Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,208
Does Mr. Muranishi
really plan to film this?
2
00:00:13,625 --> 00:00:14,625
Probably.
3
00:00:23,667 --> 00:00:24,917
Come over here.
4
00:00:35,500 --> 00:00:36,582
Relax.
5
00:00:38,457 --> 00:00:41,332
Nobody will come in here.
It's just the two of us.
6
00:00:43,167 --> 00:00:44,000
Okay.
7
00:00:45,957 --> 00:00:49,792
First, remove all your adornments.
8
00:00:50,917 --> 00:00:55,207
Cast off all the rulesand beliefs that constrain you.
9
00:00:59,375 --> 00:01:00,792
Your unadorned face is lovely.
10
00:01:06,542 --> 00:01:07,457
Long ago,
11
00:01:09,250 --> 00:01:13,707
I decided that you would film
my first video, Mr. Muranishi.
12
00:01:15,125 --> 00:01:17,082
What would you do if I didn't?
13
00:01:21,917 --> 00:01:23,500
I intended to do…
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,667
whatever it took to make it happen.
15
00:01:36,042 --> 00:01:37,042
I like that look.
16
00:01:39,792 --> 00:01:41,250
From now on, your name is…
17
00:01:42,832 --> 00:01:44,042
Mariko Nogi.
18
00:01:49,082 --> 00:01:52,042
Mariko Nogi.
19
00:02:48,542 --> 00:02:51,000
You look a little tense still.
20
00:02:53,417 --> 00:02:54,667
Relax your shoulders.
21
00:03:13,917 --> 00:03:14,750
Okay.
22
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
It's time to take that leap.
23
00:05:03,000 --> 00:05:03,958
Mr. Muranishi!
24
00:05:04,041 --> 00:05:06,000
-Mr. Muranishi!
-Mr. Muranishi!
25
00:05:06,083 --> 00:05:08,083
-Mr. Muranishi!
-Mr. Muranishi!
26
00:05:08,166 --> 00:05:13,541
Next, CEO Umino will present
Toru Muranishi with a bouquet of flowers.
27
00:05:14,125 --> 00:05:18,625
The Diamond Satellite Channel
will broadcast mainly videos
28
00:05:18,707 --> 00:05:22,417
made by Diamond Visual,
the leader in the porn industry.
29
00:05:23,082 --> 00:05:24,000
Currently…
30
00:05:24,082 --> 00:05:25,875
I don't know what you'll broadcast,
31
00:05:26,582 --> 00:05:28,750
but the chairman
won't be there to protect you.
32
00:05:29,457 --> 00:05:31,625
If there's any problem,
you'll be out in a flash.
33
00:05:32,542 --> 00:05:34,125
I look forward to it.
34
00:05:36,500 --> 00:05:37,792
Here we go!
35
00:05:38,500 --> 00:05:39,917
This is the temple of sex,
36
00:05:40,000 --> 00:05:42,957
Diamond Satellite Channel, blasting off!
37
00:05:47,207 --> 00:05:48,167
Congratulations!
38
00:05:48,750 --> 00:05:50,625
-Congratulations!
-Mr. Muranishi!
39
00:05:50,707 --> 00:05:51,542
Mr. Muranishi!
40
00:06:27,250 --> 00:06:29,792
-Looks like it has begun.
-What? Yes.
41
00:06:39,375 --> 00:06:40,375
I'm coming!
42
00:06:40,457 --> 00:06:44,000
I think this video shows many sides of me.
43
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
Mizuno, give me a hand.
44
00:06:45,332 --> 00:06:47,917
-Enjoy watching till the end.
-Sure.
45
00:06:48,000 --> 00:06:49,750
Junko, I'll take this down too.
46
00:06:49,832 --> 00:06:50,875
Thank you.
47
00:06:50,957 --> 00:06:52,875
-Can you take this too?
-Sure.
48
00:06:52,957 --> 00:06:54,457
-That's the last one.
-Got it.
49
00:07:24,457 --> 00:07:26,542
Junko, take care of yourself.
50
00:07:30,292 --> 00:07:31,875
You're making too much of this.
51
00:07:32,375 --> 00:07:35,250
This is a small industry.
I'm sure we'll meet again soon.
52
00:07:35,332 --> 00:07:36,292
Thanks.
53
00:07:36,375 --> 00:07:39,250
If I ever have trouble, can I call you?
54
00:07:39,332 --> 00:07:40,417
Of course, you can.
55
00:07:40,500 --> 00:07:43,375
I'll gladly help you in a shoot,
even if the pay's cheap.
56
00:07:44,832 --> 00:07:45,917
I wish you success.
57
00:07:46,542 --> 00:07:47,500
Thanks.
58
00:07:48,667 --> 00:07:49,917
You too, Rugby.
59
00:07:50,542 --> 00:07:51,457
Thanks.
60
00:07:53,707 --> 00:07:56,250
Come on! Make use of your size
and don't be a wuss.
61
00:08:04,625 --> 00:08:05,916
Thank you!
62
00:08:07,291 --> 00:08:08,625
-Thank you!
-Thank you!
63
00:08:08,708 --> 00:08:10,291
Thank you too.
64
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
Good luck, you guys.
65
00:08:13,208 --> 00:08:14,375
-Thank you.
-Thank you.
66
00:08:19,167 --> 00:08:22,500
How many men have you had sex withby the time you were 21?
67
00:08:23,542 --> 00:08:25,042
Let's see…
68
00:08:25,125 --> 00:08:29,042
Maybe three.
69
00:08:30,125 --> 00:08:31,957
What number will I be?
70
00:08:33,250 --> 00:08:36,082
-The fourth.-I see.
71
00:08:37,457 --> 00:08:41,375
Mr. Muranishi,
thank you for all you've done for me.
72
00:08:42,000 --> 00:08:42,832
Thank you.
73
00:08:43,875 --> 00:08:46,125
How old were youwhen you lost your virginity?
74
00:08:46,207 --> 00:08:50,167
-I… was 17.
-Yes. Take care.
75
00:08:50,667 --> 00:08:52,875
Who was the person you lost it to?
76
00:08:52,957 --> 00:08:55,707
I'm sorry I couldn't do more
to help Diamond Visual.
77
00:08:58,000 --> 00:08:59,832
…a university student.
78
00:09:01,292 --> 00:09:02,582
Where did you meet?
79
00:09:04,750 --> 00:09:06,542
He was a friend of a friend.
80
00:09:07,250 --> 00:09:11,042
We were introduced at the school festival.
81
00:09:14,250 --> 00:09:16,375
How long did you date him?
82
00:09:17,707 --> 00:09:21,542
About three months, I think.
83
00:09:22,625 --> 00:09:24,707
What happened? Did you break up?
84
00:09:25,792 --> 00:09:27,292
Thank you.
85
00:09:27,375 --> 00:09:30,917
I couldn't stand how muchhe wanted to control me.
86
00:09:31,000 --> 00:09:32,875
So you had him tied up tight, didn't you?
87
00:09:33,750 --> 00:09:36,457
You had him tied up so tightthat before you knew it,
88
00:09:36,542 --> 00:09:40,250
he whipped out his dick, and that's whenyou broke up with him, didn't you?
89
00:09:54,875 --> 00:09:56,042
I'm back.
90
00:09:57,082 --> 00:09:58,582
Oh, welcome back.
91
00:09:59,125 --> 00:10:00,457
Sorry it's so small.
92
00:10:01,000 --> 00:10:03,625
I grew up poor,
so this kind of place is more comfortable.
93
00:10:03,707 --> 00:10:06,167
It's not small at all. It's quite lovely.
94
00:10:07,457 --> 00:10:08,542
Oh, that's right.
95
00:10:08,625 --> 00:10:11,917
We should make rules
about shower order and doing laundry.
96
00:10:12,457 --> 00:10:15,917
We'll take turns cooking too.
Be honest if it's awful, okay?
97
00:10:16,667 --> 00:10:18,332
This seems like it'll be fun.
98
00:10:19,375 --> 00:10:21,207
I'll clean the toilet too.
99
00:10:22,292 --> 00:10:23,917
It's okay. Don't push yourself.
100
00:10:24,417 --> 00:10:27,417
When things settle down,
let's find a bigger condo.
101
00:10:27,500 --> 00:10:28,750
This place is fine.
102
00:10:31,082 --> 00:10:35,250
Let's do as each of us pleases
from now on, all right?
103
00:10:37,625 --> 00:10:38,457
Yes.
104
00:10:43,667 --> 00:10:47,332
In the gangland shootingat a hostess club in Kabukicho, Shinjuku
105
00:10:47,417 --> 00:10:51,625
between the Taiwanese and Colombian mafiathat left several dead and injured,
106
00:10:51,707 --> 00:10:53,292
the apparent ringleader…
107
00:10:56,875 --> 00:10:58,750
Sorry to drag you along.
108
00:11:03,125 --> 00:11:05,792
I can't just abandon an injured person.
109
00:11:18,582 --> 00:11:19,832
I'll go buy some food.
110
00:11:25,625 --> 00:11:26,542
What do you want?
111
00:11:29,207 --> 00:11:30,707
I don't want anything.
112
00:11:31,832 --> 00:11:34,542
Hey, gramps. Where are they?
113
00:11:34,625 --> 00:11:36,042
Room 703.
114
00:11:36,125 --> 00:11:38,207
-What? Give me the key!
-Sure.
115
00:11:40,707 --> 00:11:41,750
Give me those.
116
00:11:43,417 --> 00:11:45,375
-Let's go.
-Yes, sir.
117
00:11:46,042 --> 00:11:47,082
We're going.
118
00:11:48,167 --> 00:11:49,667
-Hey.
-Yeah.
119
00:11:49,750 --> 00:11:51,542
Toshi, we have to get out.
120
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
-What's wrong?
-Ogiwara and his guys are downstairs.
121
00:11:53,832 --> 00:11:54,917
-What?
-Hurry!
122
00:11:55,917 --> 00:11:56,832
Seriously?
123
00:11:56,917 --> 00:11:57,832
Fuck!
124
00:12:00,042 --> 00:12:00,875
Sayaka!
125
00:12:05,292 --> 00:12:06,417
Come on, over here!
126
00:12:11,167 --> 00:12:12,875
Not this way!
127
00:12:14,042 --> 00:12:15,792
Hey! Open up!
128
00:12:19,792 --> 00:12:21,667
-Excuse me!
-Open up!
129
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Open up, please!
130
00:12:22,832 --> 00:12:24,375
Toshi! No way.
131
00:12:24,457 --> 00:12:25,332
We're through.
132
00:12:35,582 --> 00:12:36,500
Hey, Toshi!
133
00:12:36,582 --> 00:12:38,082
Where the fuck are you?
134
00:12:38,167 --> 00:12:39,792
Hey! Toshi!
135
00:12:40,375 --> 00:12:41,375
Please!
136
00:12:42,332 --> 00:12:43,207
Hurry!
137
00:12:44,582 --> 00:12:45,667
Thank you.
138
00:12:46,917 --> 00:12:48,250
-Hey!
-Close it!
139
00:12:48,750 --> 00:12:49,625
Oh, gosh!
140
00:12:50,457 --> 00:12:51,792
Get out here already!
141
00:12:53,500 --> 00:12:55,125
What's your problem?
142
00:12:55,207 --> 00:12:58,042
-They're after us. Hide us. Please!
-What?
143
00:12:58,125 --> 00:13:00,000
-Just for a little bit. Okay?
-But…
144
00:13:00,082 --> 00:13:01,832
In there. Go.
145
00:13:01,917 --> 00:13:04,167
-Are you kidding me?
-Just for a little bit.
146
00:13:04,250 --> 00:13:05,375
Please!
147
00:13:05,457 --> 00:13:08,957
-Hey, open the door!
-Hurry it up!
148
00:13:09,042 --> 00:13:11,917
We know you're in there!
149
00:13:12,000 --> 00:13:14,207
-Who are you?
-Where's the man and woman?
150
00:13:14,292 --> 00:13:16,292
How dare you! I'll call the police!
151
00:13:16,375 --> 00:13:17,457
Out of the way!
152
00:13:18,457 --> 00:13:21,292
You're lying, aren't you?
Don't look at me like that.
153
00:13:21,375 --> 00:13:23,707
-What's with you?
-I'll fuck you up.
154
00:13:23,792 --> 00:13:24,957
That's disgusting.
155
00:13:26,207 --> 00:13:28,542
-Come on, we're leaving.
-Okay.
156
00:13:32,417 --> 00:13:34,082
They're not here!
157
00:13:43,167 --> 00:13:45,792
Sorry. Let us stay here
just a little while longer.
158
00:13:45,875 --> 00:13:47,792
-Oh, come on…
-Please! I'm begging you!
159
00:13:48,292 --> 00:13:49,292
Please.
160
00:13:55,042 --> 00:13:55,957
What?
161
00:13:57,125 --> 00:13:58,207
Who is it?
162
00:13:58,292 --> 00:13:59,250
Hey.
163
00:14:00,207 --> 00:14:02,292
Who is it? Who's there?
164
00:14:03,957 --> 00:14:05,000
Kawada!
165
00:14:08,457 --> 00:14:09,625
Oh, it's Toshi.
166
00:14:11,875 --> 00:14:13,332
What are you doing here?
167
00:14:14,542 --> 00:14:15,750
Same goes for you.
168
00:14:18,332 --> 00:14:19,457
What's this?
169
00:14:20,042 --> 00:14:21,832
I see you're getting aroused.
170
00:14:21,917 --> 00:14:25,375
I'm even more ashamed
than I was a minute ago!
171
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
-You want me to get even rougher with you?
-Yes, please!
172
00:14:30,792 --> 00:14:32,457
This is so shameful, it feels great!
173
00:14:33,542 --> 00:14:34,375
Come on!
174
00:14:35,082 --> 00:14:36,707
Show your joy!
175
00:14:37,417 --> 00:14:40,125
-Morning.
-Good morning.
176
00:14:42,957 --> 00:14:44,875
Naoko. Roma. We've got your money.
177
00:14:44,957 --> 00:14:47,457
-Thank you.
-Good morning.
178
00:14:47,542 --> 00:14:48,542
Morning.
179
00:14:49,082 --> 00:14:50,125
How about here?
180
00:14:56,792 --> 00:14:58,000
You're getting hard.
181
00:15:24,832 --> 00:15:26,000
Oh, God…
182
00:15:29,625 --> 00:15:30,457
Oh, God!
183
00:15:39,250 --> 00:15:40,332
Thank you.
184
00:15:40,417 --> 00:15:43,292
-Are those bags? They're all bags.
-Sakura.
185
00:15:43,375 --> 00:15:45,457
-A million fifty thousand.
-Thank you.
186
00:15:47,457 --> 00:15:49,250
The two of them
are filming alone again today.
187
00:15:49,332 --> 00:15:52,457
Really? Are they actually filming?
188
00:15:55,457 --> 00:15:56,957
What's with that chick anyway?
189
00:16:00,000 --> 00:16:02,250
I guess she's supposed to replace Kuroki.
190
00:16:02,332 --> 00:16:03,750
She'll never replace her.
191
00:16:06,917 --> 00:16:12,457
Yesterday, when I was shopping in Ginza,
I ran into an old coworker.
192
00:16:14,582 --> 00:16:16,582
-From the department store?
-Yes.
193
00:16:17,957 --> 00:16:22,667
She knew that I've been in adult videos.
194
00:16:30,875 --> 00:16:33,167
No matter what anyone says,
don't let it bother you.
195
00:16:35,167 --> 00:16:36,542
I don't.
196
00:16:38,707 --> 00:16:39,625
But…
197
00:16:41,582 --> 00:16:44,625
If I hadn't stumbled on
your adult video back then,
198
00:16:45,500 --> 00:16:48,500
I think I probably
would still be working there.
199
00:16:52,000 --> 00:16:54,667
I'd be seeing the same
gloomy view from the train
200
00:16:55,792 --> 00:16:58,000
and I'd be doing the same dull things.
201
00:17:01,625 --> 00:17:03,500
Back then, I didn't care what it was.
202
00:17:04,041 --> 00:17:08,208
I just wanted something that would get me
out of there and give me real freedom.
203
00:17:14,458 --> 00:17:15,458
I see.
204
00:17:18,708 --> 00:17:22,250
Now I'm having lots of fun.
205
00:17:41,250 --> 00:17:42,166
Good afternoon.
206
00:17:42,250 --> 00:17:43,583
Good afternoon.
207
00:17:45,250 --> 00:17:46,458
Good afternoon.
208
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
-Good afternoon.
-Good afternoon.
209
00:17:52,625 --> 00:17:53,458
Here you are.
210
00:17:54,541 --> 00:17:55,708
Thank you.
211
00:17:57,708 --> 00:18:01,083
Miyuki, you really pulled it off,
didn't you?
212
00:18:03,458 --> 00:18:04,333
What?
213
00:18:06,458 --> 00:18:10,125
I filled the bath for you.
Enjoy it while it's still hot.
214
00:18:17,708 --> 00:18:20,458
-Can you make it smaller?
-Like this?
215
00:18:20,541 --> 00:18:22,375
-Yeah, that's good.
-Okay.
216
00:18:23,750 --> 00:18:25,375
-Sorry, I've got a call.
-Okay.
217
00:18:25,958 --> 00:18:29,333
Splice it there. I'll check it later.
218
00:18:29,416 --> 00:18:30,416
-Sure thing.
-Ow.
219
00:18:31,625 --> 00:18:32,916
Hello?
220
00:18:33,916 --> 00:18:35,208
Hello? Mitamura?
221
00:18:35,708 --> 00:18:37,208
Rugby, what's up?
222
00:18:37,291 --> 00:18:38,791
-Rugby, is it okay?
-Get out!
223
00:18:38,875 --> 00:18:40,375
We're checking right now!
224
00:18:40,458 --> 00:18:44,458
We reserved the studio,
but they haven't been paid.
225
00:18:45,375 --> 00:18:46,958
Is there any petty cash left?
226
00:18:47,458 --> 00:18:48,458
It's gone already?
227
00:18:49,458 --> 00:18:51,666
Whatever. I'll pay out of pocket.
228
00:18:51,750 --> 00:18:53,458
I'll get the cash to you.
229
00:18:53,541 --> 00:18:54,708
Thank you.
230
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Everything is all right, isn't it?
231
00:19:02,500 --> 00:19:03,375
Maybe.
232
00:19:05,208 --> 00:19:06,375
Mr. Mitamura.
233
00:19:07,750 --> 00:19:09,125
Can we pay with petty cash?
234
00:19:09,208 --> 00:19:11,125
Wait. Hold on a second.
235
00:19:11,208 --> 00:19:12,333
-Okay.
-Okay.
236
00:19:12,958 --> 00:19:15,833
Tomorrow, I'll talk to Ms. Oba about it.
237
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
All right.
238
00:19:17,291 --> 00:19:18,750
Okay. Bye.
239
00:19:21,041 --> 00:19:21,958
-What's up?
-Sorry.
240
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
We still have all of these to pay.
241
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
What the heck is all this?
242
00:19:27,375 --> 00:19:28,333
What's wrong?
243
00:19:29,041 --> 00:19:29,958
This.
244
00:19:31,791 --> 00:19:32,958
What's this?
245
00:19:33,041 --> 00:19:35,708
-Spread these out over there.
-Yes, sir.
246
00:19:46,666 --> 00:19:48,666
First, there are the satellite fees.
247
00:19:48,750 --> 00:19:51,791
That's 1.9 billion yen
for the broadcast station.
248
00:19:52,291 --> 00:19:53,750
A 100-million-yen donation.
249
00:19:55,833 --> 00:19:59,208
Then 300 million yen
for tuner maintenance.
250
00:19:59,291 --> 00:20:01,416
That's 250 million for broadcast fees.
251
00:20:01,916 --> 00:20:04,916
And 200 million
for all the facility renovations.
252
00:20:05,458 --> 00:20:07,291
-Then--
-Enough. I get the picture.
253
00:20:08,000 --> 00:20:09,583
How much do we have right now?
254
00:20:10,166 --> 00:20:12,083
We can't pay this month's bills.
255
00:20:12,791 --> 00:20:16,000
-We can't cover the satellite this month.
-We're not stopping the satellite.
256
00:20:16,083 --> 00:20:19,666
But we don't have 250 million
for broadcast fees.
257
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
That's impossible.
258
00:20:23,291 --> 00:20:24,250
Open the safe.
259
00:20:24,333 --> 00:20:25,166
Yes, sir.
260
00:20:25,250 --> 00:20:27,083
How can we not have 250 million?
261
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
This is everything.
262
00:20:34,166 --> 00:20:37,583
What will we do?
We've got bills piling up.
263
00:20:37,666 --> 00:20:40,416
It's not a problem.
These were all investments.
264
00:20:40,500 --> 00:20:43,250
After up-front costs,
we can make up for it
265
00:20:43,333 --> 00:20:47,791
with satellite channel subscriptions,
plus our video sales and rental royalties.
266
00:20:47,875 --> 00:20:49,375
Right. I understand that.
267
00:20:50,166 --> 00:20:51,833
How much do we have here?
268
00:20:51,916 --> 00:20:54,875
We have 200 million.
We need 50 million more.
269
00:20:57,416 --> 00:20:59,541
Why did you wait until it got this bad?
270
00:21:03,375 --> 00:21:06,166
I believed what Diamond Visual
needed most of all right now
271
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
was the satellite channel.
272
00:21:11,208 --> 00:21:15,541
Mr. Muranishi, Diamond will shine
like a 100-million-carat diamond, right?
273
00:21:16,458 --> 00:21:17,375
Precisely.
274
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Fifty million, right?
275
00:21:24,125 --> 00:21:25,875
-Good morning.
-Good morning.
276
00:21:27,083 --> 00:21:28,833
It has dropped below 20,000 yen.
277
00:21:37,083 --> 00:21:38,375
Hello, Honda speaking.
278
00:21:39,458 --> 00:21:40,291
Yes.
279
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Is that right?
280
00:21:44,125 --> 00:21:45,291
I understand.
281
00:21:51,916 --> 00:21:53,833
The head of the Ministry of Finance…
282
00:21:56,291 --> 00:21:58,458
has just issued a loan volume restriction.
283
00:21:58,541 --> 00:22:01,500
If disobeyed,
this bank will be closed in three days.
284
00:22:01,583 --> 00:22:04,041
Stop all real estate loans immediately!
285
00:22:08,083 --> 00:22:11,875
Hey, get going.
You heard him! Stop all loans!
286
00:22:21,541 --> 00:22:22,666
It's all over…
287
00:22:24,333 --> 00:22:25,333
for Japan.
288
00:22:30,166 --> 00:22:31,750
Hello. Mr. Honda of Akasaka Bank.
289
00:22:31,833 --> 00:22:34,625
Hello, Mr. Honda.
Mr. Muranishi here. How are you?
290
00:22:34,708 --> 00:22:39,708
I just came up with a great idea to get
more satellite channel subscriptions.
291
00:22:39,791 --> 00:22:44,041
To do so, I was hoping you could
extend me some more financing this month.
292
00:22:44,125 --> 00:22:45,000
Good news, right?
293
00:22:45,083 --> 00:22:47,750
I'm sorry, Mr. Muranishi.
We'll talk next month.
294
00:22:48,333 --> 00:22:49,166
Hey! Wait!
295
00:22:56,750 --> 00:22:59,916
-When do we have to pay by?
-In six days.
296
00:23:07,625 --> 00:23:12,541
She's gobbling it downlike a beast eating its prey.
297
00:23:12,625 --> 00:23:16,125
What a sexy look on her face.
298
00:23:17,458 --> 00:23:20,041
This Mr. Muranishi guy
really is interesting.
299
00:23:20,125 --> 00:23:22,250
Your mouth feels like an octopus!
300
00:23:22,333 --> 00:23:24,083
I can't eat while watching this crap.
301
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Why not? What's wrong with it?
302
00:23:27,458 --> 00:23:28,791
You worked together, right?
303
00:23:42,666 --> 00:23:43,583
Coming.
304
00:23:54,833 --> 00:23:56,000
Who is it?
305
00:23:58,208 --> 00:24:00,958
It's Sayaka's mother.
306
00:24:04,416 --> 00:24:05,375
What?
307
00:24:06,750 --> 00:24:08,583
Is my daughter there?
308
00:24:09,125 --> 00:24:10,875
I don't know who you're talking about.
309
00:24:10,958 --> 00:24:12,666
She's not here.
310
00:24:12,750 --> 00:24:15,458
I asked the people who worked
with the man she ran off with.
311
00:24:16,083 --> 00:24:19,375
She's always been so selfish.
312
00:24:19,458 --> 00:24:23,750
Your mother will be killed by the yakuza!
313
00:24:24,791 --> 00:24:27,625
Please open up!
314
00:24:31,666 --> 00:24:36,541
I want to see my child one more time.
315
00:24:38,083 --> 00:24:41,916
I don't remember
where I went wrong with her,
316
00:24:42,000 --> 00:24:44,125
but she'll always be my daughter.
317
00:24:45,333 --> 00:24:48,791
I want to start over again,
318
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
just the two of us, mother and daughter.
319
00:24:52,041 --> 00:24:53,250
Please…
320
00:24:54,250 --> 00:24:55,583
I'm sorry.
321
00:24:55,666 --> 00:24:58,291
Sayaka!
322
00:24:58,375 --> 00:25:00,041
Sayaka!
323
00:25:00,625 --> 00:25:01,458
Sa…
324
00:25:31,000 --> 00:25:34,375
When you reach the peak,blow it three times.
325
00:25:37,916 --> 00:25:39,708
Fantastic!
326
00:25:39,791 --> 00:25:42,958
Viewers will know how good you feel
327
00:25:43,041 --> 00:25:46,041
based on how many times you blow it.
328
00:25:46,125 --> 00:25:47,208
Got it?
329
00:25:55,875 --> 00:25:56,750
I'm going to bed.
330
00:26:08,833 --> 00:26:10,750
You're thinking about that hag again?
331
00:26:31,833 --> 00:26:32,750
Hey.
332
00:26:34,958 --> 00:26:37,166
You need to consider your own happiness.
333
00:26:40,541 --> 00:26:41,541
Understand?
334
00:26:49,166 --> 00:26:50,541
Isn't happiness…
335
00:26:53,208 --> 00:26:54,958
different for each person?
336
00:27:20,833 --> 00:27:22,541
Let's run away together.
337
00:27:45,208 --> 00:27:46,125
Toshi…
338
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
You really weren't cut out for…
339
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
being a yakuza.
340
00:28:37,958 --> 00:28:39,125
-Hey.
-Morning.
341
00:28:40,708 --> 00:28:41,666
I'm going.
342
00:28:44,791 --> 00:28:45,916
What happened?
343
00:28:47,375 --> 00:28:48,458
She left.
344
00:28:55,000 --> 00:28:55,958
Later, Kawada.
345
00:28:58,041 --> 00:28:58,958
Later.
346
00:29:10,041 --> 00:29:11,291
Toshi!
347
00:29:18,166 --> 00:29:19,291
Wait, dammit!
348
00:29:32,125 --> 00:29:33,750
Stop running away!
349
00:29:44,541 --> 00:29:45,916
-Hey!
-Stay back!
350
00:29:53,000 --> 00:29:54,750
Yeah, get him!
351
00:30:00,916 --> 00:30:02,541
Come on, dumbass.
352
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
Die, you bastard.
353
00:30:05,208 --> 00:30:06,958
Hey, get up!
354
00:30:31,375 --> 00:30:32,541
Girly! Barretta!
355
00:30:32,625 --> 00:30:34,750
-Yes?
-Sorry it's late.
356
00:30:34,833 --> 00:30:36,375
-Here.
-Thank you.
357
00:30:36,458 --> 00:30:37,625
Thank you.
358
00:30:37,708 --> 00:30:40,041
-Mitamura, come here.
-Yes?
359
00:30:40,666 --> 00:30:42,333
-You paid for that yourself.
-Yes.
360
00:30:42,416 --> 00:30:45,208
-Are you sure it's okay?
-It's fine. Ms. Oba will pay me later.
361
00:30:46,916 --> 00:30:48,833
Sorry. How's it going?
362
00:30:51,333 --> 00:30:53,458
Ms. Oba, can you pay these too, please?
363
00:30:53,541 --> 00:30:55,541
Sure. I'll do it right away.
364
00:30:55,625 --> 00:30:56,458
Thank you.
365
00:30:56,541 --> 00:31:01,208
That's your job, right?
I need you to get on the ball.
366
00:31:01,291 --> 00:31:05,083
Understand? Make it work, all right? Bye.
367
00:31:06,041 --> 00:31:08,666
They're no good either.
I'm not sure what to do.
368
00:31:09,958 --> 00:31:12,083
The sign-up fees sure are high.
369
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
I doubt I would sign up either.
370
00:31:14,500 --> 00:31:15,916
SIGN-UP FEE: 245,000 YEN
371
00:31:21,083 --> 00:31:21,958
Komu!
372
00:31:23,625 --> 00:31:24,458
Yes?
373
00:31:25,416 --> 00:31:26,291
Ms. Oba too.
374
00:31:27,458 --> 00:31:28,291
Okay.
375
00:31:34,666 --> 00:31:36,333
Where's this money from?
376
00:31:36,416 --> 00:31:39,583
Thirty million in Naoko's pay
I kept for her so she could avoid taxes.
377
00:31:41,208 --> 00:31:43,875
How much do we have
of the pay for actresses and crew?
378
00:31:44,583 --> 00:31:45,416
What?
379
00:31:46,041 --> 00:31:46,875
Their pay?
380
00:31:46,958 --> 00:31:50,458
If we keep the satellite station going,
I'll pay them double. How much?
381
00:31:56,625 --> 00:31:58,250
About ten million yen.
382
00:31:58,333 --> 00:31:59,541
That leaves ten million.
383
00:32:01,458 --> 00:32:03,000
-Komu.
-Yes?
384
00:32:03,500 --> 00:32:04,958
How much savings do you have?
385
00:32:05,041 --> 00:32:06,416
What? My savings?
386
00:32:06,500 --> 00:32:07,333
How much?
387
00:32:07,416 --> 00:32:10,625
-About three million.
-I'll pay it back double next month.
388
00:32:13,125 --> 00:32:13,958
Okay.
389
00:32:15,208 --> 00:32:16,250
I'll get it.
390
00:32:18,000 --> 00:32:19,083
I'll get it!
391
00:32:21,166 --> 00:32:22,458
What else can we…
392
00:32:28,833 --> 00:32:32,083
How about selling the actresses' panties?
393
00:33:07,166 --> 00:33:08,083
Hey.
394
00:33:10,083 --> 00:33:11,750
Look at you now.
395
00:33:17,666 --> 00:33:18,500
Do it.
396
00:33:19,416 --> 00:33:20,250
Okay, boss.
397
00:33:20,791 --> 00:33:22,458
This won't end quickly.
398
00:33:22,541 --> 00:33:24,000
-Bring me a rope.
-Okay.
399
00:33:30,041 --> 00:33:31,541
Didn't I tell you?
400
00:33:33,541 --> 00:33:36,458
I hate a traitor more than anything.
401
00:33:41,208 --> 00:33:42,333
Three hundred million.
402
00:33:44,666 --> 00:33:46,125
I don't have…
403
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
three hundred million.
404
00:33:50,583 --> 00:33:52,541
Then steal it from Muranishi.
405
00:34:05,666 --> 00:34:06,583
Oh, I see.
406
00:34:11,041 --> 00:34:12,625
Go ahead, Ogiwara.
407
00:34:12,708 --> 00:34:14,083
-Hold him down.
-Got it.
408
00:34:30,375 --> 00:34:32,750
Come on. Get up.
409
00:34:35,833 --> 00:34:37,875
-Wait!
-Out of the way!
410
00:34:37,958 --> 00:34:39,000
Wait!
411
00:34:39,083 --> 00:34:41,166
-Wait!
-I said get out of the way!
412
00:34:41,250 --> 00:34:42,458
Please wait!
413
00:34:45,333 --> 00:34:48,625
I'll pay the 300 million.
414
00:34:53,625 --> 00:34:54,625
Quiet them down.
415
00:34:55,250 --> 00:34:56,166
Cut it out!
416
00:34:56,250 --> 00:34:58,416
-Hey, stop!
-Stop him.
417
00:34:58,500 --> 00:34:59,916
Stop it now.
418
00:35:00,000 --> 00:35:01,708
Stop him!
419
00:35:03,458 --> 00:35:05,750
Fine. Let go of me! I get it!
420
00:35:08,333 --> 00:35:09,416
What did you say?
421
00:35:11,208 --> 00:35:12,208
Well…
422
00:35:13,375 --> 00:35:14,958
I'll pay
423
00:35:15,583 --> 00:35:17,083
the 300 million yen.
424
00:35:23,750 --> 00:35:25,208
-Five hundred million.
-What?
425
00:35:25,291 --> 00:35:27,583
If you're paying, it's 500 million.
426
00:35:29,208 --> 00:35:30,500
Five hundred million?
427
00:35:33,833 --> 00:35:37,125
Even with all my assets,
400 million is the best I can do.
428
00:35:37,208 --> 00:35:39,625
Then that leaves 100 million, doesn't it?
429
00:35:41,916 --> 00:35:43,250
I don't have enough.
430
00:35:43,333 --> 00:35:44,416
No, you don't.
431
00:35:45,166 --> 00:35:46,833
A hundred million…
432
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Isn't that right, Mr. Kawada?
433
00:35:49,750 --> 00:35:53,666
When you said 300 million,
I thought my 400 million would be enough.
434
00:35:54,666 --> 00:35:56,666
-Hey!
-Hey!
435
00:35:56,750 --> 00:35:58,708
What are you doing, Toshi?
436
00:35:59,458 --> 00:36:01,708
What's your fucking problem?
437
00:36:03,125 --> 00:36:03,958
Toshi!
438
00:36:47,416 --> 00:36:48,458
Mr. Furuya…
439
00:36:51,208 --> 00:36:52,625
This is 100 million!
440
00:36:57,291 --> 00:36:58,708
Swear to me…
441
00:37:00,708 --> 00:37:03,041
you'll never bother us again!
442
00:37:10,958 --> 00:37:12,083
I guess that's fine.
443
00:37:15,708 --> 00:37:16,708
Sakaki.
444
00:37:22,375 --> 00:37:24,000
Fix him up.
445
00:37:43,958 --> 00:37:46,375
Make sure you bring that money.
446
00:37:47,166 --> 00:37:48,208
Every last cent!
447
00:37:50,125 --> 00:37:51,750
Hey, come with me.
448
00:38:06,666 --> 00:38:08,666
Come on. Hurry it up.
449
00:38:14,208 --> 00:38:15,250
Thank you, Kawada.
450
00:38:20,041 --> 00:38:21,625
So what are we going to do now?
451
00:38:31,041 --> 00:38:32,458
We'll have to work.
452
00:38:39,833 --> 00:38:43,125
Oh, God! You jerk! That hurts!
453
00:38:43,208 --> 00:38:44,625
This hurts me more!
454
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
That hurts…
455
00:38:48,000 --> 00:38:48,958
Jeez…
456
00:39:01,291 --> 00:39:02,750
A striptease.
457
00:39:05,375 --> 00:39:06,250
Right?
458
00:39:07,125 --> 00:39:09,791
You can sense the sexuality, right?
459
00:39:12,375 --> 00:39:13,333
Open your eyes.
460
00:39:14,458 --> 00:39:17,083
All of you are professionals, right?
461
00:39:17,583 --> 00:39:19,250
Even if the camera isn't running,
462
00:39:19,333 --> 00:39:22,583
you always feel the need
to give guys hard-ons, right?
463
00:39:23,416 --> 00:39:25,916
But can we striptease that easily?
464
00:39:26,000 --> 00:39:30,208
Yes, you can. You ladies can do anything.
Naturally, it may not go well at first.
465
00:39:30,291 --> 00:39:33,291
When it doesn't go well,
it feels embarrassing.
466
00:39:33,375 --> 00:39:34,583
Very embarrassing.
467
00:39:34,666 --> 00:39:36,708
But think about the audience.
468
00:39:37,750 --> 00:39:40,250
They're thinking, "She's awful at this."
469
00:39:41,333 --> 00:39:42,708
"But she's doing her best."
470
00:39:43,708 --> 00:39:44,708
"She's pretty."
471
00:39:44,791 --> 00:39:46,041
"She's charming."
472
00:39:46,125 --> 00:39:48,208
Understand? They become your fans.
473
00:39:48,291 --> 00:39:51,666
In other words,
this works like PR for you ladies.
474
00:39:51,750 --> 00:39:52,958
Isn't that right?
475
00:39:53,041 --> 00:39:56,750
You see, I'm always thinking
about what's best for you ladies.
476
00:39:57,708 --> 00:39:59,583
Understand? How about it?
477
00:40:00,166 --> 00:40:02,083
Let's do a strip show, okay?
478
00:40:03,458 --> 00:40:05,208
Will we get paid for this?
479
00:40:05,291 --> 00:40:07,375
Of course. You'll get tons.
480
00:40:08,166 --> 00:40:10,500
Naoko, this is an excellent opportunity.
481
00:40:10,583 --> 00:40:14,000
You'll get more fans for sure,
which will lead to more sales
482
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
and more pay.
483
00:40:15,791 --> 00:40:17,625
Understand? Great idea, isn't it?
484
00:40:17,708 --> 00:40:19,625
Let's give it a try. All right?
485
00:40:19,708 --> 00:40:21,291
Let's break the barriers of sex
486
00:40:21,375 --> 00:40:24,333
and show people the magnificence
of Diamond actresses, okay?
487
00:40:25,458 --> 00:40:27,458
Let's do this strip show.
488
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Let's strip!
489
00:40:32,708 --> 00:40:35,250
This isn't compulsory.
490
00:40:36,000 --> 00:40:39,125
However, we'd appreciate it
if you helped out.
491
00:40:41,333 --> 00:40:42,666
Okay, let's do it.
492
00:40:43,875 --> 00:40:44,708
Okay!
493
00:40:44,791 --> 00:40:46,000
Let's go.
494
00:40:52,708 --> 00:40:54,958
What? You're not going, Miyuki?
495
00:40:56,833 --> 00:40:59,208
Right. I was told
I didn't have to do this.
496
00:41:00,291 --> 00:41:01,250
By who?
497
00:41:03,291 --> 00:41:04,375
Mr. Muranishi.
498
00:41:06,041 --> 00:41:07,083
Oh, I get it.
499
00:41:09,708 --> 00:41:11,375
You're special, Miyuki.
500
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
Nogi.
501
00:41:30,916 --> 00:41:33,666
It will be hard for you later
if you don't join the others.
502
00:41:34,458 --> 00:41:37,875
Ms. Kuroki was liked by the others
because she always worked with them.
503
00:41:39,708 --> 00:41:42,333
Ms. Kuroki and I are different.
504
00:41:43,041 --> 00:41:46,916
That's exactly why
you should go and join them in this.
505
00:41:48,250 --> 00:41:49,083
Right?
506
00:42:02,166 --> 00:42:03,166
Bye.
507
00:42:14,000 --> 00:42:16,458
What a magnificent theater.
508
00:42:16,541 --> 00:42:18,375
-Come on. Get in here.
-Let's go.
509
00:42:19,208 --> 00:42:21,166
-Hello, sir.
-Hello.
510
00:42:21,250 --> 00:42:22,416
Thank you for this.
511
00:42:23,125 --> 00:42:26,083
This is Yuriko Gojo,
the second-generation dance instructor.
512
00:42:26,166 --> 00:42:28,833
It's a pleasure to meet you, Ms. Gojo.
513
00:42:28,916 --> 00:42:31,041
This is the legendary dancer, Ms. Gojo.
514
00:42:31,125 --> 00:42:34,500
With her as your instructor,
you'll be brilliant. No doubt about it.
515
00:42:35,500 --> 00:42:37,458
-Komu, take care of the rest.
-Yes, sir.
516
00:42:37,541 --> 00:42:39,250
They're all yours, Ms. Gojo.
517
00:42:40,000 --> 00:42:42,208
Do your best. Excuse me. Coming through.
518
00:42:42,291 --> 00:42:43,458
Do your best.
519
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Let's go and pass out fliers.
520
00:42:45,166 --> 00:42:46,583
-Yes, sir.
-Yes, sir.
521
00:42:52,875 --> 00:42:54,500
It's four hours till showtime.
522
00:42:55,625 --> 00:42:57,291
No time for fooling around.
523
00:42:58,083 --> 00:43:00,208
This isn't like
a serious dance though, right?
524
00:43:00,791 --> 00:43:01,625
What?
525
00:43:12,458 --> 00:43:13,958
Leave if you don't like it.
526
00:43:15,291 --> 00:43:17,708
There's no way
we can do this right off the bat.
527
00:43:19,791 --> 00:43:24,166
That's big talk from girls
who can't do a thing without a man's cock.
528
00:43:24,833 --> 00:43:25,750
What?
529
00:43:27,375 --> 00:43:29,833
This stage is no place for amateurs!
530
00:43:32,541 --> 00:43:34,125
I love to dance
531
00:43:35,708 --> 00:43:38,416
and bathe in the stares of the audience.
532
00:43:43,708 --> 00:43:45,375
In my eyes,
533
00:43:46,916 --> 00:43:49,208
all that you girls
are doing is copulating.
534
00:43:55,583 --> 00:43:57,083
We're not just copulating.
535
00:43:58,708 --> 00:44:01,083
We use our bodies
to arouse the men of Japan…
536
00:44:01,708 --> 00:44:05,625
No, we arouse the men of the world!
537
00:44:10,583 --> 00:44:12,000
Then show me…
538
00:44:15,458 --> 00:44:16,916
that body you're so proud of.
539
00:44:18,333 --> 00:44:20,166
You bet I will!
540
00:44:22,875 --> 00:44:24,083
Try it.
541
00:44:27,458 --> 00:44:28,916
You there!
542
00:44:29,416 --> 00:44:30,958
You're going to dance, right?
543
00:44:31,458 --> 00:44:32,625
What's this?
544
00:44:34,208 --> 00:44:37,416
Walk with your hips!
545
00:44:37,500 --> 00:44:38,750
How about a strip show?
546
00:44:38,833 --> 00:44:43,500
Tonight! A strip show by
super-popular adult video actresses!
547
00:44:43,583 --> 00:44:46,500
Exactly 10,000 yen! See you there!
548
00:44:50,250 --> 00:44:52,625
The audience is paying for this, you know.
549
00:44:53,708 --> 00:44:55,625
You'll never dance doing it like that!
550
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
-Do it again!
-Yes, ma'am.
551
00:44:58,250 --> 00:45:01,750
Back down,
then kick your legs in a wide loop.
552
00:45:03,250 --> 00:45:04,333
And stop like this.
553
00:45:05,833 --> 00:45:08,458
First close your legs
then stretch them out. Good.
554
00:45:09,541 --> 00:45:12,500
Sir, please watch the show.
Tonight's a special show.
555
00:45:12,583 --> 00:45:14,708
-Sir, how about it?
-Please come!
556
00:45:14,791 --> 00:45:17,250
SPECIAL SHOW - DIAMOND
PRODUCED BY TORU MURANISHI
557
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
ONE NIGHT ONLY
ROCK THEATER
558
00:45:19,416 --> 00:45:22,708
Sorry to keep you waiting for so long!
559
00:45:22,791 --> 00:45:26,083
I am Toru Muranishi,
the King of Showa era porn.
560
00:45:28,458 --> 00:45:30,083
Well…
561
00:45:30,166 --> 00:45:34,041
What a lot of perverted-looking men
we have here tonight.
562
00:45:34,125 --> 00:45:35,291
Thank you.
563
00:45:35,375 --> 00:45:39,000
Tonight, the stage
is extremely close to the audience.
564
00:45:39,666 --> 00:45:44,583
The raw sexuality of the dancers
just might splash all over you!
565
00:45:45,958 --> 00:45:49,458
Please enjoy it.
No need to jostle or push.
566
00:45:49,541 --> 00:45:51,458
Let the show begin!
567
00:45:52,041 --> 00:45:53,958
Start the music!
568
00:46:00,708 --> 00:46:03,333
-Roma!
-Naoko!
569
00:46:05,916 --> 00:46:06,958
Naoko!
570
00:46:10,916 --> 00:46:11,791
Naoko!
571
00:46:38,375 --> 00:46:40,083
Please form a single line!
572
00:46:40,166 --> 00:46:43,708
It's 10,000 yen!
Get your 10,000 yen ready, please!
573
00:46:47,458 --> 00:46:49,250
Roma, show us your nipples!
574
00:46:52,541 --> 00:46:54,416
Pass them out! More!
575
00:46:54,916 --> 00:46:57,708
-Tanimoto! Call out more!
-Got it!
576
00:46:57,791 --> 00:46:59,000
Pass them out like mad!
577
00:47:08,416 --> 00:47:09,541
Mariko!
578
00:47:09,625 --> 00:47:15,708
The sexy show starring Mariko Nogi, Naoko,
and Roma Edogawa is about to begin!
579
00:47:25,416 --> 00:47:27,750
We're starting soon!
580
00:47:48,458 --> 00:47:49,291
Mr. Muranishi!
581
00:47:50,541 --> 00:47:52,416
We're up to seven million yen!
582
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
Now we've got 250 million.
583
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
Rugby. Take care of the rest.
584
00:47:56,458 --> 00:47:57,666
-What?
-Let's go, Komu.
585
00:47:57,750 --> 00:47:59,458
-Yes, sir!
-What? Wait!
586
00:48:55,458 --> 00:48:57,791
-Okay. I'll park the car.
-Okay.
587
00:49:06,083 --> 00:49:07,000
Mr. Muranishi.
588
00:49:09,416 --> 00:49:10,458
Nice work.
589
00:49:11,500 --> 00:49:12,375
Yes.
590
00:49:12,916 --> 00:49:15,375
We're just starting.
I'm counting on you, Komu.
591
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
Ms. Oba.
592
00:50:10,875 --> 00:50:12,000
Komu!
593
00:50:15,000 --> 00:50:20,000
⇒ PeradoxSRJ
594
00:50:15,000 --> 00:50:20,000
Subtitle translation by: Brian Athey
40352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof