All language subtitles for Wallander.19.Prasten.2010.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-NORDiSC_Subtitles01

-Fan ta dig!
-Vad sa du?

Okej, inte han, då. ..

-Hej!
-Kom nu.

-Kan jag återkomma?
-Kurt!

-Jag kommer, Ebba.
-Ska du inte ta Jussi? Kurt!

Snälla, lugna dig.
Katarina, förlåt...

-Ska du ta Jussi?
-Kan du lugna dig, Ebba? Lugna dig.

Jag har varit på konferens hela dan.
Vill du gå med och ta en bit mat?

-Nu i kväll?
-Jag vet ett nyöppnat ställe...

Tyvärr, jag hinner. . .kan inte det.

-En annan gång, kanske?
-Visst, en annan kväll.

Ebba?

Nej, fan. Han vill inte gå hem.

Han vill stanna hos dig.

Va? Är husse sotis?
Vad säger husse?

-Hallå.
-Hej.

Hej! Gud, vad kul! Var ska vi. ..?

Vi kan ju vara inne hos mig
om du vill.

Vi kan äta efteråt.

Ja, hur gör vi?

Gud...!

-Jag har längtat efter dig.
-Jag också.

Jag vill att vi berättar.

Jag tänker prata med Åsa.

-Det måste bli så, eller hur?
-Ja. Det måste bli så.

Bara du och jag. Bara kärlek,
ingen förbannad girighet.

Va?

Nej, inget. . .

-Stick iväg nu.
-Nej, jag vill inte. En puss till.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

-Hej.
-Hej.

Henrik Nordström, 40 år.
Präst i Ljunits församling.

-Vad gjorde han på ett vandrarhem?
-Fan vet. lnget vapen, inga vittnen.

Han kanske hade lurat hit
en korgosse för lite rajtan-tajtan.

Med läder och piskor...
Vad fan vet jag?

Du får fråga själv när han vaknar.

-Är han på sjukhuset?
-Ja.

-Om han blev skjuten framifrån. . .
-Blev han det?

Ja, jag tror det.
Han kanske såg den som sköt.

-Vem larmade?
-Det var receptionen.

Vi är inte klara här.

Hon brukar ha bokningarna
här nånstans.

-Vilken hon?
-Maggan, min fru.

Det är hon som sköter allt.
Jag hjälper till när hon är bortrest.

Det är ju lågsäsong nu,
så vi har inte så många gäster.

Vet du när han checkade in?

Han hämtade nyckeln till femman
vid åtta.

Nej, fem menar jag. Han hämtade
nyckeln till åttan vid fem.

-Och då var han ensam?
-Jag vet inte.

Eller jo, då var han ju det.
När han hämtade nyckeln.

-Då var han det, men sen. ..?
-När då?

När kommer din fru tillbaka?

Ni stökar väl inte till nu?

TELEFONEN RlNGER

Peter.

Va?

När då?

Okej. Tack för att du ringde.

Vad är det?

Henrik Nordström.

Ja, vad är det med honom?

Han har tydligen. . .
Han har tydligen hittats skjuten.

Va?

Vad då skjuten? Vad då?

Jag vet inte mer än så.

-Men hur då?
-Jag vet inte mer än så!

Men skjuten. . .?

Åsa Nordström?

Din mans tillstånd är kritiskt, men
han är opererad och det är stabilt.

-Men han har inte vaknat?
-Det behöver inte betyda nåt.

Det finns hopp, ska du se.

Vi kan inte säga när eller ens om
han vaknar. Vi vet inte.

-När vet ni mer?
-Gissningsvis inom ett par dar.

Ni hade fått ut kulorna?

Hej.

Kurt Wallander, polisen.

Jag trodde först
att de hade tagit fel på person.

Vi sätter en vakt utanför hans rum.

Det är svårt att ta in
att nån vill den man älskar illa.

Jesus kommer att hjälpa honom,
det vet jag.

-Vet du vad din man gjorde därute?
-Nej.

Vi ska göra allt för att ta reda på
vad som har hänt. Det lovar jag.

Okej, vem är Henrik Nordström?

Präst sen tio år tillbaka,
varav tre i Ljunits församling.

Även involverad i företaget
Prominent Care.

-Å, fy fan.
-Ja, alldeles riktigt.

-lngen kristlig verksamhet.
-Vad då?

Det är ett lokalt företag. De köper
in begagnad sjukvårdsutrustning-

-och säljer till u-länderna,
fast dyrt.

Henrik Nordström är ansiktet utåt.
Det ger väl viss legitimitet.

-Är han delägare?
-Företaget ägs. . .

. ..av vd:n Peter Unell.

Jag föreslår att du och jag
börjar där, Martinsson.

Pontus och lsabelle,
ni åker ut till församlingen-

-och du tar sjukhuset.

Få se om han vaknar och berättar
vem det är vi letar efter.

-Några frågor?
-Nej.

Fiender har väl alla i nån mening,
men jag vet ingen särskild.

Men jag känner honom inte privat.

Eller hur, Lotta? Vi känner väl inte
Henrik Nordström särskilt väl?

Nej.

Vilket inte gör det här
mindre tragiskt.. .

Vad hade Henrik Nordström för roll
i verksamheten?

Han sitter i vår styrelse
och har en del offentliga uppgifter.

Det ser kanske bättre ut
med en präst som frontfigur?

Vi skäms inte,
om det är det du försöker antyda.

l vårt samhälle skrotas fungerande
utrustning för att den är omodern.

Vi ser till att den räddar liv.
Är det nåt fel med det?

-Vad hade ni för vinst senaste året?
-Det vet jag inte på rak arm.

Men jag vet fem afrikanska sjukhus
där de nu slipper operera på golvet.

-Tjena, tjena!
-Polisen är här om Henrik Nordström.

Dag är vår jurist och revisor.

Hur är det med honom?
Han klarar sig väl?

Han är fortfarande medvetslös.

-Vet ni vad som hände?
-Det ska vi ta reda på.

Hur kom Nordström in i företaget?

Vi träffades i Sydafrika.
Han jobbade på en missionsstation.

När hade ni kontakt senast
med honom?

Det var en vecka sen.
Då var han som vanligt.

Jag har inte sett honom
sen styrelsemötet för två veckor sen.

Lotta, när träffade du
Henrik Nordström senast?

På styrelsesammanträdet.
Det var väl två veckor sen.

Kolla vad ekobrott
kan gräva fram om företaget.

-"Räddar liv." Fy fan.
-Men det gör de ju.

-De garvar hela vägen till banken.
-Men de räddar ändå liv.

Hur ska du hinna skriva klart
en juristuppsats? Du jobbar ju.

Vi sliter ju inte ihjäl oss direkt
på de här skitjobben vi får.

-Vad handlar den om?
-Straffrätt. Spaning, regelverk.

Jag fattar. Jag fattar varför du
har skjutit upp att skriva klart den.

-Varsågod.
-Gå, du.

Jag kan nog inte vara till hjälp
om inte frågorna rör församlingen.

Vi vill egentligen bara veta
om du har lagt märke till nåt-

-som kan ha samband
med det som har hänt.

Nej. Vi känner ju inte varann.
Utanför jobbet, menar jag.

Men om du kommer på nåt
så ring det här numret.

-Javisst, det lovar jag.
-Vad bra. Tack.

Hur mår han?
Har ni hört nåt nytt från lasarettet?

Nej, tyvärr.

Tack.

-Varför var hon så spänd?
-Luther.

-Men allvarligt.
-Jag är allvarlig.

Svenska statskyrkan. Alla som
jobbar där är stiffa som lik.

-Hon kanske var kär i honom.
-Prästen?

Nej, Luther.
Ja, i prästen - obesvarat.

Och när hon inte fick honom
sköt hon honom, eller?

-Typ.
-Ja. . .

Vi har precis avslutat ännu ett
skitjobb som gav exakt ingenting.

-Hej.
-Hej.

Kom in.

Jag skulle vilja ställa några frågor.

Jag har inte fått veta så mycket
om Henriks engagemang i företaget.

-Varför inte det?
-Han vill ha det så.

Jag har försökt få honom
att bryta samarbetet.

Av moraliska skäl
eller andra orsaker?

Tror du att det som har hänt Henrik
har koppling till Prominent Care?

Ja, om ni tror det.

Hej, Kurt. Det är Nyberg.

Från Sydafrika.. . Okej.

Ja, och sen... Kom in!

-Stenkastning eller. . .
-Förlåt.

-Jag visste inte att du satt i möte.
-lngen fara. Kom in!

Jag är upptagen, jag vet inte...
Jag handleder Pontus.

-Jaha, i. . .?
-Hans C-uppsats i juridik.

Jag ska skriva klart den.
Utanför arbetstid, så du inte tror. ..

Jag tror ingenting.

Jag ville diskutera en sak,
men det kan vi göra i morgon.

-Kan vi göra det?
-Javisst.

Går det bra? Fint.

Jussi! Kom!

Godnatt.

Jag är jättetrött.

Men snälla!

Det här är vad jag kallar
kreativ bokföring.

-På vilket sätt?
-De försöker dölja sitt överskott.

Men vad gör de med vinsten?

Ta det försiktigt
med droppställningen.

-Kan jag hjälpa er?
-Vi tänkte se oss omkring.

Kan vi ta det senare?
Vi ligger efter i tidschemat.

Vad finns det i den där?

Det finns en sjukhussäng, rullstolar,
EKG-utrustning, droppställning.. .

-Vart ska de, då?
-Till en klinik i Östra Kapprovinsen.

-Vi vill gärna ta en titt i den där.
-Då behöver ni ett tillstånd.

Det kan vi skaffa -
medan du följer med till station.

Vi vet att ni döljer nåt.

Berätta vad, och hur det hänger ihop
med mordförsöket.

Det kan jag inte.

-Varför inte?
-För att det inte hänger ihop.

-Han är stenhård.
-Han måste väl vara det.

Vad tycker du om
att sälja gammal sjukhusutrustning?

Det vore helt okej
om de skänkte bort det.

-Vad är det här för nånting?
-Predavir. Bromsmedicin mot hiv.

Har ni tillstånd att föra ut den?

Säljer ni den svart i Sydafrika?
Det kan man tjäna en jävla massa på.

-Vi delar ut den - gratis.
-Gratis?

-Du förstår inte, va?
-Nej.

Människor dör som flugor i Afrika-

-men vi i väst förstår ingenting
och vi gör ingenting.

Den här medicinen pirattillverkas
av ett företag i Canada nattetid.

Dagtid gör de samma medicin
fast med ett annat namn.

Den kostar tio gånger så mycket
fast innehållet är exakt detsamma.

Vi ser till
att den kommer in i landet.

-lllegalt?
-Ja.

Det är enda sättet
om man vill hjälpa åtminstone några.

-Så det är hit era vinster går?
-Ja.

-Och Henrik Nordström?
-Han har kontakterna.

Dag sköter bokföringen,
som ni väl redan har nosat igenom.

Vad tänker ni göra?
Stoppa verksamheten?

Det enda jag säger nu är att det
de håller på med där är olagligt.

Rent tekniskt, ja,
men det är i ett jävla gott syfte.

Så om vi tycker att en lag är fel
kan vi se genom fingrarna?

Det är faktiskt det du säger
om man hårddrar det.

-Det har jag inte sagt!
-Ska vi behålla Unell eller inte?

Nej, vi släpper honom.

Den här förundersökningen
handlar bara om mordförsöket.

-Har han varit här fler gånger?
-Ja. Johan. . .nånting. Nu ska vi se.

Johan. . .

Just det. Johan Andersson.

-Johan Andersson?
-Ja.

Han brukade komma hit ibland
med sin fru.

-Träffade du hans fru?
-lbland såg vi henne när hon kom.

-Men annars så. . .
-Kan du beskriva henne?

Ja, ganska ordinär. . .
Sådär lite halvlångt.. . Ja...

Mellanblond, kanske.

Okej. Tack så mycket.

-Det låter inte som frun, direkt.
-Nej, det gör inte det.

Du.. . Kom med här.

Åsa Nordström.
Vi skiter i de andra så länge. Kom.

Man håller inte igång hjärtat
om hjärnan är död.

En organdonation kan hjälpa många,
men du måste inte bestämma dig nu.

Jag förstår. Tack.

Pontus och jag pratade med en tjej
i församlingen. Anna Roos.

Först tänkte jag att det var henne
han vänstrade med.

-Stämmer hon på beskrivningen?
-Nej, tyvärr.

Hej!

-Allt lugnt?
-Ja.

Gud vill ta hem dig, Henrik.
Han vill förlåta.

Det är hans vilja.
Jag bara hjälper honom. Förstår du?

Vi skulle vilja tala med dig.
På stationen, gärna.

Henrik och jag har haft
ett lyckligt äktenskap.

-Har haft?
-Alla är väl oense ibland.

Vad är ni oense om, då?

Prominent Care,
som jag redan berättat.

Och Gud.

För två år sen gick jag med
i en frikyrklig församling.

Henrik var emot det.

Vi har olika behov av Gud.

Och andra behov? Har det
förekommit otrohet i ert äktenskap?

Nej.

-Hur ser du på otrohet?
-Det är en synd enligt Bibeln.

Men Gud kan också fresta de
han älskar. lnleda dem i frestelse.

-Och om man inte klarar testet?
-Gud kan fortfarande förlåta.

Släppa in den som syndat
i sitt rike. . .

Vad gjorde du i tisdags
eftermiddag och kväll?

Jag var hemma.
En granne kom över vid fem.

Hon var fortfarande kvar vid nio, tio
när de ringde från lasarettet.

Kan vi få hennes namn och nummer?

Anita Gripe... Varsågod.

Klockan är 1 4:52.
Jan Martinsson lämnar rummet.

Visste du att Henrik ofta hyrde
ett rum på vandrarhemmet?

Nej.

Tillsammans med en kvinna?
Vet du vem det kan vara?

Nån församlingsmedlem kanske,
som ville ha ett enskilt samtal.

Vad vet jag? Det är inget
han skulle berätta för mig.

Präster har tystnadsplikt,
det vet du kanske.

Anita Gripe bekräftar att hon var
hemma hos dig hela kvällen i tisdags.

Jag tror att hon ljuger.
Hon kände till Henriks otrohet.

De bodde i Sydafrika.
Var inte kulorna tillverkade där?

-Jo, det var de.
-Grannen kanske ljuger om alibit.

Vi måste ha mer att gå på.
Vapnet, kvinnans identitet...

Vi tar fram en fantombild,
men det tar ju sån tid.

-Husrannsakan hos Åsa Nordström?
-Det skadar inte att fråga Katarina.

Där tillförsäkras enskilde man skydd
mot olika intrång.

Mm, sant, men räknas det
som en absolut eller relativ rätt?

-Hej. Har du tid?
-Javisst, visst.

Plugget går bra? Utanför arbetstid?

Förlåt, vi har så kul båda två.
Vi glömmer jobbet helt. Vad vill ni?

Det gäller husrannsakan hos prästen.

Vi misstänker
att frun har haft motiv.

-Vilken grad av misstanke?
-Det är just det. Hon har alibi.

Då är det väldigt tveksamt
med husrannsakan.

Vi pratade just om det i paragraf 6.
Hur regleras gränsfallen?

Det beror på.

Men kan vi ägna oss åt praktiken nu?
Eller är det för mycket begärt?

Jag bara retar mig på honom,
rent yrkesmässigt.

Strikt yrkesmässigt.

Skulle han inte bli polis?

Då kan man inte häcka
framför en dator och snacka teori.

Sluta nu, du fick ju tillståndet.

-Är det nåt problem?
-Nej, nej.

Ni kan börja därinne.

-Anita Gripe?
-Ja.

Hur många gånger
måste jag säga det?

Jag var hemma hos Åsa
mellan 1 7 och 22 i tisdags kväll.

Du tror att du kan döma mig.
Jag står bara till svars inför Gud.

Du menar
som Henrik fick stå till svars-

-när han bröt mot det sjätte budet?

TELEFONEN RlNGER

Nordström.

Jag förstår.

Då kommer jag nu. Tack.

Det var från lasarettet.
Henriks respirator ska stängas av.

De har gjort klart för organdonation.

-När då?
-Så fort som möjligt.

Sinnessjukt! Hon är huvudmisstänkt
men får ändå bestämma en sån sak.

-Vad säger läkaren?
-Vi har inga bevis.

Vi kan inte göra ett jävla skit
om läkaren och hon vill leka Gud.

Vi måste sätta press på grannen
och spräcka alibit om det är falskt.

Varför skulle jag ljuga?

-Är Åsa och du vänner?
-Ja.

Visste du att Henrik och Åsa
hade problem i äktenskapet?

Nej.

Jag hittade det
bland Åsa Nordströms underkläder.

-Hon kände till otroheten.
-Räcker det?

Vad är klockan? Helvete!

Jävlar...
Svartman! Svara, för helvete!

Man trycker in femman. När stapeln
är i topp får man tio extrapoäng.

Helvete!

Sätt fart nu, gubbjävel.

Då kommer det en gubbe som säger:
"Hi, are you a fisherman?"

Nej, fan!

Vem ger er rätten att leka Gud?

Såna här beslut tas
av patientens närmast anhöriga.

-Så ni läkare har inget ansvar?
-Han hade skador på hjärnstammen.

Vi fick inte igång hans andning.

Så ni tar livet av honom,
mitt under utredningen-

-i samråd med en av våra misstänkta!

Du borde fanimig anmälas.

Nej, vi hann inte.
Det är för jävligt.

Vi tar in Peter Unell igen. Om det
gäller svartsjuka har han motiv.

Just det. Bra, hej.

Jaha, så ni hittade det där.
Jag undrade om ni skulle göra det.

När bestämde du dig? När tog du
beslutet att Henrik skulle dö?

Det var hon som dödade Henrik.

-Lotta Unell sköt Henrik?
-Nej, jag menade inte så.

Jag menar att hon dödade honom.
Hon fick honom att synda.

-Är det så du ser på saken?
-Det är så Gud ser på saken.

Men det spelar ingen roll längre.
Han är förlåten nu.

Jag har hjälpt honom hem till Gud.

Så nu tror du att Gud
kommer att förlåta dig, eller?

Du ska ha en sak
jävligt klart för dig.

Det finns ingen gud i hela världen
som sanktionerar mord.

Som jag sa tidigare
dödförklarades han 1 7.39.

Va? Vad säger du?
Ska vi åka hem, Jussi?

Va? Ska vi åka hem?

Ja, vi åker hem. Vi åker hem.

Jussi?

Jussi!

Jävla hund.

-Hej!
-Hej! Du har inte sett Jussi?

-Nej, har han sprungit bort?
-Han bara drog.

-Men oj...!
-Ja.

-Nej. . .
-Jag har letat i en halvtimme, men...

-Han kommer väl hem av sig själv.
-Ja, det gör han säkert.

-Sitter du och jobbar?
-Ja.

Du har inte lust att ta ett...
glas vin?

Jo, men jag kan inte i kväll,
jag har en massa jobb att ta igen.

Okej.

Vi tänker ta in Peter Unell
på förhör i morgon.

Ja, vad bra. Det verkar som om det är
den här otroheten, eller hur?

-Då fortsätter jag...att leta.
-Mm.

-Hej.
-Hej, hej.

-Hoppas att du hittar honom.
-Ja, tack ska du ha. Hej.

-Var har du varit?
-Ute och gått, bara.

-Hörde du om Henrik Nordström?
-Vad då?

Han har konstaterats hjärndöd.

-Vad hemskt.
-Och märkligt på nåt sätt, eller hur?

Att leva, fast ändå inte.

Man finns men kan inte göra
det man kunde tidigare.

Prata, skratta, äta, knulla...

Tror du att han saknar det?
Att knulla?

-Jag vet inte.
-Vad tror du? Gillar präster det?

Gillar de det? Eller vad tror du?

Han har halsband
med telefonnummer.

Så han dyker väl upp. . . Mm.

Jag tänkte bara
att jag skulle anmäla.

Bra. Tack.

-Men herregud! Var kan han vara?
-Jag vet inte.

Han är väl ute och letar tjejer.
Han kommer nog hem snart.

Men herregud! Ystadpolisen.

Åsa Nordström är misstänkt,
tillsammans med Peter Unell.

-Och så har vi ny brottsrubricering.
-Exakt. Mord, inte mordförsök.

Vi har fått bekräftat att Lotta Unell
var på vandrarhemmet.

Vi tar in henne och Unell på förhör.

-Men vi riktar in oss på honom?
-l nuläget.

-Och motivet är svartsjuka, va?
-Möjligtvis.

-Men vi släpper inte Prominent Care.
-Nej, vi går igenom kontoret i dag.

Frågor?

Jag vet vad ni tänker,
men det var mer än sex.

Jag älskade Henrik
och Henrik älskade mig.

-Vilka visste om förhållandet?
-lngen, vad jag vet.

Vi skulle berätta det,
men vi kom ju aldrig så långt.

Så varken din man eller hans fru
visste nåt, det är du säker på?

lngen av oss berättade nåt,
men om nån av dem förstod det...

Jag trodde inte att Peter visste,
men nu tror jag det.

Fast han skulle aldrig säga det.
Han använder det som en maktgrej.

-Det är svårt att förklara.
-Försök.

Peter är idealist och perfektionist-

-både på jobbet och privat,
och kräver det av andra också.

Det kan bli lite tungt om man
både lever och arbetar tillsammans.

Lycka är förbjudet i hans ögon.

Om man längtar efter lycka
eller unnar sig lycka. . .

-...då är man svag. Förstår du?
-Ja, jag tror det.

Jag var lycklig med Henrik.

Tror du att Peter kan ha nåt
med Henriks död att göra?

Jag vet inte. Jag önskar
att jag kunde säga nej, men. . .

. ..jag vet faktiskt inte.

Det här är ditt fel.
Du inser det, va?

Visste du att din fru hade ett
förhållande med Henrik Nordström?

Nej.

-Vad gjorde du i tisdags kväll?
-Jag jobbade, kollade på tv...

-Ensam?
-Ja! Är det ett brott?

-Varsågod.
-Tack.

-Känner du igen de här?
-Nej.

Det är kulorna
som Nordström sköts med.

De är tillverkade av ett vapenföretag
i Sydafrika.

Henrik skötte hanteringen där.
Det innebar risker, det visste han.

-Risker?
-Ja.

Personer som åker fast eller problem
som måste lösas på plats.

-Hade han fiender där nere?
-Ja, vad tror du själv?

-Så varför ljuger han om otroheten?
-Jag vet inte.

Åsa Nordström visste ju också.
Varför ljuger hon?

Jag vet inte.

-Vi är inte riktigt klara ännu.
-Nej, jag förstår.

De här nycklarna,
känner du igen dem?

-Ja, det är Peters.
-Bra.

Vad letar ni efter?
Är han misstänkt?

Vi kan tyvärr inte lämna ut
några detaljer.

Jag måste ju få veta!
Jag klarar inte det här.

-Nyberg?
-Ursäkta mig.

-Kolla här.
-Vad fan är det här?

-Vem har tagit de här?!
-Vi ska ta reda på det.

-Var låg de?
-Bland Peter Unells saker.

Där hittade vi även kameran.

-Är det hans?
-Ja.

Om vi sköter det här snyggt nu
kanske vi har honom.

Vänta nu...
Det enda vi har är korten.

Tagna i smyg, med Peters kamera,
på hans fru och offret.

Det behöver inte betyda
att han dödade honom.

Nej, men det är
en rätt kvalificerad gissning.

-Ja, minst sagt.
-Hur vet du det?

-Hur kan ni vara så säkra på det?
-Titta på de här igen.

Hur tror du att Peter Unell kände sig
när han såg dem?

Konfrontera honom med dem,
så kanske han erkänner.

-Bra jobbat med fotona.
-Tack.

-Vi måste nog...
-Ja, just det.

Jag skulle vilja att du tog en titt
på de här bilderna.

Du kan väl titta på dem? Titta på dem
och berätta hur det känns.

Jag har aldrig sett dem förut.

Vem fan är du egentligen?

Du stod inte ut med det, va?
Att din fru var med en annan man.

-Jag vet inte vad du pratar om.
-Du vet precis!

Det är bara det att du är så jävla
feg när det gäller ditt eget liv.

Moder Teresa utåt, men när det gäller
ditt eget liv så jävla feg!

Din kompis knullar din fru
och du skjuter ned honom.

Håll käften! Håll käften!

Jag tänker inte ta det här samtalet.
Jag vill ha en advokat.

Peter, för fan!
Vad är det som händer?

Vi fixar det här.

Vi ska bara hålla ihop,
så fixar vi det här. Okej?

DET KNACKAR PÅ DÖRREN

-Ja?
-Hej.

-Hej. Vems är det?
-Peter Unells.

-Ni begår ett stort jävla misstag.
-Jaså, det gör vi?

Jag vet
att Peter inte kan skada nån.

Nej, det vet du inte,
men du tror att du vet.

När jag var liten, var jag mobbad.

Första klass var ett helvete.
Sen kom Peter.

Han försvarade mig, för han visste
vad som var rätt och fel.

-Och nu tänker du försvara honom?
-Ja, av samma skäl.

För att han lärde mig
vad som var rätt och fel.

-Tänker ni anhålla honom?
-Ja.

-På vilka grunder? Några foton?
-Vi vet vad vi har och inte har.

Du vet att han har starkt motiv
men saknar alibi.

Om ni tror att Peter
skulle ha planlagt ett mord-

-skulle han inte ha skaffat sig
ett alibi då?

Och motiv... Ni vet ju vad
vi jobbar med, och hur vi jobbar.

Då fattar ni väl att det kan finnas
troligare motiv än svartsjuka!

-Nån kanske försöker sätta dit Peter.
-Vem då?

Jag vet inte, men jag föreslår
att ni tar reda på det.

Att du tar reda på det, eftersom du
vet vad som är rätt och fel. Hej.

Ja?

-Upptagen?
-Nej, inte nu.

Bra. Jag ville diskutera en sak.

Om vi tänker rätt.

-Om vad?
-Om Peter Unell.

Är han den vi letar efter?

Det ser väl så ut, eller?

Henrik skötte Prominent Cares
illegala verksamhet i Afrika.

Han hade nog en jävla massa fiender.

-Hej! Tack så mycket.
-Dubbel macchiato.

-Ville du också ha?
-Vi diskuterar Peter Unell.

-Har det framkommit nåt nytt, eller?
-Nej, det kan man väl inte säga.

Jag vill bara inte
att vi släpper företaget.

-Hur tänker du?
-Jag vet inte.

Det är mer en...känsla.

Ja? Kurt.

Okej. Bra.

-Det var Nyberg.
-Jaha, vad ville han?

De har hittat ett vapen -
i Peter Unells bil.

Fan, vad skönt!

På Jesu Kristi befallning
och på din egen bekännelse...

. ..döper jag dig till Kristus...

. ..i Faderns, Sonens. . .

. ..och den helige Andes namn.

-Tjena.
-Tjena.

Akta, akta! Det är laddat.

Det var ett skämt.

-Jaha, matchar de?
-Ja, som enäggstvillingar.

Här har vi ett stycke mordvapen.

Målet avslutat.

Ett dukat bord
för åklagaren i rätten.

Nej, men...!

Var har du varit?

Var har du varit, Jussi?
Jag som har undrat så.

-Var har du varit? Va?
-Nej men här har vi Jussi!

Kom, hjärtat! Kom då!

Har du varit borta från matte
så länge! När kom han?

-Jag vet inte. Han kom nu.
-Nu?

-Han ville väl hem - till dig.
-Till mig? Det är din hund. Hejdå.

Och så ska vi skölja lite här...

Oj, titta vad fint det blir!
Nu blir du ren.

Nu, så! Oj. Titta, vad fin du blev!
Vad fin du blev!

Ska du komma nu, då? Kom nu.

Så, ja.
Nu kan du gå in, så kommer jag.

Ja! Kom så går vi in och käkar.

Här, Jussi! Kom!

Vi menar att Peter Unell
har berövat Henrik Nordström livet-

-tisdagen den 24 mars 2009
vid Snorrestads vandrarhem.

-Är du säker?
-Ja.

Anna Roos sa inte ett ord
om att hon kände Åsa.

-Om Åsa och Anna döljer nåt så...
-Då ska det fram inför fler än Gud.

-Hej.
-Hej.

Vi får aldrig okej uppifrån.
Förundersökningen är avslutad.

Då skiter vi i tillstånd uppifrån.
Jag kan kolla upp det.

Jag är aspirant.
lngen bryr sig om vad vi gör ändå.

-Är det så?
-Oftast.

Okej.

Håll koll på Åsa Nordström,
men med låg profil.

-Kan jag ta en av spaningsbilarna?
-Absolut.

-Du?
-Låg profil. Jag hörde.

Det är nog ett par veckor
sen hon slutade här.

Det blev väl ohållbart när hon
gick så mycket upp i det frikyrkliga.

Vet du var hon finns?

Här är alltså det vapen från vilket
de dödande skotten avlossades:

Ett jaktgevär med kaliber 5,6 x 1 5R.

Vid polisens tekniska undersökning
av Peter Unells bil-

-påträffades vapnet
gömt under baksätet.

l dag inleddes huvudförhandlingen-

-mot den man som misstänks
för ett mord väster om Ystad.

Han står åtalad för mord
alternativt försök till mord-

-misstänkt för att ha skjutit
prästen, som avled av skadorna.

-Hur går det?
-Det är lugnt.

Jag ringer om det är nåt.

Ja... Jag måste sluta.

Jag är så oerhört glad
att jag har dig.

Du hade rätt i allt.

Du sa att jag skulle vara rädd innan
och det var jag.

Men efteråt,
när jag väl hade gjort det...

Anna... Du gjorde bara det Gud ville
att du skulle göra.

-Ja, jag vet...
-Jag bara visade vägen.

Mm...

Han kanske är oskyldig.

Och Åsa Nordström
försöker sätta dit honom.

Hon får Anna Roos att skjuta Henrik.

Genom en massa snack
om att han har syndat-

-och behöver hjälp in i Guds rike.

Ja, och så skaffar hon sig
ett hållbart alibi genom grannen.

Absolut, det är möjligt,
men jävligt långsökt.

Att hon skulle sätta ut fällor
för Peter Unell. . .

Eller jävligt smart.

Hon visste att även han var bedragen
och att vi skulle få reda på det.

Om Henrik hade nycklar till kontoret
kunde Åsa lätt ta sig in.

-Hon hade inte nycklar till bilen.
-Nej, inte till bilen.

Ja, just det.

Tjena, Nyberg.
Bilen som vapnet fanns gömt i.. .

Var fanns nycklarna?

-Hej. Har du tid i två sekunder?
-Javisst.

-Hade Henrik nycklarna till kontoret?
-Ja, det hade han.

Och där fanns extranycklarna
till bilen?

Vet inte. Det är bara Henrik
som använder bilen-

-men den är skriven på firman.
Varför frågar du?

Jag vet inte. Du kan ha rätt.
Nån kan ha satt dit Peter.

-Äntligen. Säg vad jag kan göra. . .
-lngenting ännu.

-Jag måste kolla att det håller.
-Det spelar ingen roll. Eller jo...

Jag behövde det här.
Att nån mer än jag tror på Peter.

Detta åtal
är synnerligen spekulativt.

Det finns inga vittnen och det vapen
som Nordström sköts med-

-kan ha placerats i Peter Unells bil
av någon annan.

Hejsan, jag vill ha adressen
till en Anna Roos. Roos med två O.

Du har ingen eftersändning
på henne, då? Okej, tack.

Ge dig! Bråka inte nu. Kom!

DET RlNGER PÅ DÖRREN

-Hej.
-Hej.

Skulle du känna igen kvinnan
som besökte vandrarhemmet?

Ja då. Hon finns här i rummet.
Hon sitter där.

Skulle du vilja resa dig upp?

-Är det kvinnan du menar?
-Javisst.

-Du är helt säker?
-O, ja.

Tack.

Försvaret?

Du var bortrest dagen då Nordström
hittades skjuten, stämmer det?

-Ja, men.. .
-Det var allt. Du var bortrest.

-Tack.
-Tack.

Jag vill kalla ett vittne som inte
fanns med i förundersökningen.

Joel Carlsson till sal fyra.

-Kan du berätta var du bor?
-lngenstans.

Eller just nu i en husvagn
nere i hamnen.

Vad gjorde du tisdagen den 24 mars
runt klockan 1 8?

Jag var vid vandrarhemmet.
Jag snor lite käk där ibland.

Från köket...
Det är aldrig nån som märker nåt.

Men det är olagligt. Var det därför
du inte gav dig tillkänna?

Ja, fast jag förstod aldrig
vad som hade hänt.

Sen såg jag på tv:n att det var mord
och då bara...shit.

Kan du berätta för oss-

-vad du såg utanför vandrarhemmet
den där tisdagen?

-En Ford Kombi. Svart.
-Mhm...

Kan det möjligtvis ha varit
den här bilen?

Ja. Eller det var en sån där bil
i alla fall.

Vittnet identifierar
den tilltalades fordon-

-med registreringsnummer WXM 837.

Såg du vem som körde bilen?

Ja.

Ser du den personen här nu?

Ja, han som sitter där.

Vill du vara snäll och peka ut
den personen?

-Du är alldeles säker?
-Ja.

Tack.

Försvaret? Några frågor?

-lnga frågor.
-Tack. Då sätter vi punkt för i dag.

-Det är hon som har satt dit mig.
-Men lägg av nu, för fan.

Vem skulle det annars vara?

Men fattar du inte, din jävla idiot?!

Din jävel! Släpp mig! Släpp mig!

Fan, jag vet
att jag har sett honom nånstans...

Prominent Cares lager!

-Han kanske jobbar där.
-Åk hem. Jag följer efter honom.

Hej, du har kommit till lsabelle.
Lämna ett meddelande.

Jag är på lagret. Det vete fan vad
som pågår här, men vittnet är här.

Jag vill att du kollar upp en medicin
som heter Zetriva.

"Z-E-triva", alltså.

Vänta... Det kommer nån.

Här är för vittnesmålet, okej?

Du får lasta på lådorna först.
De ska gå från Sturup om en timme.

Kom igen nu! Okej?

Kom igen.

Vänta... Det kommer nån.

Kan jag få pengarna nu?

Tyvärr.

Polis! Lägg ned vapnet.

Okej.

-Lägg ned vapnet.
-Okej, okej, okej.

Händerna på bilen.

Vad är Zetriva?

En bromsmedicin - som Predavir.

Det ena ger ni bort, det andra
säljer du dyrt vid sidan om.

Jag skäms inte.
Alla kan inte vara Peter-

-med sitt jävla Jesuskomplex.

Peter ville göra gott,
du ville tjäna pengar.

Nej. Jag ville göra båda.

Henrik Nordström...
Kom han på vad du sysslade med?

Han blev misstänksam och började
tjata om girighet, Gud, fan vet allt.

Han hade säkert gått till Peter om
han inte samtidigt satte på hans fru!

Du stannar!

Stanna!

Släpp den!

Så du dödade Henrik
och satte dit Peter?

Jag var tvungen - precis som nu.

Mig kommer du inte undan med.

När du hittas
är jag på ett plan till Sydafrika.

Helt jävla still, hör du det.

Jag skjuter.

Tingsrätten har alltså beslutat
att ogilla åtalet mot Peter Unell-

-och att med omedelbar verkan
försätta honom på fri fot.

Rätten förklarar därmed målet
avslutat.

Han kan väl inte ha trott att han
gjorde nåt gott för mänskligheten?

Nej, inte gott kanske.
Men jo, delvis.

Han sålde cancerframkallande
medicin till aidspatienter.

Men de skulle ju ha dött i alla fall.

Säkerligen mycket snabbare,
utan nåt hopp överhuvudtaget.

-Så han sålde hopp, menar du?
-Jag tror att han såg det så.

-Hej.
-Hej.

-Ska du ha skjuts?
-Ja, tack. Gärna.

-Hej.
-Hej.

Ja... Man vet aldrig.

Vad gör du i kväll?

Man vet aldrig.

Jag vet ett jäkligt bra ställe.
Jättebra mat, superfina viner.

lnte det där nyöppnade,
utan ett annat.

Kom och titta.

Men gud, vad vackert! Här. . .

-Det måste vara nån som fyller år.
-Jämnt antagligen. Gud, vad påkostat.

De var fina.

Jag fyller 50 om några veckor.

Åh, fan... Det trodde jag inte.

Det blir inte så hemskt, faktiskt.

-Hur ska du fira det, då?
-Fly. Okänd ort.

Jag tar barnen
och sticker iväg några dar.

Sen vet jag inte om det är
så mycket att fira. Kvinna, 50.

-Känner du dig gammal?
-lbland.

Det var nog därför det var så kul
med Pontus och hans uppsats.

Att nån i hans ålder sökte mitt
sällskap och ville ha min erfarenhet.

Jag kände mig lite ung.

Ja, man får ju hoppas
att han får väldigt bra betyg-

-efter allt arbete
ni la ner på det där.

-Blev du lite svartsjuk?
-Nej. Jo.

Kom igen! Du, Kurt. . .

Nej, nu börjar jag frysa lite.

-Okej. Ska vi gå in?
-Mm.

Text: Emilia Nilsson
www.sdimediagroup.com