1 00:02:45,320 --> 00:02:48,399 Parece una ejecución. 2 00:02:48,560 --> 00:02:51,559 El nombre de la víctima es Kaj Vretman. Previamente castigado. 3 00:02:51,720 --> 00:02:56,079 Si no vas a responder ¿Puedes apagarlo? Gracias. 4 00:02:56,240 --> 00:03:00,399 Sin residuos de pólvora en el coche o en la víctima. 5 00:03:02,080 --> 00:03:08,399 El orificio y el ángulo de entrada sugieren que Le dispararon desde un lugar alto. 6 00:03:09,640 --> 00:03:12,799 Sí, tal vez por allí. 7 00:03:15,520 --> 00:03:19,679 ¿Ponto? Ahora seguimos adelante. 8 00:03:19,840 --> 00:03:24,079 ¿Estarás allí? también puedes unirte al cráneo. 9 00:03:24,240 --> 00:03:30,599 Comprobamos las listas de teléfonos. descubriendo con quien tuvo contacto. 10 00:03:30,760 --> 00:03:34,519 Ponto, haces una búsqueda de la víctima. 11 00:04:23,360 --> 00:04:28,639 Kaj Vretman. Sospechoso bajo custodia por el robo contra Hillborgs en Malmö. 12 00:04:28,800 --> 00:04:34,079 - El botín ronda los dos millones. - No es un mal CV el que tiene. 13 00:04:34,240 --> 00:04:40,159 - No es de extrañar que le dispararan. - Debe haber atacado a la gente equivocada. 14 00:04:50,640 --> 00:04:55,039 Vamos entonces. Tenemos tracción en el techo. 15 00:05:00,000 --> 00:05:05,239 La víctima: a unos doscientos metros de aquí. 16 00:05:05,400 --> 00:05:11,839 Usó visión nocturna. Calibre: 7,62x3 g, bala con camisa completa. 17 00:05:12,000 --> 00:05:15,279 Viste el efecto que tuvo. 18 00:05:15,440 --> 00:05:19,879 Un tiro. Extremadamente hábil. 19 00:05:20,040 --> 00:05:24,959 No dejó ni una cartuchera. después de él, pero se olvidó de éste. 20 00:05:25,120 --> 00:05:28,359 es una tapa de lente a una visión nocturna. 21 00:05:28,520 --> 00:05:33,199 Sin huellas dactilares, pero he encontrado rastros de conversación. 22 00:05:33,360 --> 00:05:38,319 -del mismo tipo que existe sobre guantes de vinilo desechables. 23 00:05:38,480 --> 00:05:40,519 Y así por aquí. . . 24 00:05:45,120 --> 00:05:50,999 Aquí también hemos encontrado trazas de talco: El tirador subió por la escalera de incendios. 25 00:05:51,160 --> 00:05:56,479 -¿Las listas telefónicas han arrojado algo? - No, la víctima carecía de suscripción. 26 00:05:56,640 --> 00:06:01,799 ¡Ponto! ¿Qué sabemos sobre Kaj Vretman? 27 00:06:01,960 --> 00:06:07,919 Detenido por robo contra Hillborgs Juveler, pero fue puesto en libertad por falta de pruebas. 28 00:06:08,080 --> 00:06:12,999 No sabemos si el tirador sabía eso. Kaj vendría al estacionamiento. 29 00:06:13,160 --> 00:06:19,319 Si tenemos mala suerte, es algún tonto. que disparan a la gente al azar. 30 00:06:19,480 --> 00:06:23,039 -¿Qué es? - No es tan simple. 31 00:06:23,200 --> 00:06:26,599 Un tiro así hay que planificarlo. 32 00:06:27,880 --> 00:06:34,519 Nyberg, ¿lo has encontrado? algún punto de referencia? 33 00:06:34,680 --> 00:06:38,079 ¿Tienes binoculares? 34 00:06:43,480 --> 00:06:50,279 Dónde. Una tira de plástico blanca en el poste. Diez metros a la izquierda del coche. 35 00:06:50,440 --> 00:06:58,079 El tirador prepara la tira, coloca él mismo en el techo, fija su mirada- 36 00:06:58,240 --> 00:07:05,479 - evalúa la dirección y velocidad del viento, Y luego, cuando llega Vretman... ¡bang! 37 00:07:09,000 --> 00:07:13,399 Martinsson, revisa todos los francotiradores. y entrenamiento militar. 38 00:07:13,560 --> 00:07:18,399 Isabelle y Pontus, investiguen. Los círculos criminales de Kaj Vretman. 39 00:07:18,560 --> 00:07:21,399 Bien. Entonces sí. 40 00:07:30,880 --> 00:07:35,679 Hola. Ebba me pidió que te diera esto. 41 00:07:37,200 --> 00:07:43,439 Hablé con Malmö. ellos tienen uno media docena de casos similares sin resolver. 42 00:07:43,600 --> 00:07:47,639 - ¿Tienes algo a qué ir? -Lnte por el momento. 43 00:07:51,240 --> 00:07:57,199 Un criminal al que fusilan sin dejar rastro. Va a ser una larga historia. 44 00:07:59,800 --> 00:08:04,439 Demonios... La evaluación de los aspirantes. 45 00:08:04,600 --> 00:08:09,639 -Isabelle no hay ningún problema con eso. -Ella hace lo que dices, ¿no? 46 00:08:11,000 --> 00:08:15,759 Quizás eso. ella será un muy buen policía de todos modos. 47 00:08:15,920 --> 00:08:20,119 Pero Ponto Realmente no sé dónde lo tengo. 48 00:08:20,280 --> 00:08:24,239 Luego tiene una Licenciatura en Derecho. también. 49 00:08:24,400 --> 00:08:29,199 -¿Esto es sólo una patada para él? -O un cambio de carrera. 50 00:08:29,360 --> 00:08:33,599 Él quiere tu trabajo. 51 00:08:36,040 --> 00:08:38,559 He encontrado dos más. 52 00:08:38,720 --> 00:08:44,239 Ahora tenemos dieciséis nombres en Kajs. cómplices durante los últimos cuatro años. 53 00:08:47,840 --> 00:08:52,879 ¿Sabes lo que cuesta contratar uno? asesino profesional? 200.000-500.000. 54 00:08:53,040 --> 00:08:57,199 No creo que nada de Esos tipos pueden permitírselo. 55 00:09:00,000 --> 00:09:03,359 "Puntos de referencia". ¿Dónde aprendiste eso? 56 00:09:03,520 --> 00:09:07,999 Hay todo lo que quieras sobre francotiradores en línea. Fascinante. 57 00:09:08,160 --> 00:09:13,319 Probablemente sea más fácil matar distancia. Entonces te deshaces de las emociones. 58 00:09:20,960 --> 00:09:25,359 Hola. Qué...? ¡Sí, sí! 59 00:09:25,520 --> 00:09:29,599 -Hola. Mi nombre es Roberto. -Isabelle. 60 00:09:29,760 --> 00:09:34,719 - Soy el padre de Ponto. -¿Qué carajos haces aquí? 61 00:09:34,880 --> 00:09:38,599 Ahora entiendes por qué no responde. al llamar. 62 00:09:38,760 --> 00:09:43,559 - Trabajamos juntos. - ¿Sí? ¿Entonces tú también eres policía? 63 00:09:43,720 --> 00:09:47,199 Aspirante a policía. Fuimos juntos a la academia de policía. 64 00:09:47,360 --> 00:09:51,759 Estaba a punto de irme. Nos vemos mañana. 65 00:09:55,680 --> 00:10:00,239 - Sí, sí... -¿Qué carajos haces aquí? 66 00:10:00,400 --> 00:10:06,199 Inger trabajará aquí por un par de días, así que me tomé el día libre y seguí adelante. 67 00:10:08,280 --> 00:10:14,079 Nos encantaría verte Cena con nosotros mañana por la noche. 68 00:10:18,680 --> 00:10:22,959 No había huellas dactilares en ese banderín. 69 00:10:23,120 --> 00:10:27,639 Pero tenemos una imagen bastante clara de ello. cómo pudo haber sucedido. 70 00:10:29,160 --> 00:10:33,399 Estuviste muy bien ayer. 71 00:10:36,520 --> 00:10:41,399 Aunque a veces pienso que pareces muy bueno. . . 72 00:10:41,560 --> 00:10:45,999 . ...¿qué debería decir? Desenfocado o fragmentado. 73 00:10:48,760 --> 00:10:52,719 -Tu papá es abogado, ¿no? - Sí, pero no tengo intención de serlo. 74 00:10:57,080 --> 00:11:02,239 Pasa por estos antes de conocer a Lennartsson. 75 00:11:25,320 --> 00:11:28,919 ¿Entonces a Kaj le dispararon en la cabeza? 76 00:11:29,080 --> 00:11:32,559 -¿Qué es? -Pollo guisado. 77 00:11:32,720 --> 00:11:38,319 -¿Qué estás haciendo? - Que el asesino es un francotirador entrenado. 78 00:11:38,480 --> 00:11:43,039 -¿Alguien en su círculo tiene esa educación? -No. 79 00:11:43,200 --> 00:11:47,319 - Quiero un escalope. - Entonces serán 198 SEK, gracias. 80 00:11:52,720 --> 00:11:59,799 ¿Crees que la muerte de Kaj tiene a alguien ¿Conexión con el robo de Hillborgs? 81 00:11:59,960 --> 00:12:03,919 No tenías mucho en Kaj. Fue puesto en libertad por falta de pruebas. 82 00:12:04,080 --> 00:12:10,479 Él mismo llevó a cabo el robo. señal ment coincidía con las cámaras. 83 00:12:10,640 --> 00:12:15,039 1,80 de largo. 70-80 kg. 43 en talla de zapato. 84 00:12:15,200 --> 00:12:19,279 Probablemente haya bastantes en Malmö. inframundo que se parece a eso. 85 00:12:19,440 --> 00:12:24,879 Este podría ser yo. Tiene ¿Has consultado al personal de Hillborgs? 86 00:12:25,040 --> 00:12:31,079 Sí, todo el mundo está limpio y las tiendas. ha sido manejado impecablemente. 87 00:12:31,240 --> 00:12:35,359 Sofía Ahlbäck. La novia de Kaj. Ella dio una coartada. 88 00:12:35,520 --> 00:12:39,759 Sí, diablos lo cree. Ella debe haber estado aterrorizada. 89 00:12:39,920 --> 00:12:44,079 Cuando lo liberamos, le fue bien. y darle una paliza. 90 00:12:44,240 --> 00:12:51,279 No está tan claro en el informe. Por qué Kaj fue detenido en primer lugar. 91 00:12:51,440 --> 00:12:55,719 -Sí, la gente habla. . . -¿Quién habla? 92 00:12:55,880 --> 00:13:00,519 -No puedo dártelo. - Vamos, maldita sea. 93 00:13:00,680 --> 00:13:04,919 Está muerto. el murio en las afueras de Lund en un accidente de tráfico. 94 00:13:05,080 --> 00:13:07,719 Entonces no importa, ¿verdad? 95 00:13:07,880 --> 00:13:12,639 Resulta que tiene Nos avisó que su familia está afectada. 96 00:13:12,800 --> 00:13:18,159 -¿Dónde podemos encontrar a Kajs f.d.? ¿novia? -Habla con Björn Holmström. 97 00:13:18,320 --> 00:13:23,319 Está en el piquete. el es libre esta semana. Llámalo. 98 00:13:26,000 --> 00:13:30,559 El Wretman casi la mata. Entonces ayudé a esconder a Sofía. 99 00:13:30,720 --> 00:13:37,479 De lo contrario, la habría matado. Era un estúpido de la cabeza. Paranoico. 100 00:13:37,640 --> 00:13:40,519 Pensó que Sofía había dormido. 101 00:13:40,680 --> 00:13:44,399 Él la jorobó, y ella no se atrevió a denunciarlo. 102 00:13:44,560 --> 00:13:48,319 - ¿Sabes dónde está? -Enchufes en komvux. 103 00:13:48,480 --> 00:13:52,319 Pero... ella colgó. toda esa mierda detrás de él. 104 00:13:52,480 --> 00:13:56,759 Entiendes que tenemos que habla con ella, ¿eh? 105 00:13:56,920 --> 00:14:02,039 Hablaré con ella primero, así que Ella vendrá a Ystad durante la semana. 106 00:14:05,040 --> 00:14:12,239 ¿Por qué no presionaste a Lennartsson? en el nombre del informante? 107 00:14:12,400 --> 00:14:18,279 Nunca aceptes el conflicto si puedes. obtener información en otro lugar. 108 00:14:18,440 --> 00:14:24,039 ¿Sí? Hola Karin. Tú, ¿puedes hacerme un favor? 109 00:14:25,480 --> 00:14:31,999 Jens Larsson. Acusado penalmente. Murió en la E22 en las afueras de Lund. Accidente automovilístico. 110 00:14:32,160 --> 00:14:35,919 - ¿Podría ser la fuente de Lennartsson? - ¿Fue un accidente? 111 00:14:36,080 --> 00:14:41,359 Sí, o suicidio. Ningún delito, por lo que pude ver. 112 00:14:41,520 --> 00:14:45,879 -Bueno. ¿Puedo conservarlos? -Seguro. 113 00:14:54,120 --> 00:14:59,039 - ¿Cómo estás entonces? -Sí, bien. 114 00:14:59,200 --> 00:15:02,599 -¿Tú mismo? -Sí, bien. 115 00:15:02,760 --> 00:15:04,479 Bien. 116 00:15:06,000 --> 00:15:09,199 Hola Katarina. 117 00:15:25,760 --> 00:15:30,279 Amigo, mira. Elegante. Es difícil creer que seas oficial de policía. 118 00:15:35,440 --> 00:15:38,519 -¿Qué diablos es esto? - He ordenado. 119 00:15:38,680 --> 00:15:44,839 No podemos llegar tarde, Anton debe llegar en la cama ocho. Orden de Johanna. 120 00:15:45,000 --> 00:15:50,079 - Probablemente no sea una buena idea. - No, podrías pensar que sí. 121 00:15:50,240 --> 00:15:55,279 Pero no hemos escuchado un sonido lejos de ti durante varios meses. 122 00:15:55,440 --> 00:15:59,959 Ni siquiera contestas cuando alguien llama. Es hora de hablar. 123 00:16:01,000 --> 00:16:07,279 Rompes con Johanna, desapareces, y déjala con tu hijo. 124 00:16:07,440 --> 00:16:11,799 - No quiero hablar de esto. -Algunas cosas simplemente no las haces. 125 00:16:11,960 --> 00:16:16,759 - Nunca abandonas a tus hijos. - No fue así como sucedió. 126 00:16:16,920 --> 00:16:20,599 ¿Cómo sucedió entonces? 127 00:16:20,760 --> 00:16:23,959 No necesitamos profundizar en ello. 128 00:16:24,120 --> 00:16:26,999 ¿Cuales son tus planes? 129 00:16:27,160 --> 00:16:31,599 Tú que tienes contacto con Johanna, lo sabes ¿verdad? Llevo aquí un año. 130 00:16:31,760 --> 00:16:35,599 ¿Y luego? ¿Cuando hayas terminado? 131 00:16:35,760 --> 00:16:39,399 ¿Por qué vienes aquí con Anton? 132 00:16:39,560 --> 00:16:43,959 -Tu hijo necesita a su padre. -¿Y debería venir de usted? 133 00:16:44,120 --> 00:16:48,639 - Por favor Ponto... -¡No te acuestes, carajo! 134 00:16:48,800 --> 00:16:51,759 ¡Piensa entonces en Antón! 135 00:17:01,440 --> 00:17:06,439 Hola. Hablé con el fiscal quien llevó a cabo el robo contra Hillborgs. 136 00:17:06,600 --> 00:17:10,319 Vretman fue liberado porque los interrogatorios fueron blanqueados. 137 00:17:10,480 --> 00:17:13,839 Fue acogido en servicio lo cual no pudo ser verificado. 138 00:17:14,000 --> 00:17:18,599 Y Bengt Lennartsson fue considerado el problema. 139 00:17:18,760 --> 00:17:22,439 Investigaciones confusas. Rara vez dice la verdad. 140 00:17:22,600 --> 00:17:25,879 Tiene un problema con el alcohol. 141 00:17:26,040 --> 00:17:30,959 Sí, Lennartsson protegido Este Jens Larsson también. 142 00:17:31,120 --> 00:17:37,839 Trabaja mucho con tipsters y ¿Puede el crimen organizado? 143 00:17:38,000 --> 00:17:42,559 Lástima que no sea ese conocimiento. podría conducir a resultados. 144 00:17:42,720 --> 00:17:49,039 -Sus investigaciones rara vez llegan a los tribunales. - Ésta tampoco es una obra maestra. 145 00:17:49,200 --> 00:17:53,199 No te quedes sentado mucho tiempo ahora. 146 00:17:59,200 --> 00:18:02,439 ¡Déjame ir, maldita sea! 147 00:18:03,800 --> 00:18:06,599 Adelante. 148 00:18:08,520 --> 00:18:10,679 Kaj no dijo una palabra sobre el robo. 149 00:18:10,840 --> 00:18:15,159 Kaj abusó de usted en relación con ¿Que le interrogaron sobre el robo? 150 00:18:15,320 --> 00:18:20,599 Sí, y hicieron preguntas como tú. Lea el interrogatorio. 151 00:18:20,760 --> 00:18:25,439 ¿Abusó de ti a menudo? ¿Por qué hizo eso? 152 00:18:25,600 --> 00:18:30,799 Pensó que había hablado con la policía. Sobre ese robo. 153 00:18:30,960 --> 00:18:34,879 Pero Kaj no había ¿Te habló del robo? 154 00:18:35,040 --> 00:18:39,279 ¿Cómo estaba tan seguro? ¿Que le habías contado a la policía? 155 00:18:39,440 --> 00:18:43,399 No sé. Estaba completamente paranoico. 156 00:18:43,560 --> 00:18:48,999 - ¿Sabes si Kaj conocía a alguien en Ystad? -Sí, conocía a un chico de aquí. 157 00:18:49,160 --> 00:18:54,519 -¿Cómo se llamaba? - No lo recuerdo. 158 00:18:54,680 --> 00:19:00,599 Lo conocí el verano pasado. No recuerdo el nombre del lugar. 159 00:19:00,760 --> 00:19:04,439 ¿Puedes mostrarnos el camino hasta allí? 160 00:19:04,600 --> 00:19:09,719 por favor ya me fui esto detrás de mí. Déjame en paz. 161 00:19:19,080 --> 00:19:23,039 Bien. Sofía viene si yo voy. 162 00:19:23,200 --> 00:19:26,239 Bien. 163 00:19:29,400 --> 00:19:33,119 - Hay algo entre ellos. -Bueno. 164 00:19:37,000 --> 00:19:41,639 -Entonces es hora de irse. -Ve delante de ti. 165 00:19:44,360 --> 00:19:49,799 - Parece que tienes buen contacto. -Sí, nos hemos llegado a conocer. 166 00:19:49,960 --> 00:19:54,399 Tú. Creo que está mintiendo. ¿Qué opinas? 167 00:19:54,560 --> 00:19:59,119 Cuéntanos lo que piensas entonces tal vez pueda ayudar. 168 00:20:10,440 --> 00:20:17,039 -¿Qué tan bien la conoces? - No follamos, si te lo estás preguntando. 169 00:20:18,800 --> 00:20:21,679 - ¡Cúbrete! -¿Qué es? 170 00:20:24,360 --> 00:20:26,399 -¡Protégelo! - ¡Sofía! 171 00:20:55,040 --> 00:20:58,479 -¿Qué diablos estás haciendo? -¡A la mierda, Ponto! 172 00:21:10,840 --> 00:21:13,359 ¡Ponto! ¡Para, maldita sea! 173 00:21:26,840 --> 00:21:30,199 ¡Quédate! 174 00:21:44,600 --> 00:21:49,239 Sofia Ahlbäck recibe un disparo. Holmström está aquí abajo, herido. 175 00:21:49,400 --> 00:21:53,079 ¿El tirador sigue ahí? está en un tejado en la zona del puerto. 176 00:21:53,240 --> 00:21:58,159 Bloquear la carretera entre el puerto. y el pueblo. Ponto está de camino allí. 177 00:21:58,320 --> 00:22:02,999 - ¿Le has dado órdenes? - ¡Pero maldita sea, Katarina! 178 00:22:30,280 --> 00:22:34,039 -¡Kurt! Es Ponto. -¡Ponto! 179 00:22:34,200 --> 00:22:39,239 - Sé dónde está. -¿Sí? ¡Sí, eso es bueno! 180 00:22:39,400 --> 00:22:42,479 El tirador está en el techo del silo. 181 00:22:42,640 --> 00:22:47,879 Bien, Ponto. Has hecho lo que tenías que hacer. Ahora vuelves. 182 00:22:49,320 --> 00:22:52,599 ¡Volverás ahora! 183 00:23:15,800 --> 00:23:20,039 - Lo sigo hasta la casa de baños. -¡Volverás, Ponto! 184 00:23:20,200 --> 00:23:26,239 - Entonces, ¿dónde está ahora en alguna parte? - ¡Todo lo que tenemos para la casa de baños! 185 00:23:51,200 --> 00:23:55,119 -¿Has visto a alguien con una camisa de monje negra? -No. 186 00:24:36,640 --> 00:24:38,999 ¡Tú! ¡Hola! 187 00:24:51,720 --> 00:24:54,159 ¡Qué diablos, para! 188 00:25:13,720 --> 00:25:16,199 ¡Permanecer! 189 00:25:39,520 --> 00:25:43,479 ¡Ríndete ahora, maldita sea! ¡De todos modos no vendrás de aquí! 190 00:25:46,960 --> 00:25:48,799 ¡Pequeño bastardo! 191 00:26:11,440 --> 00:26:15,319 - Lo he visto. -Cállate y escucha. 192 00:26:15,480 --> 00:26:18,479 Cállate. Ve a la comisaría. 193 00:26:18,640 --> 00:26:21,279 ¡Cállate! 194 00:26:28,960 --> 00:26:31,999 -¿Qué diablos es eso? -Ponto se refugió aquí. 195 00:26:32,160 --> 00:26:38,639 La cámara de vigilancia captó Toda la escena, pero sin rostro. 196 00:26:38,800 --> 00:26:43,679 Pero Ponto lo vio. Al parecer es un bebé que ronca. 197 00:26:43,840 --> 00:26:48,959 Sí, el tirador es entre dieciséis y diecisiete años. 198 00:26:52,800 --> 00:26:55,119 Al menos tenemos este. 199 00:26:55,280 --> 00:26:58,359 ¿El tirador también te perseguía? 200 00:26:58,520 --> 00:27:01,399 -Tienes protección. - No necesito nada. 201 00:27:01,560 --> 00:27:05,639 Ayudaste a Sofía a esconderse. Sólo tú sabías dónde estaba. 202 00:27:05,800 --> 00:27:11,479 Quien esté detrás de esto Sabía que escucharíamos a Sofía. 203 00:27:11,640 --> 00:27:15,999 Holmstrom. . . Vamos ahora. 204 00:27:16,160 --> 00:27:22,959 - Si sabes algo, exprímelo. - No sé nada, dije. 205 00:27:24,360 --> 00:27:30,679 Era delgado, en forma y rubio. Malditamente joven. 206 00:27:30,840 --> 00:27:35,799 -¿Lo conocerías del todo? -Sí, absolutamente. 207 00:27:35,960 --> 00:27:39,079 -Tu padre está aquí. -¿Ahora? 208 00:27:39,240 --> 00:27:42,879 Con tu hijo. 209 00:27:51,040 --> 00:27:55,719 ¡No sabía que tenías un hijo! ¡Qué pepita! 210 00:27:55,880 --> 00:28:00,279 - No tengo tiempo para esto. -Lo escuché en la radio. 211 00:28:00,440 --> 00:28:07,479 ¿Tienes lavadora en casa? Necesito lavar algo de ropa para Anton. 212 00:28:07,640 --> 00:28:13,679 -Tienen lavadora en el hotel, ¿no? -Sí, pero necesita la ropa hoy. 213 00:28:13,840 --> 00:28:18,999 Ahora te has tirado muchos pedos. ¡Por supuesto que necesitas lavarte! 214 00:28:19,160 --> 00:28:23,599 Qué bien, Ponto. ¿Entras? para que podamos intercambiar algunas palabras. 215 00:28:23,760 --> 00:28:26,719 Barrerlos debajo de la alfombra. 216 00:28:26,880 --> 00:28:32,199 quiero que te tomes un tiempo libre y te vayas de Ystad hasta que se resuelva el caso. 217 00:28:32,360 --> 00:28:34,959 -¿Por qué eso? -Por dos razones. 218 00:28:35,120 --> 00:28:40,359 El tirador te vio. Podrías convertirte fácilmente en su próxima víctima. 219 00:28:40,520 --> 00:28:46,799 Razón número dos: tu incapacidad para evaluar situaciones críticas. 220 00:28:46,960 --> 00:28:53,239 -Pones en peligro a tus compañeros. - No he puesto a nadie en peligro. 221 00:28:53,400 --> 00:28:57,879 Esta profesión se ocupa Sólo una cosa: confianza. 222 00:28:58,040 --> 00:29:03,399 -Confiar unos en otros en situaciones críticas. -Lo sé. 223 00:29:03,560 --> 00:29:07,919 - No lo demostraste hoy. - Evalué la situación. 224 00:29:08,080 --> 00:29:12,679 Evaluaste la situación. pero Yo, tu jefe, juzgué diferente. 225 00:29:12,840 --> 00:29:18,759 -¿Cómo diablos se supone que voy a confiar en ti? - Nunca confiaste en mí. 226 00:29:18,920 --> 00:29:22,359 Seré completamente honesto. 227 00:29:22,520 --> 00:29:26,119 No eres apto para este trabajo. 228 00:29:28,760 --> 00:29:34,319 Si Isabelle hubiera hecho lo mismo. si la hubieras escuchado. 229 00:29:34,480 --> 00:29:39,279 Me molestas. ¿Es mi educación o? 230 00:29:39,440 --> 00:29:42,879 Has tomado una decisión ¡Que no me convertiré en policía! 231 00:29:43,040 --> 00:29:46,119 finalizamos la llamada antes de que me enoje. 232 00:29:46,280 --> 00:29:53,239 Si no hubiera visto el punto de referencia Holmström ya estaría muerto. 233 00:29:53,400 --> 00:29:59,839 La joven Sofia Ahlbäck fue asesinada a tiros frente a la comisaría de policía de Ystad. 234 00:30:00,000 --> 00:30:06,479 Tiene talento, el chico. Bastardo. Le encontramos un uso. 235 00:30:06,640 --> 00:30:11,119 Erik Ahlberg, estás dentro de inmediato. ¿De qué se trata esto? 236 00:30:11,280 --> 00:30:17,399 ¿Lo has revisado? ¿Dónde aprendió a disparar? 237 00:30:17,560 --> 00:30:20,799 No lo sé, pero quiere estar con nosotros. 238 00:30:20,960 --> 00:30:25,759 Podemos darle cosas. nadie más lo aceptaría. 239 00:30:25,920 --> 00:30:29,879 Lo veré cuando el policía esté muerto. 240 00:30:30,640 --> 00:30:34,599 -¿Qué dije sobre eso? - Quizás debería ser suficiente aquí. 241 00:30:36,680 --> 00:30:42,959 El policía lo logró. Él lo ha entendido. Si le mentimos, pagará lo suficiente. 242 00:30:43,120 --> 00:30:48,039 -¿Y eso qué dice de mí? - Que recuperes lo que es tuyo. 243 00:30:48,200 --> 00:30:53,839 No. Dice que obtienes otro. oportunidad si intentas follarme. 244 00:30:55,880 --> 00:30:58,199 El cerdo morirá. 245 00:31:00,760 --> 00:31:06,639 El arma parece una Rifle de francotirador de origen ruso. 246 00:31:06,800 --> 00:31:12,599 El arma es una Heckler and Koch. fabricado en 2006. 247 00:31:12,760 --> 00:31:17,239 Podemos suponer que ellos Viene del mismo proveedor. 248 00:31:18,760 --> 00:31:23,119 ¿Quién vende armas ilegales? a la juventud sueca? 249 00:31:23,280 --> 00:31:26,639 creo que lo sé quien nos puede ayudar. 250 00:31:32,400 --> 00:31:39,399 Cuando desperté solo tenía uno imagen en el cráneo. Cuando nació Teresa. 251 00:31:39,560 --> 00:31:44,079 Cuando la abracé por primera vez... 252 00:31:44,240 --> 00:31:47,159 Podía olerlo. 253 00:31:47,320 --> 00:31:50,679 Que rápido va. 254 00:31:52,640 --> 00:31:56,159 ¿Sabías que Ponto tiene un hijo? 255 00:32:11,440 --> 00:32:18,439 -¿Quién puede conseguir armas rusas? -Hay dos por aquí. 256 00:32:18,600 --> 00:32:22,159 - Uno está sentado dentro. -¿Y el otro? 257 00:32:22,320 --> 00:32:27,519 -Él es mío. - Cuelga, dame el nombre ahora. 258 00:32:27,680 --> 00:32:30,919 Odia a los policías. 259 00:32:31,080 --> 00:32:35,079 He recibido información sobre- 260 00:32:35,240 --> 00:32:39,639 - que ha comprado armas a través de la mafia letona. 261 00:32:39,800 --> 00:32:42,959 Armas que luego revende. 262 00:32:43,120 --> 00:32:46,919 - para los pollitos que roncan que quieren fotografiar a los porteros. 263 00:32:47,080 --> 00:32:53,439 -¿Por qué no lo han arrestado? - Nos vamos, así que no lo arruines. 264 00:32:53,600 --> 00:32:57,519 ¿Por qué no cooperamos? 265 00:32:57,680 --> 00:33:03,359 Debemos atraparlo en el acto, de lo contrario no tenemos nada con qué seguir. 266 00:33:03,520 --> 00:33:08,639 -Y no puedes obligarlo a hablar. -Dame el nombre. 267 00:33:08,800 --> 00:33:15,079 Bueno. Entonces tengo suficiente. La persona que buscamos está interesada en las armas. 268 00:33:15,240 --> 00:33:21,599 Tiene contactos en Letonia y vende armas para niños pequeños en la región de Malmö. 269 00:33:21,760 --> 00:33:25,359 Bueno. Un día lo tendré. 270 00:33:25,520 --> 00:33:32,839 Pero no me gusta ir a mis espaldas. en las personas, entonces ¿por qué no colaborar? 271 00:33:38,920 --> 00:33:42,039 Holst. 272 00:33:42,200 --> 00:33:46,159 Sune Holst. 273 00:33:46,960 --> 00:33:49,599 ¿Dónde están los ladrones? 274 00:33:53,640 --> 00:33:57,159 Diviértete mucho. No hables con nadie. 275 00:34:13,960 --> 00:34:16,439 Hugo... 276 00:34:20,000 --> 00:34:24,159 ¡Qué diablos, no puedes venir aquí ahora! Puedes usar span. 277 00:34:24,320 --> 00:34:28,479 Sigue así y anima a la gente. ¡fuera del apuro! 278 00:34:28,640 --> 00:34:30,839 Mierda...! 279 00:34:34,640 --> 00:34:37,999 -Tienes que irte. -¿A quién le compraste el arma? 280 00:34:38,160 --> 00:34:43,519 -¿De qué diablos estás hablando? - El arma. Lo dejé caer. 281 00:34:43,680 --> 00:34:48,039 Si la policía lo relaciona con el vendedor, ¿Te "acosta" entonces? 282 00:34:48,200 --> 00:34:52,479 -¿Confías en él? -Creo que sí. Ese es un bastardo duro. 283 00:34:52,640 --> 00:34:57,039 ¿Él te "acosta"? te conectas con dos asesinatos. 284 00:35:08,800 --> 00:35:16,239 ¿Asirio? Lo conoces, ¿no? ¿Fuiste tú quien vendió sus armas? 285 00:35:16,400 --> 00:35:21,359 ¿De qué diablos estás hablando? ¡Que se joda! El policía se lleva a todos los traficantes de armas. 286 00:35:21,520 --> 00:35:24,719 ¿Cómo puedes estar tan jodido de la cabeza? 287 00:35:24,880 --> 00:35:28,359 mi novio no sera feliz si viene el policía. 288 00:35:28,520 --> 00:35:32,279 -¿Entonces el policía lo conoce? -¿Qué diablos piensas? 289 00:35:32,440 --> 00:35:35,759 ¿Es Holst? 290 00:35:35,920 --> 00:35:40,679 -Mierda. ¿Qué vas a hacer? - Sólo cállate. 291 00:35:50,000 --> 00:35:53,799 ¿Crees que puedo "acostarte"? 292 00:35:59,360 --> 00:36:05,439 Estás jodidamente loco. Me gusta, hombre. 293 00:36:23,840 --> 00:36:27,479 Tienes visitas. 294 00:36:36,000 --> 00:36:40,599 Hola. Robert, padre de Ponto. 295 00:36:40,760 --> 00:36:45,399 Wallander. ¿En qué puedo servir? 296 00:36:45,560 --> 00:36:51,879 De hecho vine aquí para encontrarse con Ponto. 297 00:36:52,040 --> 00:36:58,719 - No trabaja esta noche. - No, hablé con la pelirroja. 298 00:36:58,880 --> 00:37:03,519 Dijo mucho. Que eres el supervisor de Pontus. 299 00:37:03,680 --> 00:37:08,079 Que Pontus persiguió al tirador, y eso que pasó en el garaje. 300 00:37:08,240 --> 00:37:13,599 - Es un milagro que esté vivo. -¿Querías hablar conmigo? 301 00:37:13,760 --> 00:37:17,879 Mano en el corazón: ¿Ponto es un sujeto policial? 302 00:37:18,040 --> 00:37:22,439 Ponto está siendo evaluado y reciba una declaración personal. 303 00:37:22,600 --> 00:37:27,639 Eso es lo único que tenemos. Si quiere decir para ti, depende de él. 304 00:37:27,800 --> 00:37:33,119 Puedo causar un pequeño infierno registrándose. 305 00:37:33,280 --> 00:37:37,239 -¿Para qué? - Estoy aquí con Anton, el hijo de Pontus. 306 00:37:37,400 --> 00:37:42,959 Podría haber perdido a su padre. ¿Debería un aspirante correr tales riesgos? 307 00:37:43,120 --> 00:37:48,639 Como policía, tienes que ser solo para ti. evaluar los riesgos en determinadas situaciones- 308 00:37:48,800 --> 00:37:51,719 -y sé responsable tú mismo por sus acciones. 309 00:37:51,880 --> 00:37:58,599 Dirijo un bufete de abogados. como seria parece que si dejo entrar a los estudiantes- 310 00:37:58,760 --> 00:38:03,679 - para procesar el caso de un cliente ¿Se trataba de una cuestión de vida o muerte? 311 00:38:03,840 --> 00:38:06,199 Seré honesto. 312 00:38:06,360 --> 00:38:12,319 No quiero que Pontus se convierta en policía. Quiero que trabaje conmigo. 313 00:38:12,480 --> 00:38:16,519 Ayúdalo a darse cuenta de que, para no tener que tirar de mis contactos. 314 00:38:16,680 --> 00:38:22,719 Me doy cuenta de que eres un influencer abogado con una gran red. 315 00:38:22,880 --> 00:38:29,039 Utilice sus contactos para Ponme allí y verás el infierno. 316 00:38:29,200 --> 00:38:35,959 Pero puedes estar orgulloso de Ponto. Es un talento extraordinario. 317 00:38:42,400 --> 00:38:45,519 No he hecho nada malo. 318 00:38:45,680 --> 00:38:49,479 Él no puede apagarme. 319 00:38:50,560 --> 00:38:55,039 ¿Por qué no me has hablado de Anton? 320 00:39:00,680 --> 00:39:04,799 - Quizás tenía mis razones. -¿"Tus razones"? 321 00:39:07,640 --> 00:39:10,999 Tienes un hijo. 322 00:39:11,160 --> 00:39:15,639 Mi padre me dejó cuando yo cada siete lo he echado de menos. 323 00:39:17,720 --> 00:39:22,159 Es una locura que puedas Extrañas a alguien que te decepciona. 324 00:39:24,880 --> 00:39:29,759 Si tuviera un hijo en Estocolmo si nunca hubiera presentado mi solicitud para Ystad. 325 00:39:29,920 --> 00:39:33,559 No sabes lo suficiente para expresarte. 326 00:39:33,720 --> 00:39:40,599 -¿A qué carajo le tienes tanto miedo? - No quería tener hijos. 327 00:39:40,760 --> 00:39:45,399 Conocí a Johanna en la escuela. Nos comprometimos. 328 00:39:45,560 --> 00:39:51,519 Perfecto para papá. un hijo quien se convierte en el cuarto abogado de la familia. 329 00:39:51,680 --> 00:39:55,199 - y también se casa con un abogado. 330 00:39:55,360 --> 00:40:00,799 Pero me di cuenta bastante rápido que ella no era la mujer de mi vida. 331 00:40:00,960 --> 00:40:06,759 Pero entonces ya era demasiado tarde. Estaba embarazada. 332 00:40:06,920 --> 00:40:13,399 Dije que no lo quería. entonces ella charló con su padre. 333 00:40:13,560 --> 00:40:17,879 Él chupa a Anton. Él sólo quiere control. 334 00:40:19,240 --> 00:40:24,279 el quiere que sea como el y todos en esa maldita familia. 335 00:40:24,440 --> 00:40:28,919 Esto es sobre tu hijo. 336 00:40:35,960 --> 00:40:38,799 ¿Hola? 337 00:40:38,960 --> 00:40:42,359 Sí, él está aquí conmigo. Wallander. 338 00:40:45,080 --> 00:40:47,599 ¿Hola? 339 00:40:50,600 --> 00:40:53,439 Bueno, bien. Gracias. Hola. 340 00:40:55,880 --> 00:40:59,919 -¿Qué quería? - Que debería entrar y trabajar. 341 00:41:00,080 --> 00:41:02,519 Saludos por eso. 342 00:41:13,040 --> 00:41:17,119 tuve una llamada con tu papá ayer. 343 00:41:17,280 --> 00:41:20,679 Tenía a su hijo con él. 344 00:41:23,840 --> 00:41:28,679 -¿Qué dijo entonces? - No está contento con su elección de profesión. 345 00:41:28,840 --> 00:41:32,559 ¿Es por eso que te buscó? 346 00:41:32,720 --> 00:41:36,039 no creo déjalo decidir. 347 00:41:36,200 --> 00:41:39,079 Ahora, cuando nos encontremos con Holst... 348 00:41:39,240 --> 00:41:43,839 Puede ser un bastardo travieso, y odia a los policías. 349 00:41:44,000 --> 00:41:49,759 Si surgen problemas Luego nos hacemos a un lado y esperamos. 350 00:42:10,560 --> 00:42:17,199 ¿Holst? Kurt Wallander, la policía. Puedes venir a la estación. 351 00:42:18,680 --> 00:42:21,279 Si no tienes nada, tira. 352 00:42:21,440 --> 00:42:25,879 - Eso se aplica a los disparos en la comisaría. - Estuve con mi madre todo el día. 353 00:42:26,040 --> 00:42:29,199 Se aplica al arma que se utilizó. 354 00:42:41,960 --> 00:42:48,519 Espera, Martinsson. ¿Estás enviando golpear el piquete? Ahora juntos, sí. 355 00:42:48,680 --> 00:42:52,239 Bien, oye. Los músculos están en camino. 356 00:43:27,360 --> 00:43:31,879 Puedes quedarte aquí. 357 00:43:32,040 --> 00:43:34,599 No irás a ninguna parte. 358 00:43:39,240 --> 00:43:41,999 ¡Date prisa aquí! 359 00:43:48,360 --> 00:43:50,639 Maldición... ! 360 00:43:58,320 --> 00:44:05,559 Si el arma viene de ti funciona Estamos trabajando duro para vincularte con los asesinatos. 361 00:44:05,720 --> 00:44:10,359 ¿Qué arma? ¿De qué estás hablando? 362 00:44:10,520 --> 00:44:14,559 - Cuelga ahora. -¿Debería colgar? 363 00:44:14,720 --> 00:44:19,519 ¿Tú entonces? Me atraes sin tener una mierda. 364 00:44:20,480 --> 00:44:25,599 No tienen derechos contra ti, ustedes bastardos. 365 00:44:27,160 --> 00:44:30,799 Sólo intentamos hacer algunas preguntas. 366 00:44:30,960 --> 00:44:36,359 solo quiero que hagas tu trabajo cuando tengo defensores presentes. 367 00:44:36,520 --> 00:44:40,399 ¿Es mucho pedir? 368 00:44:40,560 --> 00:44:46,919 -¿Tiene algún contacto con su hija? -¿Qué tiene eso que ver? 369 00:44:47,080 --> 00:44:50,719 No, solo eres Un puto traficante de armas. 370 00:44:50,880 --> 00:44:54,439 ¡Me la quitaste! ¿Lo entiendes? 371 00:44:57,200 --> 00:45:00,359 ¿Cuántos años tiene ella ahora? 372 00:45:03,720 --> 00:45:06,399 -Ni siquiera lo sabes. -Nueve. 373 00:45:06,560 --> 00:45:13,239 Ella puede leer sobre ti en el periódico. "El que vendió el arma al tirador". 374 00:45:13,400 --> 00:45:19,759 "Cómplice de múltiples asesinatos". Ella puede leer sobre eso. ¿Estará orgullosa? 375 00:45:21,080 --> 00:45:26,039 - Probablemente no se lo vendí al tirador. -Danos el nombre y lo comprobaremos. 376 00:45:29,200 --> 00:45:32,039 Jane. 377 00:45:36,440 --> 00:45:42,559 Janne Langben. Maldita sea, eres estúpido. .. 378 00:45:42,720 --> 00:45:48,479 ¿Lloraría porque me lo recuerdas? ¿Qué papá tan inútil soy? 379 00:45:50,400 --> 00:45:54,319 Ella está mejor sin mí. 380 00:45:54,480 --> 00:45:59,119 - Tienes que sentarte para esto. -Cómete mi mierda, marica. 381 00:46:03,240 --> 00:46:07,319 Obtuve estos nombres del técnico. 382 00:46:07,480 --> 00:46:11,279 Klas Runberg y Hugo Lindberg ha dejado huella en sus instalaciones. 383 00:46:11,440 --> 00:46:16,519 Hugo Lindberg es condenado por posesión ilegal de armas. 384 00:46:16,680 --> 00:46:20,159 ¿Hugo Lindberg? 385 00:47:28,640 --> 00:47:33,279 No sintió nada, no sintió nada... 386 00:47:40,720 --> 00:47:45,359 - Es nuestro tirador, sin duda. - La víctima es Hugo Lindberg. 387 00:47:50,080 --> 00:47:55,359 -Martinsson, no sin guantes. -Una caja entera de armas ahí dentro. 388 00:47:55,520 --> 00:48:00,439 - Quizás él también vendió. -Tiene otras delicias también. 389 00:48:00,600 --> 00:48:05,999 Hugo Lindberg se puso en contacto con Holst quién sacaría las armas para el tirador. 390 00:48:06,160 --> 00:48:11,319 Tomó la caja fuerte por la caja fuerte y derribó a Hugo. 391 00:48:11,480 --> 00:48:15,559 Entonces le disparó a alguien que conocía. 392 00:48:15,720 --> 00:48:17,799 Aquí dice: 393 00:48:17,960 --> 00:48:22,799 "Escuché de un hermano que tú pronto queda marcado de por vida." 394 00:48:22,960 --> 00:48:27,039 -"Vive y deja morir, hijo de puta." -¿De marca? 395 00:49:03,440 --> 00:49:06,719 UG. Gánsteres urbanos. Es su tatuaje. 396 00:49:06,880 --> 00:49:11,479 Jens Larsson murió por hace cuatro meses en las afueras de Ystad. 397 00:49:11,640 --> 00:49:15,719 Es miembro de su organización. y es tu informante. 398 00:49:15,880 --> 00:49:20,279 Él alertó sobre el robo de Vretman. contra Hillborgs Juveler. 399 00:49:20,440 --> 00:49:24,599 Quiero saber exactamente qué dijo. 400 00:49:24,760 --> 00:49:30,079 Dijo que Kaj robó a los Hillborg. Lo acogimos, pero no ayudó. 401 00:49:30,240 --> 00:49:34,519 Holmstrom. . . ¿Cómo es él como policía? 402 00:49:37,080 --> 00:49:40,119 Uno de los mejores. 403 00:49:40,280 --> 00:49:45,039 ¿Por qué crees que el tirador ¿Quieres fotografiar a Holmström? 404 00:49:45,200 --> 00:49:48,959 ¡Vamos, maldita sea! ¡Yo estaba allí! 405 00:49:49,120 --> 00:49:53,999 Cada disparo después de eso Sofía El arma que le habían disparado estaba dirigida a él. 406 00:49:54,160 --> 00:49:58,479 Escuchémoslo entonces. 407 00:49:58,640 --> 00:50:06,199 Creo que el tirador está trabajando duro. Kali Manchetta, líder de la UG. 408 00:50:07,360 --> 00:50:11,919 Se rumorea que… 409 00:50:12,080 --> 00:50:16,599 . ..Kali obtendría dos "milares" por el robo. 410 00:50:16,760 --> 00:50:20,639 Kaj iba a hacerse un tatuaje. 411 00:50:20,800 --> 00:50:27,119 -¿Y qué pasó? - Probablemente él mismo puso la presa. 412 00:50:27,280 --> 00:50:31,599 ¿Sofía? ¿Por qué le dispararon a Sofía? 413 00:50:31,760 --> 00:50:37,799 Ni idea. ¿Pero qué has estado pensando, Kurt? 414 00:50:37,960 --> 00:50:43,879 Sofia sopló a Vretman en los aceros. con la ayuda de Holmström. 415 00:50:44,040 --> 00:50:49,839 Ahora Kali sabe la verdad. y quiero disparar a ambos. 416 00:50:50,000 --> 00:50:54,159 - Creo que ya se acabó. - Una cosa más. 417 00:50:56,120 --> 00:50:58,839 Este. ¿Sabes quién es? 418 00:51:02,480 --> 00:51:07,239 Ahora lo tomamos una vez más. Quiero hablar con Håkan Lantz. 419 00:51:07,400 --> 00:51:10,759 ¿Se entiende? 420 00:51:13,480 --> 00:51:15,919 Joder estúpido... 421 00:51:16,080 --> 00:51:21,359 El nombre de este tipo es Assir Moya. 422 00:51:22,560 --> 00:51:27,399 Está siendo juzgado por asesinato. que realizó para Kali. 423 00:51:27,560 --> 00:51:30,519 Durante el interrogatorio no dijo una palabra. 424 00:51:30,680 --> 00:51:37,279 Por eso le dieron cuatro años. y su marca registrada. 425 00:51:51,000 --> 00:51:54,279 ¿Qué deseas? 426 00:51:54,440 --> 00:51:58,959 - Pon fin a esto. -Debe obtener la aprobación desde arriba. 427 00:51:59,120 --> 00:52:03,639 - Arreglaremos esto, tú y yo. - No se trata del dinero. 428 00:52:03,800 --> 00:52:06,759 -Henrik, escucha. . . - Håkan. 429 00:52:06,920 --> 00:52:11,319 Eras tú con quien quería hablar. Tú tienes ladrones, yo me quedo con el chico. 430 00:52:11,480 --> 00:52:14,839 -¿Qué chico? -Sagitario. 431 00:52:16,440 --> 00:52:20,879 -¿Por qué carajo me tomas? -Lávate tu maldita y fea sonrisa. 432 00:52:22,840 --> 00:52:25,519 Sé a lo que vas. 433 00:52:25,680 --> 00:52:28,599 Sé que ya te la has tirado a Kali antes. 434 00:52:31,040 --> 00:52:34,199 ¿Crees que estoy mintiendo? 435 00:52:36,920 --> 00:52:43,359 -Y si te doy el tirador. . .? - Entonces serás rico y yo desapareceré. 436 00:52:54,960 --> 00:52:59,119 Puedes llamar a eso a las cinco en punto. Trague el parche. 437 00:52:59,280 --> 00:53:05,199 Cuando Assir tenía quince años, le disparó a uno. Dueño de restaurante y se unió a la UG. 438 00:53:05,360 --> 00:53:10,199 Hugo quería ser miembro de la UG, nuestro tirador también. 439 00:53:10,360 --> 00:53:16,279 Se trata de una maldita membresía. en alguna organización criminal. 440 00:53:16,440 --> 00:53:20,439 Es una locura que los quinceañeros llevar a cabo asesinatos por contrato. 441 00:53:20,600 --> 00:53:28,239 -¡Madre! Tengo hambre. -Recalentar en el microondas si no puedes esperar. 442 00:53:35,240 --> 00:53:39,079 - Pondré a ese bastardo ahí. -¿OMS? 443 00:53:39,240 --> 00:53:42,959 Esa maldita Kali. 444 00:53:43,960 --> 00:53:48,999 Tan tranquilo como parece. Él es puro ángel. 445 00:53:49,160 --> 00:53:54,319 Lo saludaré. Bien. Cuídate ahora. 446 00:53:57,000 --> 00:54:02,119 - Te saludaré de parte de Johanna. -Debiste haber hablado con Wallander. 447 00:54:02,280 --> 00:54:06,959 Dijo que no eras feliz con mi elección de carrera. 448 00:54:08,080 --> 00:54:12,199 ¿Quieres a tu hijo? ¿te admirará? 449 00:54:12,360 --> 00:54:17,599 -¿Estarás ahí para él? -¿Como si estuvieras ahí para mí? 450 00:54:17,760 --> 00:54:19,879 Voy a ser policía. 451 00:54:20,040 --> 00:54:24,679 Tienes una Licenciatura en Derecho. sin eso han tomado una corona en préstamos estudiantiles. 452 00:54:24,840 --> 00:54:27,319 No me importa tu maldito dinero. 453 00:54:27,480 --> 00:54:31,119 Siempre has podido elegir lo que es mejor para ti. 454 00:54:31,280 --> 00:54:34,479 No. Tu has decidido lo que es mejor para mí. 455 00:54:39,760 --> 00:54:43,399 nunca he fallado mi responsabilidad contigo- 456 00:54:43,560 --> 00:54:48,559 -y no voy a empezar por Acepta tu puto acoso policial. 457 00:54:48,720 --> 00:54:52,919 Un buen día te das cuenta que mis principios tienen valor. 458 00:54:53,080 --> 00:54:59,279 He visto lo que hacen tus principios. con la gente. Rompiste a mamá. 459 00:54:59,440 --> 00:55:06,159 Y luego la cambiaste por más tiempo. que te imita como un loro. 460 00:55:06,320 --> 00:55:11,479 Es una puta locura. tu tomas aqui Anton y monta la peor escena. 461 00:55:11,640 --> 00:55:15,879 Él no significa nada para ti, te estás aprovechando de él. 462 00:55:17,160 --> 00:55:20,159 He escuchado mi opinión. 463 00:55:20,320 --> 00:55:25,159 Wallander cometió una falta oficial cuando te dejó trabajar. 464 00:55:26,320 --> 00:55:29,119 Podría costarle mucho. 465 00:55:29,280 --> 00:55:33,559 Especialmente si resulta que tú, un aspirante- 466 00:55:33,720 --> 00:55:37,479 -es la razón por la cual que el tirador aún queda libre. 467 00:55:46,080 --> 00:55:51,599 Esta es tu última oportunidad. De lo contrario Te cierro todas las puertas. 468 00:55:53,560 --> 00:55:56,439 Ahora ya veremos. . . 469 00:55:59,200 --> 00:56:02,359 ¡Resultó genial! 470 00:56:02,520 --> 00:56:05,479 Mira que bonitos estáis juntos. 471 00:56:15,080 --> 00:56:18,319 "Siente antes de exhalar". 472 00:56:18,480 --> 00:56:25,399 "El que elijas... para convertirte en uno con tu arma." 473 00:56:28,440 --> 00:56:31,959 "Siente con cuidado". . . 474 00:56:32,120 --> 00:56:35,159 . .."antes de extinguir una vida." 475 00:56:36,880 --> 00:56:38,839 "Recuerda eso." 476 00:56:50,680 --> 00:56:53,479 Atender. 477 00:56:57,360 --> 00:57:01,799 -¿De quién es? -Alguien que nos debe algo. 478 00:57:03,560 --> 00:57:07,519 -¿Qué pasó con Hugo? - No tuve elección. 479 00:57:07,680 --> 00:57:11,799 Había comido. Díselo a Kali. 480 00:57:18,360 --> 00:57:22,279 Hugo está muerto. 481 00:57:22,440 --> 00:57:26,919 Disparo con una pistola que habías arreglado. 482 00:57:28,200 --> 00:57:30,839 ¿Sabes quién es el tirador? 483 00:57:35,240 --> 00:57:38,279 Kali Manchetta. .. 484 00:57:38,440 --> 00:57:41,159 Tengo que localizarlo. 485 00:57:41,320 --> 00:57:44,799 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 486 00:57:47,000 --> 00:57:53,079 Si me hubieras dado el nombre En Hugo ahora estaba vivo. 487 00:57:54,800 --> 00:57:57,479 Dame Kali, maldita sea. 488 00:58:03,160 --> 00:58:07,279 Hugo conocía a un tipo llamado Assir. 489 00:58:07,440 --> 00:58:11,559 ¿Asirio? ¿Ese es el bastardo? 490 00:58:11,720 --> 00:58:16,039 ¿Fuiste tú quien arregló el arma? ¿Con qué le disparó al dueño del restaurante? 491 00:58:18,320 --> 00:58:23,759 Ayudas a Kali a preparar armas. en manos de niños pequeños. 492 00:58:25,520 --> 00:58:28,719 ¿Es algo de lo que estás orgulloso? 493 00:58:28,880 --> 00:58:34,799 -Debe estar muy destrozado, el tipo. -Sí. Y muy talentoso. 494 00:58:34,960 --> 00:58:38,519 No muestra ninguna emoción. interponerse en el camino. 495 00:58:38,680 --> 00:58:44,559 Es como si lo estuviera haciendo por uno. cosa más elevada. Niño soldado, enviado por Dios. 496 00:58:44,720 --> 00:58:48,679 -Casi pareces admirarlo. -En parte. 497 00:58:48,840 --> 00:58:53,119 Esquina. Cuando hablas con Assir, centrarse en dos cosas. 498 00:58:53,280 --> 00:59:00,279 Hugo conocía al tirador. ¿Asir lo hizo? 499 00:59:00,440 --> 00:59:03,119 ¿Ha comprobado las finanzas de Holmström? 500 00:59:03,280 --> 00:59:08,399 Sí. un velero, pero hasta los policías saben navegar. 501 00:59:08,560 --> 00:59:11,879 No hay ambigüedades en sus finanzas. 502 00:59:12,040 --> 00:59:15,079 Descubra dónde está el barco. 503 00:59:27,000 --> 00:59:31,359 -¿Cómo es? ¿Quieres hablar de algo? -No, está bien. 504 00:59:49,080 --> 00:59:51,799 -¿Qué deseas? -Hugo Lindberg está muerto. 505 00:59:51,960 --> 00:59:55,119 tal vez fue alguien que conoces que disparó. 506 00:59:55,280 --> 01:00:01,359 ¿Eran buenos amigos? estamos buscando Un chico de tu edad que sabe disparar. 507 01:00:01,520 --> 01:00:06,599 - No pueden ser tantos. - ¿Fue el francotirador quien le disparó a Hugo? 508 01:00:06,760 --> 01:00:11,359 -Sí. Puedes ayudarnos a encontrarlo. -No os ayudaré cerdos. 509 01:00:11,520 --> 01:00:17,199 -Kaj Vretman, ¿lo conoces? -"La cicatriz". 510 01:00:18,440 --> 01:00:24,039 Puedo decir esto. la cicatriz compartió a su novia con el piquete. 511 01:00:24,200 --> 01:00:30,999 Cuando Scar llegó a casa un día Ponle el moño a su novia. 512 01:00:31,160 --> 01:00:37,159 Pensó en cortar la valla, pero no fue tan bien. 513 01:00:37,320 --> 01:00:40,359 perdió a su novia y su honor. 514 01:00:40,520 --> 01:00:46,719 -Y el dinero del robo también. -¿Qué puto dinero? 515 01:00:49,560 --> 01:00:52,959 ese francotirador Corta mucho, ¿eh? 516 01:00:53,120 --> 01:00:58,639 La cicatriz, su novia, Hugo. .. 517 01:00:58,800 --> 01:01:04,319 - ¿El piquete es el próximo o? -¿Por qué debería morir el piquete gay? 518 01:01:04,480 --> 01:01:09,079 - No sé de qué estás hablando. - Lo sabes, por supuesto. 519 01:01:09,240 --> 01:01:15,119 -Le disparaste a un hombre por la espalda. -¿Un "hombre"? ¡Se puso tenso! 520 01:01:15,280 --> 01:01:19,839 Habló de que él era un guerrero. ¡El coño era todo lo que era! 521 01:01:20,000 --> 01:01:25,519 El "coño" solo intentaba empujar el de ella. restaurante sin tratar con Kali. 522 01:01:25,680 --> 01:01:32,639 La cosa es esta. ¿Estás nervioso con UG? obtienes las consecuencias. Así es la vida. 523 01:01:32,800 --> 01:01:36,199 Que tengas un buen día, malditos cerdos. 524 01:01:56,400 --> 01:01:59,079 Sí, ese soy yo. 525 01:01:59,240 --> 01:02:01,519 ¿Cuándo nos encontraremos? 526 01:02:13,960 --> 01:02:16,519 ¿Hola? 527 01:02:21,360 --> 01:02:25,479 - Ese no fue barato. -Más barato en Alemania. 528 01:02:25,640 --> 01:02:28,799 - ¿Vas a llegar lejos? -¿Quieres aguantar ahí? 529 01:02:28,960 --> 01:02:31,679 Ya veremos. 530 01:02:33,200 --> 01:02:38,839 ¿Crees que Sofía? ¿Quizás Kaj hizo sonar el silbato? 531 01:02:39,000 --> 01:02:44,599 -¿Solo, sin ayuda? - Ella no era capaz de hacer eso. 532 01:02:44,760 --> 01:02:48,879 -No. . . -¿De quién recibiría ayuda? 533 01:02:49,040 --> 01:02:53,559 Sabemos que Sofia y tu haber tenido una relación. 534 01:02:55,120 --> 01:02:57,559 Entonces dices eso. 535 01:02:58,840 --> 01:03:03,759 -¿No podemos bajar y hablar? - No, no podemos. 536 01:03:05,560 --> 01:03:09,639 -¿Podemos bajar? - Coopera ahora. Es por tu bien. 537 01:03:09,800 --> 01:03:13,879 -¿Soy objeto de una investigación? - aún no. 538 01:03:14,040 --> 01:03:19,079 Si husmeas en mi vida privada Me dirijo a tu jefe. 539 01:03:19,240 --> 01:03:24,559 -Toma a Kling y Klang y tira. -¡Escucha esto y lo entenderás! 540 01:03:24,720 --> 01:03:28,439 Cuando Scar llegó a casa un día Ponle el moño a su novia. 541 01:03:28,600 --> 01:03:33,199 Pensó en cortar la valla, pero no fue tan bien. 542 01:03:33,360 --> 01:03:35,759 ¿Qué diablos es esto? 543 01:03:35,920 --> 01:03:40,279 Ese francotirador ha cortado mucho. La cicatriz, su novia, Hugo... 544 01:03:40,440 --> 01:03:43,279 ¿El piquete es el próximo o? 545 01:03:43,440 --> 01:03:49,999 ¿Eso es de un interrogatorio formal? ¿Quieres llamarme, Wallander? 546 01:03:50,160 --> 01:03:54,799 ¡Deberías saberlo! ¡Eso no es de un interrogatorio! 547 01:03:54,960 --> 01:03:58,919 ¡No ayudaste a Sofía! ¡Le dispararon y es culpa tuya! 548 01:03:59,080 --> 01:04:04,319 -Cállate, bastardo... . -¡Rompe, maldita sea! 549 01:04:04,480 --> 01:04:07,919 ¡Esa banda apesta, hombre! 550 01:04:08,080 --> 01:04:14,399 ¿Ataste a Assir sin su conocimiento? ¡Entonces tu carrera irá mal! 551 01:04:14,560 --> 01:04:20,119 ¡Eres un oficial de policía, no un detective privado! ¡Mierda! 552 01:04:34,560 --> 01:04:38,759 ¿Qué diablos estás haciendo? Tienes otra oportunidad. 553 01:04:38,920 --> 01:04:41,959 -Ponle el azote. -Que te jodan, tú. 554 01:04:42,120 --> 01:04:47,599 Ahora creo que te apegas a ello. Estocolmo y pasa tiempo con tu familia. 555 01:04:47,760 --> 01:04:52,919 Y ocúpate de tus malditos problemas. 556 01:04:53,080 --> 01:04:55,879 Bandero, gracias. 557 01:04:59,760 --> 01:05:04,759 ¿Nyberg? ¿Puedes rastrear? estos números de móvil para mí? 558 01:05:04,920 --> 01:05:09,319 No aparecerá en la investigación, Así que utiliza tus propios contactos. 559 01:05:09,480 --> 01:05:12,839 -¿A quién vas a revisar? -La nuestra en Malmö. 560 01:05:13,880 --> 01:05:17,599 Hoy Ponto jugó una conversación grabada con Assir. 561 01:05:17,760 --> 01:05:22,239 Holmström reconoció inmediatamente la voz. ¿Cómo diablos entonces? 562 01:05:22,400 --> 01:05:26,559 una persona me conocio investiga tanto a Assir como a Holmström: 563 01:05:26,720 --> 01:05:30,319 Bengt Lennartsson. 564 01:05:30,480 --> 01:05:36,479 asisto a miembros de y familiares de la banda de Kali. 565 01:05:36,640 --> 01:05:42,879 Para que puedas consultar a todos los que tienen entrenamiento militar en el extranjero. 566 01:06:02,600 --> 01:06:09,199 Habló de ser guerrero. ¡El coño era todo lo que era! 567 01:06:11,520 --> 01:06:14,799 el charlo que era un guerrero. 568 01:06:29,240 --> 01:06:32,519 -¡Qué momento! -¿Cómo diablos entraste? 569 01:06:32,680 --> 01:06:37,119 Encontré un par de llaves de repuesto. cuando estaba aquí lavando la ropa. 570 01:06:37,280 --> 01:06:42,919 He salido del hotel, y yo estaba en el apuro con Anton. 571 01:06:43,080 --> 01:06:46,639 Sólo quería decir eso. 572 01:06:46,800 --> 01:06:51,319 -¿Qué vas a hacer? -Trabajar. Voy a jugar a la policía. 573 01:06:56,920 --> 01:07:01,679 Me odias, ¿eh? Lo que ha pasado ha pasado. 574 01:07:01,840 --> 01:07:08,199 No, ha pasado lo que ha pasado. porque tú lo has decidido. 575 01:07:09,640 --> 01:07:14,759 - Quiero pedir perdón. - No, estás buscando otra cosa. 576 01:07:14,920 --> 01:07:18,919 No estoy buscando nada. Me preocupo por ti. 577 01:07:19,080 --> 01:07:22,959 Nunca he sentido eso. ¡Déjame ir, maldita sea! 578 01:07:25,440 --> 01:07:29,239 cuando vuelvo aquí ¿Deberías haberte ido? 579 01:07:56,600 --> 01:08:01,919 He comprobado el tráfico móvil. entre nuestros muchachos en Malmö. 580 01:08:02,080 --> 01:08:04,519 Bueno. . . Bien. 581 01:09:24,200 --> 01:09:27,479 -¿Qué deseas? -¿Puedo pasar? 582 01:09:35,880 --> 01:09:40,799 Nunca se sabe quién vendrá. ¿Qué deseas? 583 01:09:41,720 --> 01:09:45,879 Sentarse. Toma un whisky. 584 01:09:50,800 --> 01:09:55,039 Tú y Holmström He estado hablando mucho últimamente. 585 01:09:55,200 --> 01:09:59,239 nunca fuiste a tus propias espaldas? 586 01:09:59,400 --> 01:10:04,599 Lavaste el interrogatorio con Kaj. para proteger a Holmström. 587 01:10:04,760 --> 01:10:10,279 Hay algo que no está bien. Sofía mintió. Ella sabía del robo. 588 01:10:10,440 --> 01:10:13,599 Kaj abusó de ella cuando el dinero se acabó. 589 01:10:13,760 --> 01:10:19,919 -A nadie le falta ese dinero. -Pero muchos han muerto por ellos. 590 01:10:20,080 --> 01:10:23,999 Ahora tienes que escuchar. 591 01:10:24,160 --> 01:10:31,399 Kaj Vretman perpetró el robo. Era su boleto a UG. 592 01:10:31,560 --> 01:10:34,799 Así que lo elegí. Yo dije: 593 01:10:34,960 --> 01:10:41,039 “Si quieres no meterte en problemas, puedes trabajar para mí." Pero él se negó. 594 01:10:41,200 --> 01:10:45,839 -Tengo que hablar con Holmström. - ¿Quién salió de Sofía donde había poco dinero? 595 01:10:46,000 --> 01:10:50,279 El dinero no me interesaba. Quería presionar a Kaj. 596 01:10:50,440 --> 01:10:57,279 Que Holmström quería ayudar a Sofía beneficiado una buena causa. 597 01:10:57,440 --> 01:11:02,879 Kali nunca consiguió ningún robo. Kaj murió y Sofía también. 598 01:11:04,520 --> 01:11:07,279 El turno de Holmström. 599 01:11:08,320 --> 01:11:11,199 ¿Dónde está Kali? 600 01:11:12,320 --> 01:11:16,399 -Nunca serás más astuto que él. - La dirección. 601 01:11:19,600 --> 01:11:24,559 He oído que ha alquilado una casa grande cerca de la costa. 602 01:11:48,840 --> 01:11:51,599 Ahí lo tienes. 603 01:12:28,960 --> 01:12:31,519 Ahora eres uno de nosotros. 604 01:12:31,680 --> 01:12:33,879 Tienes visitas. 605 01:12:51,480 --> 01:12:54,159 ¿Quién eres? 606 01:12:56,200 --> 01:12:59,759 Kurt Wallander, la policía. 607 01:12:59,920 --> 01:13:06,439 Kaj Vretman robó las joyas de Hillborg para ti. Nunca obtuviste tus robos. 608 01:13:06,600 --> 01:13:11,599 Ahora hay tres muertos. Queda uno. Un policía. 609 01:13:11,760 --> 01:13:15,759 Contratas a un chico de dieciséis años para eso. ¿Cómo diablos estás? 610 01:13:17,280 --> 01:13:21,999 -No te quedan muchos años, ¿verdad? -Que te jodan, tú. 611 01:13:23,120 --> 01:13:26,319 Los accidentes ocurren muy fácilmente. La gente muere. 612 01:13:28,600 --> 01:13:32,799 No llegas a mí. Nadie viene a mí. 613 01:13:32,960 --> 01:13:39,279 el resto lo dedicaré de mi vida para ponerte allí. 614 01:13:41,000 --> 01:13:43,879 Buena suerte, abuelo. 615 01:13:44,040 --> 01:13:47,719 Saca al cerdo de aquí. 616 01:14:50,000 --> 01:14:54,439 ¡Manos a la obra! Ponte esos. ¡Rápido! 617 01:14:54,600 --> 01:14:57,839 ¡Póntelos! ¡Callarse la boca! 618 01:15:41,360 --> 01:15:44,279 Este es Goran Ussi. que Assir disparó. 619 01:15:44,440 --> 01:15:51,239 Goran fue condenado por posesión ilegal de armas 2001. Se incauta un Zastava M76. 620 01:15:51,400 --> 01:15:54,799 Un viejo rifle de francotirador de la antigua Yugoslavia. 621 01:15:54,960 --> 01:16:00,799 Fue francotirador en la Guerra Civil. Un verdadero guerrero, como decía Assir. 622 01:16:02,080 --> 01:16:05,599 Consulta el registro de pasaportes. Puede que haya más Ussi. 623 01:16:13,720 --> 01:16:16,759 Héctor Ussi, nacido -93. 624 01:16:18,880 --> 01:16:21,039 Es posible que hayamos encontrado al tirador. 625 01:16:24,720 --> 01:16:29,559 Mis colegas llegarán pronto. Saben que seguí a Holmström. 626 01:16:29,720 --> 01:16:32,559 Estás mintiendo. 627 01:16:32,720 --> 01:16:36,399 -Has matado a cuatro personas. - No sintieron nada. 628 01:16:36,560 --> 01:16:39,159 ¿Por qué? 629 01:16:48,160 --> 01:16:52,079 ¿Por qué te convertiste en policía? 630 01:16:52,240 --> 01:16:55,439 - Soy bueno en eso. -Soy bueno disparando. 631 01:16:55,600 --> 01:17:00,839 ¿Quién te enseñó a disparar? He pensado en eso. 632 01:17:01,000 --> 01:17:04,719 Mi padre me enseñó eso. 633 01:17:12,880 --> 01:17:15,999 No lo hagas. 634 01:17:29,520 --> 01:17:34,039 -Tienes un hijo. - Sí, Antón. Él es uno. 635 01:17:45,360 --> 01:17:51,879 Me queda una cosa por hacer. Si fallo, mañana estaré muerto. 636 01:17:52,040 --> 01:17:55,079 Entonces sobrevives. 637 01:17:55,240 --> 01:18:00,279 Si tengo éxito, Volveré. 638 01:18:01,320 --> 01:18:05,199 Debo desaparecer. Eres el único que me ha visto. 639 01:18:05,360 --> 01:18:10,239 Tu oportunidad de sobrevivir es cincuenta y cincuenta. 640 01:18:41,240 --> 01:18:43,839 ¿Apareció? 641 01:19:18,880 --> 01:19:20,839 Déjanos. 642 01:19:31,360 --> 01:19:34,479 Hay mucha gente por ahí hablando. 643 01:19:34,640 --> 01:19:37,919 Pero chico, cumple tu palabra. 644 01:19:38,080 --> 01:19:40,279 Bien. 645 01:19:42,520 --> 01:19:45,079 Nadie me golpea. 646 01:19:45,240 --> 01:19:51,959 No importa si es un policía estúpido o una puta fea y codiciosa. 647 01:19:54,680 --> 01:19:59,239 -¿Por qué quieres convertirte en uno de nosotros? -ningún lugar adonde ir. 648 01:20:02,000 --> 01:20:05,959 -Mi padre murió. - Es triste escucharlo. 649 01:20:06,120 --> 01:20:09,159 Asesinado por un joven. 650 01:20:09,320 --> 01:20:14,999 Fui allí. Tengo cuatro años y un tatuaje, uno que tengas. 651 01:20:15,160 --> 01:20:21,759 ¿Cómo encontraría al líder? ¿Quién envió un asesino contra mi padre? 652 01:20:25,160 --> 01:20:29,039 El nombre de mi padre era Goran Ussi, ¡y tuvo honor! 653 01:20:37,720 --> 01:20:40,959 Disparo en Strandvägen 42 en Ystad. 654 01:20:41,120 --> 01:20:47,079 29-1 0, conduzca hasta el lugar. quiero tener Más autos allí. 29-14 y 29-17. 655 01:20:47,240 --> 01:20:50,039 -29-1 4, percibido. -Cambio y fuera. 656 01:22:24,480 --> 01:22:27,479 El padre de Ponto en la casa de Ponto. 657 01:22:27,640 --> 01:22:30,919 Hola Roberto. ¿Está Ponto en casa? 658 01:22:31,080 --> 01:22:34,159 Pensé que estaba contigo. Qué extraño. 659 01:22:35,240 --> 01:22:39,079 -Hablé con el padre de Ponto. - ¡Aquí está! 660 01:22:41,280 --> 01:22:44,839 - Héctor Ussi. -Pontus revisaría una pista. 661 01:22:45,000 --> 01:22:48,839 - ¿Lo has atrapado? - No, no responde. 662 01:22:49,000 --> 01:22:53,999 Llama a Nyberg. Pídele que rastree el móvil de Pontus. 663 01:22:57,680 --> 01:23:01,719 - Es un tipo rudo. - Puedes decir eso. 664 01:23:25,880 --> 01:23:29,479 ¡Héctor! Todo el mundo sabe quién eres. 665 01:23:29,640 --> 01:23:33,439 Revisa mi teléfono. 666 01:23:48,240 --> 01:23:52,799 teléfono móvil ponto están en esta zona. 667 01:23:52,960 --> 01:23:59,719 Un kilómetro cuadrado de circunferencia. Bastante escasamente poblada. Cien casas. 668 01:24:13,240 --> 01:24:17,519 Necesitas ver a un médico. 669 01:24:17,680 --> 01:24:20,519 ¡Papá, ayúdame! 670 01:24:20,680 --> 01:24:24,359 ¡Duele mucho! 671 01:24:26,880 --> 01:24:31,639 ¡Papá! ¡Di algo! 672 01:24:31,800 --> 01:24:35,439 Necesitas conseguir ayuda. 673 01:25:24,440 --> 01:25:26,279 ¿Hola? 674 01:26:03,560 --> 01:26:06,839 ¿Cómo sucedió esto entonces? 675 01:26:07,000 --> 01:26:10,359 Supongo que no hice lo que dijiste. 676 01:26:12,560 --> 01:26:16,039 Ahora papá consigue lo que quiere. 677 01:26:19,520 --> 01:26:24,879 Eso de ser abogado Creo que puedes calmarte con. 678 01:26:28,600 --> 01:26:31,479 Vete a casa ahora. 679 01:29:04,400 --> 01:29:07,079 Texto: Magnus Lässker www.sdimediagroup.com