1 00:02:45,320 --> 00:02:48,399 On dirait une exécution. 2 00:02:48,560 --> 00:02:51,559 Le nom de la victime est Kaj Vretman. Auparavant puni. 3 00:02:51,720 --> 00:02:56,079 Si tu ne réponds pas peux-tu éteindre. Merci. 4 00:02:56,240 --> 00:03:00,399 Aucun résidu de poudre à canon on the car or the victim. 5 00:03:02,080 --> 00:03:08,399 Le trou d'entrée et l'angle suggèrent que il a été abattu d'un endroit élevé. 6 00:03:09,640 --> 00:03:12,799 Oui, peut-être là-bas. 7 00:03:15,520 --> 00:03:19,679 Pont ? Maintenant, nous passons à autre chose. 8 00:03:19,840 --> 00:03:24,079 Serez-vous là ? vous pouvez aussi rejoindre le crâne. 9 00:03:24,240 --> 00:03:30,599 Nous vérifions les listes téléphoniques. Tar reda avec qui il a eu des contacts. 10 00:03:30,760 --> 00:03:34,519 Pont, vous faites une recherche sur la victime. 11 00:04:23,360 --> 00:04:28,639 Kaj Vretman. Suspect en garde à vue pour le vol contre Hillborgs à Malmö. 12 00:04:28,800 --> 00:04:34,079 - Le butin était d'environ deux millions. - Ce n'est pas un mauvais CV qu'il a. 13 00:04:34,240 --> 00:04:40,159 - Pas étonnant qu'on lui ait tiré dessus. - Il a dû exploser sur les mauvaises personnes. 14 00:04:50,640 --> 00:04:55,039 Allez alors. Nous avons de la traction sur le toit. 15 00:05:00,000 --> 00:05:05,239 La victime : à environ deux cents mètres d'ici. 16 00:05:05,400 --> 00:05:11,839 Il utilisait la vision nocturne. Calibre : 7,62x3g, balle entièrement gainée. 17 00:05:12,000 --> 00:05:15,279 Vous avez vu l'effet que cela a eu. 18 00:05:15,440 --> 00:05:19,879 Un coup. Extrêmement compétent. 19 00:05:20,040 --> 00:05:24,959 Il n'a pas laissé de douille après lui, mais il a oublié celui-là. 20 00:05:25,120 --> 00:05:28,359 C'est un cache-objectif à une vision nocturne. 21 00:05:28,520 --> 00:05:33,199 Pas d'empreintes digitales, mais j'ai trouvé des traces de discussions- 22 00:05:33,360 --> 00:05:38,319 -du même type qui existe sur des gants jetables en vinyle. 23 00:05:38,480 --> 00:05:40,519 Et donc ici. . . 24 00:05:45,120 --> 00:05:50,999 Ici nous avons également trouvé des traces de talc : le tireur a escaladé l'escalier de secours. 25 00:05:51,160 --> 00:05:56,479 -Les listes téléphoniques ont-elles donné quelque chose ? - Non, la victime n'avait pas d'abonnement. 26 00:05:56,640 --> 00:06:01,799 Pont ! Que savons-nous de Kaj Vretman ? 27 00:06:01,960 --> 00:06:07,919 Arrêté pour vol contre Hillborgs Juveler, mais a été libéré faute de preuves. 28 00:06:08,080 --> 00:06:12,999 Nous ne savons pas si le tireur le savait Kaj venait au parking. 29 00:06:13,160 --> 00:06:19,319 Si nous n'avons pas de chance, c'est un imbécile qui tire sur les gens au hasard. 30 00:06:19,480 --> 00:06:23,039 -Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est pas si simple. 31 00:06:23,200 --> 00:06:26,599 Un plan comme celui-là doit être planifié. 32 00:06:27,880 --> 00:06:34,519 Nyberg, tu l'as trouvé ? n'y a-t-il pas de point de référence ? 33 00:06:34,680 --> 00:06:38,079 As-tu des jumelles ? 34 00:06:43,480 --> 00:06:50,279 Où. Une bande de plastique blanche sur le poteau. Dix mètres à gauche de la voiture. 35 00:06:50,440 --> 00:06:58,079 Le tireur prépare la bande, pose lui-même sur le toit, jette son dévolu- 36 00:06:58,240 --> 00:07:05,479 - évalue la direction et la vitesse du vent, et puis quand Vretman arrive... bang. 37 00:07:09,000 --> 00:07:13,399 Martinsson, vérifie tous les tireurs d'élite et la formation militaire. 38 00:07:13,560 --> 00:07:18,399 Isabelle et Pontus, enquêtez Les cercles criminels de Kaj Vretman. 39 00:07:18,560 --> 00:07:21,399 Bien. Alors oui. 40 00:07:30,880 --> 00:07:35,679 Bonjour. Ebba m'a demandé de te donner ça. 41 00:07:37,200 --> 00:07:43,439 J'ai parlé avec Malmö. Ils en ont un une demi-douzaine de cas similaires non résolus. 42 00:07:43,600 --> 00:07:47,639 - As-tu quelque chose où aller ? -Inte pour le moment. 43 00:07:51,240 --> 00:07:57,199 Un criminel abattu sans laisser de trace. Cela va être une longue histoire. 44 00:07:59,800 --> 00:08:04,439 Enfer... L'évaluation des aspirants. 45 00:08:04,600 --> 00:08:09,639 -lsabelle, ça ne pose aucun problème. -Elle fait ce que tu dis, n'est-ce pas ? 46 00:08:11,000 --> 00:08:15,759 Peut-être ça. Elle sera un sacré bon flic en tout cas. 47 00:08:15,920 --> 00:08:20,119 Mais Pont Je ne sais pas vraiment où je l'ai. 48 00:08:20,280 --> 00:08:24,239 Il est ensuite titulaire d'un baccalauréat en droit. aussi. 49 00:08:24,400 --> 00:08:29,199 -C'est juste un coup de pied pour lui ? -Or a career move. 50 00:08:29,360 --> 00:08:33,599 Il veut ton travail. 51 00:08:36,040 --> 00:08:38,559 J'en ai trouvé deux autres. 52 00:08:38,720 --> 00:08:44,239 Maintenant, nous avons seize noms sur Kajs complices depuis quatre ans. 53 00:08:47,840 --> 00:08:52,879 Savez-vous combien ça coûte d'en embaucher un un tueur professionnel ? 200 000 à 500 000. 54 00:08:53,040 --> 00:08:57,199 Je ne pense à aucun d'entre eux ces gars-là peuvent se le permettre. 55 00:09:00,000 --> 00:09:03,359 "Points de référence." Où as-tu appris ça ? 56 00:09:03,520 --> 00:09:07,999 Il y en a autant que vous voulez tireurs d'élite en ligne. Fascinant. 57 00:09:08,160 --> 00:09:13,319 Det är nog enklare att döda på distance. Ensuite, vous vous débarrassez des émotions. 58 00:09:20,960 --> 00:09:25,359 Bonjour. Quoi...? Oui, oui ! 59 00:09:25,520 --> 00:09:29,599 -Bonjour. Je m'appelle Robert. -Isabelle. 60 00:09:29,760 --> 00:09:34,719 - Je suis le père de Pontus. -Qu'est-ce que tu fous ici ? 61 00:09:34,880 --> 00:09:38,599 Maintenant tu comprends pourquoi il ne répond pas en appelant. 62 00:09:38,760 --> 00:09:43,559 - Nous travaillons ensemble. - Ouais? Alors tu es flic aussi ? 63 00:09:43,720 --> 00:09:47,199 Aspirant policier. Nous sommes allés ensemble à l'académie de police. 64 00:09:47,360 --> 00:09:51,759 J'étais sur le point de partir. À demain. 65 00:09:55,680 --> 00:10:00,239 - Oui, oui... -Qu'est-ce que tu fous ici ? 66 00:10:00,400 --> 00:10:06,199 Inger va travailler ici pendant quelques jours, alors j'ai pris un jour de congé et je suis parti. 67 00:10:08,280 --> 00:10:14,079 Nous serions ravis de vous voir dîne avec nous demain soir. 68 00:10:18,680 --> 00:10:22,959 Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur ce fanion. 69 00:10:23,120 --> 00:10:27,639 Mais nous en avons une idée assez claire comment cela aurait pu arriver. 70 00:10:29,160 --> 00:10:33,399 Tu étais sacrément bon hier. 71 00:10:36,520 --> 00:10:41,399 Même si parfois je pense que tu as l'air vraiment bien. . . 72 00:10:41,560 --> 00:10:45,999 . ..que dois-je dire ? Floue ou fragmentée. 73 00:10:48,760 --> 00:10:52,719 -Ton père est avocat, non ? - Oui, mais je n'ai pas l'intention de le faire. 74 00:10:57,080 --> 00:11:02,239 Parcourez-les avant de rencontrer Lennartsson. 75 00:11:25,320 --> 00:11:28,919 Donc Kaj a reçu une balle dans la tête ? 76 00:11:29,080 --> 00:11:32,559 -Qu'est-ce que c'est? -Ragoût de poulet. 77 00:11:32,720 --> 00:11:38,319 -Que fais-tu? - Que le tueur est un tireur d'élite entraîné. 78 00:11:38,480 --> 00:11:43,039 -Est-ce que quelqu'un dans son entourage a une telle éducation ? -Non. 79 00:11:43,200 --> 00:11:47,319 - Je vais prendre une escalope. - Alors ce sera 1 98 SEK, merci. 80 00:11:52,720 --> 00:11:59,799 Pensez-vous que la mort de Kaj a quelqu'un un lien avec le vol des Hillborgs ? 81 00:11:59,960 --> 00:12:03,919 Tu n'avais pas grand-chose à Kaj. Il a été libéré faute de preuves. 82 00:12:04,080 --> 00:12:10,479 Il a lui-même commis le vol. signaler correspondait aux caméras. 83 00:12:10,640 --> 00:12:15,039 1,80 de longueur. 70-80 kg. 43 en pointure. 84 00:12:15,200 --> 00:12:19,279 Il y en a probablement pas mal à Malmö un monde souterrain qui ressemble à ça. 85 00:12:19,440 --> 00:12:24,879 Cela pourrait être moi. A Avez-vous vérifié le personnel de Hillborgs ? 86 00:12:25,040 --> 00:12:31,079 Oui, tout le monde est propre et les magasins a été traité impeccablement. 87 00:12:31,240 --> 00:12:35,359 Sofia Ahlbäck. La petite amie de Kaj. Elle a donné un alibi. 88 00:12:35,520 --> 00:12:39,759 Oui, bon sang, c'est ce que je pense. Elle devait être terrifiée. 89 00:12:39,920 --> 00:12:44,079 Quand nous l'avons libéré, il s'est bien passé et lui a mis une raclée. 90 00:12:44,240 --> 00:12:51,279 Ce n'est pas si clair dans le rapport pourquoi Kaj a été arrêté en premier lieu. 91 00:12:51,440 --> 00:12:55,719 -Oui, les gens parlent. . . -Qui parle ? 92 00:12:55,880 --> 00:13:00,519 -Je ne peux pas te le donner. - Allez, bon sang. 93 00:13:00,680 --> 00:13:04,919 Il est mort. Il est mort à l'extérieur de Lund dans un accident de la route. 94 00:13:05,080 --> 00:13:07,719 Alors ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 95 00:13:07,880 --> 00:13:12,639 Il s'avère qu'il a nous a prévenus, sa famille est touchée. 96 00:13:12,800 --> 00:13:18,159 -Où pouvons-nous trouver Kajs f.d. petite amie? -Parlez à Björn Holmström. 97 00:13:18,320 --> 00:13:23,319 Il est sur le piquet. Il est libre cette semaine. Appelez-le. 98 00:13:26,000 --> 00:13:30,559 Le Wretman a failli la tuer. alors j'ai aidé à cacher Sofia. 99 00:13:30,720 --> 00:13:37,479 Autrement, il l'aurait tuée. Il était stupide dans sa tête. Paranoïaque. 100 00:13:37,640 --> 00:13:40,519 Il pensait que Sofia avait dormi. 101 00:13:40,680 --> 00:13:44,399 Il l'a frappée, et elle n'a pas osé le signaler. 102 00:13:44,560 --> 00:13:48,319 - Tu sais où elle est ? -Se branche sur Komvux. 103 00:13:48,480 --> 00:13:52,319 Mais... elle a raccroché toute cette merde derrière lui. 104 00:13:52,480 --> 00:13:56,759 Vous comprenez que nous devons lui parler, hein ? 105 00:13:56,920 --> 00:14:02,039 Je vais lui parler d'abord, alors elle viendra à Ystad dans la semaine. 106 00:14:05,040 --> 00:14:12,239 Varför presse du inte Lennartsson sur le nom du pronostiqueur ? 107 00:14:12,400 --> 00:14:18,279 Ne prenez jamais de conflit si vous le pouvez obtenir des informations ailleurs. 108 00:14:18,440 --> 00:14:24,039 Oui? Salut Karine. Toi, peux-tu me rendre un service ? 109 00:14:25,480 --> 00:14:31,999 Jens Larsson. Accusé au criminel. Décédé sur la E22 à l'extérieur de Lund. Accident de voiture. 110 00:14:32,160 --> 00:14:35,919 - Pourrait-il être la source de Lennartsson ? -Var det en olycka? 111 00:14:36,080 --> 00:14:41,359 Oui, ou le suicide. Aucun crime, d'après ce que j'ai pu voir. 112 00:14:41,520 --> 00:14:45,879 -D'accord. Puis-je les garder ? -Bien sûr. 113 00:14:54,120 --> 00:14:59,039 - Comment vas-tu, alors ? -Ouais, bien. 114 00:14:59,200 --> 00:15:02,599 -Toi toi-même ? -Ouais, bien. 115 00:15:02,760 --> 00:15:04,479 Bien. 116 00:15:06,000 --> 00:15:09,199 Bonjour Katarina. 117 00:15:25,760 --> 00:15:30,279 Mec, regarde. Élégant. C'est difficile de croire que vous êtes un policier. 118 00:15:35,440 --> 00:15:38,519 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - J'ai commandé. 119 00:15:38,680 --> 00:15:44,839 Nous ne pouvons pas être en retard, Anton doit l'être au lit huit. Commande de Johanna. 120 00:15:45,000 --> 00:15:50,079 - Ce n'est probablement pas une bonne idée. - Non, tu pourrais le penser. 121 00:15:50,240 --> 00:15:55,279 Mais nous n'avons entendu aucun son loin de vous pendant plusieurs mois. 122 00:15:55,440 --> 00:15:59,959 Vous ne répondez même pas quand quelqu'un vous appelle. Il est temps de parler. 123 00:16:01,000 --> 00:16:07,279 Tu romps avec Johanna, tu disparais, et laissez-la avec votre enfant. 124 00:16:07,440 --> 00:16:11,799 - Je ne veux pas parler de ça. - Certaines choses que tu ne fais pas. 125 00:16:11,960 --> 00:16:16,759 - Vous n'abandonnez jamais vos enfants. - Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 126 00:16:16,920 --> 00:16:20,599 Comment est-ce arrivé, alors ? 127 00:16:20,760 --> 00:16:23,959 Nous n'avons pas besoin de nous y plonger. 128 00:16:24,120 --> 00:16:26,999 Quels sont vos projets ? 129 00:16:27,160 --> 00:16:31,599 Vous qui êtes en contact avec Johanna, tu sais, n'est-ce pas ? Je suis ici depuis un an. 130 00:16:31,760 --> 00:16:35,599 Et puis? Quand tu as fini ? 131 00:16:35,760 --> 00:16:39,399 Pourquoi viens-tu ici avec Anton ? 132 00:16:39,560 --> 00:16:43,959 -Votre fils a besoin de son père. -Et ça devrait venir de toi ? 133 00:16:44,120 --> 00:16:48,639 - S'il te plaît, Pontus... -Ne t'allonge pas, bon sang ! 134 00:16:48,800 --> 00:16:51,759 Pensez à Anton, alors ! 135 00:17:01,440 --> 00:17:06,439 Bonjour. J'ai parlé au procureur qui a retenu le vol contre Hillborgs. 136 00:17:06,600 --> 00:17:10,319 Vretman a été libéré parce que les interrogatoires ont été blanchis. 137 00:17:10,480 --> 00:17:13,839 Il a été pris en charge ce qui n'a pas pu être vérifié. 138 00:17:14,000 --> 00:17:18,599 Et Bengt Lennartsson a été considéré comme le problème. 139 00:17:18,760 --> 00:17:22,439 Des enquêtes floues. Il dit rarement la vérité. 140 00:17:22,600 --> 00:17:25,879 Il a un problème avec l'alcool. 141 00:17:26,040 --> 00:17:30,959 Oui, Lennartsson protégé ce Jens Larsson aussi. 142 00:17:31,120 --> 00:17:37,839 Il travaille beaucoup avec des pronostiqueurs, et peut le crime organisé. 143 00:17:38,000 --> 00:17:42,559 Dommage que je n'aie pas cette connaissance pourrait conduire à des résultats. 144 00:17:42,720 --> 00:17:49,039 -Ses enquêtes parviennent rarement au tribunal. - Celui-ci n'est pas non plus un chef-d'œuvre. 145 00:17:49,200 --> 00:17:53,199 Ne restez pas assis trop longtemps maintenant. 146 00:17:59,200 --> 00:18:02,439 Lâche-moi, bon sang ! 147 00:18:03,800 --> 00:18:06,599 Poursuivre. 148 00:18:08,520 --> 00:18:10,679 Kaj n'a pas dit un mot sur le vol. 149 00:18:10,840 --> 00:18:15,159 Kaj t'a maltraité en relation avec que vous avez été interrogé sur le vol ? 150 00:18:15,320 --> 00:18:20,599 Oui, et ils ont posé des questions comme vous. Lisez l'interrogatoire. 151 00:18:20,760 --> 00:18:25,439 Vous a-t-il souvent maltraité ? Pourquoi a-t-il fait ça ? 152 00:18:25,600 --> 00:18:30,799 Il pensait que j'avais parlé avec la police. À propos de ce vol. 153 00:18:30,960 --> 00:18:34,879 Mais Kaj ne l'avait pas fait t'a parlé du vol ? 154 00:18:35,040 --> 00:18:39,279 Comment en était-il si sûr ? que tu avais dit à la police ? 155 00:18:39,440 --> 00:18:43,399 Je ne sais pas. Il était complètement paranoïaque. 156 00:18:43,560 --> 00:18:48,999 - Savez-vous si Kaj connaissait quelqu'un à Ystad ? -Oui, il connaissait un gars ici. 157 00:18:49,160 --> 00:18:54,519 -Comment s'appelait-il ? - Je ne m'en souviens pas. 158 00:18:54,680 --> 00:19:00,599 Je l'ai rencontré l'été dernier. Je ne me souviens pas du nom de l'endroit. 159 00:19:00,760 --> 00:19:04,439 Pouvez-vous nous montrer le chemin ? 160 00:19:04,600 --> 00:19:09,719 S'il vous plaît, je suis parti ça derrière moi. Laisse-moi tranquille. 161 00:19:19,080 --> 00:19:23,039 Bien. Sofia arrive si je viens. 162 00:19:23,200 --> 00:19:26,239 Bien. 163 00:19:29,400 --> 00:19:33,119 - Il y a quelque chose entre eux. -D'accord. 164 00:19:37,000 --> 00:19:41,639 -Alors il est temps de partir. -Va devant toi. 165 00:19:44,360 --> 00:19:49,799 - Vous semblez avoir un bon contact. -Oui, nous avons appris à nous connaître. 166 00:19:49,960 --> 00:19:54,399 Toi. Je pense qu'elle ment. Qu'en penses-tu? 167 00:19:54,560 --> 00:19:59,119 Dites-nous ce que vous en pensez alors peut-être que je peux aider. 168 00:20:10,440 --> 00:20:17,039 -Tu la connais bien ? - On ne baise pas, si vous vous demandez. 169 00:20:18,800 --> 00:20:21,679 - Mettez-vous à l'abri ! -Qu'est-ce que c'est? 170 00:20:24,360 --> 00:20:26,399 -Protégez-le ! - Sophie ! 171 00:20:55,040 --> 00:20:58,479 -Qu'est-ce que tu fais ? -Merde, Pontus ! 172 00:21:10,840 --> 00:21:13,359 Pont ! Arrête, bon sang ! 173 00:21:26,840 --> 00:21:30,199 Tu restes ! 174 00:21:44,600 --> 00:21:49,239 Sofia Ahlbäck est abattue. Holmström est ici, blessé. 175 00:21:49,400 --> 00:21:53,079 Le tireur est-il toujours là ? il est sur un toit dans la zone portuaire. 176 00:21:53,240 --> 00:21:58,159 Bloquer la route entre le port et la ville. Pontus est en route vers cet endroit. 177 00:21:58,320 --> 00:22:02,999 - L'avez-vous donné des ordres ? - Mais bon sang, Katarina ! 178 00:22:30,280 --> 00:22:34,039 - Kurt ! C'est Pont. -Pont! 179 00:22:34,200 --> 00:22:39,239 -Je sais où il est. -Oui? Oui, c'est un soutien-gorge ! 180 00:22:39,400 --> 00:22:42,479 The shooter is on the roof of the silo. 181 00:22:42,640 --> 00:22:47,879 Bien, Pontus. Vous avez fait ce que vous deviez. Maintenant tu reviens. 182 00:22:49,320 --> 00:22:52,599 Vous reviendrez maintenant ! 183 00:23:15,800 --> 00:23:20,039 - Je suis dans les bains publics. -Tu reviendras, Pontus ! 184 00:23:20,200 --> 00:23:26,239 - Où est-il quelque part maintenant, alors ? - Tout ce que nous avons pour les bains publics ! 185 00:23:51,200 --> 00:23:55,119 -Avez-vous vu quelqu'un en chemise de moine noire ? -Non. 186 00:24:36,640 --> 00:24:38,999 Toi! Bonjour! 187 00:24:51,720 --> 00:24:54,159 Bon sang, arrête ! 188 00:25:13,720 --> 00:25:16,199 Rester! 189 00:25:39,520 --> 00:25:43,479 Abandonnez maintenant, bon sang ! De toute façon, tu ne viens pas d'ici ! 190 00:25:46,960 --> 00:25:48,799 Espèce de petit salaud ! 191 00:26:11,440 --> 00:26:15,319 - Je l'ai vu. -Tu la fermes et tu écoutes. 192 00:26:15,480 --> 00:26:18,479 Tu te tais. Allez au commissariat. 193 00:26:18,640 --> 00:26:21,279 Tu la fermes ! 194 00:26:28,960 --> 00:26:31,999 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Pontus s'est réfugié ici. 195 00:26:32,160 --> 00:26:38,639 La caméra de surveillance a capté toute la scène, mais pas de visage. 196 00:26:38,800 --> 00:26:43,679 Mais Pontus l'a vu. C'est apparemment un bébé qui ronfle. 197 00:26:43,840 --> 00:26:48,959 Oui, le tireur est entre seize et dix-sept ans. 198 00:26:52,800 --> 00:26:55,119 Au moins, nous avons celui-ci. 199 00:26:55,280 --> 00:26:58,359 Le tireur était-il après vous aussi ? 200 00:26:58,520 --> 00:27:01,399 -Vous bénéficiez d'une protection. - Je n'ai besoin de rien. 201 00:27:01,560 --> 00:27:05,639 Vous avez aidé Sofia à se cacher. Toi seul savais où elle était. 202 00:27:05,800 --> 00:27:11,479 Celui qui est derrière ça nous savions que nous entendrions Sofia. 203 00:27:11,640 --> 00:27:15,999 Holmström. . . Allez maintenant. 204 00:27:16,160 --> 00:27:22,959 - Si vous savez quelque chose, dites-le. - Je n'en sais rien, dis-je. 205 00:27:24,360 --> 00:27:30,679 Il était mince, en forme et blond. Putain de jeune. 206 00:27:30,840 --> 00:27:35,799 -Tu le connaîtrais jusqu'au bout ? -Oui, absolument. 207 00:27:35,960 --> 00:27:39,079 -Ton père est là. -Maintenant? 208 00:27:39,240 --> 00:27:42,879 Avec ton fils. 209 00:27:51,040 --> 00:27:55,719 Je ne savais pas que tu avais un fils ! Une telle pépite ! 210 00:27:55,880 --> 00:28:00,279 - Je n'ai pas le temps pour ça. -Je l'ai entendu à la radio. 211 00:28:00,440 --> 00:28:07,479 Avez-vous une machine à laver à la maison ? Je dois faire la lessive pour Anton. 212 00:28:07,640 --> 00:28:13,679 -Ils ont une machine à laver à l'hôtel, non ? -Oui, mais il a besoin des vêtements aujourd'hui. 213 00:28:13,840 --> 00:28:18,999 Maintenant, tu as beaucoup pété. Bien sûr, il faut se laver ! 214 00:28:19,160 --> 00:28:23,599 Comme c'est bon, Pontus. Entrez-vous, afin que nous puissions échanger quelques mots. 215 00:28:23,760 --> 00:28:26,719 Balayez-les sous le tapis. 216 00:28:26,880 --> 00:28:32,199 Je veux que tu prennes un congé et que tu partes d'Ystad jusqu'à ce que l'affaire soit réglée. 217 00:28:32,360 --> 00:28:34,959 -Pourquoi ça ? -Pour deux raisons. 218 00:28:35,120 --> 00:28:40,359 Le tireur vous a vu. Vous pourriez facilement devenir sa prochaine victime. 219 00:28:40,520 --> 00:28:46,799 Raison numéro deux : votre incapacité pour évaluer les situations critiques. 220 00:28:46,960 --> 00:28:53,239 -Vous mettez vos collègues en danger. - Je n'ai mis personne en danger. 221 00:28:53,400 --> 00:28:57,879 Ce métier s'occupe juste une chose : la confiance. 222 00:28:58,040 --> 00:29:03,399 -Se faire confiance dans les situations critiques. -Je sais. 223 00:29:03,560 --> 00:29:07,919 - Vous ne l'avez pas montré aujourd'hui. - J'ai évalué la situation. 224 00:29:08,080 --> 00:29:12,679 Vous avez évalué la situation. Mais Moi, votre patron, j'ai jugé différemment. 225 00:29:12,840 --> 00:29:18,759 -Comment diable suis-je censé te faire confiance ? - Tu ne m'as jamais fait confiance. 226 00:29:18,920 --> 00:29:22,359 Je serai complètement honnête. 227 00:29:22,520 --> 00:29:26,119 Vous n'êtes pas apte à ce travail. 228 00:29:28,760 --> 00:29:34,319 Si Isabelle avait fait la même chose si tu l'avais écoutée. 229 00:29:34,480 --> 00:29:39,279 Tu me déranges. Est-ce mon éducation, ou ? 230 00:29:39,440 --> 00:29:42,879 Vous avez pris votre décision que je ne deviendrai pas policier ! 231 00:29:43,040 --> 00:29:46,119 Nous terminons la conversation avant de m'énerver. 232 00:29:46,280 --> 00:29:53,239 Si je n'avais pas vu le point de référence Holmström serait mort à présent. 233 00:29:53,400 --> 00:29:59,839 La jeune Sofia Ahlbäck a été abattue devant le commissariat d'Ystad. 234 00:30:00,000 --> 00:30:06,479 Il a du talent, ce gars. Espèce de salaud. Nous avons une utilité pour lui. 235 00:30:06,640 --> 00:30:11,119 Erik Ahlberg, vous y êtes tout de suite. De quoi s’agit-il ? 236 00:30:11,280 --> 00:30:17,399 L'avez-vous vérifié ? Où a-t-il appris à tirer ? 237 00:30:17,560 --> 00:30:20,799 Je ne sais pas, mais il veut être avec nous. 238 00:30:20,960 --> 00:30:25,759 On peut lui donner des trucs personne d’autre ne l’accepterait. 239 00:30:25,920 --> 00:30:29,879 Je le verrai quand le flic sera mort. 240 00:30:30,640 --> 00:30:34,599 -Qu'est-ce que j'ai dit à ce sujet ? - Peut-être que ça devrait suffire ici. 241 00:30:36,680 --> 00:30:42,959 Le flic a réussi. Il a compris. Si nous lui mentons, il paiera assez. 242 00:30:43,120 --> 00:30:48,039 -Et qu'est-ce que ça dit de moi ? - Que tu récupères ce qui est à toi. 243 00:30:48,200 --> 00:30:53,839 Non, il est dit que tu en auras un autre. chance si tu essaies de me baiser. 244 00:30:55,880 --> 00:30:58,199 Le cochon va mourir. 245 00:31:00,760 --> 00:31:06,639 L'arme en ressemble à une fusil de précision d'origine russe. 246 00:31:06,800 --> 00:31:12,599 L'arme est un Heckler et Koch, fabriqué en 2006. 247 00:31:12,760 --> 00:31:17,239 Nous pouvons supposer qu'ils vient du même fournisseur. 248 00:31:18,760 --> 00:31:23,119 Qui vend des armes illégales à la jeunesse suédoise ? 249 00:31:23,280 --> 00:31:26,639 je pense que je sais qui peut nous aider. 250 00:31:32,400 --> 00:31:39,399 Quand je me suis réveillé, je n'en avais qu'un image dans le crâne. Quand Thérèse est née. 251 00:31:39,560 --> 00:31:44,079 Quand je l'ai tenue pour la première fois… 252 00:31:44,240 --> 00:31:47,159 Je pouvais le sentir. 253 00:31:47,320 --> 00:31:50,679 À quelle vitesse ça va. 254 00:31:52,640 --> 00:31:56,159 Saviez-vous que Pontus a un fils ? 255 00:32:11,440 --> 00:32:18,439 -Qui peut s'occuper des armes russes ? -Il y en a deux par ici. 256 00:32:18,600 --> 00:32:22,159 - L'un d'entre eux est assis à l'intérieur. -Et l'autre ? 257 00:32:22,320 --> 00:32:27,519 -Il est à moi. - Raccroche, donne-moi le nom maintenant. 258 00:32:27,680 --> 00:32:30,919 Il déteste les flics. 259 00:32:31,080 --> 00:32:35,079 J'ai reçu des informations sur- 260 00:32:35,240 --> 00:32:39,639 - qu'il a acheté des armes via la mafia lettone. 261 00:32:39,800 --> 00:32:42,959 Des armes qu'il revend ensuite- 262 00:32:43,120 --> 00:32:46,919 - pour les poussins qui ronflent qui veulent casser les portiers. 263 00:32:47,080 --> 00:32:53,439 -Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ? - Nous y allons, alors ne gâche pas ça. 264 00:32:53,600 --> 00:32:57,519 Pourquoi ne coopérons-nous pas ? 265 00:32:57,680 --> 00:33:03,359 Nous devons l'attraper sur le fait, sinon nous n'avons rien à faire. 266 00:33:03,520 --> 00:33:08,639 -Et tu ne peux pas le faire parler. -Donnez-moi le nom. 267 00:33:08,800 --> 00:33:15,079 D'accord. Alors j'en ai assez. La personne que nous recherchons s'intéresse aux armes. 268 00:33:15,240 --> 00:33:21,599 Il a des contacts lettons et vend des armes pour les jeunes enfants dans la région de Malmö. 269 00:33:21,760 --> 00:33:25,359 D'accord. Un jour, je l'aurai. 270 00:33:25,520 --> 00:33:32,839 Mais je n'aime pas aller dans mon dos sur les gens, alors pourquoi ne pas collaborer ? 271 00:33:38,920 --> 00:33:42,039 Holst. 272 00:33:42,200 --> 00:33:46,159 Sune Holst. 273 00:33:46,960 --> 00:33:49,599 Où sont les voleurs ? 274 00:33:53,640 --> 00:33:57,159 Amusez-vous tellement. Ne parlez à personne. 275 00:34:13,960 --> 00:34:16,439 Hugo.... 276 00:34:20,000 --> 00:34:24,159 Bon sang, tu ne peux pas venir ici maintenant ! Vous pouvez porter du span. 277 00:34:24,320 --> 00:34:28,479 Continuez comme ça et poivrez les gens décroché! 278 00:34:28,640 --> 00:34:30,839 Merde...! 279 00:34:34,640 --> 00:34:37,999 -Tu dois partir. - A qui as-tu acheté l'arme ? 280 00:34:38,160 --> 00:34:43,519 - De quoi tu parles ? - L'arme. Je l'ai laissé tomber. 281 00:34:43,680 --> 00:34:48,039 Si la police le relie au vendeur, est-ce qu'il vous "couche" alors ? 282 00:34:48,200 --> 00:34:52,479 -Tu lui fais confiance ? -Je pense que oui. C'est un dur à cuire. 283 00:34:52,640 --> 00:34:57,039 Est-ce qu'il vous "pose" vous devenez lié à deux meurtres. 284 00:35:08,800 --> 00:35:16,239 Assyrien? Vous le connaissez, n'est-ce pas ? C'est vous qui avez vendu ses armes ? 285 00:35:16,400 --> 00:35:21,359 De quoi tu parles ? Putain ! Le flic arrête tous les trafiquants d'armes. 286 00:35:21,520 --> 00:35:24,719 Comment peux-tu être aussi foutu dans la tête ? 287 00:35:24,880 --> 00:35:28,359 Mon copain ne sera pas content si le flic vient. 288 00:35:28,520 --> 00:35:32,279 - Alors le flic le connaît ? - Qu'en penses-tu ? 289 00:35:32,440 --> 00:35:35,759 Est-ce Holst ? 290 00:35:35,920 --> 00:35:40,679 -Merde dessus. Qu'est-ce que tu vas faire? - Tais-toi. 291 00:35:50,000 --> 00:35:53,799 Pensez-vous que je peux vous "coucher" ? 292 00:35:59,360 --> 00:36:05,439 Tu es vraiment fou. J'aime ça, mec. 293 00:36:23,840 --> 00:36:27,479 Vous avez des visiteurs. 294 00:36:36,000 --> 00:36:40,599 Bonjour. Robert, le père de Pont. 295 00:36:40,760 --> 00:36:45,399 Wallander. Avec quoi puis-je être utile ? 296 00:36:45,560 --> 00:36:51,879 En fait, je suis venu ici rencontrer Pontus. 297 00:36:52,040 --> 00:36:58,719 - Il ne travaille pas ce soir. - Non, j'ai parlé à la rousse. 298 00:36:58,880 --> 00:37:03,519 Il en a dit beaucoup. Que vous êtes le superviseur de Pontus. 299 00:37:03,680 --> 00:37:08,079 Que Pontus a poursuivi le tireur, et cette chose qui s'est produite dans le garage. 300 00:37:08,240 --> 00:37:13,599 - C'est un miracle qu'il soit vivant. -Tu voulais me parler ? 301 00:37:13,760 --> 00:37:17,879 La main sur le coeur : Pontus est-il un sujet de police ? 302 00:37:18,040 --> 00:37:22,439 Pontus est en cours d'évaluation et recevez une déclaration personnelle. 303 00:37:22,600 --> 00:37:27,639 C'est notre seule chose. S'il veut le dire pour toi, c'est à lui de décider. 304 00:37:27,800 --> 00:37:33,119 Je peux causer un petit enfer en vous inscrivant. 305 00:37:33,280 --> 00:37:37,239 -Pour quoi? - Je suis ici avec Anton, le fils de Pontus. 306 00:37:37,400 --> 00:37:42,959 Il aurait pu perdre son père. Un aspirant devrait-il prendre de tels risques ? 307 00:37:43,120 --> 00:37:48,639 En tant que policier, vous devez vous-même évaluer les risques dans certaines situations- 308 00:37:48,800 --> 00:37:51,719 -et sois responsable toi-même pour leurs actes. 309 00:37:51,880 --> 00:37:58,599 Je dirige un cabinet d'avocats. Comment on dirait que si je laisse entrer les étudiants- 310 00:37:58,760 --> 00:38:03,679 - poursuivre le cas d'un client si c'était une question de vie ou de mort ? 311 00:38:03,840 --> 00:38:06,199 Je vais être honnête. 312 00:38:06,360 --> 00:38:12,319 Je ne veux pas que Pontus devienne policier. Je veux qu'il travaille avec moi. 313 00:38:12,480 --> 00:38:16,519 Aide-le à réaliser que, donc je n'ai pas besoin de tirer sur mes contacts. 314 00:38:16,680 --> 00:38:22,719 Je réalise que tu es un influenceur avocat avec un large réseau. 315 00:38:22,880 --> 00:38:29,039 Utilisez vos contacts pour mets-moi là, et tu verras l'enfer. 316 00:38:29,200 --> 00:38:35,959 Mais vous pouvez être fier de Pontus. C'est un talent extraordinaire. 317 00:38:42,400 --> 00:38:45,519 Je n'ai rien fait de mal. 318 00:38:45,680 --> 00:38:49,479 Il ne peut pas m'éteindre. 319 00:38:50,560 --> 00:38:55,039 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé d'Anton ? 320 00:39:00,680 --> 00:39:04,799 - J'avais peut-être mes raisons. -"Vos raisons" ? 321 00:39:07,640 --> 00:39:10,999 Vous avez un fils. 322 00:39:11,160 --> 00:39:15,639 Mon père m'a quitté quand je tous les sept, il me manque. 323 00:39:17,720 --> 00:39:22,159 C'est fou que tu puisses quelqu'un qui vous laisse tomber vous manque. 324 00:39:24,880 --> 00:39:29,759 Si j'avais un fils à Stockholm si je n'avais jamais postulé à Ystad. 325 00:39:29,920 --> 00:39:33,559 Tu n'en sais pas assez pour vous exprimer. 326 00:39:33,720 --> 00:39:40,599 - De quoi as-tu si peur ? - Je ne voulais pas d'enfants. 327 00:39:40,760 --> 00:39:45,399 J'ai rencontré Johanna à l'école. Nous nous sommes fiancés. 328 00:39:45,560 --> 00:39:51,519 Parfait pour papa. Un fils qui devient le quatrième avocat de la famille- 329 00:39:51,680 --> 00:39:55,199 - et aussi épouse un avocat. 330 00:39:55,360 --> 00:40:00,799 Mais j'ai réalisé assez vite qu'elle n'était pas la femme de ma vie. 331 00:40:00,960 --> 00:40:06,759 Mais il était alors trop tard. Elle était enceinte. 332 00:40:06,920 --> 00:40:13,399 J'ai dit que je n'en voulais pas. Puis elle a discuté avec son père. 333 00:40:13,560 --> 00:40:17,879 Il aspire Anton. Il veut juste le contrôle. 334 00:40:19,240 --> 00:40:24,279 Il veut que je sois comme lui et tout le monde dans cette foutue famille. 335 00:40:24,440 --> 00:40:28,919 Il s'agit de votre fils. 336 00:40:35,960 --> 00:40:38,799 Bonjour? 337 00:40:38,960 --> 00:40:42,359 Oui, il est ici avec moi. Wallander. 338 00:40:45,080 --> 00:40:47,599 Bonjour? 339 00:40:50,600 --> 00:40:53,439 D'accord, bien. Merci. Bonjour. 340 00:40:55,880 --> 00:40:59,919 -Que voulait-il ? - Que je devrais venir travailler. 341 00:41:00,080 --> 00:41:02,519 Bravo à cela. 342 00:41:13,040 --> 00:41:17,119 j'ai eu un appel avec ton père hier. 343 00:41:17,280 --> 00:41:20,679 Il avait votre fils avec lui. 344 00:41:23,840 --> 00:41:28,679 - Qu'a-t-il dit alors ? - Il n'est pas satisfait de votre choix de métier. 345 00:41:28,840 --> 00:41:32,559 C'est pour ça qu'il t'a cherché ? 346 00:41:32,720 --> 00:41:36,039 je ne pense pas laissez-le décider. 347 00:41:36,200 --> 00:41:39,079 Maintenant, quand nous rencontrons Holst... 348 00:41:39,240 --> 00:41:43,839 Ça peut être un vilain salaud, et il déteste les flics. 349 00:41:44,000 --> 00:41:49,759 Si des problèmes surviennent puis nous nous écartons et attendons. 350 00:42:10,560 --> 00:42:17,199 Holster ? Kurt Wallander, la police. Vous pouvez venir à la gare. 351 00:42:18,680 --> 00:42:21,279 Si vous n'avez rien, tirez. 352 00:42:21,440 --> 00:42:25,879 - Cela s'applique aux coups de feu au commissariat. - J'étais avec ma mère toute la journée. 353 00:42:26,040 --> 00:42:29,199 Cela s'applique à l'arme qui a été utilisée. 354 00:42:41,960 --> 00:42:48,519 Attends, Martinsson. Envoyez-vous frapper le piquet ? Maintenant ensemble, oui. 355 00:42:48,680 --> 00:42:52,239 Bien, hé. Les muscles sont en route. 356 00:43:27,360 --> 00:43:31,879 Tu peux rester ici. 357 00:43:32,040 --> 00:43:34,599 Vous n'allez nulle part. 358 00:43:39,240 --> 00:43:41,999 Dépêchez-vous ici ! 359 00:43:48,360 --> 00:43:50,639 Condamner... ! 360 00:43:58,320 --> 00:44:05,559 Si l'arme vient de toi, ça marche nous travaillons dur pour vous lier aux meurtres. 361 00:44:05,720 --> 00:44:10,359 Quelle arme ? De quoi parles-tu? 362 00:44:10,520 --> 00:44:14,559 - Raccrochez maintenant. -Dois-je raccrocher ? 363 00:44:14,720 --> 00:44:19,519 Et vous, alors ? Tu m'attires sans chier. 364 00:44:20,480 --> 00:44:25,599 Ils n'ont aucun droit contre toi, espèce de salauds. 365 00:44:27,160 --> 00:44:30,799 Nous essayons simplement de poser quelques questions. 366 00:44:30,960 --> 00:44:36,359 Je veux juste que tu fasses ton travail quand j'ai des défenseurs présents. 367 00:44:36,520 --> 00:44:40,399 Est-ce trop demander ? 368 00:44:40,560 --> 00:44:46,919 -Avez-vous des contacts avec votre fille ? -Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 369 00:44:47,080 --> 00:44:50,719 Non, tu es juste un putain de marchand d'armes. 370 00:44:50,880 --> 00:44:54,439 Tu me l'as enlevée ! Est-ce que tu comprends? 371 00:44:57,200 --> 00:45:00,359 Quel âge a-t-elle maintenant ? 372 00:45:03,720 --> 00:45:06,399 -Tu ne sais même pas. -Neuf. 373 00:45:06,560 --> 00:45:13,239 Elle apprend des choses sur vous dans le journal. "Celui qui a vendu l'arme au tireur." 374 00:45:13,400 --> 00:45:19,759 "Complice de plusieurs meurtres." Elle peut lire à ce sujet. Sera-t-elle fière ? 375 00:45:21,080 --> 00:45:26,039 - Je ne l'ai probablement pas vendu au tireur. -Donnez-nous le nom et nous le vérifierons. 376 00:45:29,200 --> 00:45:32,039 Jeanne. 377 00:45:36,440 --> 00:45:42,559 Janne Langben. Merde, tu es stupide. .. 378 00:45:42,720 --> 00:45:48,479 Est-ce que je pleurerais parce que tu me rappelles à quel point je suis un père inutile ? 379 00:45:50,400 --> 00:45:54,319 Elle est mieux sans moi. 380 00:45:54,480 --> 00:45:59,119 - Vous devez vous asseoir pour ça. -Mange ma merde, espèce de connard. 381 00:46:03,240 --> 00:46:07,319 J'ai obtenu ces noms grâce au service technique. 382 00:46:07,480 --> 00:46:11,279 Klas Runberg et Hugo Lindberg a laissé une impression dans vos locaux. 383 00:46:11,440 --> 00:46:16,519 Hugo Lindberg est condamné pour détention illégale d'armes. 384 00:46:16,680 --> 00:46:20,159 Hugo Lindberg? 385 00:47:28,640 --> 00:47:33,279 Il n'a rien ressenti, il n'a rien ressenti... 386 00:47:40,720 --> 00:47:45,359 - C'est notre tireur, sans aucun doute. - La victime est Hugo Lindberg. 387 00:47:50,080 --> 00:47:55,359 -Martinsson, pas sans gants. - Il y a toute une caisse d'armes là-dedans. 388 00:47:55,520 --> 00:48:00,439 - Peut-être qu'il a vendu aussi. -Il a aussi d'autres cadeaux. 389 00:48:00,600 --> 00:48:05,999 Hugo Lindberg a contacté Holst qui sortirait les armes du tireur. 390 00:48:06,160 --> 00:48:11,319 Il a pris le coffre-fort pour le coffre-fort et abattu Hugo. 391 00:48:11,480 --> 00:48:15,559 Alors il a tiré sur quelqu'un qu'il connaissait. 392 00:48:15,720 --> 00:48:17,799 Ici, il est dit : 393 00:48:17,960 --> 00:48:22,799 " J'ai entendu dire par un frère que tu est bientôt marqué à vie." 394 00:48:22,960 --> 00:48:27,039 -"Vis et laisse mourir, enfoiré." - De marque ? 395 00:49:03,440 --> 00:49:06,719 UG. Gangsters urbains. C'est leur tatouage. 396 00:49:06,880 --> 00:49:11,479 Jens Larsson est mort pour il y a quatre mois, près d'Ystad. 397 00:49:11,640 --> 00:49:15,719 Il est membre de leur organisation et est votre informateur. 398 00:49:15,880 --> 00:49:20,279 Il a prévenu du vol de Vretman contre Hillborgs Juveler. 399 00:49:20,440 --> 00:49:24,599 Je veux savoir exactement ce qu'il a dit. 400 00:49:24,760 --> 00:49:30,079 Il a dit que Kaj avait volé les Hillborg. Nous l'avons accueilli, mais cela n'a pas aidé. 401 00:49:30,240 --> 00:49:34,519 Holmström. . . Comment est-il en tant que policier ? 402 00:49:37,080 --> 00:49:40,119 L'un des meilleurs. 403 00:49:40,280 --> 00:49:45,039 Pourquoi pensez-vous que le tireur tu veux tirer sur Holmström ? 404 00:49:45,200 --> 00:49:48,959 Allez, bon sang ! J'étais là ! 405 00:49:49,120 --> 00:49:53,999 Chaque coup après ça, Sofia Le coup de feu lui était destiné. 406 00:49:54,160 --> 00:49:58,479 Écoutons-le alors. 407 00:49:58,640 --> 00:50:06,199 Je pense que le tireur travaille dur Kali Manchetta, leader de l'UG. 408 00:50:07,360 --> 00:50:11,919 La rumeur veut que… 409 00:50:12,080 --> 00:50:16,599 . ..Kali obtiendrait deux "milars" pour le vol. 410 00:50:16,760 --> 00:50:20,639 Kaj allait se faire tatouer. 411 00:50:20,800 --> 00:50:27,119 -Et que s'est-il passé ? - Il s'est probablement attaqué lui-même à la proie. 412 00:50:27,280 --> 00:50:31,599 Sophie ? Pourquoi Sofia a-t-elle été abattue ? 413 00:50:31,760 --> 00:50:37,799 Aucune idée. Mais à quoi as-tu pensé, Kurt ? 414 00:50:37,960 --> 00:50:43,879 Sofia a fait exploser Vretman sur les aciers avec l'aide de Holmström. 415 00:50:44,040 --> 00:50:49,839 Maintenant Kali connaît la vérité et je veux tirer sur les deux. 416 00:50:50,000 --> 00:50:54,159 - Je pense que c'est fini maintenant. - Encore une chose. 417 00:50:56,120 --> 00:50:58,839 Ce. Savez-vous qui c'est ? 418 00:51:02,480 --> 00:51:07,239 Maintenant, nous le prenons une fois de plus. Je veux parler à Håkan Lantz. 419 00:51:07,400 --> 00:51:10,759 Est-ce compris ? 420 00:51:13,480 --> 00:51:15,919 Putain de stupide... 421 00:51:16,080 --> 00:51:21,359 Le nom de ce type est Assir Moya. 422 00:51:22,560 --> 00:51:27,399 Il est jugé pour meurtre qu'il a joué pour Kali. 423 00:51:27,560 --> 00:51:30,519 Lors de l'interrogatoire, il n'a pas dit un mot. 424 00:51:30,680 --> 00:51:37,279 Pour cela, il a eu quatre ans et sa marque. 425 00:51:51,000 --> 00:51:54,279 Que veux-tu? 426 00:51:54,440 --> 00:51:58,959 - Mettez un terme à cela. -Il faut le faire approuver par le haut. 427 00:51:59,120 --> 00:52:03,639 - Nous allons arranger ça, toi et moi. - Ce n'est pas une question d'argent. 428 00:52:03,800 --> 00:52:06,759 -Henrik, écoute. . . - Hakan. 429 00:52:06,920 --> 00:52:11,319 C'était à toi que je voulais parler. Vous avez des voleurs, j'ai le garçon. 430 00:52:11,480 --> 00:52:14,839 -Quel type ? -Sagittaire. 431 00:52:16,440 --> 00:52:20,879 -Pourquoi me prends-tu ? - Lave ton vilain putain de sourire. 432 00:52:22,840 --> 00:52:25,519 Je sais ce que tu veux. 433 00:52:25,680 --> 00:52:28,599 Je sais que tu as déjà fait exploser Kali. 434 00:52:31,040 --> 00:52:34,199 Pensez-vous que je bluffe ? 435 00:52:36,920 --> 00:52:43,359 -Et si je te donne le shooter. . .? - Alors tu seras riche et je disparaîtrai. 436 00:52:54,960 --> 00:52:59,119 Vous pouvez appeler ça à cinq heures. Avalez le patch. 437 00:52:59,280 --> 00:53:05,199 Quand Assir avait quinze ans, il en a tiré un propriétaire de restaurant et a rejoint UG. 438 00:53:05,360 --> 00:53:10,199 Hugo voulait devenir membre de l'UG, notre tireur aussi. 439 00:53:10,360 --> 00:53:16,279 Tout est question d'une foutue adhésion dans une organisation criminelle. 440 00:53:16,440 --> 00:53:20,439 C'est fou que des jeunes de quinze ans commettre des meurtres à forfait. 441 00:53:20,600 --> 00:53:28,239 -Mère! J'ai faim. -Réchauffez au micro-ondes si vous ne pouvez pas attendre. 442 00:53:35,240 --> 00:53:39,079 - Je vais mettre ce salaud là-dedans. -OMS? 443 00:53:39,240 --> 00:53:42,959 Cette foutue Kali. 444 00:53:43,960 --> 00:53:48,999 Aussi calme que possible. C'est un pur ange. 445 00:53:49,160 --> 00:53:54,319 Je vais le saluer. Bien. Faites attention maintenant. 446 00:53:57,000 --> 00:54:02,119 - Je vais dire bonjour de la part de Johanna. -Tu as dû parler à Wallander. 447 00:54:02,280 --> 00:54:06,959 Il a dit que tu n'étais pas content avec mon choix de carrière. 448 00:54:08,080 --> 00:54:12,199 Veux-tu ton fils va t'admirer ? 449 00:54:12,360 --> 00:54:17,599 - Seras-tu là pour lui ? -Comme si tu étais là pour moi ? 450 00:54:17,760 --> 00:54:19,879 Je vais être flic. 451 00:54:20,040 --> 00:54:24,679 Vous êtes titulaire d'un baccalauréat en droit. sans ça ont pris une couronne en prêts étudiants. 452 00:54:24,840 --> 00:54:27,319 Je m'en fiche de ton putain d'argent. 453 00:54:27,480 --> 00:54:31,119 Tu as toujours pu choisir ce qui est le mieux pour vous. 454 00:54:31,280 --> 00:54:34,479 Non, vous avez décidé ce qu'il y a de mieux pour moi. 455 00:54:39,760 --> 00:54:43,399 Je n'ai jamais échoué ma responsabilité envers vous- 456 00:54:43,560 --> 00:54:48,559 -et je ne vais pas commencer par acceptez votre putain de harcèlement policier. 457 00:54:48,720 --> 00:54:52,919 Un beau jour tu réalises que mes principes ont de la valeur. 458 00:54:53,080 --> 00:54:59,279 J'ai vu ce que font tes principes avec les gens. Tu as brisé maman. 459 00:54:59,440 --> 00:55:06,159 Et puis tu l'as échangée plus longtemps, qui t'imite comme un perroquet. 460 00:55:06,320 --> 00:55:11,479 C'est vraiment fou. Tu prends ici Anton et met en place la pire scène. 461 00:55:11,640 --> 00:55:15,879 Il ne représente rien pour toi, tu profites de lui. 462 00:55:17,160 --> 00:55:20,159 J'ai entendu mon opinion. 463 00:55:20,320 --> 00:55:25,159 Wallander a commis une faute officielle quand il t'a laissé travailler. 464 00:55:26,320 --> 00:55:29,119 Cela pourrait lui coûter cher. 465 00:55:29,280 --> 00:55:33,559 Surtout s'il s'avère que toi, un aspirant- 466 00:55:33,720 --> 00:55:37,479 -est la raison pour laquelle que le tireur est toujours libre. 467 00:55:46,080 --> 00:55:51,599 C'est votre dernière chance. Sinon Je te ferme toutes les portes. 468 00:55:53,560 --> 00:55:56,439 Maintenant, nous verrons. . . 469 00:55:59,200 --> 00:56:02,359 Cela s'est avéré génial ! 470 00:56:02,520 --> 00:56:05,479 Regardez, comme vous êtes beaux ensemble. 471 00:56:15,080 --> 00:56:18,319 "Ressentez avant d'expirer." 472 00:56:18,480 --> 00:56:25,399 "Celui que vous choisissez. . . pour ne faire qu'un avec votre arme. 473 00:56:28,440 --> 00:56:31,959 "Ressentez-vous bien". . . 474 00:56:32,120 --> 00:56:35,159 . .."avant d'éteindre une vie." 475 00:56:36,880 --> 00:56:38,839 "Souviens-toi de ça." 476 00:56:50,680 --> 00:56:53,479 Servir. 477 00:56:57,360 --> 00:57:01,799 -À qui est-ce ? -Quelqu'un qui nous doit quelque chose. 478 00:57:03,560 --> 00:57:07,519 -Qu'est-il arrivé à Hugo ? - Je n'avais pas le choix. 479 00:57:07,680 --> 00:57:11,799 Il avait mangé. Dis ça à Kali. 480 00:57:18,360 --> 00:57:22,279 Hugo est mort. 481 00:57:22,440 --> 00:57:26,919 Tiré avec une arme à feu que vous aviez corrigé. 482 00:57:28,200 --> 00:57:30,839 Savez-vous qui est le tireur ? 483 00:57:35,240 --> 00:57:38,279 Kali Manchetta. .. 484 00:57:38,440 --> 00:57:41,159 Je dois le joindre. 485 00:57:41,320 --> 00:57:44,799 Savez-vous où je peux le trouver ? 486 00:57:47,000 --> 00:57:53,079 Si tu m'avais donné le nom sur Hugo, il était désormais en vie. 487 00:57:54,800 --> 00:57:57,479 Donne-moi Kali, bon sang. 488 00:58:03,160 --> 00:58:07,279 Hugo connaissait un type appelé Assir. 489 00:58:07,440 --> 00:58:11,559 Assyrien? C'est ce salaud ? 490 00:58:11,720 --> 00:58:16,039 C'est toi qui as réparé l'arme avec lequel il a tiré sur le restaurateur ? 491 00:58:18,320 --> 00:58:23,759 Vous aidez Kali à mettre les armes entre les mains des petits garçons. 492 00:58:25,520 --> 00:58:28,719 Est-ce quelque chose dont vous êtes fier ? 493 00:58:28,880 --> 00:58:34,799 -Il doit être tellement brisé, le gars. -Oui. Et sacrément talentueux. 494 00:58:34,960 --> 00:58:38,519 Il ne montre aucune émotion se mettre en travers du chemin. 495 00:58:38,680 --> 00:58:44,559 C'est comme s'il le faisait pour un seul chose supérieure. Garçon soldat, envoyé par Dieu. 496 00:58:44,720 --> 00:58:48,679 -Tu as presque l'air de l'admirer. -En partie. 497 00:58:48,840 --> 00:58:53,119 Coin. Quand tu parles à Assir, concentrez-vous sur deux choses. 498 00:58:53,280 --> 00:59:00,279 Hugo connaissait le tireur. Assir l’a-t-il fait ? 499 00:59:00,440 --> 00:59:03,119 Avez-vous vérifié les finances de Holmström ? 500 00:59:03,280 --> 00:59:08,399 Oui. Un voilier, mais même les policiers peuvent naviguer. 501 00:59:08,560 --> 00:59:11,879 Inga oklarheter i hans ekonomi. 502 00:59:12,040 --> 00:59:15,079 Découvrez où se trouve le bateau. 503 00:59:27,000 --> 00:59:31,359 -Comment c'est? Veux-tu parler de quelque chose ? -Non, ça va. 504 00:59:49,080 --> 00:59:51,799 -Que veux-tu? -Hugo Lindberg est mort. 505 00:59:51,960 --> 00:59:55,119 Peut-être que c'était quelqu'un que vous connaissez qui a tiré. 506 00:59:55,280 --> 01:00:01,359 Étiez-vous de bons amis ? Nous recherchons un gars de ton âge qui sait tirer. 507 01:00:01,520 --> 01:00:06,599 - Il ne peut pas y en avoir autant. - C'est le tireur d'élite qui a tiré sur Hugo ? 508 01:00:06,760 --> 01:00:11,359 -Oui. Vous pouvez nous aider à le retrouver. -Je ne vous aiderai pas, les cochons. 509 01:00:11,520 --> 01:00:17,199 -Kaj Vretman, tu le connais ? -"Ärret". 510 01:00:18,440 --> 01:00:24,039 Je peux dire ceci. La cicatrice a partagé son épouse avec le piquet de grève. 511 01:00:24,200 --> 01:00:30,999 When Scar came home one day mettre l'arc en piquet sur sa fiancée. 512 01:00:31,160 --> 01:00:37,159 Il a pensé à couper la palissade, mais ça ne s'est pas très bien passé. 513 01:00:37,320 --> 01:00:40,359 Il a perdu sa fiancée et son honneur. 514 01:00:40,520 --> 01:00:46,719 -Et l'argent du vol aussi. - Quel putain d'argent ? 515 01:00:49,560 --> 01:00:52,959 Ce tireur d'élite j'ai beaucoup coupé, hein ? 516 01:00:53,120 --> 01:00:58,639 La cicatrice, sa fiancée, Hugo. .. 517 01:00:58,800 --> 01:01:04,319 - C'est la prochaine ligne de piquetage, ou ? -Pourquoi le piquet gay devrait-il mourir ? 518 01:01:04,480 --> 01:01:09,079 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Vous le savez, bien sûr. 519 01:01:09,240 --> 01:01:15,119 -Du sköt en man i ryggen. -Un "homme" ? Il s'est tendu ! 520 01:01:15,280 --> 01:01:19,839 J'ai parlé de lui comme d'un guerrier. La chatte était tout ce qu'il était ! 521 01:01:20,000 --> 01:01:25,519 La "chatte" essayait juste de pousser la sienne restaurant sans avoir affaire à Kali. 522 01:01:25,680 --> 01:01:32,639 Le problème est le suivant. Est-ce que vous tremblez avec UG vous en subissez les conséquences. Ainsi va la vie. 523 01:01:32,800 --> 01:01:36,199 Passez une bonne journée, foutus cochons. 524 01:01:56,400 --> 01:01:59,079 Oui, c'est moi. 525 01:01:59,240 --> 01:02:01,519 Quand allons-nous nous rencontrer ? 526 01:02:13,960 --> 01:02:16,519 Bonjour? 527 01:02:21,360 --> 01:02:25,479 - Celui-là n'était pas bon marché. -Moins cher en Allemagne. 528 01:02:25,640 --> 01:02:28,799 - Tu vas loin ? -Tu veux rester là ? 529 01:02:28,960 --> 01:02:31,679 Nous verrons. 530 01:02:33,200 --> 01:02:38,839 Vous pensez à Sofia ? peut-être que Kaj a sifflé ? 531 01:02:39,000 --> 01:02:44,599 -Tout seul, sans aide ? - Elle n'en était guère capable. 532 01:02:44,760 --> 01:02:48,879 -Non. . . - De qui obtiendrait-elle de l'aide ? 533 01:02:49,040 --> 01:02:53,559 Nous savons que Sofia et toi avoir eu une relation. 534 01:02:55,120 --> 01:02:57,559 Alors tu dis ça. 535 01:02:58,840 --> 01:03:03,759 -On ne peut pas descendre et parler ? - Non, nous ne pouvons pas. 536 01:03:05,560 --> 01:03:09,639 -On peut descendre ? - Coopérez maintenant. C'est pour toi. 537 01:03:09,800 --> 01:03:13,879 -Est-ce que je fais l'objet d'une enquête ? - pas encore. 538 01:03:14,040 --> 01:03:19,079 Si tu fouilles dans ma vie privée Je me tourne vers votre patron. 539 01:03:19,240 --> 01:03:24,559 -Prenez Kling et Klang et tirez. -Écoutez ça, et vous comprendrez ! 540 01:03:24,720 --> 01:03:28,439 Quand Scar est rentré à la maison un jour mettre l'arc en piquet sur sa fiancée. 541 01:03:28,600 --> 01:03:33,199 Il a pensé à couper la palissade, mais ça ne s'est pas très bien passé. 542 01:03:33,360 --> 01:03:35,759 Qu'est-ce que c'est que ça ? 543 01:03:35,920 --> 01:03:40,279 Ce tireur d'élite a beaucoup coupé. La cicatrice, sa fiancée, Hugo... 544 01:03:40,440 --> 01:03:43,279 Est-ce que la ligne de piquetage est la prochaine, ou ? 545 01:03:43,440 --> 01:03:49,999 Est-ce issu d'un interrogatoire formel Veux-tu m'appeler, Wallander. 546 01:03:50,160 --> 01:03:54,799 Tu devrais le savoir ! Cela ne vient pas d'un interrogatoire ! 547 01:03:54,960 --> 01:03:58,919 Tu n'as pas aidé Sofia ! Elle a été abattue, et c'est de ta faute ! 548 01:03:59,080 --> 01:04:04,319 -Tais-toi, salaud... . -Arrête, bon sang ! 549 01:04:04,480 --> 01:04:07,919 Ce groupe est nul, mec ! 550 01:04:08,080 --> 01:04:14,399 Avez-vous lié Assir à son insu alors ta carrière ira mal ! 551 01:04:14,560 --> 01:04:20,119 Vous êtes un policier, pas un détective privé ! Putain de merde ! 552 01:04:34,560 --> 01:04:38,759 Qu'est-ce que tu fais ? Vous avez une autre chance. 553 01:04:38,920 --> 01:04:41,959 -Mettez-lui la fessée. - Au diable, toi. 554 01:04:42,120 --> 01:04:47,599 Maintenant, je pense que tu t'y tiens Stockholm et passez du temps avec votre famille. 555 01:04:47,760 --> 01:04:52,919 Et règle tes foutus problèmes. 556 01:04:53,080 --> 01:04:55,879 Bander, merci. 557 01:04:59,760 --> 01:05:04,759 Nyberg ? Pouvez-vous tracer ces numéros de portable pour moi ? 558 01:05:04,920 --> 01:05:09,319 Il ne doit pas apparaître dans l'enquête, alors utilisez vos propres contacts. 559 01:05:09,480 --> 01:05:12,839 -Qui vas-tu vérifier ? -Le nôtre à Malmö. 560 01:05:13,880 --> 01:05:17,599 Aujourd'hui, Pontus a joué une conversation enregistrée avec Assir. 561 01:05:17,760 --> 01:05:22,239 Holmström reconnut immédiatement la voix. Comment diable alors ? 562 01:05:22,400 --> 01:05:26,559 Une personne me connaissait enquête à la fois sur Assir et Holmström : 563 01:05:26,720 --> 01:05:30,319 Bengt Lennartsson. 564 01:05:30,480 --> 01:05:36,479 Je fréquente les membres de et des proches du gang de Kali. 565 01:05:36,640 --> 01:05:42,879 Ainsi, vous pouvez vérifier tous ceux qui ont formation militaire à l'étranger. 566 01:06:02,600 --> 01:06:09,199 Il a parlé d'être guerrier. La chatte était tout ce qu'il était ! 567 01:06:11,520 --> 01:06:14,799 Il a discuté qu'il était un guerrier. 568 01:06:29,240 --> 01:06:32,519 -Quel timing ! -Comment diable es-tu entré ? 569 01:06:32,680 --> 01:06:37,119 J'ai trouvé quelques clés de rechange quand j'étais ici en train de faire la lessive. 570 01:06:37,280 --> 01:06:42,919 J'ai quitté l'hôtel, et j'étais dans le pétrin avec Anton. 571 01:06:43,080 --> 01:06:46,639 Je voulais juste dire ça. 572 01:06:46,800 --> 01:06:51,319 -Qu'est-ce que tu vas faire? -Travail. Je vais jouer à la police. 573 01:06:56,920 --> 01:07:01,679 Tu me détestes, hein ? Ce qui est arrivé est arrivé. 574 01:07:01,840 --> 01:07:08,199 Non, ce qui est arrivé est arrivé parce que vous l'avez décidé. 575 01:07:09,640 --> 01:07:14,759 - Je veux demander pardon. - Non, tu cherches autre chose. 576 01:07:14,920 --> 01:07:18,919 Je ne cherche rien. Je me soucie de vous. 577 01:07:19,080 --> 01:07:22,959 Je n'ai jamais ressenti ça. Lâche-moi, bon sang ! 578 01:07:25,440 --> 01:07:29,239 Quand je reviens ici devrais-tu être parti 579 01:07:56,600 --> 01:08:01,919 J'ai vérifié le trafic mobile entre nos gars à Malmö. 580 01:08:02,080 --> 01:08:04,519 D'accord. . . Bien. 581 01:09:24,200 --> 01:09:27,479 -Que veux-tu? -Je peux entrer ? 582 01:09:35,880 --> 01:09:40,799 On ne sait jamais qui viendra. Que veux-tu? 583 01:09:41,720 --> 01:09:45,879 Asseyez-vous. Prends un whisky. 584 01:09:50,800 --> 01:09:55,039 Toi et Holmström j'ai beaucoup parlé ces derniers temps. 585 01:09:55,200 --> 01:09:59,239 Tu n'es jamais allé dans ton propre dos ? 586 01:09:59,400 --> 01:10:04,599 Tu as lavé l'interrogatoire avec Kaj pour protéger Holmström. 587 01:10:04,760 --> 01:10:10,279 Il y a quelque chose qui ne va pas. Sofia a menti. Elle était au courant du vol. 588 01:10:10,440 --> 01:10:13,599 Kaj l'a maltraitée quand l'argent avait disparu. 589 01:10:13,760 --> 01:10:19,919 - Cet argent ne manque à personne. -Mais beaucoup sont morts pour eux. 590 01:10:20,080 --> 01:10:23,999 Maintenant, il faut écouter. 591 01:10:24,160 --> 01:10:31,399 Kaj Vretman a commis le vol. C'était son ticket pour UG. 592 01:10:31,560 --> 01:10:34,799 Alors je l'ai choisi. J'ai dit : 593 01:10:34,960 --> 01:10:41,039 « Si vous voulez éviter les ennuis, vous pouvez travaille pour moi." Mais il a refusé. 594 01:10:41,200 --> 01:10:45,839 -Je dois parler à Holmström. - Qui est sorti de Sofia où l'argent était bas. 595 01:10:46,000 --> 01:10:50,279 L'argent ne m'intéressait pas. Je voulais pousser Kaj. 596 01:10:50,440 --> 01:10:57,279 Que Holmström voulait aider Sofia bénéficié d’une bonne cause. 597 01:10:57,440 --> 01:11:02,879 Kali n’a jamais été intercepté. Kaj est mort, Sofia aussi. 598 01:11:04,520 --> 01:11:07,279 Au tour de Holmström. 599 01:11:08,320 --> 01:11:11,199 Où se trouve Kali ? 600 01:11:12,320 --> 01:11:16,399 -Tu ne le déjoueras jamais. - L'adresse. 601 01:11:19,600 --> 01:11:24,559 J'ai entendu dire qu'il avait loué une grande maison au bord de la côte. 602 01:11:48,840 --> 01:11:51,599 Voilà, vous l'avez. 603 01:12:28,960 --> 01:12:31,519 Maintenant, tu es l'un des nôtres. 604 01:12:31,680 --> 01:12:33,879 Vous avez des visiteurs. 605 01:12:51,480 --> 01:12:54,159 Qui es-tu? 606 01:12:56,200 --> 01:12:59,759 Kurt Wallander, la police. 607 01:12:59,920 --> 01:13:06,439 Kaj Vretman a volé les bijoux de Hillborg pour toi. Vous n'avez jamais eu vos vols. 608 01:13:06,600 --> 01:13:11,599 Aujourd'hui, trois sont morts. Il en reste un. Un policier. 609 01:13:11,760 --> 01:13:15,759 Vous engagez un jeune de seize ans pour ça. Comment vas-tu ? 610 01:13:17,280 --> 01:13:21,999 -Il ne te reste plus beaucoup d'années, n'est-ce pas ? - Au diable, toi. 611 01:13:23,120 --> 01:13:26,319 Les accidents arrivent si facilement. Des gens meurent. 612 01:13:28,600 --> 01:13:32,799 Vous ne m'atteignez pas. Personne ne vient vers moi. 613 01:13:32,960 --> 01:13:39,279 je consacrerai le reste de ma vie pour t'y mettre. 614 01:13:41,000 --> 01:13:43,879 Bonne chance, grand-père. 615 01:13:44,040 --> 01:13:47,719 Sortez le cochon d'ici. 616 01:14:50,000 --> 01:14:54,439 Mains autour du poste ! Mettez-les. Rapide! 617 01:14:54,600 --> 01:14:57,839 Mettez-les ! Fermez-la! 618 01:15:41,360 --> 01:15:44,279 Ici Goran Ussi, sur lequel Assir a tiré. 619 01:15:44,440 --> 01:15:51,239 Goran a été reconnu coupable de possession illégale d'armes 2001. Un Zastava M76 a été saisi. 620 01:15:51,400 --> 01:15:54,799 Un vieux fusil de précision de l'ex-Yougoslavie. 621 01:15:54,960 --> 01:16:00,799 Il était tireur d'élite pendant la guerre civile. Un vrai guerrier, comme le disait Assir. 622 01:16:02,080 --> 01:16:05,599 Vérifiez le registre des passeports. Il y aura peut-être plus d’Ussi. 623 01:16:13,720 --> 01:16:16,759 Hector Ussi, né -93. 624 01:16:18,880 --> 01:16:21,039 Nous avons peut-être trouvé le tireur. 625 01:16:24,720 --> 01:16:29,559 Mes collègues arriveront bientôt. Ils savent que j'ai suivi Holmström. 626 01:16:29,720 --> 01:16:32,559 Vous mentez. 627 01:16:32,720 --> 01:16:36,399 -Vous avez tué quatre personnes. - Ils n'ont rien ressenti. 628 01:16:36,560 --> 01:16:39,159 Pourquoi? 629 01:16:48,160 --> 01:16:52,079 Pourquoi es-tu devenu policier ? 630 01:16:52,240 --> 01:16:55,439 - Je suis doué pour ça. -Je suis bon au tir. 631 01:16:55,600 --> 01:17:00,839 Qui t'a appris à tirer ? J'y ai pensé. 632 01:17:01,000 --> 01:17:04,719 C'est mon père qui m'a appris ça. 633 01:17:12,880 --> 01:17:15,999 Ne le fais pas. 634 01:17:29,520 --> 01:17:34,039 -Tu as un fils. - Oui, Anton. Il en est un. 635 01:17:45,360 --> 01:17:51,879 Il me reste une chose à faire. Si j'échoue, je suis mort demain. 636 01:17:52,040 --> 01:17:55,079 Ensuite, vous survivez. 637 01:17:55,240 --> 01:18:00,279 Si je réussis, Je reviendrai. 638 01:18:01,320 --> 01:18:05,199 Je dois disparaître. Tu es le seul à m'avoir vu. 639 01:18:05,360 --> 01:18:10,239 Votre chance de survivre est cinquante-cinquante. 640 01:18:41,240 --> 01:18:43,839 Est-il apparu ? 641 01:19:18,880 --> 01:19:20,839 Laissez-nous. 642 01:19:31,360 --> 01:19:34,479 Il y a beaucoup de gens qui parlent. 643 01:19:34,640 --> 01:19:37,919 Mais gamin, tu tiens parole. 644 01:19:38,080 --> 01:19:40,279 Bien. 645 01:19:42,520 --> 01:19:45,079 Personne ne me souffle. 646 01:19:45,240 --> 01:19:51,959 Ce n'est pas grave si c'est le cas un flic stupide ou une pute laide et avide. 647 01:19:54,680 --> 01:19:59,239 -Pourquoi veux-tu devenir l'un des nôtres ? - Nulle part où aller. 648 01:20:02,000 --> 01:20:05,959 -Mon père est mort. - C'est triste à entendre. 649 01:20:06,120 --> 01:20:09,159 Assassiné par un jeune homme. 650 01:20:09,320 --> 01:20:14,999 J'y suis allé. J'ai quatre ans et un tatouage, celui que vous avez. 651 01:20:15,160 --> 01:20:21,759 Comment pourrais-je trouver le leader qui a envoyé un assassin sur mon père ? 652 01:20:25,160 --> 01:20:29,039 Le nom de mon père était Goran Ussi, et il avait de l'honneur ! 653 01:20:37,720 --> 01:20:40,959 Skottlossning au Strandvägen 42 à Ystad. 654 01:20:41,120 --> 01:20:47,079 29-1 0, conduisez jusqu'à l'emplacement. je veux avoir plus de voitures là-bas. 29-14 et 29-17. 655 01:20:47,240 --> 01:20:50,039 -29-1 4, perçu. - Encore et encore. 656 01:22:24,480 --> 01:22:27,479 Le père de Pontus chez Pontus. 657 01:22:27,640 --> 01:22:30,919 Salut, Robert. Est-ce que Pontus est à la maison ? 658 01:22:31,080 --> 01:22:34,159 Je pensais qu'il était avec toi. Comme c'est étrange. 659 01:22:35,240 --> 01:22:39,079 -J'ai parlé au père de Pontus. - Le voici ! 660 01:22:41,280 --> 01:22:44,839 - Hector Ussi. -Pontus skulle kolla upp ett spår. 661 01:22:45,000 --> 01:22:48,839 - L'avez-vous attrapé ? - Non, il ne répond pas. 662 01:22:49,000 --> 01:22:53,999 Appelle Nyberg. Demandez-lui de suivre le portable de Pontus. 663 01:22:57,680 --> 01:23:01,719 - C'est un dur à cuire. - Tu peux dire ça. 664 01:23:25,880 --> 01:23:29,479 Hector! Tout le monde sait qui tu es. 665 01:23:29,640 --> 01:23:33,439 Vérifiez mon téléphone. 666 01:23:48,240 --> 01:23:52,799 Téléphone portable Pontus sont dans ce domaine. 667 01:23:52,960 --> 01:23:59,719 Un kilomètre carré de circonférence. Assez peu peuplé. Une centaine de maisons. 668 01:24:13,240 --> 01:24:17,519 Vous devez consulter un médecin. 669 01:24:17,680 --> 01:24:20,519 Papa, aide-moi ! 670 01:24:20,680 --> 01:24:24,359 Ça fait tellement mal ! 671 01:24:26,880 --> 01:24:31,639 Papa! Dire quelque chose! 672 01:24:31,800 --> 01:24:35,439 Vous avez besoin d'aide. 673 01:25:24,440 --> 01:25:26,279 Bonjour? 674 01:26:03,560 --> 01:26:06,839 Alors, comment est-ce arrivé ? 675 01:26:07,000 --> 01:26:10,359 Je suppose que je n'ai pas fait ce que tu as dit. 676 01:26:12,560 --> 01:26:16,039 Alors maintenant, papa obtient ce qu'il veut. 677 01:26:19,520 --> 01:26:24,879 Cette histoire de devenir avocat Je pense que tu peux te calmer avec. 678 01:26:28,600 --> 01:26:31,479 Rentre chez toi maintenant. 679 01:29:04,400 --> 01:29:07,079 Texte : Magnus Lässker www.sdimediagroup.com