poderá ver Maria.

Solte Anne-Louise agora!

-Conhece a Maria? -Vire-se.

Conhece a Maria?

Ela está morta!

Desculpe, porra!

-Trocou de lugar com o refém? -Não pude intervir.

Não trabalhe com ele, ao menos que queira.

-O que Hans disse? -Que não quer nossa parceria.

-Por que trocou de lugar? -Foi uma boa ideia.

-Foi má ideia e perigoso. -Sou bem treinado nisso.

Não com as mãos acorrentadas.

Está tudo bem.

-Quer carona? -Não, obrigado.

Acho que pegarei o trem. Mande lembranças ao Jakob.

-Ele não sabe quem você é. -Mande assim mesmo.

-Axel? -Papai, sou eu.

-Está vindo para casa? -Ainda não.

-Por que não? -Tina quis que eu ficasse.

Você saiu, foi à escola...

-E sumiu. -Sim, só por umas horas.

-Nos veremos às onze? -Sim.

Foi hoje de manhã que Faxborg se chocou com a ponte Öresund

quando a Administração Marítima

já tinha perdido contato com o navio.

Nem o capitão ou a tripulação

estavam a bordo quando o navio foi checado.

Cinco jovens estavam à bordo.

Eles estão sendo medicados no Hospital Universitário.

A polícia não se pronunciou em relação as circunstâncias...

Oi.

Achei que você não viria esta noite.

Estou de bem com Tina.

-Você não fala muito. -Não.

Não acha que ajuda?

Sabe que leva tempo. É um processo.

Encontrei com Saga hoje.

-Saga Norén? -Sim.

E como se sentiu?

Algumas horas com ela foram mais úteis

que um ano com você.

Então, continue com ela.

Vou sim. E terminamos por aqui.

Certo.

Acabou por hoje. Até a semana que vem.

O trauma lhe trouxe sérios problemas.

Mas ele nunca permitiria que acontecesse algo com alguém.

A única pessoa que ele deixaria acontecer algo é com ele mesmo.

-Oi. -Oi.

Você veio?

Nikolaj! O pai está aqui.

-Onde estão os outros? -Carl e Johanne estão no tênis.

Tenho que buscá-los em 45 minutos.

-Oi. -Oi.

-Como está, amigão? -Estou cozinhando com Anna-Dea.

-E o que está preparando? -Espaguete.

Espaguete!

-Oi. -Vai ficar para a janta?

Não posso hoje. Só queria falar com Mette.

Certo. Venha, vamos continuar.

-Adeus, amigão. -Adeus.

Não vou amanhã. Não vou à terapia de casal.

Como devo interpretar isso?

-Não quer voltar? -Sabe o que quero.

-Não quer mais tentar? -Não deste modo.

-E também não quero a terapia. -Por quê? Ajudava bastante.

-Ajudava? -Ajudava sim, claro.

Não percebe?

Só aprendi a mentir para mim e para os outros.

Não vejo mudança, quero seguir em frente.

E como vai fazer para seguir em frente?

Lillian me colocou com Saga.

Estou de volta ao Depto. de Homicídios.

Quero que me dê um tempo.

Martin, que merda.

Estou esperando mais que o normal e estou cansada.

Eu sei.

Ei!

-Como está? -Bem, o que está fazendo?

Desembalando minhas coisas.

-Não os quero aí. -Onde, então?

Pode deixá-los na caixa.

Moraremos juntos e quer desembalar só suas coisas?

Não, continue.

-Vai trabalha hoje à noite? -Não.

-Quer fazer alguma coisa? -Por quê?

Você decide.

Certo.

Tenho um colega da Dinamarca, Martin.

-Sei, estava pensando nele? -Sim.

-Quando transamos? -Não, depois.

Pensa em outros quando transamos?

Não, não, e você?

-Não, nunca. -Certo, que bom.

-Ei, bonitão. Como está? -Estou bem, obrigado.

-Algum recado para mim? -Não, lamento.

-O que está fazendo? -Lendo.

"Competência relacional"?

"Emoções e relações sociais."

"Códigos para um relacionamento melhor."

-Onde os arranjou? -Na biblioteca.

Por que lê isso, Saga?

-Quero ser boa nisso. -Para vivermos juntos?

Em ter um relacionamento amoroso.

Você é boa nisso.

-Como pode afirmar? -Não sei, mas é boa.

Este é o primeiro que leio.

Vamos para a cama.

Olha isso aqui.

"A descoberta da necessidade de ser amado..."

-Chegou cedo. -Vim para te ver.

Está bem.

Parei com a terapia.

Niels não disse nada a respeito.

É que ele acha que não posso decidir.

Não pode. Temos um acordo.

Sei o que quero. Falar com Jens na prisão.

Está fora de cogitação.

Sabe que não estou com a minha família há um ano.

Mette contratou uma empregada. Preciso seguir em frente.

E aquilo não funciona.

Está investigando um assassinato.

Resolveremos um assunto por vez.

Quero vê-lo dentro da cela, preso e trancado.

-Sabe que ele está lá. -Não é o suficiente.

Niels tem que aceitar, caso contrário não dá.

Tudo bem.

Nenhum dos parentes sabe por que os jovens desapareceram.

Marcus Stenberg parece inocente. Tentem reparar bem.

-Sem contato com os sumidos? -Não.

Ainda assim, continuaremos investigando.

-Conseguiu os vídeos? -Não, estão atrasados.

-Sabe que isso é importante? -Sim.

-É o Martin. -Falei com Niels.

Ele sempre passa por aqui.

Faremos avaliações periódicas,

e terá que se comportar da maneira que ele disser.

-Posso ver Jens? -Às 14h.

Ele fez exigências?

Não, o diretor disse que ele aceitou de imediato.

É mesmo?

Está marcado para às 14h.

Fui autorizado a ver Jens.

Jens, que matou seu filho?

-Sim. -Por quê?

Pode ser que algo de bom saia

de um encontro entre vítima e agressor.

Só tem efeitos positivos ao agressor que quer redenção.

-Não se aplica a Jens. -Claro que não.

Não.

Por que vê-lo então?

Penso nele o tempo todo. Está na minha cabeça.

-Entende? -Não.

Quero ver se ele é humano. Entende o que quero dizer?

É uma má ideia.

Tenho que ir.

Falo sério. É realmente uma péssima ideia.

-O que quer nos mostrar? -Pegue isso.

Por quê?

Espere, você filma.

Aqui.

O que diabos está fazendo?

Apaguem o fogo! Apaguem!

Ajudem-me! Apague, Albin! Apague o fogo.

Não consigo destravar!

O extintor está travado. Não saia daqui.

O extintor está travado!

Pare de filmar e ajude!

Com licença!

Linus Svensson está aqui? Sou Niklas, irmão dele.

Sei. Ele não tem pais?

Não, só a gente. Como ele está?

Tem bastante área queimada. Queimaduras de 1º e 2º grau.

-Isso é bom, não é? -Vai doer por um tempo.

Mas não precisará de uma cirurgia.

Venha, vou mostrar onde ele está.

Desculpe.

Saga, visita.

Oi.

Saga Norén, polícia de Malmö.

Axel Mollberg, tenho tudo filmado...

-Qual a hora da filmagem? -8h30.

Viu se ele foi em direção a Suécia ou Dinamarca?

Não, estava filmando a minha filha.

-Merda. -John!

Saga!

Precisa mostrar esse vídeo ao John.

Saga, precisa vir agora!

-Não, tenho uma filmagem... -Precisa vir agora!

Vamos entrar?

Sabe que ele quer te ver, não é?

Estou fazendo isso porque é algo em que você acredita.

-Tem certeza que deseja isso? -Sim, preciso vê-lo.

-Saga, ia te ligar. -Venha ao hospital.

-Dois deles morreram. -Deixa eu te falar...

Precisa vir ao hospital.

Eles morreram de peste pneumônica agressiva.

Do que diabos está falando?

Pneumonia grave causada por bactéria.

Estamos isolados.

Merda, estive com meus filhos Posso estar com a praga?

Sim, peste pneumônica.

Alguém deliberadamente os infectou no navio.

Alguém quer criar uma epidemia de peste pneumônica.

L.O.T.S @lotsubs

L.O.T.S fb.com/lotsubs