All language subtitles for Sharp.objects.S01E01.AMZN.WEBRip-NTb-WWW.MY-SUBS.COM

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

You sure Mama won't notice we're gone?

Better hope not.

Hello.

Ohh.

Oh.

Preaker.

Sure. Bye.

Mm-hmm?

- Am I in trouble?
- Always.

But you don't need me to tell you that.

Wind Gap. What's it like?

Uh, OK, well...

it's at the bottom of
Missouri, boot heel.

Spittin' distance from Tennessee.

I know where it is. I
asked what it's like.

Small. Population's
held at 2,000 for years.

Only real industry is hog butchering,

so you got your old
money and your trash.

Which one are you?

Trash. From old money.

What the hell's goin' on?

In Wind Gap, or...?

Your mom's still there. Right, Preaker?

Mom. Yeah.

Step-dad. They had a kid.

Have. I don't really know her.

- But you talk to 'em?
- Not if I can help it.

Well, read the wires then. Jesus Christ,

there was a murder there last August.

- Little girl got strangled.
- I didn't know.

Then you also don't know that
another one's missing now.

Might be a serial.

So get your ass down to
that heel or whatever,

and get me a story. Now. Today.

We have murders here, Curry,

so I don't see why I
gotta go to Wind Gap.

Because nobody else is covering it.

Do you remember that piece
in the Tribune last year?

Guy who wrote about a
killing in his hometown?

It made an impact,
because it was personal.

People give a shit when you give a shit.

I'm not gonna win a
Pulitzer off of Wind Gap.

You're not winning a Pulitzer 'cause
you're only half-good at writing.

This could change that.

And I'm your boss.

So good-bye.

All right, look, if you can't,
you can't, but it might be good.

You know, flush some things out,

get you back on your feet.

- And it's a good story.
- Yeah.

Could be a damn good
story if you do it right.

No pressure, right?

Life is pressure.

Grow up.

Get the hell out of here.

Come on!

Mm.

Oh...

Hi, Betty.

That was Natalie's favorite color.

Oh.

Well, actually her
folks said it was black,

but that just seemed too grim.

So, her second favorite.

Well, little girls, first pink,

and then it's purple, purple, purple.

My two looked like grapes on legs

until they were eleven or so.

It's a terrible thing.

Practically the whole town

is out there searching the woods.

Chief Vickery, he set it up.

You have children?

- No.
- Well, I hate to say it,

but right now that's a blessing.

I won't even let mine out of the house

to get the mail, even.

- You can't imagine.
- Hmm.

My girls, every night
gettin' in bed with us.

My husband, usually
he wouldn't allow that,

but now, not one of us is
gettin' a good night's sleep,

but at least we know they're safe.

Chief Vickery?

Well, the thing is,

I have no intention of letting
this thing get out, so...

Yeah, I understand.

This isn't going to be
a... exploitative piece,

more like a think piece
on how something like this

can affect a town.

If it makes you feel
better, I'm from here.

Just up off Bluebird Circle.

What's your name?

Camille Preaker.

My mom is Adora Crellin.

She married out of her maiden name

about 30 years ago to, uh, Alan...

Crellin. Sure, OK.

You're the...

- You moved away.
- Yeah.

So, Amma, she's your half-sister.

Yeah.

Damn.

Jesus. Hot as hell in here, isn't it?

- My kids give me that.
- Oh. Yeah, sorry.

No, it's all right. Stress relief.

Because of this case?

Look, I just can't have
you here, Ms. Preaker.

This story gets out in St. Louis,

suddenly that's all
Wind Gap's known for.

We're already "the hog killers."

Some publicity could help,
get you some information...

It's worked in other cases.

I have a right to be here,

and I will let you do your
job if you let me do mine.

Fine.

I got no comment.

On Natalie Keene, fair enough.

But what about the other girl?

Ann Nash.

I can ask around and I
can get the local version,

or you can have a say in what gets out.

First girl, Ann, found last August,

strangled with a clothes line
and dumped in Falls Creek.

Some hunters found her.

That's all Vickery said? No leads?

I don't think he has any.
It's just the way he was, um...

He was defensive.

Not like he was hiding something,

more like he was pissed
off that he wasn't.

Theory.

Jesus, Curry, I just got here.

Well, you have the police.
Get me some local stuff.

I need facts and color.

Fine. I will write
you a fuckin' rainbow.

You know what I mean.

If you think this place
has some small town charm...

Well, give me local "bleak" then, kiddo,

paint a goddamn picture.

I'm goin' out to join
the search party now.

Hopefully, we'll turn
up a dead little girl.

Go get 'em.

You lookin' for the search?

Yeah.

- That way.
- Thanks.

Are you, uh...

You're that reporter,
right? From St. Louis?

Well, that was fast.

Gotta hand it to Wind Gap,

you guys do gossip like nobody else.

That's 'cause this
place is so totally dead.

"Dead."

That's awful.

Anyway, better get goin'
if you want to catch up.

Thanks.

Camille!

Did you see something?

No.

You with the search?

In a way.

Detective Willis.

Ah. You're not from here, huh?

No. You?

Used to be.

I'm up in St. Louis now.

I'm with the Chronicle.

A reporter. Great.

Camille Preaker!

Jackie O'Neill.

Detective.

Oh, Lord.

I see you met our new detective.

I'd like to take him home
and turn him into pound cake.

Cover him in chocolate.
He's single, by the way.

Hey, settle down.

Aw... c'mere.

Look at you. Your mama didn't
say that you were in town.

'Course, she's not
talkin' to me right now.

I disappointed her again.

Probably forgot to send
her a card, or something.

- You know how that goes!
- I haven't seen her yet.

I'm gonna head over there after this.

Aw, she's gonna be thrilled.

Baby girl, look at you.

What about you, are you well?

You know, well as I can be.

Pretty grim around here.

I'm in charge of
refreshments for the guys.

It's the least I can do.

You want a sweet tea?

I got sweet tea with a
little bit of a kick in it.

No one should face all
this without a little kick.

Nah, I'm fine. I'm on the job.

You still workin' for that newspaper?

Yeah, that's why I'm here,
actually. I'm writing a story.

Oh.

Yeah, those girls?

I see you when you were the same age.

And it just makes me so sad.

I mean, so much has gone wrong.

I just can't make sense of it at all.

You mind if I quote you on that?

Yeah, I suppose so. If you
think anyone would be interested.

You are nothing if not
interesting, Jackie.

Oh. I'm glad you're home.

Hmm. We'll see.

Beauty, beauty, beauty.

Preacher.

My Lord, Camille Preaker.

It has been a long time, girl.

Yeah, it has.

Mama said she saw a ghost once.

Mama says a lot of things.

You don't believe her?

I don't know.

I'm not scared of them ghosts. Are you?

Well, it's stupid

to be scared of stuff that's not real.

What if after you die,

part of you goes to heaven,
but part of you stays here?

Just to look after stuff, you know?

See how things turn out.

For you, for Mom.

Stop that. That kind
of talk is for quitters.

Are you a quitter?

- No.
- Well, say it.

I'm not a quitter.

Why are you mad at me?

Camille?

Goodness. Is something the matter?

No, Mama, not at all.

I'm just in town on business.

Business. I didn't expect you.

My house is not up to par for visitors,

I'm afraid.

Looks just fine.

Come on inside. Goodness.

Can I get you something to drink?

Alan and I are having amaretto sours.

- I'll just have what you're having, thanks.
- We're in back.

It's nice and cool now with the breeze.

Where are you stayin'?

Well, it's funny you should ask.

I was hoping that I could...

stay here for a few days.

I just wish you'd phoned.

I would have known, had dinner ready.

Go say hello to Alan.

Alan? Camille's here.

Who?

Camille.

- Hi.
- Hello there!

Adora didn't say you were comin'.

She didn't know. I'm sorry to, uh...

just drop in like this.

My editor sent me
down last minute, so...

Your editor. Did he?

Yeah, I'm here about Natalie Keene

and that other little girl, Ann Nash.

To write a story?

Yes, Mama. It's a newspaper.

Camille, I just don't understand

why a young woman like you

would want to even dwell on such things.

Well, it could be an important story,

and being from here...

I knew those children.

And I'm having a very hard
time, as you can imagine.

And to... To write about it?

"Wind Gap Murders its Children." Is
that what you want people to think?

It can be really helpful to get
information out. People come forward...

I just can't have that
kind of talk around me.

Hurt children. Just...

don't tell me what you're
doing, what you know.

While you're here I'll just
pretend you're on summer break.

How's Amma?

Amma?

She's managing.

You know, the children
have a curfew now.

She's asleep already. Why do you ask?

Just being polite.

We do that in the big
city too, you know.

I'll go make sure your room is in order.

Thanks.

Well...

this is my new toy.

Your old room is the best for visitors.

It has that nice bath.

Good night, Camille.

Good night, Mama.

Ohh.

See? It's a heart.

You're high.

What?

It's something kids at school say.

It's like... you're crazy.

You're high.

No, you are.

It's a chicken. Clearly a chicken.

Where?

See? There's its eyes, OK,

and there's its face, and...

M-Mama! Mama!

Mama!

Camille?

I heard you were back in town.

How about we catch up

over your finest well whiskey, hmm?

Well whiskey? No. Screw the well.

This... is a homecoming drink...

and this homecoming drink...

is on me.

- Thank you.
- Yeah.

So, how about the place, huh?

It's mine now. Yeah, I
bought it from those guys.

They moved out to California.

We don't really get that
type around here anymore.

Whatever they call 'em now.

I mean, I got nothing
against 'em, but...

they would have tried to eat
that one down there alive.

Always recruitin'.

Still a smart-ass.

Still a dumb-ass.

Dumb-ass with the hottest
karaoke club in seven counties.

Shit, you oughta see this
place on Friday nights.

Tell me, what's your song?

"Ring of Fire."

Oh, nice! "Bohemian
Rhapsody." I crush it.

Gay bait down there seems a
little young to be drinkin'.

Yeah, yeah. I'm cuttin' him some slack.

It's John Keene.

John Keene, Natalie's brother?

Yeah, yeah. Poor son of a bitch.

He's takin' it really hard.

- Excuse me for a sec, OK?
- Yeah.

Ms. Preaker. At Sensors.

Yeah. Why, is this your spot?

- Hmm?
- This what you do?

You come here and you drink

and you just, I don't know,

dream about the one that got away?

Sarcasm. Thank you.

Most I get from your hometown pals

is a sugary passive-aggression.

Well, that is our specialty.

We just nod and smile

until the out-of-town
asshole leaves us alone.

Is that what I am?

Where are you from?

Kansas City,

by way of a lot of other places.

So, yes on the "out-of-town,"

and jury's still out on "asshole."

How long you worked on the case?

Since the Keene girl.
Vickery called for backup.

I think he regrets it now.

He doesn't like my style.

Which is?

- Not his, I guess.
- Hmm.

At least I'm investigating.

You don't think he is?

- Funny girl.
- Come on.

You know I'm gonna get the
story one way or another.

Wouldn't you rather be in
control of the conversation?

That's a good line.

Maybe, but it's true.

Well, like you were about to go talk

to young Keene over there.

Oh, is that who that is?

Yeah, reporters aren't
supposed to talk to minors

without parental permission.

Jesus, I was just gonna hit on him.

Well, that's different.

So, is he a suspect?

- You know I can't answer that.
- So he is.

Everybody's a suspect right now.

So, that's it. You don't
have any leads? Nothin'?

Camille, can we just talk?

I'm starved for some
city folk conversation.

I'll ask you a question about your life,

you can ask about mine...

Yeah. I don't really do that... chat.

Got it. OK.

Well, Camille...

enjoy your evening.

Detective.

Shit.

Come on.

♪ To a ring of fire ♪

♪ Take my hand,
child, come with me ♪

♪ It's to a castle I will take you ♪

♪ Where what's to
be they say will be ♪

♪ Catch the wind, see us
spin, sail away, leave today ♪

♪ Way up high in the
sky, whoa whoa... ♪

Shit. Fuck.

Camille?

Mornin'.

I just, uh, left my bag
in the car, so I was...

Camille.

I'm happy you're here...

...but, please, don't embarrass me.

Not again.

What?

When you're here, everything you do

comes back on me.

Understand?

Uh, honestly, no.

'Cause that might have been true

when I was a kid,

but I'm an adult now.

Not in Wind Gap.

When you're here, you're my daughter.

You can move away and
forget, but I can't.

You don't know the people here anymore.

Yeah, believe me, I do.

I haven't heard from you in months!

And you just show up

askin' such horrible, morbid questions,

stirring everyone up.

Staying out all night. Ohh!

Look, Mama, please.

Stop, Mama. Look, stop.

- I'm sorry, OK?
- Ugh!

I'm sorry.

Honestly, it was nothin'.

I just... I went for a drive.

I was, uh, beat, so I...

I pulled over to be safe.

S... It was stupid, so...

You spent the night in the car?

Did anyone see you?

No. No one saw me.

Look, and about my story...

I shouldn't have said anything.

You know...

You know I can't have

that kind of talk around here.

I just want you to understand that I...

I didn't come back
to cause any problems.

That wasn't my intention.

Are you ready for some eggs?

Thank you.

Bobby. Come on.

Sorry, Kool-Aid's all I got left.

Oh, no, that's fine. Thank you.

And thank you for speaking with me.

Um, with all the attention on Natalie,

I think it's, uh, important

to remind people that, uh...

Ann was first.

Yeah.

Um...

we should talk in the bedroom.

Thank you.

Uh, you mind if I just set this...

Yeah.

Just, uh...

Ann, she'd been, uh...

riding her bike all last summer,

just ride around, around the block.

My wife wouldn't let her go no further

'cause we're protective parents,

like anybody.

Sure, you kept tabs on her.

- Yeah.
- Yeah.

So, uh, just 'fore school starts up,

she begs to ride over to
her friend Emily's house.

Not far...

but we usually wouldn't let her,

but, uh, she's whining.

So my wife finally gets
fed up and says, "Fine."

Ann never got there.

To Emily's.

She left around seven, must've been...

eight o'clock 'fore we realized.

I'm sorry.

Somewhere in those ten
blocks, they got her.

My wife...

could never forgive herself.

I would love a chance to speak with her?

Uh, your wife.

She's at the store.

I'll ask, but she's not...

This thing...

She hasn't been the same.

Daddy?

I'm still hungry. Can I make...

What do you do when that
door's closed, Amanda?

- I knock?
- You knock.

Next time you forget,
it's goin' on your chart.

Go.

She knows better.

Thing about Ann, she was
plain, but she was smart.

She... did for herself.

Um, so were you here

when it happened?

When Ann left for Emily's?

Mm-mm. I was driving back
from my office in Hayti.

It's about an hour away, and...

Don't write that down. Why
are you writing that down?

I'm sorry?

People 'round here don't like
us 'cause we keep to ourselves,

but that doesn't mean I hurt my kid.

No, no, no, I wasn't
suggesting that, Mr. Nash.

I was just wondering if you had
a chance to see her that day.

In the mornin'.

But four kids, it gets hectic. I...

I don't remember what we said.

- You know what I think?
- Hmm?

A faggot did it. 'Cause
he didn't rape her.

And the cops say that's unusual.

I'd say it's the only blessin' we got.

I'd rather him...
kill her than rape her.

That's her.

See?

She was a willful thing.

Night before that picture was took,

my wife wants to put
her hair in rollers,

and Ann wasn't having any of it,

so she chops her hair off instead.

She gave him hell.

She gave that guy hell.

So you got a feeling about him.

His wife wasn't around.

It looks like she left.

He was kind of cagey about it.

Could be embarrassed. Private.

Yeah.

He says that, uh...

people are pointing the finger at him.

Do you think he's a suspect?

I don't know. I mean,
he's odd, for sure.

But, uh, I'll do some diggin'.

Good good. Follow it up.

Things at home, they're all right?

Camille?

- At home?
- Yeah, with your family.

Yeah, I mean, they're
peachy. They're great.

OK, well...

you call me if you need me.

I will.

Tell Eileen I said hello.

Will do.

- All right.
- OK.

- Bye.
- Bye-bye.

She sends her best.

You'd better be right.

Just because you've seen Dr. Phil

- doesn't make you a real doctor.
- Ha.

Oh!

Hey!

You can't take that stuff.

We knew those girls.

Natalie was his sister.

John, right?

Yeah. No, they didn't
mean anything by it.

We just wanted something to
remember them by, that's all.

What's the point of lettin' all
the flowers die and stuff, and...

It's not just the families, ya know.

We're all sad.

Help! We need help!

"The wicked is thrust
down by his wrongdoing,

but the righteous has
a refuge when he dies..."

Thanks, man. I got this.

Looks like you got your serial,
Detective. Congratulations.

This fuckin' business.

The things you wish for,

and then...

and then it happens.

Yeah.

It's never real until it is.

You should let me drive
you home. You're shaking.

Not for long.

- I'll give you a lift.
- No, no, I'm... I'm fine.

I brought my car, and...

I'm fine.

You can get it in the morning.

It's no trouble at all.

Is Bob Nash a suspect?

I was gonna ask Vickery before.

He won't tell you, like I won't.

And how about John Keene?

Jesus.

Why? Did you find something?

I'll show you mine.

Um, this isn't... I'm not gonna...

Let's table the games.

At least until that little
girl's in the morgue.

Where were you? I was worried sick.

I had to give the police a statement.

I was there when they found her.

Don't. That's enough.

You asked me where I was.

I suppose it was
foolish to hold out hope.

Um, I'm exhausted. I'm gonna lie down.

Bob Nash called.

He said you spoke to him.

That's not right,
Camille, not right at all.

Aren't these families in enough agony

- without you hashing over it?
- Mama. Mama.

I can't... I can't talk right
now. OK? I need to sleep.

I don't think I'll sleep
for a million years.

It's just so awful.

Ann and Natalie? In our nothin' town?

It could happen to any of us.

Amma.

Yeah.

You've been around, though.
Why haven't you said hello?

I can be shy, I guess. I don't know.

Well, I never would have recognized you.

Adora stopped sending
those Christmas pictures

a while back.

Amma, you are not to
leave this house alone.

Understand? It's not safe.

I need to know where
you are at all times.

But we already have to be in by 9:00

It's not enough.

Let's not make rules tonight, Adora.

We'll all be more sensible
in the morning, I think.

Come look at my Dollhouse.

Needs reupholstering now.

Mama changed her color
scheme from gold to gray.

You promised you'd take
me to the fabric store

so I could make new coverings to match.

I know I did, sweet. I've
just been so distracted.

Isn't it beautiful?

This Dollhouse is my fancy.

Yeah, well, looks like you've
done a really nice job with it.

- I try. Thank you.
- Yeah.

I'm gonna go get some rest.

I put your dinner in
the icebox for later.

- You have to eat.
- OK, thanks.

I'll go up with you.

I think I'll rest a while too, Mama.

Let's go rest.

You knew it was me, didn't you?

When you saw me around town.

Not at first.

Not for sure.

Then I just, um...

It was interesting
seeing what you were like

before this, you know?

You're not mad, are you?

No. Just surprised, I guess.

Have you gone in to Marian's room?

No.

It's like a museum.

Mama keeps it that way.

Yeah.

I miss her sometimes.

Marian.

Even though I didn't know her.

Well, Adora talks
about her all the time.

Or at least alludes to her.

Was she perfect?

She was, wasn't she?

No. She was close.

But now we can be sisters.

Everyone always says you were
the prettiest girl in Wind Gap.

- No, Amma.
- You are.

You're so pretty.

And you won't tell?

Mama would go bananas if she, you know,

saw me in my civvies.

Is that what you call 'em?

You know how she is.

I'm just her little... doll to dress up.

Easier to go along.

You never did, though.

Mama says you were incorrigible.

I bet she does.

I'm incorrigible, too.

Only she doesn't know it.

We're alike.

I knew we would be.

Camille!

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

I'm here for the paper, that's all.

But I can tell...

You love dead girls.

You were never sweet.

How dare you harass good
people? Go report somewhere else.

This is a crime about power...

for someone who feels powerless.

What makes you say that?

People are getting nervous.

You're hiding something.

My demons are not remotely tackled.

I just survive.