Original subtitles

¡Buenas tardes!

Gracias por preparar este encuentro.

No hay de qué. Es usted un buen cliente.

- Bueno, debe ser nueva. - Sí. Es una chica nueva.

Entonces no sabe nada de mí.

Eso es. Será una sorpresa para ella.

¡Oh, me encantan las sorpresas!

Sírvememe una copa.

¡Sorpresa, sorpresa!

¡Este tío es un caso!

No te creas. No es muy difícil de complacer.

¡Mierda, he perdido el punto!

No hay otra cosa que hacer, ¿sabes?

¿Qué esperas? Todos los "machos" están viendo el partido en la tele.

¡Maldita televisión!

¡Sorpresa! ¡Polla sorpresa!s

¡Inspector Landry!

Grupo anti vicio.

¡Sí! ¡Hazlo!

¡Hazlo!

¡Inspector Landry, escuadrón anti-vicio!

¡Pero si es Mr. Landers, de industrias Landers!

Tiene razón, soy yo.

Vamos, arriba. ¡Venga conmigo!

De acuerdo. Pero esto es muy embarazoso.

Mala suerte. Me quedé sin trabajo. Imagino que debo empezar a buscar otro.

¿Dónde están las páginas de anuncios?

Aquí están.

Estoy en dificultades ahora, inspector.

Creo que nuestros métodos educativos no son adecuados.

Mi consejo es que abra una escuela especializada.

Una escuela de verdad.

¿Y por qué no?

Algunas semanas después.

Hoy es el día en que todos los estudiantes empiezan las clases.

¡Chicas! Ya podéis tomar asiento.

¡Vamos, vamos!

¡Venga! ¡Y estad calladas, por favor!

¡Calladas, he dicho!

¡Buenos días, queridas!

El profesor Lamberd, mi asistente.

Y Mr. Day, que es nuestro agente de castigos.

¡Será mejor que estén calladas a partir de ahora, señoritas!

¡Bueno, veamos, veamos...!

Sussy... no lo hace mal.

Pero su novio, Fank, ve posibilidades de mejora.

Claudia.... ya veo.

Casi 20 años, y todavía virgen.

Su prometido considera esto anormal y quiere una rectificación.

Le asustan los "machos".

¡Natalie!

Aspiraciones de ser actriz.

Entiende de que para avanzar tendrá que ser capaz de ofrecer muchas cosas.

Y el placer es una de esas cosas.

Y Nanette, una ex-profesora de gimnasia.

Ha decidido cambiar de profesión.

Y para ello, está con nosotros para practicar nuevos movimientos.

Chicas, siento lo mismo que mis colegas.

Me enorgullece que hayáis venido aquí para mejorar.

Vuestros prometidos y novios nos han dado la tarea de instruiros...

y esperamos vuestra completa cooperación.

Espero que eso esté claro.

¡Por favor, coged lápiz y papel!

Vamos a empezar con nuestra primera lección.

Es muy importante saber cómo desnudarse.

Lo movimientos son importantes.

Y deben ser precisos.

Y nunca bruscos.

Atraer la atención.

Lentos y decididos.

Las manos siempre son útiles.

Así.

Y ahora...

...vamos a pasar a algo más serio.

Debéis siempre expresar lo que sentís.

Hacedles saber qué pasa por vuestra cabeza.

¡Eh, Claudia!

Lo siento.

Se entiende rápido, ¿verdad?

Y que lo digas.

- Ganarían el Oscar si fueran actores. - ¿Tú crees?

Bueno... hablando como ex-profesora de gimnasia.

La llamaría una rompe-caderas.

Dinos Gloria. ¿Qué opinas de la primera clase?

¿Os fijásteis en la polla de Mr. Lamberd? Tenía una pinta horrible.

Calla Gloria. Eres una mala influencia.

¿Qué es lo que veo? Parece tinta.

¿No te has lavado las manos antes de venir a comer?

¡Sí! Pero no ha saltado.

¿La frotaste de verdad?

Parece que no la frostaste suficiente.

Eso está un poco mejor.

El resto podéis volver a clase ahora.

¡No! Tú te quedas aquí.

Este es tu día de suerte.

Voy a darte la oportunidad de adelantar a tus compañeras en tus estudios.

¡Por aquí chicas!

¡Sí, así!

¡Vamos! ¡Más rápido!

¡Sí! ¡Sigue así!

¡Sí, así! ¡No pares!

¡Muy bien! ¡Está muy bien, querida!

¡Sí!

¡Sí! ¡Así es!

Límpialo. Eres una buena chica.

Muy bien.

Y cuando me dí cuenta de que para ser actriz...

tendría que chupar pollas, decidí sacar provecho de ello.

Voy a ser una alumna de primera... ¡y después seré una estrella!

¿Y tú Susy? ¿Por qué estás aquí?

No soy suficientemente buena.

Tengo talento, pero puedo hacerlo mucho mejor.

No podía cumplir las fantasías de mi novio.

Por eso, cuando oyó sobre esta escuela, me apuntó.

Y... aquí estoy.

¡Las dos en punto! ¡Hora de clase! ¡Venga, vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Sigue!

¡Eso es, querida! Un poco más de entusiasmo.

¡En posición incial! ¡Bien!

¡Eso es! ¡Muy bien!

¡No, no, no!

Veo que tienes mucho que aprender. Sigue intentándolo.

No lo estás haciendo todo lo que puedes.

¡Venga, Elsie, no es un chupa chups!

¡Prestad atención!

¡Venid todas!

¡Vamos!

¡Vamos, más cerca!

Y nuestros pequeños ángeles han pasado su primer día en la escuela...

...y ya descansan para el próximo día.

¡Chicas, chicas!

¡Ya está bien! Tenéis un gran día por delante mañana.

¡Necesitáis estar descansadas! ¡A dormir!

¿Qué hicisteis después de comer?

Le hice una paja.

¿Y qué tal fue?

Genial

¿Qué tal si lo hacemos tú y yo?

¡Está prohibido mezclar placer y estudios!

¡Ya te avisé una vez!

¡No quiero, Natalie, pero voy a tener que castigarte!

Nuestra escuela es especial, y el castigo es miedo.

Os voy a hacer un resumen de la importancia que ha tenido el sexo en la historia.

En la actualidad, juega el mismo rol.

Podríamos decir que el papel de María Magdalena fue importante mientras estuvo activa.

Así como también lo fue el de Masselina.

Vamos a saltarnos a Lucrecia Borgia,

cuya reputación, en mi opinión, estaba sobrevalorada.

Bueno, por otro lado, al final del siglo XVIII...

...la mayoría de las mujeres se comportaba igual.

- ¿Sí? - Eh...

Lo siento, me he perdido. Estaba buscando el baño.

Chicas, vamos a dejar nuestra lección de historia por ahora

y vamos a realizar un ejercicio práctico.

Creo que me he equivocado.

Estoy confundido.

Quiero decir....

¿Puedo...?

Veremos lo que las chicas quieren...

Si os parece bien, me voy ya. Sólo soy el fontanero. Por favor.

Bueno, Claudia. No quiere ayudarnos en nuestros estudios.

¡No, no, no! ¡Tengo trabajo por hacer!

¡Sólo vine a arreglar la bañera!

¡No, no! ¡Eso no!

¡Esto es todo un malentendido! ¡Puedo explicarlo, por favor!

¡Tengo cosas que hacer! ¡No puedo quedarme!

¡No estáis siendo razonables, por favor!

¡Sólo soy...! ¡Oh, por favor!

¡Os estáis aprovechando!

¡Oh, vamos, por favor! ¡Dejad que me vaya! ¡Tengo trabajo!

¡Dejadme seguir con mi trabajo! ¡Eso no!

¡Soy un hombre casado!

¡Cuidad la punta! ¡Eso es!

¡Por favor!

¡Claudia! ¡Claudia!

¡Un poco más de actividad, por favor!

¡Y aquí viene Claudia! ¡Claudia!

¡Nunca falla, Claudia!

¡Claudia! ¡Con cuidado!

¡Muy bien!

¡Soy un fontanero!

¡Excelente, chicas! ¡Excelente!

¡Muy bien, Natalie! ¡Muy bien!

¡Vine por equivocación!

¡No os copiéis más!

¡Es muy simple! ¡No lo entendéis! ¡Sólo soy el fontanero!

He venido a arreglar una fuga.

¡Para eso he venido!

¡Esto es genial! ¡Cada vez mejor!

¡Esta es fantástica!

¡Qué boca!

¡Una bañera!

¡Es buenísima en esto!

¡Vaya tetas!

¡Me encantan las tetas!

Eres un buen trabajador.

¡Y has progresado muy rápido!

¡Eres un gran fontanero!

¿Podemos cambiar?

¡Esto es extenuante!

¡Por favor! ¡Lo haré!

¿Queréis ver otra fuga? ¡Una pequeña!

¡Putilla!

¡Lo estás haciendo genial, tío!

¡Bastante bien!

¡Con cuidado, Claudia! ¡No querrás que te expulsemos!

Piensa en tu padrino. ¿Y si pudiera verte ahora?

No te olvides de todo el dinero que ha pagado para tu inscripción.

Claudia.

Sigue así.

¡Lo conseguí!

¡Excelente! ¡Lo estás haciendo muy bien! ¡Continúa!

¡Sigue trabajando así de bien!

¡Maravilloso!

¡Eso es! ¿Ves?

¡Bravo! ¡Estoy orgullosa de ti, querida!

¡Eh! ¿Y qué hay de mí? ¡Te has olvidado de mí!

¡Yo también lo he hecho bien, no?

¿Y qué pasa conmigo?

¡Adiós!

¡Adiós pequeño fontanero!

¡Adiós, chicas!

¡Vuelve cuando quieras!

Espero que todas vosotras disfrutéis vuestro fin de semana.

Y espero que ninguna se olvide de hacer los deberes.

¡Sí señorita!

¡Haced los deberes!

¡Esperad!

¡Adiós!

- ¡Adiós! - ¡Disfrutad chicas!

¡Nos vemos, Susy!

¡Hey! ¿Qué es eso?

¡Estoy haciendo los deberes!

Eso es nuevo.

¡Oh sí! ¡Genial!

Realmente has mejorado.

¿Lo hago mejor ahora?

¡Oh, sí!

Algunos meses después.

¿Estáis enfermas?

Sólo nerviosas.

Me recuerda a las audiciones en los cursos de actuación.

¡Venga ya! No hay por qué preocuparse. Lo haréis bien.

¡Daos prisa! ¡Acabad la comida!

Necesitáis estar fuertes para los exámenes.

¡Vamos, ya esta!

¡Vamos! ¡Podéis hacerlo mejor!

Voy a tomar notas.

No está mal, Claudia.

¡Sigue! ¡Muy bien!

¡Eso es!

¡Sí, Claudia! ¡Así se hace!

Con un poco más de sentimiento, Claudia.

¡Bien!

¡Muy bien, Suzy! ¡Sigue así!

¡Así se hace!

Eres muy habilidosa.

¡Sigue! ¡Déjate ir!

¡Eso es!

¡Eso es sensualidad!

¡Dejaos llevar!

¡Dad todo lo que tenéis!

¡No paréis hasta que acabéis la secuencia!

¡Lo hacéis mejor de lo que esperaba!

¡Seguid así!

¡Quiero que todas lo disfrutéis!

Despacio ahora.

¡Muy bien!

¡Concentraos en lo que estais haciendo!

- ¡Simplemente estupendo, chicas! - ¡Seguid!

Tomaos vuestro tiempo. Es una cuestión de ritmo.

- ¡Creo que lo estáis haciendo muy bien! - Sí que lo están.

¡Eso es!

¡Vais a llegar lejos!

No está mal. No está mal.

Quiero vuestras notas una vez que acabéis.

¡Seguid hasta el final!

Bueno, Lamberd, veo que puedes apreciar lo que es una buena estudiante.

Mis colegas están un poco exhaustos por su participación en los recientes exámenes.

Espero que lo entendáis.

Me gustaría presentar...

¡Eric!

¡Así!

Constante ahora.

¡La siguiente!

¡Susy!

Intenta usar tu control.

He anotado lo mismo.

¿Has apuntado su actitud? Es muy importante.

¡De acuerdo, es el turno de Nanette!

¡Nanette!

¡Preparate Nanette!

Creo que deberíamos hacer una excepción.

¡Bueno!

Comprobando la lista, veo que le toca a Natalie.

Dadle un punto por tener voluntad.

¡Un punto!

Se está aplicando.

Algunas largas horas más tarde.

¡Mirad! ¡Ya vienen!

¡Ya está!

Tras largas deliberaciones...

me enorgullece anunciar...

que todas habéis aprobado los exámenes con honores.

Algunos días más tarde.

¡Oh, he esperado esto desde que empezó!

¡Ceremonia de graduación!

¡Voy a comer bien esta noche!

¡Abuelita abuelita! ¡Qué orejas tan grandes tienes!

¡Son para oírte mejor, querida!

¡Abuelita abuelita! ¡Qué ojos tan grandes tienes!

¡Son para verte mejor!

¡Abuelita abuelita! ¡Qué nariz tan grande tienes!

¡Para olerte mejor!

¡Abuelita abuelita!

¡Qué gran....!

¡Es para satisfacerte mejor!

¡Oh, abuelita!

¡Oh, abuelita!

Acércate, querida.

No tengas miedo.

No voy a hacerte daño.

Vamos, querida.

Acércate.

¡Sí!

¡Sí, así, nena!

- ¡Es mi novia! - Felicidades, es preciosa.

Lo haces muy bien, querida.

¡Oh, abuelita!

Está bien, querida. Sigue así.

Lo estás haciendo muy bien.

Oh, tu abuelita está disfrutando mucho.

Todo el mundo quiere estar aquí.

Es genial.

Sí, angelito.

Va siendo cada vez mejor.

No te pares, querida.

No hables con la boca llena.

Dejadme decíos tíos...

¡es genial!

He oído que todas han recibido la misma educación.

¡Tengo que probar a mi chica!

¡Espera, espera! ¿Qué estás haciendo aquí?

¡Este no es tu cuento!

¡La abuelita tiene razón! ¿Qué es lo que quieres?

¡Los enanos son un rollo!

Y mi príncipe encantador es un maricón.

Así que decidí venir y ver al lobo.

¡Una idea excelente!

¡Acércate, querida!

Lo estoy pasando mejor que el lobo de la otra historia.

¡Maravilloso! ¡Simplemente maravilloso!

¿Crees que se correrá?

¡Sí, generalmente lo hacen!

Es tu turno caperucita. ¡Vamos!

¡Uh, me gusta eso!

¡Espero no desmayarme!

¡Lo estás haciendo bien, Caperucita!

¡Continua!

Tendré que retirarme si esto sigue así.

No me dejéis interferir, chicas.

Y ahora, mi querida Caperucita siéntate en mi boca.

¡Oh, sí, abuelita! ¡En tu nariz!

¡Tu nariz!

¡Vaya narizota, abuela!

- Ella es genial. - No te lo niego.

¡Me toca!

¡Vamos!

¡Me toca!

¡Eso es!

¡No pares ahora!

¡Ey!

¡Deja algo para los demás!

¡Te toca!

¡Sí, querida!

¡Es preciosa!

¡Lo habéis visto con vuestros propios ojos, chicos!

¡Sólo hace falta voluntad!

¡Déjame ver!

¡Bueno!

¡Deberías haberlo pensado mejor!

¡Lo pagarás!

¡Oh, no, Hook! ¡Por favor, no!

- ¡Capitan Hook! - ¡Capitán Hook!

Es mucho más bonito así.

¡Oh, Petar Pan! ¡Ven pronto!

¡No sirve de nada!

¿Qué has hecho?

¡No, capitán Hook! ¡Te lo ruego!

¡Sigue, gríta! ¡Adelante!

Nadie puede oírte ahora.

- ¡Oh no, capitán Hook! - Sabes mi nombre, ¿verdad?

Fue un regalo de Peter Pan.

¡Peter Pan!

¡Ven ahora!

¡Tómalo todo! ¡Eso es!

¡Peter Pan!

¡Peter Pan!

¡Ya voy! ¡Ya voy!

¡Oh, sí, capitán Hook!

- ¡Peter Pan! - No llegará a tiempo.

- ¡Tengo todo el tiempo! - ¡Peter Pan!

¡Ya voy!

¡Aquí viene el garfio!

¡No temáis! ¡Ya voy!

- ¡Oh, capitán Hook! - Te gusta, ¿a que si?

¡Oh, sí, capitán Hook!

¡Peter Pan!

¡No importa, Peter Pan!

¡Vete de aquí!

Veo que es nuestra pequeña tigresa.

¡Vamos, más rápido, pirata!

¡Vamos, sálvala!

¡Peter Pan!

¡Peter Pan!

¡Vaya bandido!

¡No llegó a tiempo!

¡Peter Pan!

- ¡Ya voy! - Demasiado tarde, Peter Pan.

Tu Peter Pan puede venir ahora si quiere.

¡Chúpate esa!

No os hagáis una idea equivocada. No soy un príncipe gay.

Soy el príncipe encantador de la bella durmiente.

Pero por otro lado, ¡un príncipe de nieve es bastante gay!

Se supone que tengo que darle a la princesa un beso especial.

¿Eh, qué pasa?

¡Despierta princesa!

Esto no va a ser fácil.

¡Bueno!

Ya está bien de hacer el tonto.

Como podéis ver, ¡todavía duerme!

¡Venga, vamos princesa!

Joder, ¿no te vas a despertar o no?

¡Vamos! ¡Ḿétetela!

¿Estoy soñando o es real?

¡Oh, es real!

¡Oh, es genial!

¡Oh, sí, princesa! ¡Hazlo!

¡Estás despierta, princesa!

¡Ha pasado mucho tiempo!

¡Mi novio nunca fue tan bueno!

¡Sois todos testigos de que he despertado a la princesa!

¡Es hora de nuesta tómbola, caballeros!

¡Les deseo buena suerte!

¡Número... 23!

¿Quién tiene el número 23?

¡Soy yo!

¡Soy yo!

Ahora veamos si el número 23 puede aguantarlo.

Me parece que sí que puede.

Pero continuemos.

O lo convezco para que se aguante.

Se merece su premio.

Estoy muy contenta de que ganaras la tómbola.

Es un verdadero ganador.

Por favor, disculpad.

Ha habido un problema técnico que esperamos solucionar.

Quedáos con nosotros.

¡Inspector! ¡Qué agradable sorpresa!

¿Y a qué se debe esta visita?

¿Qué está pasando?

Me han avisado de la presencia de un buen número de jovencitas en su establecimiento.

¿No ha visto el cartel en la puerta?

- ¿El que pone "escuela privada"? - Sí.

Querido inspector, seguí su consejo.

Ha llegado justo a tiempo. Estamos con la ceremonia de graduación.

Por supuesto, está invitado.

Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall.

All the king's horses and all the king's men suck.

Tom, Tom, the piper's son, Stole a pig, and have some fun.

[Canciones infantiles con modificaciones picantes]

A estos caballeros parece que les gusta bastante el espectáculo.

Parece que están apunto de estallar.

Inspector, puedo asegurarle...

Que todos ellos la tengan dura no es por los libros que están leyendo.

Me temo que voy a tener que cerrar esta escuela.

¿Pero qué será de mí?

Bueno, podrías probar en el cine.

¿Por qué no pruebas a meterte en...

...producción?