All language subtitles for Wallander.21.Skytten.2010.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-NORDiSC_Subtitles01

Ser ut som en avrättning.

Offret heter Kaj Vretman.
Tidigare straffad.

Om du inte ska svara
kan du stänga av. Tack ska du ha.

Inga krutrester
på bilen eller offret.

Ingångshål och -vinkel tyder på att
han blivit skjuten från en hög plats.

Ja, kanske därborta.

Pontus? Nu går vi vidare.

Ska du vara med på plats
får du vara med i skallen också.

Vi kollar upp telefonlistor. Tar reda
på vilka han hade kontakt med.

Pontus,
du gör en sökning på offret.

Kaj Vretman. Satt häktad misstänkt
för rånet mot Hillborgs i Malmö.

-Rånbytet var på runt två miljoner.
-Det är inget dåligt cv han har.

-lnte konstigt att han blev skjuten.
-Han har nog blåst fel människor.

Kom igen då.
Vi har dragning på taket.

Offret:
cirka tvåhundra meter härifrån.

Han använde mörkersikte.
Kaliber: 7,62x3g, helmantlad kula.

Ni såg ju vad det hade för effekt.

Ett skott. Extremt skicklig.

Han lämnade ingen patronhylsa
efter sig, men han glömde den här.

Det är ett linsskydd
till ett mörkersikte.

Inga fingeravtryck,
men jag har hittat spår av talk-

-av samma typ som finns
på engångshandskar i vinyl.

Och så här borta. . .

Här har vi också hittat spår av talk:
skytten tog sig upp på brandstegen.

-Har telefonlistorna gett något?
-Nej, offret saknade abonnemang.

Pontus! Vad vet vi om Kaj Vretman?

Häktad för rån mot Hillborgs Juveler,
men släpptes i brist på bevis.

Vi vet inte om skytten visste att
Kaj skulle komma till parkeringen.

Har vi otur är det nån dåre
som skjuter folk på måfå.

-Vad är det?
-Det är inte så enkelt.

Ett sånt där skott måste man planera.

Nyberg, har du hittat
nån referenspunkt?

Har du nån kikare?

Där. En vit plastremsa på stolpen.
Tio meter vänster om bilen.

Skytten sätter upp remsan, lägger
sig på taket, ställer in siktet-

-bedömer vindriktning och hastighet,
och sen när Vretman kommer...pang.

Martinsson, kolla alla prickskyttar
och militärutbildningar.

Isabelle och Pontus, utred
Kaj Vretmans kriminella kretsar.

Bra. Då så.

Hej. Ebba bad mig ge dig det här.

Jag pratade med Malmö. De har ett
halvt dussin liknande olösta fall.

-Har ni nåt att gå på?
-lnte i nuläget.

En kriminell som skjuts utan spår.
Det lär bli en långdragen historia.

Helvete...
Utvärderingen av aspiranterna.

-lsabelle är det inga problem med.
-Hon gör som du säger, eller?

Kanske det. Hon blir
en jävla bra polis i alla fall.

Men Pontus
vet jag inte riktigt var jag har.

Sen har han en jur.kand. också.

-Är det här bara en kick för honom?
-Eller ett karriärdrag.

Han vill väl ha ditt jobb.

Jag har hittat två till.

Nu har vi sexton namn på Kajs
medbrottslingar de sista fyra åren.

Vet du vad det kostar att anlita en
yrkesmördare? 200 000-500 000.

Jag tror inte att nån av
de där killarna har råd med det.

"Referenspunkter."
Var har du lärt dig sånt?

Det finns hur mycket som helst om
krypskyttar på nätet. Fascinerande.

Det är nog enklare att döda på
avstånd. Då slipper man känslorna.

Hejsan. Vad...? Jaha, ja!

-Hejsan. Robert heter jag.
-lsabelle.

-Jag är Pontus pappa.
-Vad fan gör du här?

Nu förstår man varför han inte svarar
när man ringer.

-Vi jobbar ihop.
-Jaha? Så du är också polis?

Polisaspirant.
Vi gick polishögskolan ihop.

Jag var precis på väg att gå.
Vi ses i morgon.

-Jaha, ja...
-Vad fan gör du här?

Inger ska jobba ett par dar här,
så jag tog ledigt och följde med.

Vi skulle gärna se att du
äter middag med oss imorgon kväll.

Det fanns inga fingeravtryck
på den där vimpeln.

Men vi fick ju en ganska klar bild av
hur det kunde ha gått till.

Du var jävligt bra igår.

Fast ibland tycker jag
att du verkar jävligt. . .

. ..vad ska jag säga?
Ofokuserad eller splittrad.

-Din farsa är jurist, va?
-Ja, men det tänker inte jag bli.

Gå igenom de här
innan vi träffar Lennartsson.

Så Kaj blev skjuten i huvudet?

-Vad är det?
-Kycklinggryta.

-Vad går ni på?
-Att mördaren är utbildad prickskytt.

-Har nån i hans krets sån utbildning?
-Nej.

-Jag tar en schnitzel.
-Då blir det 1 98 kr, tack.

Tror du att Kajs död har någon
koppling till Hillborgs-rånet?

Ni hade inte mycket på Kaj.
Han släpptes i brist på bevis.

Han utförde rånet själv. Signale-
mentet stämde med kamerorna.

1 ,80 lång. 70-80 kg. 43 i skostorlek.

Det är nog ganska många i Malmös
undre värld som ser ut så.

Det här skulle kunna vara jag. Har
ni kollat personalen på Hillborgs?

Ja, alla är rena och affärerna
har skötts oklanderligt.

Sofia Ahlbäck. Kajs flickvän.
Hon gav alibit.

Ja, det tror fan det.
Hon var väl livrädd.

När vi släppte honom åkte han väl
och bankade skiten ur henne.

I rapporten framgår inte så tydligt
varför Kaj häktades från början.

-Ja, folk pratar. . .
-Vem pratar?

-Jag kan inte ge dig det.
-Kom igen nu, för fan.

Han är död. Han dog
utanför Lund i en trafikolycka.

Då spelar det väl ingen roll?

Kommer det fram att han har
tipsat oss, drabbas hans familj.

-Var hittar vi Kajs f.d. flickvän?
-Tala med Björn Holmström.

Han är på piketen. Han är ledig
den här veckan. Ring honom.

Vretman slog nästan ihjäl henne,
så jag hjälpte till att gömma Sofia.

Han hade dödat henne annars.
Han var dum i huvudet. Paranoid.

Han trodde att Sofia hade golat.

Han pucklade på henne,
och hon vågade inte anmäla.

-Vet du var hon är?
-Pluggar på komvux.

Men...hon har lagt
hela den där skiten bakom sig.

Du fattar att vi måste
snacka med henne, va?

Jag snackar med henne först, så
kommer hon under veckan till Ystad.

Varför pressade du inte Lennartsson
på tipsarens namn?

Ta aldrig konflikt om du kan
få information på annat håll.

Ja? Hej, Karin.
Du, kan du göra mig en tjänst?

Jens Larsson. Kriminellt belastad.
Dog på E22 utanför Lund. Bilolycka.

-Kan han vara Lennartssons källa?
-Var det en olycka?

Ja, eller självmord.
Inget brott, så vitt jag kunde se.

-Okej. Kan jag behålla dem?
-Javisst.

-Hur har du det, då?
-Jo, bra.

-Du själv?
-Jo, bra.

Fint.

Hälsa Katarina.

Nämen, titta. Stiligt.
Man kan knappt tro att du är polis.

-Vad fan är det här?
-Jag har beställt.

Vi kan inte bli sena, Anton ska vara
i säng åtta. Order från Johanna.

-Det här är nog ingen bra idé.
-Nej, det kan man ju tycka.

Men vi har inte hört ett ljud
ifrån dig på flera månader.

Du svarar inte ens när man ringer.
Det är dags att prata.

Du gör slut med Johanna, försvinner,
och lämnar henne med ditt barn.

-Jag vill inte snacka om det här.
-Vissa saker gör man bara inte.

-Man överger aldrig sina barn.
-Det var inte så det gick till.

Hur gick det till, då?

Vi behöver inte fördjupa oss i det.

Vad har du för planer?

Du som har kontakt med Johanna,
du vet väl? Jag är här ett år.

Och sen då? När du är klar?

Varför kommer du hit med Anton?

-Din son behöver sin pappa.
-Och det ska komma från dig?

-Snälla Pontus...
-Lägg dig inte i, för fan!

Tänk på Anton, då!

Hej. Jag pratade med åklagaren
som höll i rånet mot Hillborgs.

Vretman släpptes
för att förhören var tvättade.

Han togs in på uppgifter
som inte kunde verifieras.

Och Bengt Lennartsson
ansågs vara problemet.

Luddiga utredningar.
Han talar sällan sanning.

Han har visst problem med spriten.

Ja, Lennartsson skyddade
den här Jens Larsson också.

Han jobbar mycket med tipsare, och
kan den organiserade brottsligheten.

Synd att inte den kunskapen
kunde leda till resultat.

-Hans utredningar når sällan rätten.
-Den här är inget mästerverk heller.

Sitt inte för länge nu.

Släpp mig, för fan!

Varsågod.

Kaj sa inte ett ord om rånet.

Kaj misshandlade dig i samband med
att du förhördes om rånet?

Ja, och de ställde frågor som ni.
Läs förhöret.

Misshandlade han dig ofta?
Varför gjorde han det?

Han trodde att jag hade snackat
med polisen. Om det där rånet.

Men Kaj hade ju inte
pratat med dig om rånet?

Hur var han då så säker på
att du hade berättat för polisen?

Jag vet inte. Han var helt paranoid.

-Vet du om Kaj kände någon i Ystad?
-Ja, han kände en kille här.

-Vad hette han?
-Jag minns inte.

Jag träffade honom förra sommaren.
Jag minns inte vad stället hette.

Kan du visa oss vägen dit?

Snälla, jag har lämnat
det här bakom mig. Låt mig vara.

Tja.
Sofia följer med om jag följer med.

Bra.

-Det är nåt mellan dem.
-Okej.

-Då är det dags att gå.
-Gå före du.

-Ni verkar ha bra kontakt.
-Ja, vi har lärt känna varandra.

Du. Jag tror att hon ljuger.
Vad tror du?

Berätta vad du tror
så kanske jag kan hjälpa till.

-Hur bra känner du henne?
-Vi knullar inte, om du undrar.

-Ta skydd!
-Vad är det?

-Skydda honom!
-Sofia!

-Vad fan gör du?
-Ge fan i det där, Pontus!

Pontus! Stanna, för helvete!

Du ligger kvar!

Sofia Ahlbäck är skjuten.
Holmström ligger här nere, skadad.

Finns skytten kvar
finns han på ett tak i hamnområdet.

Spärra av vägen mellan hamnen
och stan. Pontus är på väg dit.

-Har du gett order om det?
-Men för helvete, Katarina!

-Kurt! Det är Pontus.
-Pontus!

-Jag vet var han är.
-Ja? Ja, det är bra!

Skytten är på taket till silon.

Bra, Pontus. Du har gjort vad du ska.
Nu kommer du tillbaka.

Du kommer tillbaka nu!

-Jag följer efter in i badhuset.
-Du kommer tillbaka, Pontus!

-Var är han nånstans nu, då?
-Allt vi har till badhuset!

-Har du sett nån i svart munktröja?
-Nej.

Du! Hallå!

Vad fan, stanna!

Stanna!

Ge dig nu, för fan!
Du kommer ändå inte härifrån!

Din lilla jävel!

-Jag har sett honom.
-Du håller käften och lyssnar.

Du håller käften.
Åk till polisstationen.

Du håller käften!

-Vad fan är det där?
-Pontus tog skydd här.

Övervakningskameran fick med
hela skeendet, men inget ansikte.

Men Pontus såg honom.
Det är tydligen en snorunge.

Ja, skytten är
mellan sexton och sjutton år.

Den här fick vi i alla fall.

Var skytten ute efter dig också?

-Du får skydd.
-Jag behöver inget.

Du hjälpte Sofia att gömma sig.
Bara du visste var hon fanns.

Den som ligger bakom det här
visste att vi skulle höra Sofia.

Holmström. . . Kom igen nu.

-Om du vet nåt, så kläm fram det.
-Jag vet inte ett skit, har jag sagt.

Han var smal, vältränad, ljushårig.
Jävligt ung.

-Du skulle känna igenom honom?
-Ja, absolut.

-Din pappa är här.
-Nu?

Med din son.

Inte visste jag att du hade en son!
En sån guldklimp!

-Jag hinner inte det här.
-Jag hörde det på radion.

Har du tvättmaskin hemma?
Jag behöver tvätta lite åt Anton.

-De har väl tvättmaskin på hotellet?
-Ja, men han behöver kläderna idag.

Nu har du pruttat mycket.
Det är klart du behöver tvätta!

Vad bra, Pontus. Kommer du in,
så får vi växla några ord.

Lämna dem under mattan.

Jag vill att du tar ledigt och åker
från Ystad tills fallet är avklarat.

-Varför det?
-Av två skäl.

Skytten såg dig.
Du kan lätt bli hans nästa offer.

Skäl nummer två: din oförmåga
att bedöma kritiska situationer.

-Du utsätter dina kollegor för fara.
-Jag har inte utsatt nån för fara.

Det här yrket handlar
bara om en sak: tillit.

-Att lita på varann i kritiska lägen.
-Jag vet.

-Det visade du inte idag.
-Jag bedömde situationen.

Du bedömde situationen. Men
jag, din chef, bedömde annorlunda.

-Hur fan ska jag kunna lita på dig?
-Du har fan aldrig litat på mig.

Jag ska vara alldeles uppriktig.

Du passar inte till det här jobbet.

Om lsabelle hade gjort samma sak
hade du lyssnat på henne.

Du stör dig på mig.
Är det min utbildning, eller?

Du har bestämt dig för
att jag inte ska bli polis!

Vi avslutar samtalet
innan jag blir förbannad.

Hade inte jag sett referenspunkten
skulle Holmström vara död nu.

Unga Sofia Ahlbäck sköts till döds
utanför Ystad polisstation.

Han har talang, killen. lskall jävel.
Vi får användning för honom.

Erik Ahlberg, du är med direkt.
Vad handlar det här om?

Har du kollat upp honom?
Var har han lärt sig skjuta?

Vet inte, men han vill vara med oss.

Vi kan ge honom grejer
ingen annan skulle ta i.

Jag träffar honom när snuten är död.

-Vad har jag sagt om det där?
-Det kanske ska räcka här.

Snuten klarade sig. Han har fattat.
Ligger vi på honom, betalar han nog.

-Och vad säger det om mig?
-Att du får tillbaks det som är ditt.

Nej. Det säger att man får en till
chans om man försöker knulla mig.

Grisen ska dö.

Vapnet ser ut som ett
prickskyttegevär av rysk härkomst.

Pistolen är en Heckler & Koch,
tillverkad år 2006.

Vi kan utgå ifrån att de
kommer från samma leverantör.

Vem säljer illegala vapen
till svenska ungdomar?

Jag tror jag vet
vem som kan hjälpa oss.

När jag vaknade hade jag en enda
bild i skallen. När Therese föddes.

När jag höll henne första gången...

Jag kunde känna doften.

Vad fort det går.

Visste du att Pontus har en son?

-Vem kan ordna fram ryska vapen?
-Det finns två härikring.

-En sitter inne.
-Och den andre?

-Han är min.
-Lägg av, ge mig namnet nu.

Han hatar poliser.

Jag har fått information om-

-att han har köpt in vapen
via den lettiska maffian.

Vapen han sen säljer vidare-

-till snorungar
som vill knäppa dörrvakter.

-Varför har ni inte gripit honom?
-Vi ska, så stöka inte till det.

Varför samarbetar vi inte?

Vi måste ta honom på bar gärning,
annars har vi inget att gå på.

-Och du får honom inte att tala.
-Ge mig namnet.

Okej. Då har jag tillräckligt.
Den vi söker är vapenintresserad.

Han har lettiska kontakter och säljer
vapen till småungar i Malmöregionen.

Okej. Ett dygn, så har jag honom.

Men jag ogillar att gå bakom ryggen
på folk, så varför inte samarbeta?

Holst.

Sune Holst.

Var är stålarna?

Ha det så skoj. Snacka inte med nån.

Hugo...

Vad fan, du kan inte komma hit nu!
Du kan ju ha span på dig.

Hålla på och peppra folk
utanför snuten!

Shit...!

-Du måste dra.
-Vem köpte du vapnet av?

-Vad fan snackar du om?
-Pistolen. Jag tappade den.

Om polisen kopplar den till säljaren,
"lägger" han dig då?

-Du litar på honom?
-Jag tror det. Det är en tuff jävel.

"Lägger" han dig
blir du kopplad till två mord.

Assir? Känner du honom, eller?
Var det du som sålde hans vapen?

Vad fan snackar du om? Fuck it!
Snuten tar varenda vapendealare.

Hur kan du vara så fuckad i huvudet?

Min kille blir inte glad
om snuten kommer.

-Så snuten känner till honom?
-Vad fan tror du?

Är det Holst?

-Skit i det. Vad tänker du göra?
-Det är bara att hålla käft.

Tror du att jag kan "lägga" dig?

Du är fan helt sinnessjuk.
Jag gillar det, mannen.

Du har besök.

Hejsan. Robert, Pontus pappa.

Wallander.
Vad kan jag stå till tjänst med?

Jag kom egentligen hit
för att träffa Pontus.

-Han jobbar inte i kväll.
-Nej, jag pratade med den rödhåriga.

Han berättade en hel del.
Att du är Pontus handledare.

Att Pontus jagade efter skytten,
och det där som hände i garaget.

-Det är ett under att han lever.
-Du ville prata med mig?

Handen på hjärtat:
är Pontus ett polisämne?

Pontus blir utvärderad
och får ett personligt utlåtande.

Det är vår ensak. Om han vill berätta
för dig, är det upp till honom.

Jag kan ställa till ett litet helvete
genom att anmäla dig.

-För vadå?
-Jag är här med Anton, Pontus son.

Han hade kunnat förlora sin pappa.
Ska en aspirant ta såna risker?

Som polisman måste man själv
bedöma riskerna i vissa situationer-

-och själv ansvara
för sina handlingar.

Jag driver en advokatbyrå. Hur skulle
det se ut om jag släppte in elever-

-för att föra en klients talan
om det gällde liv eller död?

Jag ska vara uppriktig.

Jag vill inte att Pontus blir polis.
Jag vill att han jobbar med mig.

Hjälp honom att inse det,
så slipper jag dra i mina kontakter.

Jag inser att du är en inflytelserik
advokat med ett stort nätverk.

Använd dina kontakter för att
sätta dit mig, så får du se på fan.

Men du kan vara stolt över Pontus.
Han är en extraordinär talang.

Jag har inte gjort nåt fel.

Han kan ju inte stänga av mig.

Varför har du inte berättat om Anton?

-Jag hade väl mina skäl, kanske.
-"Dina skäl"?

Du har en son.

Min pappa lämnade mig när jag
var sju. Jag har saknat honom.

Det är sjukt att man kan
sakna nån som sviker en.

Om jag hade en son i Stockholm
hade jag aldrig sökt mig till Ystad.

Du vet inte tillräckligt
för att uttala dig.

-Vad är du så jävla rädd för?
-Jag ville inte ha barn.

Jag träffade Johanna på skolan.
Vi förlovade oss.

Perfekt för farsan. En son
som blir familjens fjärde advokat-

-och som dessutom
gifter sig med en advokat.

Men jag insåg ganska snabbt
att hon inte var kvinnan i mitt liv.

Men då var det för sent.
Hon var med barn.

Jag sa att jag inte ville ha det. Då
snackade hon ihop sig med farsan.

Han skiter i Anton.
Han vill bara ha kontroll.

Han vill att jag blir som honom
och alla i den där jävla familjen.

Det här går ut över din son.

Hallå?

Ja, han är här med mig.
Wallander.

Hallå?

Okej, bra. Tack. Hej.

-Vad ville han?
-Att jag ska komma in och jobba.

Skål för det.

Jag hade ett samtal
med din farsa igår.

Han hade din son med sig.

-Vad sa han då?
-Han är missnöjd med ditt yrkesval.

Var det därför han sökte upp dig?

Jag tänker inte
låta honom bestämma.

Nu när vi träffar Holst.. .

Det kan vara en stötig jävel,
och han hatar poliser.

Om det skulle uppstå problem
så kliver vi åt sidan och väntar.

Holst? Kurt Wallander, polisen.
Du får följa med till stationen.

Om ni inte har nåt, så dra.

-Det gäller skotten vid polisstation.
-Jag var hos morsan hela dan.

Det gäller vapnet som användes.

Tjena, Martinsson. Skickar du
hit piketen? Nu medsamma, ja.

Fint, hej.
Musklerna är på väg.

Du får stanna här.

Du går ingenstans.

Snabba på här!

Fan... !

Om vapnet kommer från dig jobbar
vi hårt på att binda dig till morden.

Vilket vapen? Vad pratar du om?

-Lägg av nu.
-Ska jag lägga av?

Du, då? Du drar mig in
utan att ha ett skit.

Inga rättigheter har man mot er,
era jävlar.

Vi försöker bara ställa några frågor.

Jag vill bara att ni gör ert jobb
när jag har försvarare närvarande.

Är det för mycket begärt?

-Har du nån kontakt med din dotter?
-Vad har det med saken att göra?

Nej, du är ju bara
en sketen vapenhandlare.

Ni tog henne från mig! Fattar du?

Hur gammal är hon nu?

-Du vet inte ens.
-Nio.

Hon får läsa om dig i tidningen.
"Han som sålde vapnet till skytten."

"Medskyldig till flera mord."
Det får hon läsa om. Blir hon stolt?

-Jag sålde nog inte till skytten.
-Ge oss namnet, så kollar vi det.

Janne.

Janne Långben.
Fan, vad du är dum. ..

Skulle jag gråta för att du påminner
mig om vilken värdelös farsa jag är?

Hon har det bättre utan mig.

-Du får sitta för det här.
-Ät min skit, din fitta.

Jag fick de här namnen från tekniska.

Klas Runberg och Hugo Lindberg
har lämnat avtryck i din lokal.

Hugo Lindberg är dömd
för olaga vapeninnehav.

Hugo Lindberg?

Han kände inget, han kände inget...

-Det är vår skytt, ingen tvekan.
-Offret är Hugo Lindberg.

-Martinsson, inte utan handskar.
-En hela låda vapen därinne.

-Han kanske sålde också.
-Han har andra godsaker också.

Hugo Lindberg kontaktade Holst
som skulle ta fram vapnen åt skytten.

Han tog det säkra för det osäkra
och sköt ner Hugo.

Han sköt alltså en han kände.

Här står det:

"Hört från en broder att du
snart är brännmärkt för livet."

-"Live and let die, motherfucker."
-Brännmärkt?

UG. Urban Gangsters.
Det är deras tatuering.

Jens Larsson omkom för
fyra månader sen utanför Ystad.

Han är medlem i deras organisation
och är din informatör.

Han tipsade om Vretmans rån
mot Hillborgs Juveler.

Jag vill veta exakt vad han sa.

Han sa att Kaj rånade Hillborgs.
Vi tog in honom, men det gav inget.

Holmström. . . Hur är han som polis?

En av de bästa.

Varför tror du att skytten
vill skjuta Holmström?

Kom igen, för helvete!
Jag var ju där!

Varenda skott efter att Sofia
blivit skjuten var riktat mot honom.

Låt höra då.

Jag tror att skytten jobbar åt
Kali Manchetta, UG:s ledare.

Ryktet säger att...

. ..Kali skulle få
två "millar" för rånet.

Kaj skulle få en tatuering.

-Och vad hände?
-Troligen la han sig på bytet själv.

Sofia? Varför blev Sofia skjuten?

Ingen aning.
Men vad har du tänkt själv, Kurt?

Sofia blåste Vretman på stålarna
med hjälp av Holmström.

Nu vet Kali sanningen
och vill skjuta bägge två.

-Jag tror att det är slutsnackat nu.
-En sak till.

Det här. Vet du vem det är?

Nu tar vi det en gång till.
Jag vill snacka med Håkan Lantz.

Är det uppfattat?

Dumme fan...

Den här killen heter Assir Moya.

Han sitter för ett mord
som han utförde åt Kali.

Under förhören sa han inte ett ord.

För det fick han fyra år
och sin brännmärkning.

Vad vill du?

-Få ett slut på det här.
-Måste få det godkänt uppifrån.

-Vi fixar det här, du och jag.
-Det handlar inte om cashen.

-Henrik, lyssna. . .
-Håkan.

Det var dig jag ville snacka med.
Du får stålar, jag får grabben.

-Vilken grabb?
-Skytten.

-Vad fan tar du mig för?
-Tvätta bort ditt fula jävla smil.

Jag vet vad du går för.

Jag vet att du har blåst Kali förut.

Tror du att jag bluffar?

-Och om jag ger dig skytten. . .?
-Då blir du rik, och jag försvinner.

Du kan ringa det där klockan fem.
Svälj lappen.

När Assir var femton sköt han en
restaurangägare och kom med i UG.

Hugo ville bli medlem i UG,
vår skytt också.

Allt handlar om ett jävla medlemskap
i nån kriminell organisation.

Det är ju sjukt att femtonåringar
utför beställningsmord.

-Mamma! Jag är hungrig.
-Värm i mikron om du inte kan vänta.

-Jag ska sätta dit den jäveln.
-Vem?

Den där jävla Kali.

Hur lugn som helst.
Han är rena ängeln.

Jag ska hälsa honom.
Bra. Ta hand om dig nu.

-Jag ska hälsa från Johanna.
-Du snackade visst med Wallander.

Han sa att du inte var nöjd
med mitt yrkesval.

Vill du att din son
ska se upp till dig?

-Kommer du att finnas där för honom?
-Som du fanns där för mig?

Jag ska fan bli polis.

Du har en jur.kand. utan att
ha tagit en krona i studielån.

Jag skiter i dina jävla pengar.

Du har alltid kunnat välja
det som är bäst för dig.

Nej. Du har bestämt
vad som är bäst för mig.

Jag har aldrig svikit
mitt ansvar mot dig-

-och jag tänker inte börja genom att
acceptera ditt jävla polistrams.

En vacker dag inser du
att mina principer har ett värde.

Jag har sett vad dina principer gör
med folk. Du krossade ju mamma.

Och så bytte du ut henne mot lnger,
som härmar dig som en papegoja.

Det är fan helt sjukt. Du tar hit
Anton och ställer till värsta scenen.

Han betyder inget för dig,
du utnyttjar honom.

Jag har hört mig för.

Wallander begick ett tjänstefel
när han lät dig jobba vidare.

Det kan kosta honom en hel del.

I synnerhet om det visar sig
att du, en aspirant-

-är anledningen till
att skytten fortfarande går fri.

Det här är din sista chans. Annars
stänger jag alla dörrar för dig.

Nu ska vi se. . .

Den blev ju jättebra!

Titta, vad fina ni är tillsammans.

"Känn efter innan du andas ut."

"lnnan du väljer. . .
att bli ett med ditt vapen."

"Känn noga efter". . .

. .."innan du släcker ett liv."

"Kom ihåg det."

Tjena.

-Vems är det?
-Nån som är skyldig oss en grej.

-Vad hände med Hugo?
-Jag hade inget val.

Han hade golat.
Säg det till Kali.

Hugo är död.

Skjuten med ett vapen
som du hade fixat fram.

Vet du vem skytten är?

Kali Manchetta. ..

Jag måste få tag på honom.

Vet du var jag kan hitta honom?

Om du hade gett mig namnet
på Hugo hade han varit vid liv nu.

Ge mig Kali, för helvete.

Hugo kände en kille som hette Assir.

Assir? Är det den skitungen?

Var det du som fixade vapnet
han sköt restaurangägaren med?

Du hjälper Kali att sätta vapen
i händerna på smågrabbar.

Är det nåt du är stolt över?

-Han måste vara så trasig, killen.
-Ja. Och jävligt begåvad.

Han låter inga känslor
komma i vägen.

Det är som om han gör det för en
högre sak. Pojksoldat, sänd av Gud.

-Du verkar nästan beundra honom.
-Delvis.

Hörni. När ni snackar med Assir,
fokusera på två saker.

Hugo kände skytten.
Gjorde Assir det?

Har du kollat Holmströms ekonomi?

Ja. En segelbåt,
men även poliser kan ju segla.

Inga oklarheter i hans ekonomi.

Ta reda på var båten ligger.

-Hur är det? Vill du prata om nåt?
-Nej, det är okej.

-Vad vill ni?
-Hugo Lindberg är död.

Det kanske var
nån du känner som sköt.

Var ni bra vänner? Vi letar efter
en kille i din ålder som kan skjuta.

-Det kan inte finnas så många.
-Var det snipern som sköt Hugo?

-Ja. Du kan hjälpa oss hitta honom.
-Jag hjälper inte er grisar.

-Kaj Vretman, känner du honom?
-"Ärret".

Jag kan säga så här. Ärret
delade sin brud med piketbögen.

När Ärret kom hem en dag
satte piketbögen på hans brud.

Han tänkte klippa piketbögen,
men det gick inte så bra.

Han blev av med sin brud
och sin heder.

-Och pengarna från rånet också.
-Vilka jävla pengar?

Den där snipern
har klippt en massa, va?

Ärret, hans brud, Hugo. ..

-Är det piketbögen nästa, eller?
-Varför ska piketbögen dö?

-Jag vet inte vad du snackar om.
-Det vet du visst.

-Du sköt en man i ryggen.
-En "man"? Han spände sig!

Snackade om att han var krigare.
Fitta var allt han var!

"Fittan" försökte bara driva sin
restaurang utan att deala med Kali.

Grejen är så här. Jiddrar du med UG
får du konsekvenserna. Så är livet.

Ha en bra dag, era jävla grisar.

Ja, det är jag.

När ska vi träffas?

Hallå?

-Den där var inte billig.
-Billigare i Tyskland.

-Ska du åka långt?
-Vill du hänga på?

Vi får se.

Tror du att Sofia
kan ha blåst Kaj på stålarna?

-Alldeles själv, utan hjälp?
-Det var hon knappast kapabel till.

-Nej. . .
-Vem skulle hon få hjälp av?

Vi vet ju att Sofia och du
har haft en relation.

Så det säger du.

-Kan vi inte gå ner och snacka?
-Nej, det kan vi inte.

-Kan vi gå ner?
-Samarbeta nu. Det är för din skull.

-Är jag föremål för nån utredning?
-lnte än.

Om ni rotar i mitt privatliv
vänder jag mig till din chef.

-Ta Kling och Klang och dra.
-Lyssna på det här, så fattar du!

När Ärret kom hem en dag
satte piketbögen på hans brud.

Han tänkte klippa piketbögen,
men det gick inte så bra.

Vad fan är det här?

Den där snipern har klippt en massa.
Ärret, hans brud, Hugo...

Är det piketbögen nästa, eller?

Är det där från ett formellt förhör
ska du kalla mig, Wallander.

Det borde du veta!
Det där är inte från nåt förhör!

Du hjälpte inte Sofia!
Hon sköts, och det är ditt fel!

-Håll käften, din jävla.. .
-Bryt, för helvete!

Det där bandet skiter jag i, grabben!

Bandade du Assir utan hans vetskap
så går det illa för din karriär!

Du är polis, ingen privatspanare!
Helvetes jävla skit!

Vad fan håller du på med?
Du fick en chans till.

-Sätt span på honom.
-Skit i det, du.

Nu tycker jag att du sticker till
Stockolm och umgås med din familj.

Och ta itu med dina jävla problem.

Bandaren, tack.

Nyberg? Kan du spåra
de här mobilnumren åt mig?

Det ska inte framgå i utredningen,
så använd dina egna kontakter.

-Vilka är det du ska kolla?
-Våra egna i Malmö.

Idag spelade Pontus upp
ett bandat samtal med Assir.

Holmström kände genast igen rösten.
Hur fan då?

En person visste att jag
utreder både Assir och Holmström:

Bengt Lennartsson.

Jag går på medlemmar i
och anhöriga till Kalis gäng.

Så kan du kolla alla som har
militärutbildning utomlands.

Han snackade om att han var
krigare. Fitta var allt han var!

Han snackade
om att han var krigare.

-Vilken tajming!
-Hur fan kom du in?

Jag hittade ett par extranycklar
när jag var här och tvättade.

Jag har checkat ut från hotellet,
och jag var i krokarna med Anton.

Jag ville bara säga det.

-Vad ska du göra?
-Jobba. Jag ska leka polis.

Du hatar mig, va?
Det som har hänt har hänt.

Nej, det som har hänt har hänt
för att du har bestämt det.

-Jag vill be om förlåtelse.
-Nej, du är ute efter nåt annat.

Jag är inte ute efter nåt.
Jag bryr mig om dig.

Det har jag aldrig känt.
Släpp mig, för fan!

När jag kommer tillbaka hit
ska du vara borta.

Jag har kollat upp mobiltrafiken
mellan våra grabbar i Malmö.

Okej. . . Bra.

-Vad vill du?
-Kan jag komma in?

Man vet ju inte vem som kommer.
Vad vill du?

Sätt dig. Ta en whisky.

Du och Holmström
har snackat en del på sistone.

Du gick väl aldrig
bakom ryggen på dina egna?

Du tvättade förhören med Kaj
för att skydda Holmström.

Det är nåt som inte stämmer.
Sofia ljög. Hon visste om rånet.

Kaj misshandlade henne
när pengarna var borta.

-lngen saknar de där pengarna.
-Men många har dött för dem.

Nu ska du höra på.

Kaj Vretman utförde rånet.
Det var hans biljett in i UG.

Så jag plockade honom. Jag sa:

"Om du vill slippa problem kan du
jobba för mig." Men han vägrade.

-Jag fick tala med Holmström.
-Som fick ur Sofia var pengarna låg.

Pengarna intresserade inte mig.
Jag ville pressa Kaj.

Att Holmström ville hjälpa Sofia
gagnade ju en bra sak.

Kali fick aldrig några stålar.
Kaj dog, Sofia likaså.

Holmström står på tur.

Var finns Kali?

-Du kommer aldrig att rå på honom.
-Adressen.

Jag har hört att han har hyrt
ett stort hus nere vid kusten.

Där har du honom.

Nu är du en av oss.

Du har besök.

Vem är du?

Kurt Wallander, polisen.

Kaj Vretman rånade Hillborgs juveler
åt dig. Du fick aldrig dina stålar.

Nu är tre stycken döda.
En återstår. En polis.

Till det lejer du en sextonåring.
Hur fan är du funtad?

-Du har inte många år kvar, va?
-Skit i det, du.

Olyckor händer så lätt. Folk dör.

Du kommer inte åt mig.
Ingen kommer åt mig.

Jag kommer att ägna resten
av mitt liv åt att sätta dit dig.

Lycka till, farfar.

Ta bort grisen härifrån.

Händerna runt stolpen!
Sätt på de där. Fort!

Sätt på dem! Håll käften!

Det här är Goran Ussi,
som Assir sköt.

Goran fälldes för olaga vapeninnehav
2001 . En Zastava M76 beslagtogs.

Ett gammalt prickskyttegevär
från forna Jugoslavien.

Han var prickskytt i inbördeskriget.
En riktig krigare, som Assir sa.

Kolla passregistret.
Det kan finnas fler Ussi.

Hector Ussi, född -93.

Vi har nog hittat skytten.

Mina kolleger kommer snart.
De vet att jag skuggade Holmström.

Du ljuger.

-Du har dödat fyra människor.
-De kände inget.

Varför?

Varför blev du polis?

-Jag är bra på det.
-Jag är bra på att skjuta.

Vem har lärt dig skjuta?
Det har jag tänkt på.

Min far lärde mig det.

Gör det inte.

-Du har en son.
-Ja, Anton. Han är ett.

Jag har en sak kvar att göra.
Misslyckas jag, är jag död imorgon.

Då överlever du.

Lyckas jag med det,
kommer jag tillbaks.

Jag måste försvinna.
Du är den ende som har sett mig.

Din chans att överleva
är fifty-fifty.

Dök han upp?

Lämna oss.

Det är många därute som snackar.

Men du grabben, du håller ditt ord.

Bra.

Ingen blåser mig.

Det spelar ingen roll om det är
en dum snut eller en ful, girig hora.

-Varför vill du bli en av oss?
-lngenstans att ta vägen.

-Min far dog.
-Tråkigt att höra.

Mördad av en ung kille.

Åkte dit. Fick fyra år och
en tatuering, en sån du har.

Hur skulle jag hitta ledaren
som skickade en mördare på min far?

Min far hette Goran Ussi,
och han hade heder!

Skottlossning
på Strandvägen 42 i Ystad.

29-1 0, kör till platsen. Jag vill ha
fler bilar dit. 29-1 4 och 29-1 7.

-29-1 4, uppfattat.
-Klart slut.

Pontus pappa hemma hos Pontus.

Hej, Robert. Är Pontus hemma?

Jag trodde att han var med dig.
Vad konstigt.

-Jag pratade med Pontus pappa.
-Här är han!

-Hector Ussi.
-Pontus skulle kolla upp ett spår.

-Har du fått tag på honom?
-Nej, han svarar inte.

Ring Nyberg.
Be honom spåra Pontus mobil.

-Det är ju en skitunge.
-Det kan man säga.

Hector! Alla vet vem du är.

Kolla min mobil.

Pontus mobiltelefon
finns i det här området.

En kvadratkilometers omkrets.
Ganska glesbefolkat. Hundra hus.

Du måste till läkare.

Pappa, hjälp mig!

Det gör så ont!

Pappa! Säg nåt!

Du måste få hjälp.

Hallå?

Hur gick det här till, då?

Jag gjorde väl inte som du sa.

Så nu får väl farsan som han vill.

Det där med att bli advokat
tycker jag att du kan lugna dig med.

Gå hem nu.

Text: Magnus Lässker
www.sdimediagroup.com