00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,417 --> 00:00:20,398 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:02:20,523 --> 00:02:23,691 Weet je zeker dat mama niet zal merken dat we weg zijn? 3 00:02:23,693 --> 00:02:25,060 Hopelijk niet. 4 00:05:01,248 --> 00:05:02,680 Hallo. 5 00:05:04,350 --> 00:05:06,384 Ohh. 6 00:05:09,923 --> 00:05:10,989 Oh. 7 00:05:14,928 --> 00:05:16,060 Preker. 8 00:05:17,430 --> 00:05:18,997 Zeker. Doei. 9 00:06:08,581 --> 00:06:10,346 Mm-hmm? 10 00:06:10,348 --> 00:06:11,782 - Zit ik in de problemen? - Altijd. 11 00:06:11,784 --> 00:06:13,684 Maar dat hoef ik je niet te vertellen. 12 00:06:14,820 --> 00:06:17,020 Windkloof. Hoe is het? 13 00:06:18,624 --> 00:06:21,959 Eh, oké, nou... 14 00:06:21,961 --> 00:06:24,160 het staat onderaan Missouri, laarshak. 15 00:06:24,162 --> 00:06:25,896 Op een steenworp afstand van Tennessee. 16 00:06:25,898 --> 00:06:28,164 Ik weet waar het is. I vroeg hoe het is. 17 00:06:28,166 --> 00:06:31,590 Klein. Bevolking jarenlang op 2.000 gehouden. 18 00:06:31,593 --> 00:06:33,536 De enige echte industrie is het slachten van varkens, 19 00:06:33,538 --> 00:06:36,480 dus je hebt je oude geld en je afval. 20 00:06:36,483 --> 00:06:38,008 Welke ben jij? 21 00:06:38,010 --> 00:06:40,110 Afval. Van oud geld. 22 00:06:42,584 --> 00:06:44,543 Wat is er verdomme aan de hand? 23 00:06:44,546 --> 00:06:46,081 In windgat, of...? 24 00:06:46,084 --> 00:06:48,117 Je moeder is er nog. Toch, Preaker? 25 00:06:48,119 --> 00:06:49,985 Mama. Ja. 26 00:06:49,987 --> 00:06:51,721 Stiefvader. Ze hadden een kind. 27 00:06:51,723 --> 00:06:53,222 Hebben. Ik ken haar niet echt. 28 00:06:53,224 --> 00:06:55,366 - Maar heb je met ze gepraat? - Niet als ik er iets aan kan doen. 29 00:06:55,369 --> 00:06:57,158 Nou, lees dan de draden. Jezus Christus, 30 00:06:57,161 --> 00:06:58,928 er heeft daar afgelopen augustus een moord plaatsgevonden. 31 00:06:58,930 --> 00:07:03,098 - Klein meisje werd gewurgd. - Ik wist het niet. 32 00:07:03,101 --> 00:07:06,769 Dan weet jij dat ook niet er ontbreekt er nu nog eentje. 33 00:07:06,771 --> 00:07:08,108 Het zou een serie kunnen zijn. 34 00:07:08,111 --> 00:07:11,160 Dus ga aan de slag die hak of wat dan ook, 35 00:07:11,163 --> 00:07:12,829 en geef mij een verhaal. Nu. Vandaag. 36 00:07:12,832 --> 00:07:14,507 We hebben hier moorden, Curry, 37 00:07:14,510 --> 00:07:16,264 dus ik zie niet waarom ik Ik moet naar Wind Gap. 38 00:07:16,267 --> 00:07:17,960 Omdat niemand anders het bedekt. 39 00:07:17,963 --> 00:07:19,855 Herinner je je dat stukje nog? vorig jaar in de Tribune? 40 00:07:19,857 --> 00:07:22,282 Man die schreef over a moord in zijn geboorteplaats? 41 00:07:22,285 --> 00:07:25,319 Het maakte indruk, omdat het persoonlijk was. 42 00:07:25,321 --> 00:07:26,742 Het kan mensen iets schelen als het jou iets kan schelen. 43 00:07:26,744 --> 00:07:28,671 Ik ga geen winnen Pulitzer bij Wind Gap. 44 00:07:28,674 --> 00:07:31,292 Je wint geen Pulitzer omdat Je bent maar half goed in schrijven. 45 00:07:31,294 --> 00:07:32,927 Dit zou daar verandering in kunnen brengen. 46 00:07:32,929 --> 00:07:35,196 En ik ben je baas. 47 00:07:36,608 --> 00:07:37,799 Dus vaarwel. 48 00:07:45,742 --> 00:07:48,877 Oké, kijk, als je dat niet kunt, Dat kan niet, maar het zou goed kunnen zijn. 49 00:07:50,147 --> 00:07:52,946 Weet je, spoel wat dingen weg, 50 00:07:52,948 --> 00:07:54,681 je weer op de been krijgen. 51 00:07:54,683 --> 00:07:58,004 - En het is een goed verhaal. - Ja. 52 00:07:58,007 --> 00:08:00,788 Het zou verdomd goed kunnen zijn verhaal als je het goed doet. 53 00:08:00,790 --> 00:08:02,422 Geen druk, toch? 54 00:08:02,424 --> 00:08:04,992 Het leven is druk. 55 00:08:04,994 --> 00:08:06,293 Opgroeien. 56 00:08:09,531 --> 00:08:10,630 Ga hier weg. 57 00:11:51,015 --> 00:11:53,048 Kom op! 58 00:13:38,404 --> 00:13:39,437 Mm. 59 00:13:55,158 --> 00:13:56,758 O... 60 00:14:31,038 --> 00:14:33,971 Hallo, Betty. 61 00:15:22,805 --> 00:15:24,871 Dat was Natalie's favoriete kleur. 62 00:15:24,874 --> 00:15:26,623 Oh. 63 00:15:26,625 --> 00:15:29,593 Nou ja, eigenlijk zij mensen zeiden dat het zwart was, 64 00:15:29,595 --> 00:15:32,028 maar dat leek gewoon te grimmig. 65 00:15:32,030 --> 00:15:33,863 Haar tweede favoriet dus. 66 00:15:33,865 --> 00:15:35,671 Nou, kleine meisjes, eerst roze, 67 00:15:35,674 --> 00:15:37,866 en dan is het paars, paars, paars. 68 00:15:37,868 --> 00:15:39,616 Mijn twee leken op druiven op poten 69 00:15:39,619 --> 00:15:42,037 tot ze een jaar of elf waren. 70 00:15:42,039 --> 00:15:43,805 Het is iets verschrikkelijks. 71 00:15:43,807 --> 00:15:45,441 Praktisch de hele stad 72 00:15:45,443 --> 00:15:47,509 is daar het bos aan het doorzoeken. 73 00:15:47,511 --> 00:15:49,511 Chief Vickery, hij heeft het opgezet. 74 00:15:49,513 --> 00:15:51,513 Heb je kinderen? 75 00:15:51,515 --> 00:15:53,048 - Nee. - Nou, ik zeg het niet graag, 76 00:15:53,050 --> 00:15:54,483 maar op dit moment is dat een zegen. 77 00:15:54,485 --> 00:15:56,051 Ik laat de mijne niet eens het huis uit 78 00:15:56,053 --> 00:15:57,386 zelfs om de post te krijgen. 79 00:15:57,388 --> 00:15:59,788 - Dat kun je je niet voorstellen. - Hm. 80 00:15:59,790 --> 00:16:02,895 Mijn meiden, elke avond bij ons naar bed gaan. 81 00:16:02,898 --> 00:16:05,012 Meestal mijn man dat zou hij niet toestaan, 82 00:16:05,015 --> 00:16:07,595 maar nu is niemand van ons dat een goede nachtrust krijgen, 83 00:16:07,597 --> 00:16:09,330 maar we weten tenminste dat ze veilig zijn. 84 00:16:13,336 --> 00:16:15,102 Chef Vickery? 85 00:16:16,439 --> 00:16:18,473 Nou, het punt is, 86 00:16:18,475 --> 00:16:21,709 Ik ben niet van plan om te verhuren Dit ding moet eruit, dus... 87 00:16:21,711 --> 00:16:24,145 Ja, ik begrijp het. 88 00:16:24,147 --> 00:16:27,782 Dit zal niet zo zijn een... uitbuitend stuk, 89 00:16:27,784 --> 00:16:30,985 meer een denkstuk over hoe zoiets 90 00:16:30,987 --> 00:16:32,420 kan een stad beïnvloeden. 91 00:16:37,794 --> 00:16:39,788 Als het je een gevoel geeft beter, ik kom hier vandaan. 92 00:16:39,791 --> 00:16:41,924 Net buiten Bluebird Circle. 93 00:16:41,927 --> 00:16:43,560 Wat is je naam? 94 00:16:43,563 --> 00:16:45,532 Camille Preaker. 95 00:16:45,534 --> 00:16:47,233 Mijn moeder is Adora Crellin. 96 00:16:47,235 --> 00:16:48,968 Ze trouwde onder haar meisjesnaam 97 00:16:48,970 --> 00:16:51,505 ongeveer 30 jaar geleden aan Alan... 98 00:16:51,507 --> 00:16:53,407 Crellin. Zeker, oké. 99 00:16:53,409 --> 00:16:54,708 Jij bent de... 100 00:16:56,178 --> 00:16:58,512 - Je bent verhuisd. - Ja. 101 00:17:00,616 --> 00:17:03,216 Dus Amma, zij is je halfzus. 102 00:17:04,353 --> 00:17:05,885 Ja. 103 00:17:05,887 --> 00:17:07,220 Verdomd. 104 00:17:10,759 --> 00:17:13,327 Jezus. Het is hier zo heet als de hel, nietwaar? 105 00:17:15,331 --> 00:17:18,332 - Mijn kinderen geven mij dat. - Oh. Ja, sorry. 106 00:17:18,335 --> 00:17:21,467 Nee, het is in orde. Stressverlichting. 107 00:17:21,469 --> 00:17:23,168 Vanwege deze zaak? 108 00:17:26,173 --> 00:17:28,907 Kijk, dat kan ik gewoon niet hebben u hier, mevrouw Preaker. 109 00:17:28,909 --> 00:17:30,509 Dit verhaal komt uit in St. Louis, 110 00:17:30,511 --> 00:17:32,511 opeens is dat alles Wind Gap staat er bekend om. 111 00:17:32,513 --> 00:17:33,968 Wij zijn al 'de varkensmoordenaars'. 112 00:17:33,971 --> 00:17:36,615 Een beetje publiciteit zou kunnen helpen, krijg je wat informatie... 113 00:17:36,617 --> 00:17:38,384 In andere gevallen heeft het gewerkt. 114 00:17:40,521 --> 00:17:42,388 Ik heb het recht om hier te zijn, 115 00:17:42,390 --> 00:17:45,391 en ik laat jou het jouwe doen baan als je mij de mijne laat doen. 116 00:17:49,697 --> 00:17:50,730 Prima. 117 00:17:55,535 --> 00:17:56,935 Ik kreeg geen commentaar. 118 00:17:58,638 --> 00:18:00,374 Over Natalie Keene, eerlijk genoeg. 119 00:18:00,377 --> 00:18:03,012 Maar hoe zit het met het andere meisje? 120 00:18:03,015 --> 00:18:05,310 Ann Nash. 121 00:18:05,312 --> 00:18:07,812 Ik kan rondvragen en ik kan de lokale versie krijgen, 122 00:18:07,814 --> 00:18:10,115 of je kunt inspraak hebben in wat eruit komt. 123 00:18:13,954 --> 00:18:16,699 Het eerste meisje, Ann, afgelopen augustus gevonden, 124 00:18:16,702 --> 00:18:19,224 gewurgd met een waslijn en gedumpt in Falls Creek. 125 00:18:19,226 --> 00:18:20,792 Sommige jagers vonden haar. 126 00:18:20,794 --> 00:18:23,195 Is dat alles wat Vickery zei? Geen aanwijzingen? 127 00:18:23,197 --> 00:18:26,098 Ik denk niet dat hij die heeft. Het is gewoon zoals hij was, eh... 128 00:18:26,100 --> 00:18:27,366 Hij was defensief. 129 00:18:27,368 --> 00:18:28,691 Het was niet alsof hij iets verborg, 130 00:18:28,694 --> 00:18:30,928 meer alsof hij boos was dat hij dat niet was. 131 00:18:30,931 --> 00:18:32,569 Theorie. 132 00:18:32,571 --> 00:18:34,571 Jezus, Curry, ik ben hier net. 133 00:18:35,854 --> 00:18:38,188 Nou, je hebt de politie. Geef me wat lokaal spul. 134 00:18:38,191 --> 00:18:39,691 Ik heb feiten en kleur nodig. 135 00:18:39,694 --> 00:18:41,894 Prima. Ik zal schrijven Jij bent een verdomde regenboog. 136 00:18:41,897 --> 00:18:43,781 Je weet wat ik bedoel. 137 00:18:43,783 --> 00:18:46,426 Als je denkt dat deze plek heeft een kleine stadscharme. . . 138 00:18:46,429 --> 00:18:48,983 Nou, geef mij dan maar lokaal "somber", jongen, 139 00:18:48,986 --> 00:18:50,734 schilder een verdomd beeld. 140 00:18:52,926 --> 00:18:55,026 Ik ga naar buiten om mee te doen de zoekpartij nu. 141 00:18:55,028 --> 00:18:57,895 Hopelijk keren we om een dood meisje op. 142 00:18:57,897 --> 00:18:59,230 Ga ze halen. 143 00:19:30,128 --> 00:19:32,295 Zoek je naar de zoekopdracht? 144 00:19:32,297 --> 00:19:33,931 Ja. 145 00:19:33,933 --> 00:19:35,999 - Op die manier. - Bedankt. 146 00:19:38,035 --> 00:19:39,288 Ben jij, eh... 147 00:19:39,291 --> 00:19:42,905 Jij bent die verslaggever, toch? Uit St.Louis? 148 00:19:45,376 --> 00:19:47,009 Nou, dat was snel. 149 00:19:47,011 --> 00:19:48,444 Ik moet het aan Wind Gap overhandigen, 150 00:19:48,446 --> 00:19:50,980 Jullie roddelen als geen ander. 151 00:19:50,982 --> 00:19:54,884 Dat komt omdat dit plaats is zo totaal dood. 152 00:19:54,886 --> 00:19:57,487 "Dood." 153 00:19:58,923 --> 00:20:00,690 Dat is verschrikkelijk. 154 00:20:00,692 --> 00:20:04,026 Hoe dan ook, ga maar beter aan de slag als je wilt inhalen. 155 00:20:07,249 --> 00:20:08,475 Bedankt. 156 00:20:26,016 --> 00:20:28,249 Camille! 157 00:20:35,392 --> 00:20:37,325 Heb je iets gezien? 158 00:20:40,597 --> 00:20:41,997 Nee. 159 00:20:43,333 --> 00:20:44,598 Jij met de zoektocht? 160 00:20:44,600 --> 00:20:46,667 In zekere zin. 161 00:20:46,669 --> 00:20:48,236 Rechercheur Willis. 162 00:20:48,238 --> 00:20:51,939 Ah. Je komt niet van hier, hè? 163 00:20:51,941 --> 00:20:54,108 Nee. Jij? 164 00:20:54,110 --> 00:20:55,809 Vroeger. 165 00:20:55,811 --> 00:20:57,478 Ik ben nu in St. Louis. 166 00:20:57,480 --> 00:20:58,746 Ik ben bij de Chronicle. 167 00:20:58,748 --> 00:21:02,116 Een verslaggever. Geweldig. 168 00:21:02,118 --> 00:21:04,985 Camille Preaker! 169 00:21:04,987 --> 00:21:08,056 Jackie O'Neill. 170 00:21:08,058 --> 00:21:09,823 Detective. 171 00:21:09,825 --> 00:21:11,526 O Heer. 172 00:21:18,633 --> 00:21:21,768 Ik zie dat je onze nieuwe detective hebt ontmoet. 173 00:21:21,771 --> 00:21:24,566 Ik wil hem graag mee naar huis nemen en verander hem in pondcake. 174 00:21:24,569 --> 00:21:27,351 Bedek hem met chocolade. Hij is trouwens vrijgezel. 175 00:21:27,354 --> 00:21:28,621 Hé, ga zitten. 176 00:21:29,626 --> 00:21:31,973 Ach... kom maar. 177 00:21:31,976 --> 00:21:35,913 Kijk naar jou. Je moeder niet zeg dat je in de stad was. 178 00:21:35,916 --> 00:21:38,684 Natuurlijk is ze dat niet praat nu tegen mij. 179 00:21:38,687 --> 00:21:40,233 Ik stelde haar opnieuw teleur. 180 00:21:40,236 --> 00:21:42,655 Waarschijnlijk vergeten te versturen haar een kaartje of zoiets. 181 00:21:42,658 --> 00:21:45,637 - Je weet hoe dat gaat! - Ik heb haar nog niet gezien. 182 00:21:45,640 --> 00:21:47,206 Hierna ga ik erheen. 183 00:21:47,209 --> 00:21:48,942 Ach, ze zal blij zijn. 184 00:21:48,945 --> 00:21:52,499 Babymeisje, kijk naar jezelf. 185 00:21:53,851 --> 00:21:55,969 Hoe zit het met jou, gaat het goed met je? 186 00:21:55,971 --> 00:21:58,938 Weet je, zo goed als ik maar kan zijn. 187 00:21:58,940 --> 00:22:01,240 Behoorlijk grimmig hier. 188 00:22:01,242 --> 00:22:04,243 Ik ben verantwoordelijk voor versnaperingen voor de jongens. 189 00:22:04,245 --> 00:22:06,445 Het is het minste wat ik kan doen. 190 00:22:06,447 --> 00:22:08,207 Wil je een zoete thee? 191 00:22:08,210 --> 00:22:10,816 Ik kreeg zoete thee met een beetje pit erin. 192 00:22:10,819 --> 00:22:12,952 Niemand mag alles onder ogen zien dit zonder een kleine kick. 193 00:22:12,954 --> 00:22:15,021 Nee, het gaat goed met mij. Ik ben aan het werk. 194 00:22:15,023 --> 00:22:16,990 Werk je nog steeds voor die krant? 195 00:22:16,992 --> 00:22:20,693 Ja, daarom ben ik hier, eigenlijk. Ik schrijf een verhaal. 196 00:22:20,695 --> 00:22:22,128 Oh. 197 00:22:22,130 --> 00:22:23,997 Ja, die meisjes? 198 00:22:23,999 --> 00:22:27,366 Ik zie je toen je even oud was. 199 00:22:27,368 --> 00:22:29,935 En het maakt mij gewoon zo verdrietig. 200 00:22:29,937 --> 00:22:32,470 Ik bedoel, er is zoveel misgegaan. 201 00:22:32,472 --> 00:22:35,007 Ik kan er gewoon helemaal geen wijs uit worden. 202 00:22:36,644 --> 00:22:39,778 Vind je het erg als ik je daarover citeer? 203 00:22:39,780 --> 00:22:42,614 Ja, dat denk ik wel. Als jij denk dat iemand daarin geïnteresseerd zou zijn. 204 00:22:42,616 --> 00:22:45,017 Je bent niets als dat niet het geval is Interessant, Jacky. 205 00:22:46,158 --> 00:22:49,386 Oh. Ik ben blij dat je thuis bent. 206 00:22:49,389 --> 00:22:51,356 Hm. We zullen zien. 207 00:22:55,228 --> 00:22:56,561 Schoonheid, schoonheid, schoonheid. 208 00:22:58,265 --> 00:23:00,065 Prediker. 209 00:23:00,067 --> 00:23:02,734 Edelachtbare, Camille Preaker. 210 00:23:02,736 --> 00:23:04,968 Het is lang geleden, meisje. 211 00:23:04,971 --> 00:23:06,538 Ja, dat is zo. 212 00:24:32,391 --> 00:24:34,891 Mama zei dat ze ooit een geest had gezien. 213 00:24:36,828 --> 00:24:38,962 Mama zegt veel. 214 00:24:40,132 --> 00:24:42,046 Geloof je haar niet? 215 00:24:42,049 --> 00:24:44,342 Ik weet het niet. 216 00:24:44,345 --> 00:24:47,819 Ik ben niet bang voor die geesten. Ben je? 217 00:24:47,830 --> 00:24:49,202 Nou, het is dom 218 00:24:49,205 --> 00:24:51,305 bang zijn voor dingen die niet echt zijn. 219 00:24:51,308 --> 00:24:53,408 Wat als je na je dood 220 00:24:53,411 --> 00:24:56,779 een deel van jou gaat naar de hemel, Maar een deel van jou blijft hier? 221 00:24:56,781 --> 00:24:59,332 Gewoon om voor dingen te zorgen, weet je? 222 00:24:59,335 --> 00:25:01,429 Kijk hoe het afloopt. 223 00:25:01,432 --> 00:25:03,398 Voor jou, voor mama. 224 00:25:03,401 --> 00:25:06,102 Houd daarmee op. Dat soort praten is voor opgevers. 225 00:25:06,105 --> 00:25:07,490 Bent u een opgever? 226 00:25:07,492 --> 00:25:09,958 - Nee. - Zeg het maar. 227 00:25:09,960 --> 00:25:11,860 Ik ben geen opgever. 228 00:25:11,862 --> 00:25:13,729 Waarom ben je boos op mij? 229 00:25:17,435 --> 00:25:18,801 Camille? 230 00:25:23,908 --> 00:25:26,074 Goedheid. Is er iets aan de hand? 231 00:25:27,644 --> 00:25:30,145 Nee mama, helemaal niet. 232 00:25:30,147 --> 00:25:32,447 Ik ben gewoon in de stad voor zaken. 233 00:25:32,449 --> 00:25:35,851 Bedrijf. Ik had je niet verwacht. 234 00:25:35,853 --> 00:25:38,132 Mijn huis is niet geschikt voor bezoekers, 235 00:25:38,135 --> 00:25:39,952 Ik ben bang. 236 00:25:39,955 --> 00:25:41,523 Ziet er prima uit. 237 00:25:43,127 --> 00:25:45,427 Kom binnen. Goedheid. 238 00:25:48,065 --> 00:25:50,170 Kan ik je iets te drinken aanbieden? 239 00:25:50,173 --> 00:25:52,840 Alan en ik eten amarettozuur. 240 00:25:52,843 --> 00:25:55,570 - Ik neem gewoon wat jij eet, bedankt. - We zijn achterin. 241 00:25:55,572 --> 00:25:58,206 Het is nu lekker koel met de wind. 242 00:25:59,509 --> 00:26:01,075 Waar verblijf je? 243 00:26:02,382 --> 00:26:03,788 Het is grappig dat je dat vraagt. 244 00:26:03,791 --> 00:26:05,491 Ik hoopte dat ik kon... 245 00:26:05,494 --> 00:26:07,727 blijf hier een paar dagen. 246 00:26:15,024 --> 00:26:18,125 Ik wou dat je belde. 247 00:26:18,127 --> 00:26:20,562 Ik had het kunnen weten, het eten stond klaar. 248 00:26:20,564 --> 00:26:22,468 Zeg hallo tegen Alan. 249 00:26:22,471 --> 00:26:24,755 Alan? Camille is hier. 250 00:26:25,726 --> 00:26:26,925 WHO? 251 00:26:26,928 --> 00:26:29,027 Camille. 252 00:26:31,440 --> 00:26:34,107 - Hoi. - Hallo daar! 253 00:26:36,078 --> 00:26:37,845 Adora zei niet dat je zou komen. 254 00:26:37,847 --> 00:26:41,218 Ze wist het niet. Het spijt me, eh... 255 00:26:41,221 --> 00:26:43,455 kom gewoon zo binnen. 256 00:26:43,458 --> 00:26:46,893 Mijn redacteur heeft mij gestuurd op het laatste moment, dus... 257 00:26:46,896 --> 00:26:49,463 Jouw redacteur. Heeft hij dat gedaan? 258 00:26:49,466 --> 00:26:52,054 Ja, ik ben hier vanwege Natalie Keene 259 00:26:52,057 --> 00:26:54,525 en dat andere kleine meisje, Ann Nash. 260 00:26:54,528 --> 00:26:55,882 Om een ​​verhaal te schrijven? 261 00:26:57,282 --> 00:26:59,115 Ja, mama. Het is een krant. 262 00:26:59,117 --> 00:27:00,827 Camille, ik begrijp het gewoon niet 263 00:27:00,830 --> 00:27:02,116 waarom een jonge vrouw zoals jij 264 00:27:02,119 --> 00:27:04,386 zou zelfs over zulke dingen willen nadenken. 265 00:27:04,389 --> 00:27:06,041 Het kan een belangrijk verhaal zijn, 266 00:27:06,044 --> 00:27:07,451 en omdat ik hier vandaan kom... 267 00:27:07,454 --> 00:27:09,600 Ik kende die kinderen. 268 00:27:09,603 --> 00:27:12,871 En ik heb het heel moeilijk tijd, zoals je je kunt voorstellen. 269 00:27:19,237 --> 00:27:22,066 En om... Om erover te schrijven? 270 00:27:22,069 --> 00:27:25,246 "Wind Gap vermoordt zijn kinderen." Is Is dat wat je wilt dat mensen denken? 271 00:27:25,249 --> 00:27:28,699 Het kan heel nuttig zijn om het te krijgen informatie uit. Mensen komen naar voren... 272 00:27:28,702 --> 00:27:31,046 Dat kan ik gewoon niet hebben soort praatjes om mij heen. 273 00:27:31,048 --> 00:27:32,815 Kinderen pijn doen. Gewoon... 274 00:27:32,817 --> 00:27:35,266 Vertel me niet wat je bent doen, wat je weet. 275 00:27:35,269 --> 00:27:38,904 Zolang je hier bent, zal ik het gewoon doen doe alsof je zomervakantie hebt. 276 00:27:47,231 --> 00:27:48,563 Hoe gaat het met Amma? 277 00:27:48,565 --> 00:27:49,932 Oma? 278 00:27:53,037 --> 00:27:54,937 Zij beheert. 279 00:27:54,939 --> 00:27:58,140 Je weet wel, de kinderen heb nu een avondklok. 280 00:27:58,142 --> 00:28:01,610 Ze slaapt al. Waarom vraag je dat? 281 00:28:01,612 --> 00:28:03,012 Gewoon beleefd zijn. 282 00:28:03,014 --> 00:28:05,414 Dat doen wij in het groot stad ook, weet je. 283 00:28:12,689 --> 00:28:16,024 Ik ga ervoor zorgen dat je kamer in orde is. 284 00:28:16,026 --> 00:28:17,793 Bedankt. 285 00:28:24,569 --> 00:28:25,901 Nou... 286 00:28:25,903 --> 00:28:27,469 dit is mijn nieuwe speeltje. 287 00:28:31,308 --> 00:28:33,975 Je oude kamer is het beste voor bezoekers. 288 00:28:33,977 --> 00:28:35,376 Daar zit dat mooie bad in. 289 00:28:57,232 --> 00:28:59,232 Goedenacht, Camille. 290 00:28:59,234 --> 00:29:00,835 Goedenacht, mama. 291 00:29:46,215 --> 00:29:47,580 Ohh. 292 00:29:53,303 --> 00:29:56,922 Zien? Het is een hart. 293 00:29:56,925 --> 00:29:58,157 Je bent high. 294 00:29:58,159 --> 00:29:59,626 Wat? 295 00:29:59,628 --> 00:30:02,562 Het is iets wat kinderen op school zeggen. 296 00:30:02,564 --> 00:30:05,431 Het is alsof... je gek bent. 297 00:30:07,235 --> 00:30:08,935 Je bent high. 298 00:30:09,880 --> 00:30:11,212 Nee, dat ben jij. 299 00:30:11,215 --> 00:30:13,363 Het is een kip. Duidelijk een kip. 300 00:30:13,366 --> 00:30:14,674 Waar? 301 00:30:14,676 --> 00:30:17,010 Zien? Daar zijn zijn ogen, oké, 302 00:30:17,012 --> 00:30:19,078 en daar is zijn gezicht, en... 303 00:30:21,917 --> 00:30:23,783 M-mama! Mama! 304 00:30:23,785 --> 00:30:25,217 Mama! 305 00:31:30,791 --> 00:31:32,681 Camille? 306 00:31:32,684 --> 00:31:34,382 Ik hoorde dat je weer in de stad was. 307 00:31:34,385 --> 00:31:35,584 Wat dacht je ervan als we bijpraten 308 00:31:35,587 --> 00:31:37,353 over je beste whisky, hmm? 309 00:31:37,356 --> 00:31:40,124 Nou ja, whisky? Nee. Schroef de put vast. 310 00:31:40,126 --> 00:31:43,773 Dit... is een thuiskomstdrankje... 311 00:31:43,776 --> 00:31:46,061 en dit thuiskomstdrankje... 312 00:31:46,064 --> 00:31:49,266 ligt aan mij. 313 00:31:49,268 --> 00:31:50,634 - Bedankt. - Ja. 314 00:31:50,636 --> 00:31:52,603 Hoe zit het met de plek? 315 00:31:52,605 --> 00:31:54,938 Het is nu van mij. Ja, ik heb het van die jongens gekocht. 316 00:31:54,940 --> 00:31:56,507 Ze verhuisden naar Californië. 317 00:31:56,509 --> 00:31:58,475 Dat snappen wij niet echt typ hier niet meer rond. 318 00:31:58,477 --> 00:32:00,444 Hoe ze ze nu ook noemen. 319 00:32:00,446 --> 00:32:03,246 Ik bedoel, ik heb niets tegen hen, maar... 320 00:32:03,248 --> 00:32:06,215 ze zouden hebben geprobeerd te eten die daar beneden leeft. 321 00:32:06,217 --> 00:32:07,816 Altijd aan het werven. 322 00:32:07,818 --> 00:32:10,453 Nog steeds een wijsneus. 323 00:32:10,455 --> 00:32:11,679 Nog steeds een domkop. 324 00:32:11,682 --> 00:32:14,705 Stom met de heetste karaokeclub in zeven provincies. 325 00:32:14,708 --> 00:32:17,008 Shit, dit zou je moeten zien plaats op vrijdagavond. 326 00:32:17,011 --> 00:32:18,378 Vertel me, wat is jouw liedje? 327 00:32:20,022 --> 00:32:21,399 "Ring van vuur." 328 00:32:21,402 --> 00:32:24,554 O, leuk! "Boheems Rapsodie." Ik verpletter het. 329 00:32:26,137 --> 00:32:29,305 Homo-aas daar beneden lijkt een klein jong om te drinken. 330 00:32:29,307 --> 00:32:31,858 Ja, ja. Ik geef hem wat speling. 331 00:32:31,861 --> 00:32:33,842 Het is John Keene. 332 00:32:33,844 --> 00:32:35,278 John Keene, de broer van Natalie? 333 00:32:35,280 --> 00:32:37,637 Ja, ja. Arme klootzak. 334 00:32:37,640 --> 00:32:39,982 Hij heeft het heel moeilijk. 335 00:32:39,984 --> 00:32:42,515 - Excuseer mij even, oké? - Ja. 336 00:32:42,518 --> 00:32:45,483 Mevrouw Preaker. Bij Sensoren. 337 00:32:45,486 --> 00:32:49,191 Ja. Waarom, is dit jouw plek? 338 00:32:50,394 --> 00:32:51,459 - Hm? - Is dit wat je doet? 339 00:32:51,461 --> 00:32:52,655 Je komt hier en je drinkt 340 00:32:52,658 --> 00:32:54,021 en jij, ik weet het niet, 341 00:32:54,024 --> 00:32:55,556 dromen over degene die ontsnapte? 342 00:32:58,669 --> 00:33:00,869 Sarcasme. Bedankt. 343 00:33:00,871 --> 00:33:02,762 Het meeste krijg ik van je vrienden uit je geboortestad 344 00:33:02,765 --> 00:33:04,639 is een zoete passieve agressie. 345 00:33:04,641 --> 00:33:06,585 Nou, dat is onze specialiteit. 346 00:33:06,588 --> 00:33:08,576 Wij knikken alleen maar en glimlachen 347 00:33:08,579 --> 00:33:11,218 tot buiten de stad klootzak laat ons met rust. 348 00:33:11,221 --> 00:33:12,887 Is dat wat ik ben? 349 00:33:12,890 --> 00:33:14,689 Waar kom je vandaan? 350 00:33:14,692 --> 00:33:16,483 Kansas-stad, 351 00:33:16,486 --> 00:33:18,718 via vele andere plaatsen. 352 00:33:18,721 --> 00:33:21,085 Dus ja, op het gebied van 'buiten de stad' 353 00:33:21,088 --> 00:33:23,422 en de jury is nog steeds niet uit over 'klootzak'. 354 00:33:24,618 --> 00:33:27,186 Hoe lang heb je aan de zaak gewerkt? 355 00:33:27,189 --> 00:33:31,038 Sinds het Keene-meisje. Vickery riep om versterking. 356 00:33:31,041 --> 00:33:32,834 Ik denk dat hij er nu spijt van heeft. 357 00:33:32,836 --> 00:33:35,970 Hij houdt niet van mijn stijl. 358 00:33:35,972 --> 00:33:37,939 Welke is? 359 00:33:37,941 --> 00:33:40,942 - Niet de zijne, denk ik. - Hm. 360 00:33:40,944 --> 00:33:43,712 Ik doe tenminste onderzoek. 361 00:33:43,714 --> 00:33:45,447 Denk je niet dat hij dat is? 362 00:33:47,050 --> 00:33:48,996 - Grappig meisje. - Kom op. 363 00:33:48,999 --> 00:33:50,818 Je weet dat ik de verhaal op de een of andere manier. 364 00:33:50,820 --> 00:33:52,922 Zou je niet liever binnen zijn controle over het gesprek? 365 00:33:52,924 --> 00:33:54,007 Dat is een goede lijn. 366 00:33:54,010 --> 00:33:55,256 Misschien, maar het is waar. 367 00:33:57,393 --> 00:34:00,661 Nou, alsof je op het punt stond te gaan praten 368 00:34:00,663 --> 00:34:02,463 aan de jonge Keene daar. 369 00:34:02,465 --> 00:34:03,812 O, is dat wie dat is? 370 00:34:03,815 --> 00:34:05,876 Ja, verslaggevers niet bedoeld om met minderjarigen te praten 371 00:34:05,879 --> 00:34:07,145 zonder toestemming van de ouders. 372 00:34:07,148 --> 00:34:09,036 Jezus, ik wilde hem net aanvallen. 373 00:34:09,038 --> 00:34:12,140 Nou, dat is anders. 374 00:34:14,577 --> 00:34:16,010 Is hij dan een verdachte? 375 00:34:16,012 --> 00:34:17,996 - Je weet dat ik daar geen antwoord op kan geven. - Dat is hij ook. 376 00:34:17,999 --> 00:34:19,733 Iedereen is nu een verdachte. 377 00:34:19,736 --> 00:34:21,702 Dus dat is het. Dat doe je niet heb je aanwijzingen? Niets? 378 00:34:21,705 --> 00:34:24,238 Camille, kunnen we even praten? 379 00:34:24,241 --> 00:34:26,819 Ik heb honger naar sommige stadsvolksgesprek. 380 00:34:26,822 --> 00:34:28,421 Ik zal je een vraag stellen over je leven, 381 00:34:28,423 --> 00:34:30,023 Je kunt naar de mijne vragen... 382 00:34:30,025 --> 00:34:32,692 Ja. Dat doe ik niet echt... chatten. 383 00:34:34,163 --> 00:34:35,896 Ik heb het. OK. 384 00:34:35,898 --> 00:34:38,098 Nou, Camille... 385 00:34:38,100 --> 00:34:40,066 geniet van je avond. 386 00:34:41,241 --> 00:34:42,468 Detective. 387 00:34:45,732 --> 00:34:48,027 Shit. 388 00:34:54,682 --> 00:34:56,916 Kom op. 389 00:35:05,193 --> 00:35:07,359 ♪ Naar een ring van vuur ♪ 390 00:35:49,669 --> 00:35:53,571 ♪ Neem mijn hand, kind, kom met mij mee ♪ 391 00:35:56,376 --> 00:36:00,278 ♪ Ik zal je naar een kasteel brengen ♪ 392 00:36:02,749 --> 00:36:07,951 ♪ Waar wat naartoe gaat zij zeggen dat het ♪ zal zijn 393 00:36:07,953 --> 00:36:11,188 ♪ Vang de wind, zie ons draaien, wegvaren, vertrekken vandaag ♪ 394 00:36:11,190 --> 00:36:13,733 ♪ Helemaal hoog in de hemel, ho ho... ♪ 395 00:36:34,980 --> 00:36:36,479 Shit. Neuken. 396 00:37:33,037 --> 00:37:34,636 Camille? 397 00:37:38,676 --> 00:37:39,858 Morgen. 398 00:37:44,449 --> 00:37:47,649 Ik heb net mijn tas achtergelaten in de auto, dus ik was... 399 00:37:49,140 --> 00:37:50,486 Camille. 400 00:37:51,822 --> 00:37:53,321 Ik ben blij dat je hier bent... 401 00:37:56,594 --> 00:38:00,061 maar breng me alsjeblieft niet in verlegenheid. 402 00:38:00,063 --> 00:38:01,363 Niet opnieuw. 403 00:38:01,365 --> 00:38:03,532 Wat? 404 00:38:03,534 --> 00:38:05,637 Als je hier bent, alles wat je doet 405 00:38:05,640 --> 00:38:08,003 komt op mij terug. 406 00:38:08,005 --> 00:38:09,733 Begrijpen? 407 00:38:11,174 --> 00:38:12,413 Eh, eerlijk gezegd, nee. 408 00:38:12,416 --> 00:38:13,715 Want dat zou waar kunnen zijn 409 00:38:13,718 --> 00:38:15,366 toen ik een kind was, 410 00:38:15,369 --> 00:38:17,503 maar ik ben nu volwassen. 411 00:38:17,506 --> 00:38:19,414 Niet in windgat. 412 00:38:19,416 --> 00:38:22,384 Als je hier bent, ben je mijn dochter. 413 00:38:22,386 --> 00:38:25,637 Je kunt weggaan en vergeten, maar ik kan het niet. 414 00:38:25,640 --> 00:38:27,555 Je kent de mensen hier niet meer. 415 00:38:27,557 --> 00:38:28,723 Ja, geloof me, dat doe ik. 416 00:38:28,725 --> 00:38:31,792 Ik heb al maanden niets van je gehoord! 417 00:38:33,463 --> 00:38:36,297 En jij komt gewoon opdagen 418 00:38:36,299 --> 00:38:40,201 zulke vreselijke, morbide vragen stellen, 419 00:38:40,203 --> 00:38:42,203 iedereen in beweging brengen. 420 00:38:42,205 --> 00:38:45,240 De hele nacht buiten blijven. Ohhh! 421 00:38:45,242 --> 00:38:46,707 Kijk, mama, alsjeblieft. 422 00:38:46,709 --> 00:38:48,176 Houd op, mama. Kijk, stop. 423 00:38:48,178 --> 00:38:50,278 - Het spijt me, oké? - Uh! 424 00:38:50,280 --> 00:38:52,013 Het spijt me. 425 00:38:52,015 --> 00:38:53,914 Eerlijk gezegd was het niets. 426 00:38:53,916 --> 00:38:55,249 Ik ben gewoon... Ik ben gaan rijden. 427 00:38:55,251 --> 00:38:57,284 Ik was verslagen, dus ik... 428 00:38:57,286 --> 00:38:59,920 Voor de zekerheid stopte ik. 429 00:38:59,922 --> 00:39:02,556 S... Het was stom, dus... 430 00:39:02,558 --> 00:39:04,624 Heb je de nacht in de auto doorgebracht? 431 00:39:07,530 --> 00:39:09,229 Heeft iemand je gezien? 432 00:39:09,231 --> 00:39:11,231 Nee. Niemand heeft mij gezien. 433 00:39:13,202 --> 00:39:14,418 Kijk, en over mijn verhaal... 434 00:39:14,421 --> 00:39:15,866 Ik had niets moeten zeggen. 435 00:39:15,869 --> 00:39:17,331 Weet je... 436 00:39:17,334 --> 00:39:18,705 Je weet dat ik dat niet kan hebben 437 00:39:18,707 --> 00:39:20,674 dat soort praatjes hier. 438 00:39:25,681 --> 00:39:27,747 Ik wil gewoon dat je begrijpt dat ik... 439 00:39:27,749 --> 00:39:30,442 Ik ben niet teruggekomen om eventuele problemen te veroorzaken. 440 00:39:30,445 --> 00:39:31,912 Dat was niet mijn bedoeling. 441 00:39:42,017 --> 00:39:43,650 Ben je klaar voor wat eieren? 442 00:40:15,229 --> 00:40:16,495 Bedankt. 443 00:40:33,347 --> 00:40:35,279 Bobby. Kom op. 444 00:40:53,733 --> 00:40:55,299 Sorry, Kool-Aid is het enige dat ik nog heb. 445 00:40:55,301 --> 00:40:56,848 O nee, dat is prima. Bedankt. 446 00:40:56,851 --> 00:40:59,003 En bedankt dat je met mij hebt gesproken. 447 00:40:59,005 --> 00:41:01,405 Eh, met alle aandacht op Natalie... 448 00:41:01,407 --> 00:41:02,840 Ik denk dat het belangrijk is 449 00:41:02,842 --> 00:41:05,910 om mensen eraan te herinneren dat... 450 00:41:05,912 --> 00:41:07,311 Anna was de eerste. 451 00:41:07,313 --> 00:41:08,879 Ja. 452 00:41:10,703 --> 00:41:13,504 Eh... 453 00:41:13,507 --> 00:41:15,574 We zouden in de slaapkamer moeten praten. 454 00:41:22,261 --> 00:41:24,127 Bedankt. 455 00:41:30,436 --> 00:41:32,369 Vind je het erg als ik dit gewoon instel... 456 00:41:32,371 --> 00:41:34,071 Ja. 457 00:41:37,843 --> 00:41:39,443 Gewoon, eh... 458 00:41:43,522 --> 00:41:45,914 Ann, ze was... 459 00:41:45,917 --> 00:41:47,383 de hele afgelopen zomer op de fiets gezeten, 460 00:41:47,385 --> 00:41:50,019 gewoon rondrijden, een blokje om. 461 00:41:50,021 --> 00:41:52,054 Mijn vrouw liet haar niet verder gaan 462 00:41:52,056 --> 00:41:53,656 Omdat we beschermende ouders zijn, 463 00:41:53,658 --> 00:41:55,157 zoals iedereen. 464 00:41:55,159 --> 00:41:56,593 Natuurlijk, je hield haar in de gaten. 465 00:41:56,595 --> 00:41:58,261 - Ja. - Ja. 466 00:41:58,263 --> 00:42:01,531 Dus, net voordat de school begint, 467 00:42:01,533 --> 00:42:04,601 ze smeekt om erheen te rijden het huis van haar vriendin Emily. 468 00:42:04,603 --> 00:42:06,265 Niet ver... 469 00:42:06,268 --> 00:42:07,737 maar normaal gesproken lieten we haar dat niet toe, 470 00:42:07,739 --> 00:42:10,607 maar ze zeurt. 471 00:42:10,616 --> 00:42:13,316 Dus mijn vrouw krijgt eindelijk beu en zegt: "Goed." 472 00:42:15,547 --> 00:42:17,847 Ann is daar nooit aangekomen. 473 00:42:17,849 --> 00:42:20,181 Naar die van Emily. 474 00:42:20,183 --> 00:42:23,619 Ze vertrok rond zeven uur, moet... 475 00:42:23,621 --> 00:42:25,520 acht uur voordat we het beseften. 476 00:42:25,522 --> 00:42:26,888 Het spijt me. 477 00:42:29,159 --> 00:42:32,427 Ergens in die tien blokken, ze hebben haar te pakken. 478 00:42:32,429 --> 00:42:35,230 Mijn vrouw... 479 00:42:35,232 --> 00:42:38,433 zou het zichzelf nooit kunnen vergeven. 480 00:42:38,435 --> 00:42:41,202 Ik zou graag de kans krijgen om met haar te praten? 481 00:42:41,204 --> 00:42:43,372 Eh, je vrouw. 482 00:42:47,511 --> 00:42:49,745 Ze is in de winkel. 483 00:42:51,248 --> 00:42:52,481 Ik zal het vragen, maar ze is niet... 484 00:42:52,483 --> 00:42:54,516 Dit ding... 485 00:42:54,518 --> 00:42:56,851 Ze is niet meer dezelfde geweest. 486 00:42:58,588 --> 00:42:59,885 Papa? 487 00:42:59,888 --> 00:43:01,750 Ik heb nog steeds honger. Kan ik... 488 00:43:01,753 --> 00:43:03,887 Wat doe je als dat De deur is gesloten, Amanda? 489 00:43:05,162 --> 00:43:07,195 - Ik klop? - Jij klopt. 490 00:43:11,034 --> 00:43:13,234 De volgende keer dat je het vergeet, het komt op je kaart. 491 00:43:16,006 --> 00:43:17,071 Gaan. 492 00:43:21,778 --> 00:43:24,012 Zij weet het beter. 493 00:43:24,014 --> 00:43:27,081 Wat Ann betreft, dat was ze duidelijk, maar ze was slim. 494 00:43:27,083 --> 00:43:30,317 Ze... deed het voor zichzelf. 495 00:43:30,319 --> 00:43:33,499 Ehm, jij was hier ook 496 00:43:33,502 --> 00:43:35,636 toen het gebeurde? 497 00:43:35,639 --> 00:43:37,757 Toen Ann naar Emily vertrok? 498 00:43:37,759 --> 00:43:40,393 Mm-mm. Ik reed terug vanuit mijn kantoor in Hayti. 499 00:43:40,395 --> 00:43:42,129 Het is ongeveer een uur rijden, en... 500 00:43:42,131 --> 00:43:44,457 Schrijf dat niet op. Waarom schrijf je dat op? 501 00:43:44,460 --> 00:43:45,933 Het spijt me? 502 00:43:45,935 --> 00:43:48,501 Mensen hier houden er niet van ons omdat we voor onszelf blijven, 503 00:43:48,503 --> 00:43:49,628 Maar dat betekent niet dat ik mijn kind pijn doe. 504 00:43:49,630 --> 00:43:51,904 Nee, nee, nee, dat was ik niet wat suggereert dat, meneer Nash. 505 00:43:51,907 --> 00:43:54,968 Ik vroeg me alleen af of je dat had gedaan een kans om haar die dag te zien. 506 00:43:58,814 --> 00:44:01,010 In de ochtend. 507 00:44:01,013 --> 00:44:04,180 Maar met vier kinderen wordt het hectisch. ik... 508 00:44:05,188 --> 00:44:07,382 Ik weet niet meer wat we zeiden. 509 00:44:09,591 --> 00:44:11,991 - Weet je wat ik denk? - Hm? 510 00:44:11,993 --> 00:44:14,861 Een flikker heeft het gedaan. Omdat hij heeft haar niet verkracht. 511 00:44:14,863 --> 00:44:16,507 En de politie zegt dat dat ongebruikelijk is. 512 00:44:16,510 --> 00:44:18,130 Ik zou zeggen dat dit de enige zegen is die we hebben. 513 00:44:18,132 --> 00:44:22,101 Ik heb liever dat hij... haar vermoorden dan verkrachten. 514 00:44:26,441 --> 00:44:28,207 Dat is zij. 515 00:44:28,209 --> 00:44:29,776 Zien? 516 00:44:34,783 --> 00:44:36,465 Ze was een eigenzinnig ding. 517 00:44:36,468 --> 00:44:37,991 De nacht voordat die foto werd genomen, 518 00:44:37,994 --> 00:44:39,760 mijn vrouw wil zetten haar haar in rollen, 519 00:44:39,763 --> 00:44:41,030 en Ann had er niets van, 520 00:44:41,032 --> 00:44:43,933 dus knipt ze in plaats daarvan haar haar af. 521 00:44:52,166 --> 00:44:53,933 Ze heeft hem de hel gegeven. 522 00:44:55,169 --> 00:44:57,370 Ze heeft die kerel de hel bezorgd. 523 00:44:57,372 --> 00:44:59,122 Dus je hebt een gevoel over hem. 524 00:44:59,125 --> 00:45:00,590 Zijn vrouw was er niet. 525 00:45:00,593 --> 00:45:01,765 Het lijkt erop dat ze is vertrokken. 526 00:45:01,768 --> 00:45:03,452 Hij was er nogal terughoudend in. 527 00:45:03,455 --> 00:45:05,555 Kan zich schamen. Privé. 528 00:45:05,558 --> 00:45:07,325 Ja. 529 00:45:07,328 --> 00:45:09,347 Hij zegt dat, eh... 530 00:45:09,350 --> 00:45:11,350 mensen wijzen met de vinger naar hem. 531 00:45:11,352 --> 00:45:14,185 Denk je dat hij een verdachte is? 532 00:45:14,187 --> 00:45:17,355 Ik weet het niet. ik bedoel, hij is vreemd, zeker. 533 00:45:17,357 --> 00:45:19,958 Maar ik zal wat graven. 534 00:45:19,960 --> 00:45:22,928 Goed goed. Volg het op. 535 00:45:24,431 --> 00:45:26,831 Dingen thuis, alles in orde? 536 00:45:28,135 --> 00:45:29,734 Camille? 537 00:45:29,736 --> 00:45:33,071 - Thuis? - Ja, met je familie. 538 00:45:33,073 --> 00:45:36,327 Ja, ik bedoel, dat zijn ze perzikachtig. Ze zijn geweldig. 539 00:45:37,877 --> 00:45:39,913 Oké, nou... 540 00:45:39,916 --> 00:45:42,080 Je belt me als je me nodig hebt. 541 00:45:42,082 --> 00:45:43,281 Ik zal. 542 00:45:43,283 --> 00:45:45,183 Zeg tegen Eileen dat ik hallo zei. 543 00:45:45,185 --> 00:45:46,251 Zal doen. 544 00:45:46,253 --> 00:45:47,752 - Oké. - OK. 545 00:45:47,754 --> 00:45:49,921 - Doei. - Tot ziens. 546 00:45:53,292 --> 00:45:54,992 Ze stuurt haar best. 547 00:45:57,564 --> 00:45:59,564 Je kunt maar beter gelijk hebben. 548 00:45:59,566 --> 00:46:01,466 Gewoon omdat je Dr. Phil hebt gezien 549 00:46:01,468 --> 00:46:03,200 - maakt je nog geen echte dokter. - Ha. 550 00:46:12,178 --> 00:46:13,711 Oh! 551 00:46:17,249 --> 00:46:18,582 Hoi! 552 00:46:20,953 --> 00:46:23,419 Je kunt dat spul niet meenemen. 553 00:46:23,421 --> 00:46:25,221 Wij kenden die meisjes. 554 00:46:25,223 --> 00:46:27,357 Natalie was zijn zus. 555 00:46:29,027 --> 00:46:30,226 Johannes, toch? 556 00:46:31,497 --> 00:46:34,097 Ja. Nee, dat deden ze niet bedoel er iets mee. 557 00:46:34,099 --> 00:46:36,833 We wilden gewoon iets onthoud ze, dat is alles. 558 00:46:36,835 --> 00:46:40,570 Wat heeft het voor zin om alles te laten? de bloemen sterven af en zo, en... 559 00:46:40,572 --> 00:46:44,207 Het zijn niet alleen de families, weet je. 560 00:46:44,209 --> 00:46:46,943 We zijn allemaal verdrietig. 561 00:46:56,054 --> 00:46:58,788 Hulp! Wij hebben hulp nodig! 562 00:47:02,394 --> 00:47:04,994 ‘De goddelozen worden geduwd ten onder door zijn wangedrag, 563 00:47:04,996 --> 00:47:07,596 maar de rechtvaardige wel een toevluchtsoord als hij sterft..." 564 00:47:51,642 --> 00:47:53,676 Bedankt, kerel. Ik heb dit. 565 00:48:30,655 --> 00:48:33,848 Het lijkt erop dat je je serienummer hebt, Rechercheur. Gefeliciteerd. 566 00:48:35,251 --> 00:48:37,184 Dit verdomde bedrijf. 567 00:48:39,656 --> 00:48:41,335 De dingen die je wenst, 568 00:48:41,338 --> 00:48:44,366 en dan... 569 00:48:44,369 --> 00:48:46,327 en dan gebeurt het. 570 00:48:46,329 --> 00:48:48,562 Ja. 571 00:48:48,564 --> 00:48:50,698 Het is nooit echt totdat het waar is. 572 00:48:53,402 --> 00:48:55,874 Je zou mij moeten laten rijden jij thuis. Je trilt. 573 00:48:55,877 --> 00:48:58,404 Niet voor lang. 574 00:48:58,407 --> 00:49:01,575 - Ik geef je een lift. - Nee, nee, ik ben... Het gaat goed met mij. 575 00:49:01,577 --> 00:49:04,358 Ik heb mijn auto meegenomen, en... 576 00:49:04,361 --> 00:49:05,513 Het gaat goed met mij. 577 00:49:05,515 --> 00:49:06,882 Je kunt het in de ochtend krijgen. 578 00:49:06,885 --> 00:49:08,949 Het is helemaal geen probleem. 579 00:49:08,951 --> 00:49:10,518 Is Bob Nash een verdachte? 580 00:49:10,520 --> 00:49:12,620 Ik wilde het Vickery al eerder vragen. 581 00:49:12,622 --> 00:49:14,921 Hij zal het je niet vertellen, net zoals ik dat niet zal doen. 582 00:49:14,923 --> 00:49:18,108 En hoe zit het met John Keene? 583 00:49:18,111 --> 00:49:19,844 Jezus. 584 00:49:23,332 --> 00:49:25,566 Waarom? Heb je iets gevonden? 585 00:49:25,568 --> 00:49:27,401 Ik zal je de mijne laten zien. 586 00:49:29,272 --> 00:49:31,572 Eh, dit is niet... Ik ga niet... 587 00:49:34,943 --> 00:49:36,610 Laten we de spellen op tafel zetten. 588 00:49:38,414 --> 00:49:40,483 In ieder geval tot zo weinig meisje is in het mortuarium. 589 00:50:01,570 --> 00:50:04,137 Waar was je? Ik maakte me zorgen. 590 00:50:04,139 --> 00:50:06,940 Ik moest de politie een verklaring geven. 591 00:50:08,177 --> 00:50:09,743 Ik was erbij toen ze haar vonden. 592 00:50:09,745 --> 00:50:12,345 Niet doen. Dat is genoeg. 593 00:50:12,347 --> 00:50:14,013 Je vroeg me waar ik was. 594 00:50:14,015 --> 00:50:17,750 Ik veronderstel dat dat zo was dwaas om hoop te koesteren. 595 00:50:17,752 --> 00:50:21,468 Eh, ik ben uitgeput. Ik ga liggen. 596 00:50:21,471 --> 00:50:22,802 Bob Nash heeft gebeld. 597 00:50:22,805 --> 00:50:24,171 Hij zei dat je met hem sprak. 598 00:50:24,174 --> 00:50:26,340 Dat klopt niet, Camille, helemaal niet juist. 599 00:50:26,343 --> 00:50:28,276 Hebben deze families niet genoeg pijn? 600 00:50:28,279 --> 00:50:30,863 - zonder dat je erover piekert? - Mama. Mama. 601 00:50:30,865 --> 00:50:34,082 Ik kan niet... Ik kan niet goed praten nu. OK? Ik moet slapen. 602 00:50:34,085 --> 00:50:36,371 Ik denk niet dat ik ga slapen voor een miljoen jaar. 603 00:50:36,373 --> 00:50:38,770 Het is gewoon zo verschrikkelijk. 604 00:50:38,773 --> 00:50:41,841 Anna en Natalie? In ons nietsstadje? 605 00:50:41,843 --> 00:50:43,976 Het kan ons allemaal overkomen. 606 00:50:43,978 --> 00:50:45,177 Oma. 607 00:50:47,038 --> 00:50:48,180 Ja. 608 00:50:53,721 --> 00:50:56,789 Maar je bent er wel geweest. Waarom heb je geen hallo gezegd? 609 00:50:56,791 --> 00:51:00,159 Ik kan verlegen zijn, denk ik. Ik weet het niet. 610 00:51:02,029 --> 00:51:03,929 Nou, ik zou je nooit herkend hebben. 611 00:51:03,931 --> 00:51:06,124 Adora is gestopt met verzenden die kerstfoto's 612 00:51:06,127 --> 00:51:07,661 een tijdje terug. 613 00:51:07,664 --> 00:51:10,334 Amma, dat doe je niet laat dit huis met rust. 614 00:51:10,337 --> 00:51:12,671 Begrijpen? Het is niet veilig. 615 00:51:12,673 --> 00:51:15,590 Ik moet weten waar dat ben je altijd. 616 00:51:15,593 --> 00:51:17,309 Maar we moeten al om negen uur binnen zijn 617 00:51:17,311 --> 00:51:18,827 Het is niet genoeg. 618 00:51:18,830 --> 00:51:21,480 Laten we vanavond geen regels maken, Adora. 619 00:51:21,482 --> 00:51:25,216 We zullen allemaal verstandiger zijn in de ochtend, denk ik. 620 00:51:25,218 --> 00:51:27,552 Kom eens kijken naar mijn poppenhuis. 621 00:51:40,066 --> 00:51:41,900 Moet nu opnieuw gestoffeerd worden. 622 00:51:41,902 --> 00:51:45,337 Mama veranderde van kleur schema van goud naar grijs. 623 00:51:52,378 --> 00:51:54,478 Je hebt beloofd dat je het zou nemen mij naar de stoffenwinkel 624 00:51:54,480 --> 00:51:56,202 zodat ik nieuwe bijpassende bekledingen kon maken. 625 00:51:56,205 --> 00:52:00,484 Dat weet ik wel, liefje. Ik heb was gewoon zo afgeleid. 626 00:52:00,486 --> 00:52:03,855 Is het niet prachtig? 627 00:52:03,857 --> 00:52:07,725 Dit poppenhuis is mijn droom. 628 00:52:07,727 --> 00:52:11,329 Ja, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan heb er heel mooi werk mee gedaan. 629 00:52:11,331 --> 00:52:14,299 - Ik probeer het. Bedankt. - Ja. 630 00:52:14,301 --> 00:52:16,534 Ik ga wat rusten. 631 00:52:18,351 --> 00:52:20,603 Ik heb je avondeten erin gezet de koelbox voor later. 632 00:52:20,606 --> 00:52:23,241 - Je moet eten. - Oké, bedankt. 633 00:52:23,243 --> 00:52:25,543 Ik ga met je mee naar boven. 634 00:52:25,545 --> 00:52:28,078 Ik denk dat ik ook even ga rusten, mama. 635 00:52:31,317 --> 00:52:33,366 Laten we gaan rusten. 636 00:52:38,524 --> 00:52:41,191 Je wist dat ik het was, nietwaar? 637 00:52:41,193 --> 00:52:43,193 Toen je mij in de stad zag. 638 00:52:43,195 --> 00:52:45,329 In eerste instantie niet. 639 00:52:45,331 --> 00:52:47,531 Niet zeker. 640 00:52:47,533 --> 00:52:49,834 Dan heb ik gewoon, eh... 641 00:52:49,836 --> 00:52:52,770 Het was interessant zien hoe je was 642 00:52:52,772 --> 00:52:55,105 hiervoor, weet je? 643 00:52:55,107 --> 00:52:56,841 Je bent niet boos, toch? 644 00:52:56,843 --> 00:52:59,676 Nee. Gewoon verrast, denk ik. 645 00:53:02,213 --> 00:53:05,181 Ben je naar Marian's kamer gegaan? 646 00:53:06,451 --> 00:53:07,684 Nee. 647 00:53:09,320 --> 00:53:11,855 Het is net een museum. 648 00:53:11,857 --> 00:53:13,857 Mama houdt het zo. 649 00:53:13,859 --> 00:53:15,091 Ja. 650 00:53:16,795 --> 00:53:18,961 Ik mis haar soms. 651 00:53:18,963 --> 00:53:20,730 Marian. 652 00:53:20,732 --> 00:53:22,799 Ook al kende ik haar niet. 653 00:53:24,269 --> 00:53:27,504 Nou, Adora praat de hele tijd over haar. 654 00:53:27,506 --> 00:53:29,338 Of verwijst in ieder geval naar haar. 655 00:53:30,675 --> 00:53:33,109 Was ze perfect? 656 00:53:33,111 --> 00:53:35,244 Dat was ze, nietwaar? 657 00:53:35,246 --> 00:53:38,381 Nee. Ze was dichtbij. 658 00:53:41,452 --> 00:53:43,335 Maar nu kunnen we zussen zijn. 659 00:53:46,257 --> 00:53:49,460 Iedereen zegt altijd dat je dat was het mooiste meisje in Wind Gap. 660 00:53:49,463 --> 00:53:52,516 - Nee, mama. - Jij bent. 661 00:53:52,519 --> 00:53:54,530 Je bent zo mooi. 662 00:53:54,532 --> 00:53:56,835 En je vertelt het niet? 663 00:53:56,838 --> 00:53:59,038 Mama zou voor bananen gaan als ze, weet je, 664 00:53:59,041 --> 00:54:00,775 zag mij in mijn burgerij. 665 00:54:00,778 --> 00:54:03,138 Is dat hoe je ze noemt? 666 00:54:03,141 --> 00:54:05,507 Je weet hoe ze is. 667 00:54:05,509 --> 00:54:09,510 Ik ben gewoon haar kleine... pop om aan te kleden. 668 00:54:09,512 --> 00:54:11,779 Makkelijker om mee te gaan. 669 00:54:11,781 --> 00:54:13,781 Dat heb je echter nooit gedaan. 670 00:54:13,783 --> 00:54:16,751 Mama zegt dat je onverbeterlijk was. 671 00:54:16,753 --> 00:54:18,253 Ik wed dat ze dat doet. 672 00:54:18,255 --> 00:54:20,922 Ik ben ook onverbeterlijk. 673 00:54:22,292 --> 00:54:24,459 Alleen zij weet het niet. 674 00:54:29,566 --> 00:54:31,766 Wij lijken op elkaar. 675 00:54:31,768 --> 00:54:33,634 Ik wist dat we dat zouden zijn. 676 00:56:09,819 --> 00:56:11,130 Camille! 677 00:57:51,385 --> 00:57:57,523 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 678 01:01:45,619 --> 01:01:47,703 Ik ben hier voor de krant, dat is alles. 679 01:01:47,704 --> 01:01:49,094 Maar ik kan je vertellen... 680 01:01:49,097 --> 01:01:52,876 Je houdt van dode meisjes. 681 01:01:56,968 --> 01:01:58,715 Je was nooit lief. 682 01:02:00,300 --> 01:02:03,570 Hoe durf je goed lastig te vallen mensen? Ga ergens anders aangifte doen. 683 01:02:05,343 --> 01:02:07,310 Dit is een misdaad over macht... 684 01:02:07,977 --> 01:02:09,727 voor iemand die zich machteloos voelt. 685 01:02:11,872 --> 01:02:13,248 Wat maakt dat je dat zegt? 686 01:02:14,247 --> 01:02:15,832 Mensen worden zenuwachtig. 687 01:02:17,081 --> 01:02:18,332 Je verbergt iets. 688 01:02:19,707 --> 01:02:21,956 Mijn demonen worden niet op afstand aangepakt. 689 01:02:26,348 --> 01:02:28,287 Ik overleef gewoon.