Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,791 --> 00:00:09,250
[suspenseful music playing]
2
00:00:10,250 --> 00:00:12,041
[birds chirping]
3
00:00:13,708 --> 00:00:16,583
[Okami] You two.
We'll take your statements now.
4
00:00:20,750 --> 00:00:21,791
Mr. Takagi.
5
00:00:22,916 --> 00:00:24,833
As we thought, their résumés are fake.
6
00:00:25,750 --> 00:00:26,916
I see.
7
00:00:31,916 --> 00:00:35,041
- Mr. Muranishi.
- Yes? Did you find something?
8
00:00:38,916 --> 00:00:42,791
Your employee, Masumi Oba,
was probably using a fake name.
9
00:00:42,875 --> 00:00:45,833
We checked out her driver's license
and resident's card,
10
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
but the address is fake.
11
00:00:48,875 --> 00:00:51,958
You don't even have a résumé
from the other guy.
12
00:00:53,333 --> 00:00:56,958
Since you paid salaries in cash,
there's no paper trail.
13
00:00:57,041 --> 00:00:58,841
[Takagi] I doubt
we'll get anywhere with this.
14
00:00:58,916 --> 00:01:00,083
How is that possible?
15
00:01:00,166 --> 00:01:02,500
You police are supposed
to find these people!
16
00:01:02,583 --> 00:01:05,125
Well, we will do our very best.
17
00:01:05,833 --> 00:01:09,666
- But that's all the evidence there is.
- [Muranishi] That's more than enough!
18
00:01:09,750 --> 00:01:12,541
You've got fingerprints and saliva!
Find these scumbags, goddammit!
19
00:01:12,625 --> 00:01:15,375
- [chuckles]
- What are you laughing about?
20
00:01:15,458 --> 00:01:16,500
I'm the victim here!
21
00:01:16,583 --> 00:01:18,291
[laughing]
22
00:01:18,375 --> 00:01:19,833
What will happen now?
23
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
This is bad. Is this company okay?
24
00:01:23,250 --> 00:01:25,416
It's fine. We'll figure something out.
25
00:01:25,500 --> 00:01:28,583
You will pay the wages
we haven't received yet, right?
26
00:01:28,666 --> 00:01:32,250
Our salaries are really late as well.
27
00:01:32,333 --> 00:01:35,416
What about our striptease bonus?
We worked hard for that.
28
00:01:37,875 --> 00:01:40,375
We'll figure out a way to cover
what you've earned.
29
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
For now,
please wait until things calm down.
30
00:01:45,416 --> 00:01:46,583
I'm begging you.
31
00:01:47,875 --> 00:01:50,250
[Muranishi]
What's pissing me off is your attitude!
32
00:01:50,333 --> 00:01:52,750
I make adult videos and I'm an ex-con.
33
00:01:52,833 --> 00:01:55,416
But this time, I'm the victim!
Don't discriminate!
34
00:01:55,500 --> 00:01:57,791
Don't get paranoid.
35
00:01:57,875 --> 00:01:59,708
We will do our best,
36
00:01:59,791 --> 00:02:02,708
but from my experience,
I doubt we'll catch them.
37
00:02:02,791 --> 00:02:07,333
How can you say that?
My taxes pay your salaries! Do your job!
38
00:02:07,958 --> 00:02:12,083
You in the Bentley with Shinagawa plates,
pull over, please.
39
00:02:12,166 --> 00:02:13,625
Pull over right now.
40
00:02:13,708 --> 00:02:16,583
[siren wailing]
41
00:02:17,958 --> 00:02:19,125
[car door thuds]
42
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
[officer] Roll down your window, please.
43
00:02:27,750 --> 00:02:30,541
What's the problem?
44
00:02:31,791 --> 00:02:35,541
This luxury car was reported stolen.
45
00:02:37,333 --> 00:02:39,250
I'd like to ask you some questions.
46
00:02:40,041 --> 00:02:41,458
This isn't your car?
47
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Wait! Hold on a second.
You see, I was just given this.
48
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Hey! Can't you lie better than that?
49
00:02:50,083 --> 00:02:51,458
I'm not lying!
50
00:02:51,541 --> 00:02:55,083
This weird couple suddenly gave me the key
and said, "It's yours."
51
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Enough of this crap!
52
00:02:56,500 --> 00:02:59,666
[upbeat music playing on radio]
53
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
[sighs]
54
00:03:06,375 --> 00:03:08,083
[chuckles]
55
00:03:09,250 --> 00:03:12,291
This will really screw up that company.
56
00:03:13,750 --> 00:03:18,958
You know, there's no way
we could ignore such easy money as this.
57
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
I thought you admired Mr. Muranishi.
58
00:03:21,791 --> 00:03:24,375
That's exactly why I did it.
59
00:03:24,458 --> 00:03:28,750
I imagined that I asked Mr. Muranishi,
60
00:03:28,833 --> 00:03:31,333
"What should I do
with the money in the safe?"
61
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
What did he say?
62
00:03:32,500 --> 00:03:34,958
"Komu, don't be stupid!"
63
00:03:35,041 --> 00:03:37,250
"Steal it right this second!"
64
00:03:37,333 --> 00:03:40,083
[both laughing]
65
00:03:40,166 --> 00:03:41,833
It was hilarious.
66
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
I'm sure this is what he would've done.
67
00:03:46,125 --> 00:03:48,916
If I hadn't stolen it,
I'm sure he'd be angry at me.
68
00:03:49,541 --> 00:03:51,458
That would've been more disrespectful.
69
00:03:54,958 --> 00:03:56,708
That's what I love about you.
70
00:03:57,583 --> 00:03:59,750
Make sure you stay that way.
71
00:04:00,375 --> 00:04:03,166
["The Power of Equality"
by Red Hot Chili Peppers playing]
72
00:04:03,250 --> 00:04:05,250
♪ Can't forget 'cause the memory lingers ♪
73
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
♪ Count 'em off quick
Little Piccadilly sickness ♪
74
00:04:07,583 --> 00:04:09,750
♪ Take me to the hick, eat my thickness ♪
75
00:04:09,833 --> 00:04:12,250
♪ I've got a welt from the Bible belt ♪
76
00:04:12,333 --> 00:04:14,458
♪ Dealing with the hand
That I've been dealt ♪
77
00:04:14,541 --> 00:04:16,791
♪ Sitting in the grip of a killing fist ♪
78
00:04:16,875 --> 00:04:19,000
♪ Giving up blood just to exist ♪
79
00:04:19,083 --> 00:04:21,375
♪ Rub me wrong and I get pissed ♪
80
00:04:21,458 --> 00:04:23,666
♪ No, I cannot get to this ♪
81
00:04:23,750 --> 00:04:26,500
♪ People in pain, I do not dig it... ♪
82
00:04:27,333 --> 00:04:28,916
["My Wish" by Taisei Iwasaki plays]
83
00:04:29,000 --> 00:04:31,250
♪ Why did you just smile
To smooth things over ♪
84
00:04:31,333 --> 00:04:34,500
♪ When nothing is alright
To just move on her ♪
85
00:04:34,583 --> 00:04:36,208
♪ Apology is paid ♪
86
00:04:36,291 --> 00:04:37,875
♪ It's not about your play ♪
87
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
♪ It ain’t a couple things ♪
88
00:04:39,500 --> 00:04:41,125
♪ It ain’t a couple things ♪
89
00:04:41,208 --> 00:04:44,416
♪ What’s the point
Of being honest if ever ♪
90
00:04:44,500 --> 00:04:47,833
♪ The meaning of the truth
Is changing color ♪
91
00:04:47,916 --> 00:04:51,166
♪ I may not be so humble
I'm difficult to handle ♪
92
00:04:51,250 --> 00:04:55,125
♪ But I’m still insulted
By anything that you would call insane ♪
93
00:04:57,000 --> 00:05:02,500
♪ Elimination, no more lies ♪
94
00:05:02,583 --> 00:05:06,166
♪ My wish is my command
And you see me overcome it ♪
95
00:05:06,250 --> 00:05:08,541
♪ All denials, now I’m living ♪
96
00:05:10,166 --> 00:05:16,250
♪ Elimination of lies ♪
97
00:05:23,291 --> 00:05:24,750
[Muranishi] I implore you.
98
00:05:26,208 --> 00:05:29,000
If nothing is done,
my satellite channel will shut down.
99
00:05:30,125 --> 00:05:32,958
Chairman, if you wish,
100
00:05:33,041 --> 00:05:35,625
I'll fix you up with
all the adult video actresses you like.
101
00:05:35,708 --> 00:05:37,000
Just for you, sir.
102
00:05:38,250 --> 00:05:40,833
Please, lend me some money.
103
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
- Muranishi.
- [Muranishi] Yes?
104
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
- Sorry, but...
- Chairman!
105
00:05:51,791 --> 00:05:52,916
Excuse me.
106
00:05:54,500 --> 00:05:55,916
This is a small gift.
107
00:05:57,125 --> 00:05:58,416
[clatters]
108
00:05:58,500 --> 00:06:00,291
[Muranishi]
These are very delicious grapes.
109
00:06:00,375 --> 00:06:03,041
Once you start eating them,
you just can't stop.
110
00:06:03,125 --> 00:06:06,250
The other day, before dinner,
I began snacking on them.
111
00:06:06,333 --> 00:06:10,208
But then I couldn't stop eating them.
It snowballed out of control!
112
00:06:10,291 --> 00:06:12,958
My dinner ended up being just grapes.
113
00:06:13,041 --> 00:06:14,291
[laughing]
114
00:06:14,375 --> 00:06:16,833
I've had quite enough
of your tedious request.
115
00:06:16,916 --> 00:06:19,541
Ma'am, please try these grapes...
116
00:06:19,625 --> 00:06:20,833
- Mamoru!
- [Mamoru] Yes, sir!
117
00:06:21,875 --> 00:06:24,041
Muranishi is leaving.
118
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
[Mamoru] Yes, sir!
119
00:06:29,083 --> 00:06:30,166
This way, please.
120
00:06:30,958 --> 00:06:31,875
One moment.
121
00:06:31,958 --> 00:06:33,333
[Mitamura] It's too faint.
122
00:06:35,333 --> 00:06:37,166
[moaning on TV]
123
00:06:37,750 --> 00:06:39,208
[Rugby] I'm back.
124
00:06:39,291 --> 00:06:41,041
[moaning continues]
125
00:06:43,166 --> 00:06:45,625
What are you doing?
It's hardly blurred at all!
126
00:06:46,125 --> 00:06:47,375
[clicks, beeps]
127
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
[Mitamura] Mr. Muranishi's orders.
128
00:06:50,250 --> 00:06:53,583
He wants to reduce the blur
and sell them again.
129
00:06:54,541 --> 00:06:57,458
Mr. Kawada would never have done that.
130
00:06:59,000 --> 00:07:02,625
If he had been around, the money
would have been handled differently too.
131
00:07:02,708 --> 00:07:05,583
At any rate, we need to make
as much money as we can now.
132
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
You're right.
133
00:07:08,916 --> 00:07:10,583
We're not filming now either.
134
00:07:13,583 --> 00:07:17,208
Everyone's been furloughed too.
We need to start back up again soon.
135
00:07:19,083 --> 00:07:20,125
How did it go with you?
136
00:07:20,916 --> 00:07:22,375
Like Mr. Muranishi ordered,
137
00:07:22,458 --> 00:07:25,125
I started the paperwork
to sell the villa and the cruiser.
138
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
I see.
139
00:07:27,333 --> 00:07:30,125
He said he would be out all day
trying to raise money.
140
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Got it.
141
00:07:32,583 --> 00:07:35,291
I'm sure he'll figure something out.
Let's keep our fingers crossed.
142
00:07:35,875 --> 00:07:36,958
[Rugby] You're right.
143
00:07:39,875 --> 00:07:42,333
So he wants you to do
whatever it takes to get money.
144
00:07:44,083 --> 00:07:45,291
He's not coming back tonight?
145
00:07:46,458 --> 00:07:47,791
Right.
146
00:07:47,875 --> 00:07:50,833
Sorry that you didn't get
your striptease pay yet.
147
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
I lost way more than that.
148
00:07:55,500 --> 00:07:59,666
I left 30 million of my salaries with him
so I wouldn't have to pay taxes on it.
149
00:07:59,750 --> 00:08:01,666
What? That much?
150
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
Yes.
151
00:08:05,416 --> 00:08:09,375
You know, don't you think
that guy is out of control?
152
00:08:10,416 --> 00:08:12,833
I know he's trying to do
that satellite stuff,
153
00:08:12,916 --> 00:08:14,625
but he's going about it all wrong.
154
00:08:15,250 --> 00:08:16,416
I question his character.
155
00:08:18,083 --> 00:08:21,250
- Don't you think so too, Mitamura?
- Let's not talk like that.
156
00:08:24,083 --> 00:08:25,500
He's scamming us, you know?
157
00:08:25,583 --> 00:08:28,625
That's going too far.
Mr. Muranishi is just fine.
158
00:08:28,708 --> 00:08:29,750
Are you nuts?
159
00:08:30,666 --> 00:08:33,291
He used my pay without telling me.
160
00:08:33,375 --> 00:08:35,083
I earned that with my own body!
161
00:08:36,083 --> 00:08:37,208
I'm sorry.
162
00:08:38,250 --> 00:08:40,375
But what's the point of complaining now?
163
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
What?
164
00:08:43,750 --> 00:08:48,416
For a long time, I've been disgusted
at how blindly you follow him!
165
00:08:48,500 --> 00:08:49,583
I mean...
166
00:08:50,625 --> 00:08:53,708
He's the boss here! Of course, I do!
167
00:08:53,791 --> 00:08:55,416
- What?
- Let's cut this out, okay?
168
00:08:55,500 --> 00:08:56,666
The same goes for you!
169
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
You two are nuts!
170
00:09:01,625 --> 00:09:02,833
Don't you think so?
171
00:09:07,666 --> 00:09:08,666
[clicking]
172
00:09:08,750 --> 00:09:10,625
[moaning on TV]
173
00:09:18,291 --> 00:09:19,291
[Rugby sighs]
174
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
[thuds]
175
00:09:21,625 --> 00:09:24,041
[moaning on TV]
176
00:09:26,166 --> 00:09:28,006
[Umino] You can't keep out of trouble,
can you?
177
00:09:28,041 --> 00:09:29,625
Are you here to apologize now?
178
00:09:29,708 --> 00:09:31,291
[Muranishi] I swear I'll pay you.
179
00:09:31,875 --> 00:09:34,458
I beg you. Just don't cancel our rights.
180
00:09:35,916 --> 00:09:39,000
Why don't you give up
on the satellite channel and sell it?
181
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
Diamond Channel is my company's lifeline.
182
00:09:44,000 --> 00:09:45,083
It's also my dream.
183
00:09:47,625 --> 00:09:52,250
[Umino] What's the most money
you've lost in the shortest time?
184
00:09:53,875 --> 00:09:54,958
The other day,
185
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
I lost 30 billion yen
in a mere two minutes.
186
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
[Umino] Our satellite rocket launch
was a failure.
187
00:10:10,083 --> 00:10:11,291
[explosion]
188
00:10:11,375 --> 00:10:14,958
[Umino] It didn't even get to space.
It failed before leaving the atmosphere.
189
00:10:20,166 --> 00:10:21,958
Twenty years of development.
190
00:10:24,916 --> 00:10:28,958
Rocket history is fraught with failures.
191
00:10:31,541 --> 00:10:34,583
This time was another huge failure.
192
00:10:37,416 --> 00:10:38,875
Then take the challenge again.
193
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
I'm getting out now.
I'll be resigning from the company.
194
00:10:51,416 --> 00:10:54,083
Wait! How can you do that?
195
00:11:00,041 --> 00:11:05,458
The word "challenge" you used earlier,
I've come to hate it.
196
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
[chuckles]
197
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
If I never took on this challenge,
198
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
I'd still have that money.
199
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
When you change your mind,
200
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
then get out too.
201
00:11:23,875 --> 00:11:25,750
I'll be waiting for you, Muranishi.
202
00:11:31,583 --> 00:11:35,416
Races between Chuo horses and Oi horses
are a magnificent sight.
203
00:11:35,916 --> 00:11:39,500
But when it comes right down to it,
these really are the best horses.
204
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
There's no point in asking that.
205
00:11:44,583 --> 00:11:47,291
If the popular horses always win,
who needs tipsters?
206
00:11:47,375 --> 00:11:50,708
If you really want to know
which horses will win, then buy my tips.
207
00:11:52,000 --> 00:11:55,291
Look, my prediction is that
Hashiru Shogun from Oi
208
00:11:55,875 --> 00:11:57,250
will do something big today.
209
00:11:57,333 --> 00:11:59,125
My intuition is based
on years of experience.
210
00:11:59,208 --> 00:12:03,333
[oddsmaker] The key to winning
is good timing and guts.
211
00:12:04,750 --> 00:12:09,375
If you want to make a bundle,
bet on Shogun's breakaway speed to win.
212
00:12:09,458 --> 00:12:11,583
[announcer] He'll come from behind to win!
213
00:12:13,625 --> 00:12:15,708
[Junko] Oh, dear.
214
00:12:15,791 --> 00:12:17,458
That's how bad it is?
215
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
[Noako] Yes, it's really bad.
216
00:12:19,875 --> 00:12:22,416
Nearly all the actresses refuse to film,
like they're on strike.
217
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
Really?
218
00:12:24,291 --> 00:12:26,375
They're not doing facials
or swallowing for free.
219
00:12:26,458 --> 00:12:28,416
- That's for sure.
- Yes.
220
00:12:29,416 --> 00:12:31,458
Don't you film either
until you get your back pay.
221
00:12:31,541 --> 00:12:32,541
For sure.
222
00:12:33,375 --> 00:12:35,750
He treats us so harshly.
223
00:12:36,250 --> 00:12:39,041
But then he totally plays favorites
with Miyuki.
224
00:12:39,125 --> 00:12:40,625
The goddamn prick!
225
00:12:40,708 --> 00:12:41,750
Naoko.
226
00:12:45,625 --> 00:12:48,166
- Thanks for this.
- Go ahead. Enjoy.
227
00:12:48,250 --> 00:12:49,916
How are things with you, Junko?
228
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
I've started working
at a different studio.
229
00:12:53,208 --> 00:12:55,916
I've been getting a little more work
directing and doing makeup too.
230
00:12:56,000 --> 00:12:57,041
I see.
231
00:12:58,250 --> 00:13:01,333
How about you, Kuroki?
You've turned down TV appearances, right?
232
00:13:02,000 --> 00:13:03,291
Yes, that's right.
233
00:13:06,083 --> 00:13:09,708
I wonder when things started
to come to this.
234
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Yes, I sure do too.
235
00:13:15,958 --> 00:13:17,291
It's obvious.
236
00:13:20,500 --> 00:13:21,583
It started
237
00:13:22,458 --> 00:13:26,125
the moment he stopped believing
that he was the emperor of porn.
238
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
[dramatic music playing]
239
00:13:37,666 --> 00:13:39,041
DIAMOND VISUAL
240
00:13:42,750 --> 00:13:44,270
[Naoko] There must be money somewhere.
241
00:13:44,333 --> 00:13:47,166
[Mitamura] I told you.
I'll talk to Mr. Muranishi about it.
242
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
[Naoko] You know
you can't be frank with him.
243
00:13:49,291 --> 00:13:52,208
At any rate, I'll pin him down
as to when he'll give me my pay.
244
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
When is he coming back anyway?
245
00:13:57,250 --> 00:13:59,958
- Anything there?
- No. Let's go upstairs.
246
00:14:00,041 --> 00:14:01,916
Wait! Hold on a second!
247
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
What? This isn't an amount
we can just brush off!
248
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
That's right!
He needs to dump the satellite
249
00:14:06,416 --> 00:14:09,791
and start thinking about us
actresses and crew!
250
00:14:09,875 --> 00:14:12,208
He's out there
working his tail off right now!
251
00:14:12,291 --> 00:14:14,011
[Naoko] He's not working.
He's running away!
252
00:14:14,041 --> 00:14:15,521
[Mitamura] No, he's not running away.
253
00:14:15,583 --> 00:14:18,041
- Yes, he is. You know it!
- You know it!
254
00:14:18,625 --> 00:14:21,625
I'm sorry! Please believe me!
255
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Welcome home. Any success?
256
00:14:48,416 --> 00:14:49,583
Hey! Wait!
257
00:14:51,916 --> 00:14:54,083
[grunting]
258
00:14:54,166 --> 00:14:55,416
Stop it!
259
00:14:56,958 --> 00:14:58,625
No! Stop it!
260
00:15:01,083 --> 00:15:02,166
Stop it!
261
00:15:04,166 --> 00:15:07,041
What's your problem?
You can't get away with that!
262
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
I see, even you?
263
00:15:13,666 --> 00:15:16,750
Nobody in their right mind
would want to be treated like that!
264
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
I'm not an object.
265
00:15:22,041 --> 00:15:23,958
[Nogi] If you want sex, then do it right.
266
00:15:26,666 --> 00:15:30,833
I made up my mind to stick with you
no matter what happens.
267
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
I can trust you, right?
268
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Everyone is so goddamn selfish.
269
00:15:50,208 --> 00:15:51,541
It's depressing.
270
00:15:55,000 --> 00:15:58,083
Nobody understands
how hard I struggled for this company.
271
00:16:15,583 --> 00:16:18,166
Are you doing this
so someone will understand that?
272
00:16:24,833 --> 00:16:28,625
Just because you're exhausted doesn't mean
you have to be harsh on yourself.
273
00:16:39,291 --> 00:16:40,416
[Muranishi] Thank you.
274
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
SAPPHIRE PICTURES
275
00:16:47,666 --> 00:16:49,083
[clattering]
276
00:16:50,625 --> 00:16:52,166
[lock clinking]
277
00:17:01,875 --> 00:17:05,750
These are my prized possessions.
278
00:17:05,833 --> 00:17:07,208
Those are master tapes.
279
00:17:07,291 --> 00:17:08,625
[tapes clattering]
280
00:17:08,708 --> 00:17:10,166
What do you plan to do?
281
00:17:12,083 --> 00:17:14,083
We'll dub these like mad and sell them.
282
00:17:15,958 --> 00:17:18,375
That will give us seed money.
283
00:17:22,958 --> 00:17:25,541
- Not on the black market, right?
- Of course not!
284
00:17:26,875 --> 00:17:31,000
If we mass-produce them and sell them
at half-price via proper channels,
285
00:17:31,833 --> 00:17:33,666
we'll get at least something.
286
00:17:36,208 --> 00:17:37,833
I'll redesign the packaging too.
287
00:17:38,916 --> 00:17:43,625
At any rate,
we need to cash in on our past.
288
00:17:46,666 --> 00:17:47,666
Are you sure?
289
00:17:48,875 --> 00:17:49,708
What?
290
00:17:49,791 --> 00:17:52,416
I didn't think you liked making money
by selling cheap.
291
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Toshi.
292
00:18:14,333 --> 00:18:16,041
Would you like to create...
293
00:18:18,541 --> 00:18:21,041
the future of porn
that even Muranishi couldn't?
294
00:18:25,583 --> 00:18:26,583
[chuckles]
295
00:18:27,416 --> 00:18:30,166
[upbeat music playing]
296
00:18:32,625 --> 00:18:33,791
[Toshi grunts]
297
00:18:33,875 --> 00:18:36,875
I borrowed dubbing equipment
from a friend in the business.
298
00:18:39,500 --> 00:18:41,916
[upbeat music continues]
299
00:18:44,416 --> 00:18:45,416
All right.
300
00:18:45,916 --> 00:18:47,375
There we go.
301
00:18:52,958 --> 00:18:53,958
Hey.
302
00:18:54,625 --> 00:18:56,791
We have to watch this the whole time?
303
00:18:57,583 --> 00:18:58,583
Yes.
304
00:19:01,125 --> 00:19:02,666
- The whole thing?
- Yes.
305
00:19:04,541 --> 00:19:06,125
BUS-JACK BASEBALL TOURNAMENT
NAOKO
306
00:19:08,083 --> 00:19:09,208
- Hey.
- What?
307
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
It's done.
308
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
Here.
309
00:19:17,208 --> 00:19:19,000
- Hey.
- What?
310
00:19:19,083 --> 00:19:21,208
That's all we did
after doing this all day?
311
00:19:24,625 --> 00:19:25,791
We can't go any faster.
312
00:19:33,583 --> 00:19:38,125
[Rugby] Paying the studio fees
is our highest priority at the moment.
313
00:19:39,500 --> 00:19:42,291
Yes. I swear we'll make a comeback.
314
00:19:43,208 --> 00:19:45,791
So please wait a little while longer.
315
00:19:45,875 --> 00:19:47,791
Yes. We'll pay you next month.
316
00:19:49,000 --> 00:19:50,375
Thank you.
317
00:19:53,750 --> 00:19:55,083
[sighs]
318
00:20:05,375 --> 00:20:06,583
Good morning.
319
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Do you want something to drink?
320
00:20:20,583 --> 00:20:21,708
It's today, isn't it?
321
00:20:23,208 --> 00:20:25,250
The last day to pay the satellite fees.
322
00:20:31,166 --> 00:20:32,416
See you later.
323
00:20:37,958 --> 00:20:39,166
[Rugby] Good luck!
324
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
[waitress] Welcome.
325
00:20:48,833 --> 00:20:50,458
[Takei] Well...
326
00:20:51,041 --> 00:20:52,875
You don't look so good.
327
00:20:56,166 --> 00:20:57,333
What would you like?
328
00:20:57,416 --> 00:20:58,416
Coffee.
329
00:20:59,333 --> 00:21:00,500
Want something to eat?
330
00:21:01,583 --> 00:21:02,833
Like cake?
331
00:21:04,125 --> 00:21:05,208
No.
332
00:21:06,708 --> 00:21:07,750
That's all.
333
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Okay.
334
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
- One coffee, please.
- Coming right up.
335
00:21:13,291 --> 00:21:15,208
I heard your own people robbed you.
336
00:21:18,083 --> 00:21:19,250
You really are hilarious.
337
00:21:19,333 --> 00:21:21,708
This isn't funny!
Do a proper investigation!
338
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Find them right now!
339
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Don't get cranky.
340
00:21:26,125 --> 00:21:27,708
It proves you've lost control.
341
00:21:27,791 --> 00:21:29,208
I'm out of time!
342
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
You lend me the money.
343
00:21:32,791 --> 00:21:35,875
What? I'm just a poor civil servant.
344
00:21:35,958 --> 00:21:39,125
There's no way
I've got the kind of cash you're after.
345
00:21:39,208 --> 00:21:40,875
You shake down the yakuza, right?
346
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
I'll report you.
347
00:21:42,625 --> 00:21:44,583
You're threatening a cop?
348
00:21:44,666 --> 00:21:46,583
Have you lost your marbles?
349
00:21:46,666 --> 00:21:47,791
[laughing]
350
00:21:52,541 --> 00:21:55,041
Just hold on.
351
00:21:55,125 --> 00:21:56,250
Hold on.
352
00:21:56,916 --> 00:21:57,916
Sit.
353
00:22:00,750 --> 00:22:04,458
I heard all kinds of people left you.
354
00:22:04,958 --> 00:22:06,083
Kawada...
355
00:22:07,333 --> 00:22:09,041
and that hoodlum Toshi, right?
356
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
What about it?
357
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Those two are working together.
358
00:22:19,875 --> 00:22:21,083
Bet you didn't know.
359
00:22:22,208 --> 00:22:26,166
I was wondering how you would take it
when you found out.
360
00:22:26,250 --> 00:22:29,500
[tense music playing]
361
00:22:29,583 --> 00:22:30,791
Also...
362
00:22:32,458 --> 00:22:34,166
I'll tell you something obvious.
363
00:22:35,333 --> 00:22:37,458
If you want to borrow a heap of money,
364
00:22:37,541 --> 00:22:39,916
you know the perfect guy.
365
00:22:40,000 --> 00:22:42,458
You've known each other for years.
366
00:22:47,333 --> 00:22:50,625
[tense music rising]
367
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
I'm glad to see...
368
00:23:01,791 --> 00:23:04,250
that you came to me
even after I got like this.
369
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Mr. Furuya, please.
370
00:23:11,583 --> 00:23:13,250
Don't be so formal.
371
00:23:16,208 --> 00:23:20,166
You and I have been through
heaven and hell together since way back.
372
00:23:26,916 --> 00:23:29,041
[Muranishi]
I will never forget this favor.
373
00:23:36,916 --> 00:23:38,375
What an interesting fellow.
374
00:23:40,916 --> 00:23:42,541
I'll get it for you. Take it.
375
00:23:43,250 --> 00:23:44,958
[suspenseful music playing]
376
00:23:45,041 --> 00:23:46,666
[Furuya] Sakaki, give him a hand.
377
00:23:47,333 --> 00:23:50,250
[safe clatters]
378
00:23:50,333 --> 00:23:51,958
[creaks]
379
00:23:53,708 --> 00:23:56,541
[suspenseful music continues]
380
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
FURUYA ENTERPRISES
381
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
Hey.
382
00:24:10,583 --> 00:24:12,666
We're not loaning that money just to you.
383
00:24:16,791 --> 00:24:18,583
If you don't pay it back...
384
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
everyone you know will die,
including your parents.
385
00:24:32,916 --> 00:24:33,958
I know.
386
00:24:34,041 --> 00:24:37,958
[intense music playing]
387
00:24:48,541 --> 00:24:50,250
[thudding]
388
00:24:50,916 --> 00:24:52,166
Here's 250 million yen.
389
00:24:52,250 --> 00:24:55,333
I assume this is payment
on outstanding loans...
390
00:24:55,416 --> 00:24:57,500
Don't be stupid.
Pay my satellite broadcast fees now.
391
00:24:57,583 --> 00:25:00,875
Mr. Muranishi, when situations change,
priorities must change as well.
392
00:25:00,958 --> 00:25:04,250
This is not the era for investing
in hopes and dreams anymore.
393
00:25:05,625 --> 00:25:07,916
Allow me to be perfectly clear.
394
00:25:08,000 --> 00:25:10,333
- Harada, get the documents.
- [Harada] Yes, sir.
395
00:25:10,916 --> 00:25:12,833
Under your satellite channel
business plan,
396
00:25:12,916 --> 00:25:15,156
you expect to have
100,000 subscribers in the first year.
397
00:25:15,208 --> 00:25:17,041
How many do you have right now?
398
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
One thousand.
399
00:25:26,125 --> 00:25:30,250
You have 763 subscribers.
That's less than 1% of your estimate.
400
00:25:31,083 --> 00:25:33,750
Subscription fees are 3,500 yen a month.
401
00:25:33,833 --> 00:25:36,416
Revenue is 2,670,500 yen a month.
402
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
That's a loss of 247,329,500 every month.
403
00:25:40,083 --> 00:25:44,041
Every morning when you wake up,
you've lost 8,240,000 yen.
404
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
It's reckless.
405
00:25:45,333 --> 00:25:46,625
People will jump on it soon.
406
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Not when it's careening out of control.
407
00:25:48,791 --> 00:25:49,958
In the last few months,
408
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
Diamond Visual's revenue
has been under ten million.
409
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Due to excessive satellite investment,
your debt will soon be four billion.
410
00:25:55,958 --> 00:25:57,541
Your company is in deep trouble!
411
00:25:57,625 --> 00:26:01,000
You are in critical condition
on the verge of death.
412
00:26:01,083 --> 00:26:02,791
Cut the talk. Pay this now!
413
00:26:02,875 --> 00:26:04,250
Are you ignoring the obvious?
414
00:26:07,166 --> 00:26:09,458
Why are you foolishly choosing death?
415
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
I'll ask you one more time.
416
00:26:13,833 --> 00:26:16,291
Will you spend this money
on paying off your loans
417
00:26:16,375 --> 00:26:19,833
or will you use it to pay
for satellite broadcast fees?
418
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
The satellite.
419
00:26:25,000 --> 00:26:28,625
Well, it is none of my business,
after all.
420
00:26:29,750 --> 00:26:30,958
[Honda] I'll handle it.
421
00:26:31,708 --> 00:26:33,583
- Take care of it.
- [Harada] Yes, sir.
422
00:26:34,333 --> 00:26:37,458
[suitcases clattering]
423
00:26:41,833 --> 00:26:43,791
- Hey.
- [Kawada] What?
424
00:26:43,875 --> 00:26:45,291
I brought some people.
425
00:26:45,375 --> 00:26:46,208
This way.
426
00:26:46,291 --> 00:26:48,166
[Kawada] Nice work!
427
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
I got this too.
428
00:26:50,000 --> 00:26:52,083
Wow! You really did it!
429
00:26:53,625 --> 00:26:55,541
[man] Hi, what do you need me to do?
430
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
[Toshi] Good work.
431
00:26:58,541 --> 00:27:00,500
You really are good with your hands.
432
00:27:00,583 --> 00:27:01,625
[woman] You bet I am.
433
00:27:01,708 --> 00:27:03,333
[Toshi] Nice. Keep it up.
434
00:27:04,166 --> 00:27:06,375
- Having extra help makes a big difference.
- Yes.
435
00:27:07,125 --> 00:27:09,833
Pops, how's it going? Looking good.
436
00:27:09,916 --> 00:27:11,333
[man] It's okay. Tend to business.
437
00:27:11,416 --> 00:27:12,541
I'll deliver these. Okay.
438
00:27:12,625 --> 00:27:13,541
Okay.
439
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Hang in there. Looking good. Real good.
440
00:27:17,291 --> 00:27:19,125
Let me have some of the kinpira.
441
00:27:19,208 --> 00:27:20,291
- Hold on.
- It's great!
442
00:27:20,375 --> 00:27:21,416
Give me some kinpira.
443
00:27:21,500 --> 00:27:24,041
- I made it for us. Eat up.
- Thanks.
444
00:27:24,125 --> 00:27:25,791
- Looks delicious.
- Here.
445
00:27:25,875 --> 00:27:27,708
Those pickles are good too.
446
00:27:27,791 --> 00:27:29,500
- Pass them here.
- Oh, sure. Here.
447
00:27:30,500 --> 00:27:32,833
[rock music playing]
448
00:27:32,916 --> 00:27:33,958
[woman] Do it carefully.
449
00:27:34,041 --> 00:27:36,708
[Toshi] Hey, this was torn.
450
00:27:37,791 --> 00:27:39,191
[Kawada] Please treat it carefully.
451
00:27:40,458 --> 00:27:41,458
[Toshi] Looking good.
452
00:27:42,000 --> 00:27:44,416
[Kawada]
What sex position do you like, pops?
453
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
BEST SELECTION REISSUE
CAN YOU KEEP IT UP 24 HOURS?
454
00:27:46,541 --> 00:27:50,375
BEST SELECTION REISSUE
KINDLY FUCK ME, KINDLY MAKE ME COME
455
00:27:50,458 --> 00:27:51,916
GIVE THAT ROD LASCIVIOUS LOVE
456
00:27:52,000 --> 00:27:53,166
There.
457
00:27:55,583 --> 00:27:56,958
- Hold on.
- What?
458
00:28:00,583 --> 00:28:02,541
Not this one.
459
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
Sure.
460
00:28:07,291 --> 00:28:09,000
I LIKE IT S&M STYLE
461
00:28:09,083 --> 00:28:10,375
[thuds, clicks]
462
00:28:13,875 --> 00:28:15,666
Just get Muranishi out here!
463
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
He still owes me
over four million yen, pal!
464
00:28:19,041 --> 00:28:20,083
A million to me!
465
00:28:20,166 --> 00:28:23,958
I'm sorry. We've got it bad too.
We can't get a hold of him either!
466
00:28:24,041 --> 00:28:26,333
- We've got it worse!
- Who cares?
467
00:28:26,416 --> 00:28:28,250
He's skipped payment over ten times!
468
00:28:28,333 --> 00:28:31,000
- That's right.
- My employees depend on this.
469
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
At this rate, I'll end up hanging myself!
470
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
I'm sorry!
471
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
Enough of you!
472
00:28:35,875 --> 00:28:38,208
Quit acting like you've got it so hard!
473
00:28:38,291 --> 00:28:40,125
- Fuck off!
- Cut that out!
474
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
- You jerk!
- Mr. Kato! Calm down!
475
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Rugby!
476
00:28:44,041 --> 00:28:47,458
Rugby, we're all pals here!
Is this what you want?
477
00:28:47,541 --> 00:28:51,500
We're all suffering here!
We know he's in there! Drag him out here!
478
00:28:51,583 --> 00:28:54,375
We honestly can't contact him!
I really don't know what to do!
479
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
I've had enough of this!
480
00:28:56,041 --> 00:28:57,625
I know you're in there!
481
00:28:57,708 --> 00:29:00,000
[all clamoring]
482
00:29:00,083 --> 00:29:03,000
[overlapping dialog]
483
00:29:03,875 --> 00:29:05,541
[lighter clinks, rasps]
484
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
All you've got left
is your torso, don't you?
485
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
You're like a snake.
486
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
My only redeeming feature is my vitality.
487
00:29:21,833 --> 00:29:25,166
There's still plenty of fruit here
for me to feast on.
488
00:29:26,750 --> 00:29:28,166
A veritable Garden of Eden.
489
00:29:29,416 --> 00:29:32,708
[Takei] What's that supposed to be?
The name of a strip joint?
490
00:29:33,875 --> 00:29:38,541
Anyway, I'll eventually
get around to putting an end to you.
491
00:29:38,625 --> 00:29:40,208
[scoffs]
492
00:29:41,291 --> 00:29:42,875
[Furuya] You're the snake.
493
00:29:44,958 --> 00:29:47,625
Tempting people with knowledge.
494
00:29:49,291 --> 00:29:51,375
Did Muranishi come by?
495
00:29:51,958 --> 00:29:54,875
Yes. I accepted your present.
496
00:29:56,791 --> 00:29:57,875
And?
497
00:29:59,000 --> 00:30:00,458
I offered him 250 million.
498
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
And?
499
00:30:07,375 --> 00:30:08,375
He took it.
500
00:30:10,416 --> 00:30:12,791
The fruit of knowledge of good and evil.
501
00:30:16,083 --> 00:30:17,875
SO UNFORGETTABLY GOOD I CRIED
ORIGINAL MASTER
502
00:30:18,791 --> 00:30:21,583
[light music playing]
503
00:30:23,500 --> 00:30:25,000
[chuckles]
504
00:30:26,333 --> 00:30:28,708
[Takei] I figured that would happen.
505
00:30:28,791 --> 00:30:29,791
[laughing]
506
00:30:30,291 --> 00:30:32,583
Your plan is going very nicely.
507
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
No.
508
00:30:35,458 --> 00:30:37,583
It's only just begun.
509
00:30:38,625 --> 00:30:39,500
[laughing]
510
00:30:39,583 --> 00:30:41,250
["Pilgrimage" by Suzanne Vega playing]
511
00:30:41,333 --> 00:30:43,833
♪ This line is burning ♪
512
00:30:43,916 --> 00:30:48,625
♪ Turning to ash as it hits the air ♪
513
00:30:48,708 --> 00:30:52,208
♪ Every step is a day in the week ♪
514
00:30:52,291 --> 00:30:55,458
♪ It's a Sunday or Monday ♪
515
00:30:55,541 --> 00:30:59,666
♪ A march over months of the year ♪
516
00:31:02,416 --> 00:31:04,416
[lightning crackles]
517
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
Rugby.
518
00:31:10,541 --> 00:31:14,625
I've just about raised the cash.
I'll tell you about it when I get back.
519
00:31:15,375 --> 00:31:16,666
Yes.
520
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Okay.
521
00:31:17,791 --> 00:31:20,916
Let's have a little party at the office.
It's been a while. Okay?
522
00:31:21,000 --> 00:31:22,375
Get some food. Anything is fine.
523
00:31:22,458 --> 00:31:26,083
♪ A march over millions of years ♪
524
00:31:27,125 --> 00:31:29,416
[rain pattering]
525
00:31:31,625 --> 00:31:32,458
Excuse me.
526
00:31:32,541 --> 00:31:36,333
♪ This land is burning ♪
527
00:31:36,416 --> 00:31:39,125
♪ Turning to ash as it hits... ♪
528
00:31:39,208 --> 00:31:40,666
Excuse me.
529
00:31:41,333 --> 00:31:44,916
♪ Every step is a day in the week ♪
530
00:31:45,000 --> 00:31:48,083
♪ It's a Wednesday or Thursday ♪
531
00:31:48,166 --> 00:31:50,833
♪ A march over millions of years ♪
532
00:31:50,916 --> 00:31:53,500
Can I have all of them?
Not just one of each.
533
00:31:53,583 --> 00:31:56,208
♪ This line is burning ♪
534
00:31:56,291 --> 00:32:00,625
♪ Turning to ash as it hits the air ♪
535
00:32:00,708 --> 00:32:04,583
♪ Every step is a day in the week ♪
536
00:32:04,666 --> 00:32:07,708
♪ It's a Wednesday or Thursday ♪
537
00:32:07,791 --> 00:32:11,916
♪ A march over millions of years ♪
538
00:32:18,458 --> 00:32:20,583
[rain pattering]
539
00:32:26,000 --> 00:32:29,208
[Muranishi] For a while there,
I thought I'd have to sell the business.
540
00:32:29,291 --> 00:32:30,916
But somehow I pulled it off.
541
00:32:31,458 --> 00:32:32,791
That was close.
542
00:32:33,791 --> 00:32:37,000
Okay, let's celebrate.
Let's make a toast. Get ready.
543
00:32:37,500 --> 00:32:38,750
[Muranishi] Let's make a toast.
544
00:32:40,541 --> 00:32:44,500
What's with you guys?
Is that any way to look at your boss?
545
00:32:44,583 --> 00:32:47,458
I finally figured out a way
to get us enough money.
546
00:32:47,541 --> 00:32:50,541
I can pay your wages
and we can film again.
547
00:32:50,625 --> 00:32:53,166
I mean it this time.
Everything is okay now.
548
00:32:53,250 --> 00:32:54,416
Let's drink.
549
00:32:54,500 --> 00:32:55,958
Come on, let's drink. [claps]
550
00:33:04,708 --> 00:33:05,791
When will we get the money?
551
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
Naoko...
552
00:33:08,458 --> 00:33:09,500
There's hardly any.
553
00:33:11,833 --> 00:33:13,375
It won't cover everyone's pay.
554
00:33:13,458 --> 00:33:16,791
I know I've caused you a lot of worry,
but I'm counting on you now.
555
00:33:16,875 --> 00:33:17,875
Naoko.
556
00:33:18,291 --> 00:33:19,458
Here's some pocket money.
557
00:33:20,333 --> 00:33:22,541
I don't want pocket money! Pay me back!
558
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Mitamura.
559
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
I was just telling everyone that
we'll finally get some real money in.
560
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
Mr. Muranishi...
561
00:33:34,250 --> 00:33:35,833
Mitamura, a company has got to...
562
00:33:35,916 --> 00:33:37,625
Don't try and deny it anymore.
563
00:33:41,958 --> 00:33:43,458
[clatters]
564
00:33:45,250 --> 00:33:46,291
What's wrong?
565
00:33:49,833 --> 00:33:50,833
Naoko...
566
00:33:53,000 --> 00:33:54,041
I'm sorry.
567
00:33:55,125 --> 00:33:57,458
- It happened again.
- Let's talk in my room.
568
00:33:57,541 --> 00:34:00,458
- Come with me.
- There's nothing...
569
00:34:00,541 --> 00:34:01,916
[thuds]
570
00:34:02,875 --> 00:34:05,041
There's nothing to talk about!
571
00:34:08,333 --> 00:34:09,833
[tapes clattering]
572
00:34:17,125 --> 00:34:18,875
[sobbing] Mr. Muranishi sold...
573
00:34:20,625 --> 00:34:22,166
uncensored videos.
574
00:34:27,000 --> 00:34:29,166
That's the one thing you should never do.
575
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
You spent all our money on the satellite.
576
00:34:34,625 --> 00:34:36,750
You borrowed money from the yakuza.
577
00:34:37,875 --> 00:34:39,416
To make matters worse,
578
00:34:40,000 --> 00:34:41,875
this jerk sold you all out.
579
00:34:41,958 --> 00:34:43,208
[Edogawa] You're kidding.
580
00:34:51,833 --> 00:34:52,958
[thuds]
581
00:34:53,041 --> 00:34:55,541
It was a natural management decision.
What's wrong with it?
582
00:34:56,125 --> 00:34:59,041
I couldn't make money legally,
so naturally, I did it illegally.
583
00:34:59,125 --> 00:35:01,458
This is the same as before!
584
00:35:01,541 --> 00:35:04,250
That's right!
What Toshi did then was right!
585
00:35:06,083 --> 00:35:08,875
- You fucking bastard!
- Don't talk to me like that!
586
00:35:08,958 --> 00:35:11,791
You were useless in this bind, dumbass!
Quit your whining!
587
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Don't you get the wrong idea either.
588
00:35:14,125 --> 00:35:16,708
Adult videos are merchandise!
589
00:35:16,791 --> 00:35:18,458
You actresses are merchandise too!
590
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
We're humans.
591
00:35:21,000 --> 00:35:22,208
Don't treat us like objects!
592
00:35:22,291 --> 00:35:24,875
Do you think objects
would get paid this well?
593
00:35:24,958 --> 00:35:27,666
Think about how well
you've been treated until now!
594
00:35:28,833 --> 00:35:33,208
You got all the designer bags
and clothes you could want!
595
00:35:33,291 --> 00:35:36,625
That's because you're all merchandise!
596
00:35:36,708 --> 00:35:39,125
You're human merchandise!
597
00:35:39,208 --> 00:35:40,666
Just like pro baseball players.
598
00:35:40,750 --> 00:35:44,625
You were just ordinary chicks,
but you've become pretty damn well off.
599
00:35:44,708 --> 00:35:45,708
Right?
600
00:35:46,416 --> 00:35:49,041
How dare you forget
everything that was done for you
601
00:35:49,125 --> 00:35:51,541
and only remember your frustrations?
602
00:35:51,625 --> 00:35:53,916
I made every one of you!
603
00:35:54,000 --> 00:35:55,416
I have the rights to you!
604
00:35:55,500 --> 00:35:56,708
Mr. Muranishi, stop it!
605
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
- Fuck off, you idiot!
- Mr. Muranishi!
606
00:35:58,458 --> 00:36:00,618
- [Muranishi] Damn you, Naoko!
- [Rugby] Mr. Muranishi!
607
00:36:05,250 --> 00:36:07,916
You must be nuts to badmouth me
just for selling illegal videos.
608
00:36:08,833 --> 00:36:10,083
When we were filming,
609
00:36:10,166 --> 00:36:13,416
did you figure it would be all right
because it would be censored?
610
00:36:13,500 --> 00:36:16,916
It's that kind of lame reasoning
that makes you useless, you moron!
611
00:36:17,833 --> 00:36:18,750
Listen.
612
00:36:18,833 --> 00:36:22,750
Everyone wants to see
what’s on the other side.
613
00:36:22,833 --> 00:36:25,916
I show the people
what's on the other side.
614
00:36:29,375 --> 00:36:31,833
Oh, yes. Now I remember.
615
00:36:32,458 --> 00:36:36,333
It was my mission to bring sex
just as it is to the world.
616
00:36:36,416 --> 00:36:39,083
[exclaims]
I was so busy, I had forgotten that.
617
00:36:39,750 --> 00:36:42,208
Naoko, thank you for reminding me of that.
618
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
That's the best thing
you've ever done for me.
619
00:36:44,458 --> 00:36:47,000
That's right.
I'm really all about uncensored videos.
620
00:36:48,000 --> 00:36:49,416
How about it, you guys?
621
00:36:49,500 --> 00:36:52,875
Why don't we all produce
the ultimate in porn from now on?
622
00:36:52,958 --> 00:36:54,000
Right?
623
00:36:54,083 --> 00:36:57,208
That's how it was with all of you.
You thought it would be censored.
624
00:36:57,291 --> 00:36:59,083
That's why you all did half-assed work.
625
00:36:59,916 --> 00:37:02,083
From now on, we'll make uncensored videos.
626
00:37:02,166 --> 00:37:03,416
No censoring!
627
00:37:03,916 --> 00:37:07,791
Then your porn will really sell.
You'll be real actresses then.
628
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Right?
629
00:37:09,541 --> 00:37:11,458
Let's film something right now.
630
00:37:11,541 --> 00:37:12,416
Rugby.
631
00:37:12,500 --> 00:37:15,750
Let's film right now.
Get the equipment. Get ready!
632
00:37:16,250 --> 00:37:17,958
Who can do it? I don't care who!
633
00:37:18,041 --> 00:37:20,416
Can you do it? You can do it, right?
634
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
What? You can't?
635
00:37:21,583 --> 00:37:24,916
Fine. I'll do it! I'll fuck you!
636
00:37:25,000 --> 00:37:27,791
I don't care who it is!
You want to do it, Naoko?
637
00:37:28,375 --> 00:37:30,125
It will be with me!
638
00:37:30,208 --> 00:37:31,750
Let's make uncensored porn!
639
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
You've lost it.
640
00:37:38,291 --> 00:37:40,041
[laughs]
641
00:37:40,125 --> 00:37:41,291
What's her problem?
642
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
I'm just getting started!
643
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
You fucking bastard!
644
00:37:48,750 --> 00:37:49,958
Fine! Get out!
645
00:37:50,041 --> 00:37:51,583
All you morons, get out!
646
00:37:52,458 --> 00:37:56,583
When my true colors come out,
all the amateurs run off.
647
00:37:56,666 --> 00:37:59,250
I only work with pros because I'm a pro.
648
00:37:59,333 --> 00:38:02,708
If you're not a pro, get out!
Not a single pro among you, is there?
649
00:38:02,791 --> 00:38:06,041
Get out, you losers! I don't need you!
650
00:38:07,375 --> 00:38:09,500
[Mitamura sobbing]
651
00:38:12,083 --> 00:38:14,041
[sobbing continues]
652
00:38:16,166 --> 00:38:17,500
[thuds]
653
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Get out!
654
00:38:49,916 --> 00:38:51,250
What are you standing there for?
655
00:38:52,125 --> 00:38:53,916
You're an eyesore. Get out now.
656
00:39:00,708 --> 00:39:01,833
- Get out!
- [gasps]
657
00:39:12,791 --> 00:39:14,041
[thwacks]
658
00:39:14,125 --> 00:39:15,625
[whimpers]
659
00:39:21,166 --> 00:39:22,500
[thumps]
660
00:39:23,791 --> 00:39:25,375
[elevator bell dings]
661
00:39:25,458 --> 00:39:27,958
All right! Okay, here we go.
662
00:39:29,791 --> 00:39:31,625
Okay. Here goes.
663
00:39:33,958 --> 00:39:35,500
Dang, this is heavy.
664
00:39:36,833 --> 00:39:39,416
SAPPHIRE PICTURES
665
00:39:39,500 --> 00:39:40,958
I'm back.
666
00:39:42,083 --> 00:39:43,684
- [woman] Good afternoon.
- Good afternoon.
667
00:39:43,708 --> 00:39:45,434
- I got some nice stuff here.
- [Kawada] Jump!
668
00:39:45,458 --> 00:39:47,958
- Jump!
- He's at it. Wow! Those are nice ones.
669
00:39:48,041 --> 00:39:49,125
That was fantastic!
670
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Thank you.
671
00:39:50,541 --> 00:39:52,708
[Toshi] They're looking good.
672
00:39:52,791 --> 00:39:55,666
[Kawada] Now as for the manager...
673
00:39:55,750 --> 00:39:57,791
Let me see.
674
00:39:58,750 --> 00:40:01,833
Hey, Mr. Tsunekichi. How's it going?
675
00:40:01,916 --> 00:40:05,125
- Good. I'm almost done.
- Great. I appreciate it.
676
00:40:05,208 --> 00:40:06,625
Looking good. Nice work.
677
00:40:07,208 --> 00:40:09,583
- You're picking up speed. Keep it up.
- Thank you.
678
00:40:09,666 --> 00:40:11,500
- Take care.
- Thank you.
679
00:40:13,041 --> 00:40:15,125
- [Toshi] Hello. Thank you.
- Thank you too.
680
00:40:15,208 --> 00:40:16,208
Thank you.
681
00:40:19,208 --> 00:40:20,750
[sighs]
682
00:40:23,625 --> 00:40:26,250
- Things are going well.
- Yes.
683
00:40:27,875 --> 00:40:31,458
Now we can finally make our own videos.
684
00:40:31,541 --> 00:40:32,541
Yes.
685
00:40:33,833 --> 00:40:35,250
But Mr. Kawada...
686
00:40:35,333 --> 00:40:36,416
What?
687
00:40:36,500 --> 00:40:38,250
What about a director?
688
00:40:38,333 --> 00:40:40,250
- I've already got one.
- Really?
689
00:40:42,125 --> 00:40:43,291
Excuse me.
690
00:40:48,166 --> 00:40:51,333
[gentle music playing]
691
00:40:53,125 --> 00:40:56,583
What? Junko...
692
00:40:59,666 --> 00:41:01,875
- [thuds]
- [groans]
693
00:41:05,708 --> 00:41:07,041
Have you been doing well?
694
00:41:08,750 --> 00:41:09,916
Yes, I'm fine.
695
00:41:15,583 --> 00:41:18,083
I look forward to working with you, Toshi.
696
00:41:22,791 --> 00:41:23,791
Yes.
697
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Same here.
698
00:41:28,708 --> 00:41:29,583
[chuckles]
699
00:41:29,666 --> 00:41:32,500
Wow. Just like old times.
700
00:41:33,416 --> 00:41:35,642
- You've gotten prettier.
- What's that supposed to mean?
701
00:41:35,666 --> 00:41:37,208
Your hair color is different.
702
00:41:37,291 --> 00:41:39,250
- Turn towards me.
- I wanted a change.
703
00:41:39,333 --> 00:41:42,041
- Nice.
- As a director, you're hired.
704
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
- Hey!
- You idiot!
705
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Did you see that?
706
00:41:44,541 --> 00:41:46,333
- Mr. Kawada!
- You touched me!
707
00:41:46,416 --> 00:41:49,376
- Mr. Kawada, that's unacceptable!
- [Junko] He really put his hands on me!
708
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Rugby.
709
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
You know...
710
00:41:57,416 --> 00:42:02,250
I was going to follow Toru Muranishi
to the ends of the earth.
711
00:42:06,416 --> 00:42:07,416
I know.
712
00:42:10,666 --> 00:42:11,791
But...
713
00:42:11,875 --> 00:42:15,458
[bittersweet music playing]
714
00:42:25,125 --> 00:42:26,708
I'm going to quit today.
715
00:42:32,125 --> 00:42:33,125
All right.
716
00:42:41,000 --> 00:42:42,666
[sobbing]
717
00:42:49,541 --> 00:42:52,875
[sniffles, whimpers]
718
00:42:57,208 --> 00:42:58,625
[sighs]
719
00:43:03,416 --> 00:43:05,875
Naoko. Please have a seat.
720
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Thank you.
721
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Here.
722
00:43:13,166 --> 00:43:16,291
[Mitamura] Here's your 30 million yen.
723
00:43:16,375 --> 00:43:21,125
It's just like you said, Naoko.
I never should have believed that guy.
724
00:43:22,083 --> 00:43:27,958
I'll do my best to get back all the videos
and I'll consult the police.
725
00:43:28,041 --> 00:43:32,166
I'm sure 30 million yen isn't enough,
but at least accept it.
726
00:43:33,791 --> 00:43:36,375
You worked endlessly
to earn this yourself.
727
00:43:36,458 --> 00:43:38,375
That doesn't matter to me.
728
00:43:38,458 --> 00:43:41,625
I just hope this will make you feel
a little bit better.
729
00:43:42,666 --> 00:43:45,000
I'm sure you already know this.
730
00:43:45,083 --> 00:43:47,458
I'm in love with you, Naoko.
731
00:43:50,041 --> 00:43:51,041
Mitamura...
732
00:43:52,333 --> 00:43:53,583
I'm sorry.
733
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
I couldn't help run the company properly.
734
00:43:59,875 --> 00:44:01,125
It's not your fault.
735
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Won't you please take this money?
736
00:44:08,541 --> 00:44:09,541
I'm sorry.
737
00:44:11,541 --> 00:44:12,541
I can't.
738
00:44:15,208 --> 00:44:18,583
Do you regret becoming
an adult video actress?
739
00:44:42,875 --> 00:44:43,958
Mitamura.
740
00:44:49,458 --> 00:44:50,541
Let's have sex.
741
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Okay.
742
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Ease my pain, okay?
743
00:44:59,958 --> 00:45:00,958
I will.
744
00:45:17,208 --> 00:45:20,916
[gentle music playing]
745
00:45:28,375 --> 00:45:29,541
[moans]
746
00:45:35,458 --> 00:45:36,458
[moans]
747
00:45:51,791 --> 00:45:54,958
[both laughing]
748
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
I'm sorry.
749
00:46:10,416 --> 00:46:12,375
Come on my face and I'll kill you.
750
00:46:15,291 --> 00:46:16,291
I'll do my best.
751
00:46:21,458 --> 00:46:27,125
DIAMOND SATELLITE CHANNEL
HAS GONE OFF THE AIR
752
00:46:27,208 --> 00:46:31,875
PAY ME MY MONEY RIGHT NOW!
753
00:46:31,958 --> 00:46:33,958
[clattering]
754
00:46:41,958 --> 00:46:45,500
[tense music playing]
755
00:47:06,375 --> 00:47:09,083
[tense music rising]
756
00:47:12,875 --> 00:47:14,291
[music fading]
757
00:47:21,375 --> 00:47:22,916
Good morning.
758
00:47:29,208 --> 00:47:31,875
I have a proposal for you, Mr. Muranishi.
759
00:47:42,666 --> 00:47:45,833
I would like you to kill me.
760
00:47:55,000 --> 00:47:57,833
[insects chirping]
761
00:48:15,416 --> 00:48:17,250
[car engine revs]
762
00:49:39,208 --> 00:49:42,583
[Muranishi]
Let's make good use of this prop.
763
00:49:43,083 --> 00:49:45,375
Try putting it in your mouth.
764
00:49:48,666 --> 00:49:51,791
That is incredibly sexy.
765
00:49:51,875 --> 00:49:54,208
However, the video will be censored.
766
00:49:54,291 --> 00:49:56,000
It's highly unfortunate,
767
00:49:56,083 --> 00:49:58,208
but we are unable to show
what you are feeling,
768
00:49:58,291 --> 00:50:01,208
which is the most crucial element.
769
00:50:01,291 --> 00:50:02,916
That's why we'll use this.
770
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Give it a blow.
771
00:50:06,125 --> 00:50:07,125
[whistle blows]
772
00:50:07,166 --> 00:50:09,041
[Muranishi] What a nice sound.
773
00:50:09,125 --> 00:50:10,250
Once more.
774
00:50:11,416 --> 00:50:12,750
[whistle blows]
775
00:50:12,833 --> 00:50:14,666
[Muranishi] So sexy!
776
00:50:15,541 --> 00:50:19,625
When you start to feel good,
777
00:50:19,708 --> 00:50:22,333
I'd like you to give it one blow.
778
00:50:23,416 --> 00:50:24,750
[whistle blows]
779
00:50:25,916 --> 00:50:29,083
[Muranishi] In the throes of passion,
blow it twice.
780
00:50:29,875 --> 00:50:32,791
[whistle blowing]
781
00:50:32,875 --> 00:50:36,750
[Muranishi] When you reach the peak,
blow it three times.
782
00:50:36,833 --> 00:50:40,000
[whistle blowing]
783
00:50:40,083 --> 00:50:41,708
[Muranishi] Fantastic!
784
00:50:41,791 --> 00:50:44,791
Viewers will know how good you feel
785
00:50:44,875 --> 00:50:47,958
based on how many times you blow it.
786
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Got it?
787
00:50:49,875 --> 00:50:51,041
[Kuroki] Yes.
788
00:50:56,625 --> 00:50:59,583
Subtitle translation by Brian Athey
56567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof