Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,250 --> 00:00:08,166
TOKYO 1982
2
00:00:08,250 --> 00:00:11,125
Stupid machine. I keep losing.
3
00:00:13,750 --> 00:00:15,041
This looks better.
4
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
Sorry, coming through. Sorry.
5
00:00:17,957 --> 00:00:19,082
Nice.
6
00:00:19,707 --> 00:00:21,625
This one's free.
7
00:00:22,207 --> 00:00:23,707
Pardon me.
8
00:00:26,625 --> 00:00:27,875
Come on, get up.
9
00:00:36,707 --> 00:00:39,000
What? I can take these?
10
00:00:43,875 --> 00:00:45,000
Thanks!
11
00:00:46,500 --> 00:00:50,207
I have to get ready for work.
You're in my way.
12
00:01:04,792 --> 00:01:08,917
I hate that noise.
13
00:01:09,832 --> 00:01:12,167
Why is everyone so obsessed with that toy?
14
00:01:14,125 --> 00:01:18,542
Hey, it's been a while since you
started crashing here.
15
00:01:20,125 --> 00:01:21,042
Sorry.
16
00:01:24,750 --> 00:01:27,082
That's not what I mean.
17
00:01:30,042 --> 00:01:32,250
I don't mind at all.
18
00:01:33,332 --> 00:01:37,207
I don't care who you are
or what you've done.
19
00:01:40,125 --> 00:01:41,167
So...
20
00:01:45,207 --> 00:01:48,750
don't leave me.
21
00:01:53,332 --> 00:01:54,667
I'm off.
22
00:01:57,792 --> 00:01:59,125
Bye.
23
00:02:37,250 --> 00:02:38,625
Toru Muranishi?
24
00:02:42,832 --> 00:02:44,375
That's not funny.
25
00:02:44,917 --> 00:02:46,750
Chairman, you look well.
26
00:02:48,875 --> 00:02:49,917
Where's the money?
27
00:02:52,667 --> 00:02:54,000
The locker, as usual.
28
00:03:01,332 --> 00:03:06,417
We've managed to keep the company running,
but the cops won't leave us alone.
29
00:03:08,250 --> 00:03:09,707
We're losing customers.
30
00:03:10,750 --> 00:03:12,792
-Sorry for the trouble.
-It's okay.
31
00:03:19,125 --> 00:03:21,750
Can you still come in three days?
32
00:03:24,457 --> 00:03:29,082
The branch managers are on edge
because of your long absence.
33
00:03:31,167 --> 00:03:32,582
A visit from you would help.
34
00:03:38,707 --> 00:03:39,582
Fine.
35
00:03:41,042 --> 00:03:42,417
I'll go to Hokkaido.
36
00:03:44,875 --> 00:03:48,582
Is it cold up there?
I can't remember anymore.
37
00:04:01,332 --> 00:04:02,167
Oh?
38
00:04:05,292 --> 00:04:06,582
Where are you going so late?
39
00:04:11,000 --> 00:04:12,750
I may be gone for a few days.
40
00:04:14,292 --> 00:04:15,125
I see.
41
00:04:15,875 --> 00:04:17,500
Come back anytime.
42
00:04:23,625 --> 00:04:26,750
I think I've fallen for you.
43
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
⇒ PeradoxSRJ
44
00:05:03,666 --> 00:05:07,666
SAPPORO
45
00:05:11,666 --> 00:05:14,625
Hey. They could've used a better picture.
46
00:05:14,708 --> 00:05:15,541
Let's go.
47
00:05:15,625 --> 00:05:19,000
WANTED
REWARD: ONE MILLION YEN
48
00:05:21,957 --> 00:05:24,832
Chairman, it's so nice to see you.
49
00:05:24,917 --> 00:05:26,875
Chairman, it's been a while.
50
00:05:27,375 --> 00:05:29,957
You must be tired. We booked you a room.
51
00:05:30,082 --> 00:05:33,000
Are you stupid? We'll draw attention here.
52
00:05:33,582 --> 00:05:34,792
Let's go outside.
53
00:05:38,042 --> 00:05:39,500
-Please.
-Please.
54
00:05:41,082 --> 00:05:43,167
-Kitamori.
-Yes.
55
00:05:43,582 --> 00:05:44,917
Is it that hot?
56
00:05:47,250 --> 00:05:49,457
What? No, I'm just...
57
00:05:49,582 --> 00:05:51,417
-Toshi, run.
-What?
58
00:05:54,207 --> 00:05:55,417
Catch them!
59
00:05:56,125 --> 00:05:57,042
Stop!
60
00:06:00,583 --> 00:06:03,333
You son of a bitch! Stop!
61
00:06:05,375 --> 00:06:06,916
WEDDING AFTER PARTY
62
00:06:10,333 --> 00:06:12,291
Don't lose him!
63
00:06:18,332 --> 00:06:20,625
One, two, three, four!
64
00:06:20,707 --> 00:06:22,000
Oh, Jackie!
65
00:06:28,500 --> 00:06:31,582
Muranishi!
66
00:06:42,332 --> 00:06:43,582
Get it together!
67
00:06:43,875 --> 00:06:45,000
Muranishi!
68
00:06:55,292 --> 00:06:56,707
Muranishi!
69
00:06:57,832 --> 00:06:58,667
Muranishi!
70
00:07:01,250 --> 00:07:03,416
Muranishi!
71
00:07:05,083 --> 00:07:06,208
Muranishi!
72
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
Muranishi!
73
00:07:11,541 --> 00:07:14,791
Welcome to the Sapporo Tour.
74
00:07:15,125 --> 00:07:19,542
My name is Yasuko Kitamura.
I'll be your tour guide today.
75
00:07:19,667 --> 00:07:21,332
-Hi, Yasuko!
-Thank you.
76
00:07:22,332 --> 00:07:25,750
Boys, you're in our seats.
77
00:07:26,250 --> 00:07:27,375
You're on the wrong bus.
78
00:07:27,875 --> 00:07:29,207
Check again.
79
00:07:29,292 --> 00:07:30,792
I checked it carefully.
80
00:07:32,250 --> 00:07:35,207
I've always wondered...
81
00:07:36,917 --> 00:07:39,957
If you know that soy sauce
makes the best broth,
82
00:07:40,625 --> 00:07:43,250
why make any other kind of ramen?
83
00:07:45,250 --> 00:07:49,457
I've never been a fan
of Sapporo's miso ramen.
84
00:07:52,125 --> 00:07:54,707
Small things can sometimes go mainstream.
85
00:08:01,500 --> 00:08:03,125
What the hell!
86
00:08:07,291 --> 00:08:08,583
Get up.
87
00:08:11,083 --> 00:08:13,916
That was a long game of hide and seek.
88
00:08:16,707 --> 00:08:18,250
Thanks for the help.
89
00:08:20,250 --> 00:08:21,832
You traitors!
90
00:08:22,292 --> 00:08:23,417
Get in.
91
00:08:25,500 --> 00:08:26,457
You too.
92
00:08:27,000 --> 00:08:29,332
What's so indecent
about showing people as they are?
93
00:08:31,917 --> 00:08:33,292
I'll tell you something.
94
00:08:34,750 --> 00:08:37,792
It's not indecent
because it's pornographic.
95
00:08:38,625 --> 00:08:43,207
It's indecent because
the government says so.
96
00:08:44,417 --> 00:08:45,582
Get in.
97
00:09:53,750 --> 00:09:56,167
You're a worthless son!
98
00:09:58,500 --> 00:10:01,832
Kill him! Just put him to death for me!
99
00:10:06,125 --> 00:10:08,000
Don't die on me.
100
00:10:09,167 --> 00:10:12,000
I need your money to survive.
101
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
Are you okay, ma'am?
102
00:10:18,125 --> 00:10:20,792
We're not family anymore.
103
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
I'll raise Mayumi and Daisuke.
104
00:10:25,375 --> 00:10:27,125
You fool!
105
00:10:30,792 --> 00:10:33,250
Let's get you some air. You'll be okay.
106
00:10:45,042 --> 00:10:47,582
Higher on the left...
107
00:10:48,417 --> 00:10:51,042
and a bigger loop on the left, too.
108
00:10:52,707 --> 00:10:55,417
The angle of the left hand
is completely different.
109
00:10:57,667 --> 00:10:59,125
That's crucial.
110
00:11:00,332 --> 00:11:04,125
The position of the hand
makes all the difference.
111
00:11:04,542 --> 00:11:05,667
-Hirata.
-Yes, sir.
112
00:11:05,750 --> 00:11:08,207
Change the covers. The color is wrong.
113
00:11:09,167 --> 00:11:10,000
Yes, sir.
114
00:11:19,292 --> 00:11:22,832
Her left hand isn't hiding her privates.
115
00:11:23,375 --> 00:11:26,542
She's playing with herself
with her fingertips.
116
00:11:28,875 --> 00:11:32,332
You see, the ring on her pinky
117
00:11:32,457 --> 00:11:37,000
is made of a hard material
to emphasize the woman's soft figure.
118
00:11:37,457 --> 00:11:39,582
-You guys understand?
-Yes.
119
00:11:41,417 --> 00:11:46,417
The rose in her right hand represents
eternal love and devotion.
120
00:11:49,000 --> 00:11:54,082
The angle of her hand, the placement
of the objects, the composition...
121
00:11:54,167 --> 00:11:55,625
All of it!
122
00:11:56,167 --> 00:11:58,582
Everything is meticulously calculated.
123
00:12:00,750 --> 00:12:01,832
In that...
124
00:12:03,207 --> 00:12:06,207
lies the answer to its beauty.
125
00:12:12,125 --> 00:12:14,250
Your visitor is here.
126
00:12:16,207 --> 00:12:17,832
Tell him to wait.
127
00:12:18,000 --> 00:12:21,625
Sir, it's Mr. Nishiguchi. Are you sure?
128
00:12:22,667 --> 00:12:24,917
Just tell him to wait.
129
00:12:32,125 --> 00:12:33,332
Thank you.
130
00:12:34,542 --> 00:12:35,417
Here's some tea.
131
00:12:35,500 --> 00:12:37,332
We appreciate your hospitality.
132
00:12:38,625 --> 00:12:42,582
One of my employees has a family
who runs a tea farm back home.
133
00:12:43,042 --> 00:12:47,542
His parents send this tea every year,
and it's wonderful.
134
00:12:47,917 --> 00:12:48,750
Please.
135
00:12:49,332 --> 00:12:50,832
-Thank you.
-Thank you.
136
00:12:58,457 --> 00:13:00,250
Indeed, this is very good.
137
00:13:02,125 --> 00:13:06,750
Apparently, even tea farms face
intense competition these days.
138
00:13:10,500 --> 00:13:12,750
The same goes for us
in consumer electronics.
139
00:13:13,292 --> 00:13:15,832
Our format war with Betamax
has reached a climax.
140
00:13:16,375 --> 00:13:20,207
The fate of our company rests with you,
President Ikezawa.
141
00:13:21,125 --> 00:13:22,667
That's a little over the top.
142
00:13:23,542 --> 00:13:24,667
-Bring it.
-Yes, sir.
143
00:13:26,792 --> 00:13:28,167
Excuse me.
144
00:13:34,167 --> 00:13:36,042
No need to repay us.
145
00:13:36,957 --> 00:13:39,457
We only ask for your support
146
00:13:40,125 --> 00:13:42,625
in helping us win the video format war.
147
00:13:42,707 --> 00:13:43,957
Please help us!
148
00:13:48,082 --> 00:13:51,750
You're right that
the days of adult magazines are over.
149
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
-Bring it in.
-Yes, sir.
150
00:14:01,125 --> 00:14:05,000
Offer this as a complimentary gift
to customers who buy a VCR.
151
00:14:05,667 --> 00:14:07,750
It's our first title.
152
00:14:13,625 --> 00:14:15,707
-This is great.
-Yes, definitely.
153
00:14:20,832 --> 00:14:22,250
-Mr. Nishiguchi.
-Yes?
154
00:14:22,667 --> 00:14:24,457
Let me make a prediction.
155
00:14:25,582 --> 00:14:29,707
Your company will eventually
monopolize the VCR market...
156
00:14:31,332 --> 00:14:36,375
thanks to my adult videos.
157
00:14:37,292 --> 00:14:38,457
Thank you very much!
158
00:14:39,207 --> 00:14:40,582
Thank you, sir!
159
00:15:40,917 --> 00:15:43,042
PARADISE VIDEO RENTAL
160
00:15:55,582 --> 00:15:57,292
What is this fake bullshit?
161
00:16:00,375 --> 00:16:02,082
Membership card, please.
162
00:16:05,792 --> 00:16:06,750
Membership card.
163
00:16:12,207 --> 00:16:14,417
-Thank you.
-Bye!
164
00:16:14,707 --> 00:16:17,667
-Come again. Take care.
-I sure will.
165
00:16:17,750 --> 00:16:19,457
I have to get back to work.
166
00:16:35,707 --> 00:16:37,250
You're from Fukushima, right?
167
00:16:37,332 --> 00:16:38,542
How did you know?
168
00:16:39,375 --> 00:16:40,250
Your dialect.
169
00:16:41,707 --> 00:16:43,042
I'm from Fukushima too.
170
00:16:44,207 --> 00:16:45,375
Is that so?
171
00:16:47,042 --> 00:16:48,332
What a coincidence.
172
00:16:50,542 --> 00:16:51,582
Well then...
173
00:16:53,457 --> 00:16:54,417
here.
174
00:16:55,625 --> 00:16:58,582
Pickled herring, a taste of home.
175
00:17:01,792 --> 00:17:04,583
Maybe I'll join my fellow Fukushima native
for a drink.
176
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
Thank you.
177
00:17:25,166 --> 00:17:28,625
Well, a toast to two lonely souls.
178
00:17:38,250 --> 00:17:39,208
Thank you.
179
00:17:41,375 --> 00:17:43,625
It's been a while
since I've drunk this much.
180
00:17:46,375 --> 00:17:47,500
Excuse me.
181
00:17:56,333 --> 00:17:57,166
Careful.
182
00:17:59,416 --> 00:18:01,041
Let's get you some water.
183
00:18:01,708 --> 00:18:03,291
But I'm having fun.
184
00:18:04,708 --> 00:18:05,916
Easy, easy.
185
00:18:08,916 --> 00:18:10,625
You handle your liquor well.
186
00:18:16,333 --> 00:18:18,583
Your husband worked for the national rail?
187
00:18:20,333 --> 00:18:21,208
Yes.
188
00:18:23,666 --> 00:18:26,750
He sold bento boxes at Sapporo Station.
189
00:18:33,250 --> 00:18:35,250
It's freezing.
190
00:18:36,833 --> 00:18:38,125
Here I am. Ah.
191
00:18:38,791 --> 00:18:40,541
My toes are cold.
192
00:18:46,041 --> 00:18:48,875
Your face... You're not drunk.
193
00:18:50,666 --> 00:18:53,416
I drank so much tonight.
194
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
Hey...
195
00:19:42,000 --> 00:19:43,458
Stand up.
196
00:19:45,416 --> 00:19:46,875
Do it standing.
197
00:19:58,666 --> 00:19:59,833
Madam...
198
00:20:01,375 --> 00:20:04,416
Did you do it like this with your husband?
199
00:20:04,750 --> 00:20:07,833
Yes, we always did it standing.
200
00:20:11,500 --> 00:20:14,041
More! Walk around!
201
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
Yes!
202
00:20:25,291 --> 00:20:27,083
Bento for sale!
203
00:20:28,083 --> 00:20:30,791
-Delicious bento for sale!
-My Darling!
204
00:20:30,916 --> 00:20:32,250
Darling!
205
00:20:39,833 --> 00:20:42,083
Delicious bento for sale!
206
00:20:43,000 --> 00:20:47,250
Crab rice bento, squid rice bento,
we have it all!
207
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
My darling!
208
00:20:54,208 --> 00:20:56,750
Delicious bento for sale!
209
00:21:01,125 --> 00:21:04,416
Call my name. It's Yoko.
210
00:21:04,708 --> 00:21:05,833
Yoko.
211
00:21:06,333 --> 00:21:07,250
Yoko.
212
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Yoko.
213
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
Yoko.
214
00:22:23,291 --> 00:22:24,375
You're awake.
215
00:22:32,291 --> 00:22:33,541
This is beautiful.
216
00:22:42,458 --> 00:22:43,791
Thank you.
217
00:23:14,500 --> 00:23:15,791
Hey, man.
218
00:23:16,250 --> 00:23:17,458
Sorry I got out first.
219
00:23:17,750 --> 00:23:19,166
It wasn't much of a difference.
220
00:23:19,333 --> 00:23:20,416
I suppose.
221
00:23:21,541 --> 00:23:22,916
-Let's go.
-Yeah.
222
00:23:23,708 --> 00:23:24,791
Hey.
223
00:23:24,875 --> 00:23:26,000
What's next?
224
00:23:26,750 --> 00:23:28,333
If we're teaming up,
225
00:23:28,625 --> 00:23:30,458
-it has to be porn!
-It has to be porn!
226
00:23:32,416 --> 00:23:34,083
What do you think?
227
00:23:36,666 --> 00:23:38,916
I want more variations
from a different angle.
228
00:23:39,333 --> 00:23:41,041
-A different angle?
-Yes.
229
00:23:44,500 --> 00:23:45,958
Let's suspend the slave.
230
00:23:46,833 --> 00:23:48,083
All right.
231
00:23:52,166 --> 00:23:53,458
Excuse me.
232
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
I'm leaving for
an office retreat tomorrow,
233
00:23:57,750 --> 00:23:59,666
so no rope burns please.
234
00:23:59,833 --> 00:24:02,583
Oh, the public baths, huh?
235
00:24:03,041 --> 00:24:04,625
-Let's use candles instead.
-Okay.
236
00:24:04,708 --> 00:24:06,416
-No ropes?
-No.
237
00:24:06,541 --> 00:24:09,166
-Sorry, I know I'm the slave...
-No worries.
238
00:24:09,250 --> 00:24:11,625
Let's finish up and get a drink.
239
00:24:12,458 --> 00:24:13,333
You're here!
240
00:24:14,041 --> 00:24:15,083
It's been a while.
241
00:24:15,416 --> 00:24:18,333
So you're out.
242
00:24:19,083 --> 00:24:20,000
What are you shooting?
243
00:24:21,625 --> 00:24:23,583
A gig for S&M Eyes.
244
00:24:24,625 --> 00:24:26,541
-The S&M thing suits you.
-Yes.
245
00:24:27,208 --> 00:24:28,666
Can you quit this job?
246
00:24:28,750 --> 00:24:29,625
Yes, of course.
247
00:24:32,083 --> 00:24:33,750
What are we doing?
248
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
We're going to Tokyo.
249
00:24:36,208 --> 00:24:37,541
-Tokyo?
-Yeah.
250
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
Let's go.
251
00:24:39,500 --> 00:24:42,041
Well, that sounds interesting.
252
00:24:45,208 --> 00:24:48,750
TOKYO 1984
253
00:25:21,625 --> 00:25:24,458
Mr. Muranishi, you should be president.
254
00:25:24,583 --> 00:25:26,041
No. It should be you, Mr. Kawada.
255
00:25:26,666 --> 00:25:28,041
You're better than an ex-con.
256
00:25:28,125 --> 00:25:31,166
All right. I'll do my very best.
257
00:25:31,666 --> 00:25:32,875
-Thank you.
-Sure.
258
00:25:32,958 --> 00:25:34,041
But you know,
259
00:25:34,416 --> 00:25:36,291
bini-bons were one thing,
260
00:25:36,375 --> 00:25:38,750
but the adult video industry's
already established.
261
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Revolution, guys. We'll shake things up.
262
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Revolution?
263
00:25:49,166 --> 00:25:50,875
From pornographic magazines to videos.
264
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
SAPPHIRE PICTURES
265
00:25:52,291 --> 00:25:53,750
Hello there.
266
00:25:55,250 --> 00:25:57,291
Oh, I wasn't expecting you!
267
00:25:57,958 --> 00:25:59,833
It's surprisingly spacious, no?
268
00:26:00,916 --> 00:26:02,666
I appreciate the hook-up.
269
00:26:02,958 --> 00:26:07,875
Don't mention it.
I made a fortune selling your magazines.
270
00:26:09,541 --> 00:26:13,333
The washed-up yakuza
is making a comeback, huh?
271
00:26:13,416 --> 00:26:15,583
Hey, watch your mouth.
272
00:26:16,625 --> 00:26:19,250
It's fine. Give them the paper.
273
00:26:20,125 --> 00:26:22,541
-What's this?
-A Kabukicho turf map.
274
00:26:26,000 --> 00:26:30,833
Learn it and watch where you step,
or you'll regret it.
275
00:26:37,125 --> 00:26:40,333
First, get yourselves
something good to eat.
276
00:26:45,541 --> 00:26:46,833
Sweet, thanks!
277
00:26:46,916 --> 00:26:48,333
You shouldn't.
278
00:26:49,583 --> 00:26:51,333
Call me if you need help.
279
00:26:57,750 --> 00:26:59,083
Check this out.
280
00:26:59,750 --> 00:27:00,791
What the heck?
281
00:27:16,750 --> 00:27:17,958
Say, Megumi.
282
00:27:20,708 --> 00:27:22,250
We can't see it, huh?
283
00:27:26,041 --> 00:27:27,958
I hear they charge extra for that.
284
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Quiet down.
285
00:28:07,083 --> 00:28:08,791
-Really?
-What?
286
00:28:09,250 --> 00:28:14,333
Stay focused, everyone.
We're running out of time.
287
00:28:15,291 --> 00:28:16,458
Focus!
288
00:28:19,666 --> 00:28:21,458
The tomato sauce is nice.
289
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
Let's order dessert as well afterwards.
290
00:28:24,666 --> 00:28:28,333
Not dessert, dolce.
That's what they call it in Italy.
291
00:28:28,833 --> 00:28:30,708
You're so well informed.
292
00:28:32,000 --> 00:28:36,625
Mother,
I want to study abroad in Italy one day.
293
00:28:38,500 --> 00:28:40,875
I want to pursue painting.
294
00:28:47,125 --> 00:28:51,000
Thank you for waiting.
Here is your red snapper acqua pazza.
295
00:28:51,791 --> 00:28:53,166
Enjoy.
296
00:29:08,041 --> 00:29:09,041
Please...
297
00:29:09,416 --> 00:29:10,583
What's the matter?
298
00:29:11,625 --> 00:29:12,708
Are you okay?
299
00:29:13,125 --> 00:29:16,333
I want you to stay by my side... always.
300
00:29:21,041 --> 00:29:21,916
I'm sorry.
301
00:29:22,000 --> 00:29:24,958
-I love you.
-I know.
302
00:29:33,500 --> 00:29:34,708
I'm sorry.
303
00:29:49,291 --> 00:29:51,375
-I lost 20,000 yen!
-Hey, losers.
304
00:29:54,625 --> 00:29:56,541
Damn, it's filthy.
305
00:29:57,083 --> 00:29:58,875
What a dump.
306
00:30:02,708 --> 00:30:04,458
Perfect for sewer rats.
307
00:30:06,416 --> 00:30:12,416
We need to keep a close eye
on nasty criminals like yourselves.
308
00:30:13,666 --> 00:30:15,583
The public demands it.
309
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
What do you want?
310
00:30:21,375 --> 00:30:23,958
Shut your stinkhole, perm-head.
311
00:30:25,041 --> 00:30:25,958
What?
312
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
You got a perm, too.
313
00:30:29,041 --> 00:30:30,666
Mine is better.
314
00:30:30,750 --> 00:30:32,458
I use a better curling iron.
315
00:30:33,041 --> 00:30:35,875
-Your curls are weak.
-That's my style.
316
00:30:36,416 --> 00:30:40,000
Hey! What the hell, PL High School!
317
00:30:43,458 --> 00:30:45,083
Sports gambling?
318
00:30:46,083 --> 00:30:47,625
You've got some nerve.
319
00:30:51,000 --> 00:30:53,541
I've got my eyes on you around the clock.
320
00:31:00,500 --> 00:31:01,583
Who the fuck are you?
321
00:31:03,166 --> 00:31:04,666
The president of this company.
322
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
All inquiries go through me.
323
00:31:08,875 --> 00:31:10,041
If you say so.
324
00:31:12,416 --> 00:31:13,833
Next time you visit,
325
00:31:16,166 --> 00:31:17,416
bring a warrant.
326
00:31:30,666 --> 00:31:31,791
Assholes.
327
00:31:32,500 --> 00:31:35,291
I missed the best part of the game
because of them.
328
00:31:49,666 --> 00:31:50,500
Please take a look.
329
00:31:50,583 --> 00:31:51,708
BUSINESS PLAN
330
00:31:51,791 --> 00:31:53,666
KYORITSU BANK
331
00:32:04,208 --> 00:32:07,166
You want to borrow money to make porn?
332
00:32:07,416 --> 00:32:08,416
That's right.
333
00:32:09,708 --> 00:32:13,041
May I ask if you own a VCR at home?
334
00:32:13,125 --> 00:32:14,000
I do.
335
00:32:14,083 --> 00:32:16,416
My family enjoys watching foreign movies.
336
00:32:17,666 --> 00:32:20,541
Did you know that
the most popular genre in the world
337
00:32:21,750 --> 00:32:23,125
is porn?
338
00:32:25,541 --> 00:32:30,250
You can watch naked bodies in action
as much as you like,
339
00:32:30,833 --> 00:32:31,791
so it isn't surprising.
340
00:32:33,416 --> 00:32:36,833
The proliferation of VCRs
is fueled by porn.
341
00:32:41,291 --> 00:32:42,583
What do you think?
342
00:32:45,333 --> 00:32:49,583
You watch porn, don't you?
343
00:32:53,125 --> 00:32:54,125
Indeed.
344
00:32:57,000 --> 00:32:58,041
You horn dog.
345
00:33:14,875 --> 00:33:15,791
Here we are.
346
00:33:16,750 --> 00:33:19,208
Hey. How do you like the ride?
347
00:33:20,125 --> 00:33:22,458
I bought it cheap off a guy
who was trying to skip town.
348
00:33:22,708 --> 00:33:23,916
Hey.
349
00:33:24,000 --> 00:33:25,958
They're our new foot soldiers.
350
00:33:26,250 --> 00:33:27,291
Introduce yourselves.
351
00:33:27,416 --> 00:33:28,958
I'm Mitamura.
352
00:33:29,041 --> 00:33:29,875
Why join us?
353
00:33:29,958 --> 00:33:33,125
-I want to be the next Akira Kurosawa.
-Kurosawa?
354
00:33:33,208 --> 00:33:35,083
We only make adult videos.
355
00:33:36,250 --> 00:33:37,208
Oh my.
356
00:33:37,291 --> 00:33:39,708
-But Toshi said--
-Don't worry about it.
357
00:33:40,208 --> 00:33:41,875
The big guy is Goto.
358
00:33:41,958 --> 00:33:45,708
I'm Goto. I played back position
in an amateur rugby league.
359
00:33:46,166 --> 00:33:48,666
-My nickname was Gotchi.
-We'll call you Rugby.
360
00:33:49,875 --> 00:33:52,416
-Rugby, sir?
-Sounds good to me.
361
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
Then call me Rugby.
362
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
Alright, hurry up and pile in! Let's go!
363
00:33:59,083 --> 00:34:02,208
-What'd you do before this?
-I was on the school baseball team.
364
00:34:02,583 --> 00:34:04,500
-No, not sports.
-Well...
365
00:34:04,583 --> 00:34:06,875
-Before coming here.
-I took a bath.
366
00:34:24,791 --> 00:34:26,208
Is this okay?
367
00:34:26,375 --> 00:34:28,791
Yes, now add potato starch.
368
00:34:28,875 --> 00:34:30,291
Right, the starch.
369
00:34:31,875 --> 00:34:33,833
-Don't put too much in.
-Okay.
370
00:34:34,416 --> 00:34:37,333
-Use the yolk to adjust the color.
-Okay.
371
00:34:37,750 --> 00:34:39,791
Is this good for the genital guard?
372
00:34:40,041 --> 00:34:43,500
It should be less than 3.5 centimeters.
Just enough to hide the genitals.
373
00:34:44,916 --> 00:34:45,875
Roger that.
374
00:34:46,583 --> 00:34:50,416
Look how cute you are.
Makeup is a woman's prerogative.
375
00:34:51,791 --> 00:34:53,583
It's done. How is it?
376
00:34:53,666 --> 00:34:55,041
Thank you.
377
00:34:55,583 --> 00:34:57,541
-Please put this on.
-Okay.
378
00:35:02,875 --> 00:35:04,666
-It's on.
-Okay.
379
00:35:05,166 --> 00:35:06,916
This goes in front.
380
00:35:09,500 --> 00:35:11,541
-Okay.
-I'm going to tug a little.
381
00:35:12,625 --> 00:35:15,125
-Good, you're done. Stick this in front.
-Okay.
382
00:35:19,708 --> 00:35:21,833
Wow.
383
00:35:24,416 --> 00:35:27,208
So everything we see is fake.
384
00:35:27,291 --> 00:35:29,833
Of course. The semen is fake.
385
00:35:29,916 --> 00:35:32,083
-Is this okay?
-That's fine.
386
00:35:32,375 --> 00:35:36,166
The genitals are covered. The sex is fake.
387
00:35:36,250 --> 00:35:39,250
Show me. You're good to go.
388
00:35:39,750 --> 00:35:41,791
I don't want to do this.
389
00:35:42,500 --> 00:35:44,625
I don't want to be in a nasty video.
390
00:35:47,083 --> 00:35:47,916
Listen up.
391
00:35:48,416 --> 00:35:51,916
The crew is waiting for you. Hurry it up.
392
00:35:52,250 --> 00:35:53,083
I don't want to.
393
00:35:54,291 --> 00:35:56,166
You better reimburse everyone, then.
394
00:36:00,375 --> 00:36:04,041
Hey, you can't threaten her like that.
395
00:36:05,250 --> 00:36:09,083
Stay out of it. It's not your problem.
396
00:36:09,166 --> 00:36:10,708
It'll affect the shoot.
397
00:36:11,416 --> 00:36:13,291
It's only porn.
398
00:36:14,916 --> 00:36:18,083
We're only here because
our film got canceled.
399
00:36:18,208 --> 00:36:21,875
Let's get this stupid job over with.
Come on.
400
00:36:25,541 --> 00:36:29,166
What a shitty script.
What is this, amateur hour?
401
00:36:30,250 --> 00:36:31,458
Is this nuts or what?
402
00:36:31,916 --> 00:36:35,583
Hey, here they are! Come! This way!
403
00:36:36,166 --> 00:36:40,125
Closer! All right.
404
00:36:40,208 --> 00:36:42,125
Good, stop!
405
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
Call me when you're done.
406
00:36:53,041 --> 00:36:54,875
Hey, there you are!
407
00:36:59,333 --> 00:37:00,916
Our star of the day.
408
00:37:01,333 --> 00:37:02,750
Here, your script.
409
00:37:03,583 --> 00:37:07,708
What is this? "Kokoen"?
Is that the name of a BBQ joint?
410
00:37:09,291 --> 00:37:11,000
Teach her how to pronounce it.
411
00:37:11,083 --> 00:37:13,416
Stop being a nuisance!
412
00:37:15,833 --> 00:37:18,041
Stop. She's obviously scared.
413
00:37:22,041 --> 00:37:23,750
Did you trick this girl?
414
00:37:24,750 --> 00:37:28,208
Of course not. I have her consent.
415
00:37:29,500 --> 00:37:30,666
You can leave now.
416
00:37:33,166 --> 00:37:34,416
-I can't do this!
-Wait.
417
00:37:34,500 --> 00:37:36,083
What? Hey.
418
00:37:37,000 --> 00:37:38,125
Hey! Wait!
419
00:37:38,333 --> 00:37:39,208
-Hey!
-Hey!
420
00:37:39,291 --> 00:37:42,541
-What's going on?
-Goodness.
421
00:37:43,125 --> 00:37:44,416
You want to be a hero?
422
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
You can leave, too.
423
00:37:47,916 --> 00:37:51,083
Who does this newbie porn director
think he is?
424
00:37:52,166 --> 00:37:55,875
We usually shoot real movies...
425
00:37:55,958 --> 00:37:57,375
Listen, asshole.
426
00:37:57,958 --> 00:38:02,916
People will choose my porn videos
over your shitty movies any day!
427
00:38:06,041 --> 00:38:07,416
This is bullshit.
428
00:38:09,333 --> 00:38:12,000
We're leaving! You heard me!
429
00:38:12,833 --> 00:38:14,291
We're leaving!
430
00:38:18,041 --> 00:38:19,208
Will you stay?
431
00:38:19,291 --> 00:38:22,333
Yes! I'm Junko Koseda. Nice to meet you.
432
00:38:22,416 --> 00:38:23,291
Welcome on board.
433
00:38:23,375 --> 00:38:26,791
-Nice to meet you, I'm Naoko!
-Nice to meet you.
434
00:38:26,958 --> 00:38:28,958
-Okay, make her beautiful.
-Okay.
435
00:38:29,291 --> 00:38:30,416
-Work your magic.
-Okay.
436
00:38:31,166 --> 00:38:32,000
There we go.
437
00:38:34,333 --> 00:38:36,625
-Rugby, operate the camera.
-Okay. I'm Naoko.
438
00:38:36,708 --> 00:38:37,666
-The camera?
-Yes.
439
00:38:37,750 --> 00:38:39,333
-Mitamura.
-Yes?
440
00:38:39,416 --> 00:38:41,708
-You're on lights.
-Lights?
441
00:38:41,791 --> 00:38:43,000
-Toshi!
-Yes.
442
00:38:43,083 --> 00:38:43,958
You're on sound.
443
00:38:44,041 --> 00:38:45,125
-Sound?
-Yes.
444
00:38:45,791 --> 00:38:49,333
No! Stop it, stop!
445
00:38:49,416 --> 00:38:51,916
-Stop! Someone help me!
-Toshi. Toshi, Toshi!
446
00:38:52,500 --> 00:38:54,208
Take me to Koshien Stadium!
447
00:38:54,291 --> 00:38:57,125
And then, die with me!
448
00:39:00,291 --> 00:39:01,416
Alright.
449
00:39:02,875 --> 00:39:05,250
Let's go over the story again.
450
00:39:05,833 --> 00:39:10,416
You played varsity baseball
until that accident mangled your leg.
451
00:39:10,541 --> 00:39:12,291
You're living in despair.
452
00:39:12,416 --> 00:39:14,875
Then you hijack this baseball tour bus.
453
00:39:15,208 --> 00:39:17,916
On the bus,
you find this angel in a mini-skirt.
454
00:39:18,083 --> 00:39:20,166
You feel both life and death.
455
00:39:20,250 --> 00:39:23,208
Then you fuck the angel
on the baseball field.
456
00:39:23,375 --> 00:39:24,208
Got it.
457
00:39:24,541 --> 00:39:29,375
You press the angel up against
this ugly piece of metal.
458
00:39:29,625 --> 00:39:32,708
Devour her cute ass like a beast.
459
00:39:32,791 --> 00:39:34,083
-Can you do that?
-Yes.
460
00:39:34,166 --> 00:39:35,833
Okay, let's roll.
461
00:39:36,166 --> 00:39:37,666
-I'm fixing her makeup.
-Okay.
462
00:39:40,041 --> 00:39:41,333
-Take positions.
-Okay.
463
00:39:42,000 --> 00:39:43,166
Rugby, you got this?
464
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
-Get everything on tape.
-Yes, got it.
465
00:39:45,375 --> 00:39:46,750
-Everything.
-We're ready.
466
00:39:47,416 --> 00:39:49,833
Let's go. Roll camera.
467
00:39:50,708 --> 00:39:52,833
-Rolling.
-Rolling!
468
00:39:54,083 --> 00:39:55,708
-Embody life and death!
-Got it!
469
00:39:55,791 --> 00:39:56,791
-The despair!
-Got it!
470
00:39:57,000 --> 00:39:58,750
-Fuck with your souls!
-Okay!
471
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
-Be a beast!
-Okay!
472
00:40:00,166 --> 00:40:01,333
Ready!
473
00:40:02,583 --> 00:40:04,208
-Miss Tour Guide.
-Stop.
474
00:40:04,916 --> 00:40:07,750
The Koshien Tournament was my dream.
475
00:40:08,416 --> 00:40:11,416
Shit! If it wasn't for that accident!
476
00:40:12,875 --> 00:40:14,250
Stop!
477
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
You still have a future ahead of you.
478
00:40:17,916 --> 00:40:19,250
Miss Tour Guide.
479
00:40:19,541 --> 00:40:20,416
No...
480
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
Stop!
481
00:40:24,541 --> 00:40:25,916
Die with me!
482
00:40:28,958 --> 00:40:30,666
No, no!
483
00:40:31,333 --> 00:40:33,291
-No!
-Hands against the bus.
484
00:40:41,625 --> 00:40:44,208
Yes, now look over here.
485
00:40:44,333 --> 00:40:45,916
That's sexy.
486
00:40:46,541 --> 00:40:50,333
Now slowly spread your legs.
Ever so slightly.
487
00:40:50,875 --> 00:40:54,666
-Stop!
-Oh, nice and taut. Very nice and taut.
488
00:40:55,041 --> 00:40:58,833
Spread your legs wide enough
to show your panties.
489
00:41:01,250 --> 00:41:02,541
Nice! There we go!
490
00:41:05,208 --> 00:41:08,375
Oh yes, it's riding up! It's way up!
491
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
So beautiful!
492
00:41:10,833 --> 00:41:12,166
Don't hold back.
493
00:41:12,250 --> 00:41:15,750
Be as loud as you want! That's right!
494
00:41:15,833 --> 00:41:19,458
Yes! That's hot! So hot!
495
00:41:19,666 --> 00:41:20,541
You slutty angel!
496
00:41:20,708 --> 00:41:22,583
-There are students watching.
-Give it to me now!
497
00:41:22,666 --> 00:41:25,916
Great! Let them watch! It's educational.
498
00:41:26,000 --> 00:41:27,416
Hurry, put it in.
499
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
You heard the lady! Go!
500
00:41:29,333 --> 00:41:31,458
Beautiful!
501
00:41:31,583 --> 00:41:34,833
-You're holding back! Be a beast!
-It feels so good.
502
00:41:34,916 --> 00:41:38,250
-Feel life! Feel death!
-So good.
503
00:41:38,333 --> 00:41:40,458
Rise from the brink of despair!
504
00:41:49,458 --> 00:41:50,666
No...
505
00:41:53,791 --> 00:41:55,291
Watch your shadows!
506
00:41:55,958 --> 00:41:57,916
-Film her expressions.
-More.
507
00:41:58,875 --> 00:42:00,708
-Find your rhythm.
-More.
508
00:42:01,083 --> 00:42:04,208
-Don't just take it. Want it!
-Oh my god.
509
00:42:05,833 --> 00:42:07,750
Oh yes, that's beautiful.
510
00:42:07,833 --> 00:42:08,833
No...
511
00:42:11,791 --> 00:42:14,875
Cut! Wonderful! That was beautiful.
512
00:42:17,500 --> 00:42:20,250
Hey man, the sun's setting.
513
00:42:20,333 --> 00:42:23,708
Don't worry.
The climax is going to be epic.
514
00:42:23,791 --> 00:42:25,500
It's going to be a work of art.
515
00:42:26,083 --> 00:42:27,125
Without further ado,
516
00:42:27,208 --> 00:42:30,083
fuck to the death, you sad beast.
517
00:42:30,958 --> 00:42:31,875
Ready?
518
00:42:32,958 --> 00:42:34,833
Roll camera! Start moving!
519
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Start!
520
00:42:37,750 --> 00:42:40,083
I'm going to come! I'm coming!
521
00:42:40,583 --> 00:42:42,708
I'm going to come, Miss Tour Guide.
522
00:42:43,458 --> 00:42:44,458
I'm coming!
523
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Fuck the Koshien Tournament!
524
00:43:02,416 --> 00:43:05,041
Fuck the Koshien Tournament!
525
00:43:05,916 --> 00:43:08,541
No, fuck you, asshole!
526
00:44:22,625 --> 00:44:23,958
Good work today, everyone.
527
00:44:25,125 --> 00:44:27,458
-Cheers.
-Cheers!
528
00:44:27,791 --> 00:44:30,666
-Good job!
-Cheers!
529
00:44:32,833 --> 00:44:33,916
That was brilliant!
530
00:44:34,541 --> 00:44:38,083
-Seriously!
-You were amazing today, Naoko.
531
00:44:38,458 --> 00:44:42,541
Really. I was moved
by your tears in the last shot.
532
00:44:42,833 --> 00:44:44,416
It was absolutely brilliant.
533
00:44:47,291 --> 00:44:48,541
Good job.
534
00:44:54,750 --> 00:44:56,458
Hey, why are you crying?
535
00:44:59,833 --> 00:45:00,666
I...
536
00:45:02,083 --> 00:45:06,125
Honestly, I only came for the money.
537
00:45:08,708 --> 00:45:09,666
But I'm happy.
538
00:45:15,666 --> 00:45:17,416
I'm not used to compliments.
539
00:45:20,666 --> 00:45:21,583
Director!
540
00:45:25,833 --> 00:45:27,958
I want to work with you again.
541
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
Pinky promise me.
542
00:45:33,208 --> 00:45:34,875
Pinky promise
543
00:45:34,958 --> 00:45:38,791
Cross my heart, hope to die
544
00:45:38,875 --> 00:45:40,625
Stick a needle in my eye
545
00:45:40,708 --> 00:45:42,666
-It's pig's feet.
-They're my favorite!
546
00:45:42,750 --> 00:45:45,583
-Me too. Eat up!
-Here you are.
547
00:45:45,708 --> 00:45:46,625
You guys are so feisty.
548
00:45:46,708 --> 00:45:49,791
-Wait! Are we only having pig's feet?
-What is this?
549
00:45:49,875 --> 00:45:51,083
-Yes.
-What?
550
00:45:52,208 --> 00:45:56,250
It's 1,100 yen for sirloin, 900 yen
for ribs and 660 yen for pig's feet.
551
00:45:56,833 --> 00:46:00,083
For ten people, it's all we can afford.
552
00:46:00,166 --> 00:46:01,541
Seriously?
553
00:46:02,625 --> 00:46:03,458
Really?
554
00:46:04,250 --> 00:46:05,416
Oh my.
555
00:46:06,500 --> 00:46:07,750
Oh my.
556
00:46:09,750 --> 00:46:11,833
How delicious.
557
00:46:13,791 --> 00:46:17,500
So, what are we going to do
about Muranishi?
558
00:46:38,375 --> 00:46:39,291
Well then...
559
00:46:41,583 --> 00:46:45,291
I can whip up some fake charges
560
00:46:46,416 --> 00:46:47,791
and arrest him again.
561
00:46:48,083 --> 00:46:49,291
No.
562
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
The more productions, the better.
563
00:46:53,166 --> 00:46:56,833
The bigger the porn video market gets,
564
00:46:57,166 --> 00:46:58,666
the bigger my dream will get.
565
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Really?
566
00:47:01,291 --> 00:47:05,666
Well, I better make sure
I get a cut of that dream.
567
00:47:08,791 --> 00:47:11,166
-Hello, Chairman.
-Hey there.
568
00:47:11,250 --> 00:47:12,541
-Hello.
-Hello.
569
00:47:18,541 --> 00:47:21,750
I hope we can stuff ourselves
with steak one day, man.
570
00:47:22,875 --> 00:47:23,916
We will, soon.
571
00:47:47,791 --> 00:47:48,791
Is that so?
572
00:47:49,250 --> 00:47:51,333
-Mitamura, have some more.
-Help yourself.
573
00:47:51,583 --> 00:47:52,500
Okay!
574
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
Eat up, Rugby.
575
00:47:54,666 --> 00:47:57,125
Yes! More, please!
576
00:48:00,083 --> 00:48:01,375
Good evening.
37835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof