1 00:00:07,250 --> 00:00:08,166 TOKYO 1982 2 00:00:08,250 --> 00:00:11,125 Stupida macchina. Continuo a perdere. 3 00:00:13,750 --> 00:00:15,041 Questo sembra migliore. 4 00:00:15,291 --> 00:00:17,250 Scusa, sto passando. Scusa. 5 00:00:17,957 --> 00:00:19,082 Carino. 6 00:00:19,707 --> 00:00:21,625 Questo è gratis. 7 00:00:22,207 --> 00:00:23,707 Perdonami. 8 00:00:26,625 --> 00:00:27,875 Avanti, alzati. 9 00:00:36,707 --> 00:00:39,000 Che cosa? Posso prendere questi? 10 00:00:43,875 --> 00:00:45,000 Grazie! 11 00:00:46,500 --> 00:00:50,207 Devo prepararmi per il lavoro. Sei sulla mia strada. 12 00:01:04,792 --> 00:01:08,917 Odio quel rumore. 13 00:01:09,832 --> 00:01:12,167 Perché sono tutti così ossessionati da quel giocattolo? 14 00:01:14,125 --> 00:01:18,542 Ehi, è passato un po' da te ha iniziato a schiantarsi qui. 15 00:01:20,125 --> 00:01:21,042 Scusa. 16 00:01:24,750 --> 00:01:27,082 Non è questo che intendo. 17 00:01:30,042 --> 00:01:32,250 Non mi dispiace affatto. 18 00:01:33,332 --> 00:01:37,207 Non mi interessa chi sei o cosa hai fatto. 19 00:01:40,125 --> 00:01:41,167 Quindi... 20 00:01:45,207 --> 00:01:48,750 non lasciarmi. 21 00:01:53,332 --> 00:01:54,667 Sono fuori. 22 00:01:57,792 --> 00:01:59,125 Ciao. 23 00:02:37,250 --> 00:02:38,625 Toru Muranishi? 24 00:02:42,832 --> 00:02:44,375 Non è divertente. 25 00:02:44,917 --> 00:02:46,750 Presidente, hai un bell'aspetto. 26 00:02:48,875 --> 00:02:49,917 Dove sono i soldi? 27 00:02:52,667 --> 00:02:54,000 L'armadietto, come al solito. 28 00:03:01,332 --> 00:03:06,417 Siamo riusciti a far funzionare l'azienda, ma i poliziotti non ci lasceranno soli. 29 00:03:08,250 --> 00:03:09,707 Stiamo perdendo clienti. 30 00:03:10,750 --> 00:03:12,792 - Scusa per il disturbo. -Va tutto bene. 31 00:03:19,125 --> 00:03:21,750 Puoi ancora venire tra tre giorni? 32 00:03:24,457 --> 00:03:29,082 I direttori delle filiali sono nervosi a causa della tua lunga assenza. 33 00:03:31,167 --> 00:03:32,582 Una tua visita aiuterebbe. 34 00:03:38,707 --> 00:03:39,582 Bene. 35 00:03:41,042 --> 00:03:42,417 Andrò a Hokkaido. 36 00:03:44,875 --> 00:03:48,582 Fa freddo lassù? Non riesco più a ricordare. 37 00:04:01,332 --> 00:04:02,167 OH? 38 00:04:05,292 --> 00:04:06,582 Dove vai così tardi? 39 00:04:11,000 --> 00:04:12,750 Potrei stare via per qualche giorno. 40 00:04:14,292 --> 00:04:15,125 Vedo. 41 00:04:15,875 --> 00:04:17,500 Torna quando vuoi. 42 00:04:23,625 --> 00:04:26,750 Penso di essermi innamorato di te. 43 00:04:56,000 --> 00:05:01,000 ⇒ PeradoxSRJ 44 00:05:03,666 --> 00:05:07,666 SAPPORO 45 00:05:11,666 --> 00:05:14,625 Ehi. Avrebbero potuto usare una foto migliore. 46 00:05:14,708 --> 00:05:15,541 Andiamo. 47 00:05:15,625 --> 00:05:19,000 CERCASI RICOMPENSA: UN MILIONE DI YEN 48 00:05:21,957 --> 00:05:24,832 Presidente, è così bello vederla. 49 00:05:24,917 --> 00:05:26,875 Presidente, è passato un po' di tempo. 50 00:05:27,375 --> 00:05:29,957 Devi essere stanco. Ti abbiamo prenotato una stanza. 51 00:05:30,082 --> 00:05:33,000 Sei stupido? Attireremo l'attenzione qui. 52 00:05:33,582 --> 00:05:34,792 Andiamo fuori. 53 00:05:38,042 --> 00:05:39,500 -Per favore. -Per favore. 54 00:05:41,082 --> 00:05:43,167 -Kitamori. -SÌ. 55 00:05:43,582 --> 00:05:44,917 Fa così caldo? 56 00:05:47,250 --> 00:05:49,457 Che cosa? No, sono solo... 57 00:05:49,582 --> 00:05:51,417 -Toshi, corri. -Che cosa? 58 00:05:54,207 --> 00:05:55,417 Catturateli! 59 00:05:56,125 --> 00:05:57,042 Fermare! 60 00:06:00,583 --> 00:06:03,333 Figlio di puttana! Fermare! 61 00:06:05,375 --> 00:06:06,916 MATRIMONIO DOPO LA FESTA 62 00:06:10,333 --> 00:06:12,291 Non perderlo! 63 00:06:18,332 --> 00:06:20,625 Uno, due, tre, quattro! 64 00:06:20,707 --> 00:06:22,000 Oh, Jackie! 65 00:06:28,500 --> 00:06:31,582 Muranishi! 66 00:06:42,332 --> 00:06:43,582 Mettilo insieme! 67 00:06:43,875 --> 00:06:45,000 Muranishi! 68 00:06:55,292 --> 00:06:56,707 Muranishi! 69 00:06:57,832 --> 00:06:58,667 Muranishi! 70 00:07:01,250 --> 00:07:03,416 Muranishi! 71 00:07:05,083 --> 00:07:06,208 Muranishi! 72 00:07:09,125 --> 00:07:10,541 Muranishi! 73 00:07:11,541 --> 00:07:14,791 Benvenuti al Tour di Sapporo. 74 00:07:15,125 --> 00:07:19,542 Il mio nome è Yasuko Kitamura. Sarò la tua guida turistica oggi. 75 00:07:19,667 --> 00:07:21,332 -Ciao, Yasuko! -Grazie. 76 00:07:22,332 --> 00:07:25,750 Ragazzi, siete ai nostri posti. 77 00:07:26,250 --> 00:07:27,375 Sei sull'autobus sbagliato. 78 00:07:27,875 --> 00:07:29,207 Ricontrollare. 79 00:07:29,292 --> 00:07:30,792 L'ho controllato attentamente. 80 00:07:32,250 --> 00:07:35,207 Mi sono sempre chiesto... 81 00:07:36,917 --> 00:07:39,957 Se conosci quella salsa di soia fa il miglior brodo, 82 00:07:40,625 --> 00:07:43,250 perché preparare un altro tipo di ramen? 83 00:07:45,250 --> 00:07:49,457 Non sono mai stato un fan del miso ramen di Sapporo. 84 00:07:52,125 --> 00:07:54,707 Le piccole cose a volte possono diventare mainstream. 85 00:08:01,500 --> 00:08:03,125 Che diavolo! 86 00:08:07,291 --> 00:08:08,583 Alzarsi. 87 00:08:11,083 --> 00:08:13,916 È stato un lungo gioco a nascondino. 88 00:08:16,707 --> 00:08:18,250 Grazie per l'aiuto 89 00:08:20,250 --> 00:08:21,832 Traditori! 90 00:08:22,292 --> 00:08:23,417 Entra. 91 00:08:25,500 --> 00:08:26,457 Anche tu. 92 00:08:27,000 --> 00:08:29,332 Cosa c'è di così indecente? di mostrare le persone così come sono? 93 00:08:31,917 --> 00:08:33,292 Ti dirò una cosa. 94 00:08:34,750 --> 00:08:37,792 Non è indecente perché è pornografico. 95 00:08:38,625 --> 00:08:43,207 È indecente perché lo dice il governo. 96 00:08:44,417 --> 00:08:45,582 Entra. 97 00:09:53,750 --> 00:09:56,167 Sei un figlio inutile! 98 00:09:58,500 --> 00:10:01,832 Uccidilo! Mettilo a morte per me! 99 00:10:06,125 --> 00:10:08,000 Non morire per me. 100 00:10:09,167 --> 00:10:12,000 Ho bisogno dei tuoi soldi per sopravvivere. 101 00:10:14,750 --> 00:10:16,375 Stai bene, signora? 102 00:10:18,125 --> 00:10:20,792 Non siamo più una famiglia. 103 00:10:21,500 --> 00:10:24,000 Crescerò Mayumi e Actarus. 104 00:10:25,375 --> 00:10:27,125 Sciocco! 105 00:10:30,792 --> 00:10:33,250 Ti facciamo prendere un po' d'aria. Starai bene. 106 00:10:45,042 --> 00:10:47,582 In alto a sinistra... 107 00:10:48,417 --> 00:10:51,042 e anche un anello più grande a sinistra. 108 00:10:52,707 --> 00:10:55,417 L'angolo della mano sinistra è completamente diverso. 109 00:10:57,667 --> 00:10:59,125 Questo è cruciale. 110 00:11:00,332 --> 00:11:04,125 La posizione della mano fa la differenza. 111 00:11:04,542 --> 00:11:05,667 -Hirata. -Sì, signore. 112 00:11:05,750 --> 00:11:08,207 Cambia le copertine. Il colore è sbagliato. 113 00:11:09,167 --> 00:11:10,000 Sì, signore. 114 00:11:19,292 --> 00:11:22,832 La sua mano sinistra non nasconde le sue parti intime. 115 00:11:23,375 --> 00:11:26,542 Sta giocando con se stessa con la punta delle dita. 116 00:11:28,875 --> 00:11:32,332 Vedi, l'anello al mignolo 117 00:11:32,457 --> 00:11:37,000 è fatto di un materiale duro per enfatizzare la morbida figura della donna. 118 00:11:37,457 --> 00:11:39,582 -Ragazzi, avete capito? -SÌ. 119 00:11:41,417 --> 00:11:46,417 La rosa nella sua mano destra rappresenta amore eterno e devozione. 120 00:11:49,000 --> 00:11:54,082 L'angolo della mano, la posizione degli oggetti, della composizione... 121 00:11:54,167 --> 00:11:55,625 Tutto! 122 00:11:56,167 --> 00:11:58,582 Tutto è meticolosamente calcolato. 123 00:12:00,750 --> 00:12:01,832 In quello... 124 00:12:03,207 --> 00:12:06,207 sta la risposta alla sua bellezza. 125 00:12:12,125 --> 00:12:14,250 Il tuo visitatore è qui. 126 00:12:16,207 --> 00:12:17,832 Digli di aspettare. 127 00:12:18,000 --> 00:12:21,625 Signore, sono il signor Nishiguchi. Sei sicuro? 128 00:12:22,667 --> 00:12:24,917 Digli solo di aspettare. 129 00:12:32,125 --> 00:12:33,332 Grazie. 130 00:12:34,542 --> 00:12:35,417 Ecco del tè. 131 00:12:35,500 --> 00:12:37,332 Apprezziamo la tua ospitalità. 132 00:12:38,625 --> 00:12:42,582 Uno dei miei dipendenti ha una famiglia che gestisce una fattoria del tè a casa. 133 00:12:43,042 --> 00:12:47,542 I suoi genitori mandano questo tè ogni anno, ed è meraviglioso. 134 00:12:47,917 --> 00:12:48,750 Per favore. 135 00:12:49,332 --> 00:12:50,832 -Grazie. -Grazie. 136 00:12:58,457 --> 00:13:00,250 In effetti, questo è molto buono. 137 00:13:02,125 --> 00:13:06,750 A quanto pare, anche le piantagioni di tè devono affrontare concorrenza intensa in questi giorni. 138 00:13:10,500 --> 00:13:12,750 Lo stesso vale per noi nell'elettronica di consumo. 139 00:13:13,292 --> 00:13:15,832 Il nostro formato è in guerra con Betamax ha raggiunto il culmine. 140 00:13:16,375 --> 00:13:20,207 Il destino della nostra azienda dipende da te, Il presidente Ikezawa. 141 00:13:21,125 --> 00:13:22,667 E' un po' esagerato. 142 00:13:23,542 --> 00:13:24,667 -Portalo. -Sì, signore. 143 00:13:26,792 --> 00:13:28,167 Mi scusi. 144 00:13:34,167 --> 00:13:36,042 Non c'è bisogno di ripagarci. 145 00:13:36,957 --> 00:13:39,457 Chiediamo solo il vostro sostegno 146 00:13:40,125 --> 00:13:42,625 aiutandoci a vincere la guerra dei formati video. 147 00:13:42,707 --> 00:13:43,957 Per favore aiutaci! 148 00:13:48,082 --> 00:13:51,750 Hai ragione i giorni delle riviste per adulti sono finiti. 149 00:13:52,457 --> 00:13:53,750 -Portalo dentro. -Sì, signore. 150 00:14:01,125 --> 00:14:05,000 Offrilo come regalo gratuito ai clienti che acquistano un videoregistratore. 151 00:14:05,667 --> 00:14:07,750 E' il nostro primo titolo. 152 00:14:13,625 --> 00:14:15,707 - E' grandioso. -Sì, sicuramente. 153 00:14:20,832 --> 00:14:22,250 -Sig. Nishiguchi. -SÌ? 154 00:14:22,667 --> 00:14:24,457 Vorrei fare una previsione. 155 00:14:25,582 --> 00:14:29,707 La tua azienda alla fine lo farà monopolizzare il mercato dei videoregistratori... 156 00:14:31,332 --> 00:14:36,375 grazie ai miei video per adulti. 157 00:14:37,292 --> 00:14:38,457 Grazie mille! 158 00:14:39,207 --> 00:14:40,582 Grazie, signore! 159 00:15:40,917 --> 00:15:43,042 NOLEGGIO VIDEO PARADISO 160 00:15:55,582 --> 00:15:57,292 Cos'è questa finta stronzata? 161 00:16:00,375 --> 00:16:02,082 Tessera associativa, per favore. 162 00:16:05,792 --> 00:16:06,750 Tessera associativa. 163 00:16:12,207 --> 00:16:14,417 -Grazie. -Ciao! 164 00:16:14,707 --> 00:16:17,667 -Vieni ancora. Occuparsi. -Lo farò sicuramente. 165 00:16:17,750 --> 00:16:19,457 Devo tornare al lavoro. 166 00:16:35,707 --> 00:16:37,250 Sei di Fukushima, vero? 167 00:16:37,332 --> 00:16:38,542 Come lo sapevi? 168 00:16:39,375 --> 00:16:40,250 Il tuo dialetto. 169 00:16:41,707 --> 00:16:43,042 Anch'io sono di Fukushima. 170 00:16:44,207 --> 00:16:45,375 È così? 171 00:16:47,042 --> 00:16:48,332 Che coincidenza. 172 00:16:50,542 --> 00:16:51,582 Ebbene allora... 173 00:16:53,457 --> 00:16:54,417 qui. 174 00:16:55,625 --> 00:16:58,582 Aringhe in salamoia, il sapore di casa. 175 00:17:01,792 --> 00:17:04,583 Forse mi unirò al mio compagno nativo di Fukushima per un drink. 176 00:17:13,833 --> 00:17:14,958 Grazie. 177 00:17:25,166 --> 00:17:28,625 Bene, un brindisi a due anime sole. 178 00:17:38,250 --> 00:17:39,208 Grazie. 179 00:17:41,375 --> 00:17:43,625 E' passato un po' di tempo visto che ho bevuto così tanto. 180 00:17:46,375 --> 00:17:47,500 Mi scusi. 181 00:17:56,333 --> 00:17:57,166 Attento. 182 00:17:59,416 --> 00:18:01,041 Andiamo a prenderti un po' d'acqua. 183 00:18:01,708 --> 00:18:03,291 Ma mi sto divertendo. 184 00:18:04,708 --> 00:18:05,916 Facile, facile. 185 00:18:08,916 --> 00:18:10,625 Gestisci bene il tuo liquore. 186 00:18:16,333 --> 00:18:18,583 Suo marito lavorava per le ferrovie nazionali? 187 00:18:20,333 --> 00:18:21,208 SÌ. 188 00:18:23,666 --> 00:18:26,750 Vendeva scatole di bento alla stazione di Sapporo. 189 00:18:33,250 --> 00:18:35,250 Fa freddo. 190 00:18:36,833 --> 00:18:38,125 Eccomi qui. Ah. 191 00:18:38,791 --> 00:18:40,541 Ho le dita dei piedi fredde. 192 00:18:46,041 --> 00:18:48,875 La tua faccia... Non sei ubriaco. 193 00:18:50,666 --> 00:18:53,416 Ho bevuto così tanto stasera. 194 00:19:39,625 --> 00:19:40,625 Ehi... 195 00:19:42,000 --> 00:19:43,458 Alzati. 196 00:19:45,416 --> 00:19:46,875 Fallo in piedi. 197 00:19:58,666 --> 00:19:59,833 Signora... 198 00:20:01,375 --> 00:20:04,416 Hai fatto così con tuo marito? 199 00:20:04,750 --> 00:20:07,833 Sì, lo abbiamo sempre fatto in piedi. 200 00:20:11,500 --> 00:20:14,041 Di più! Andate in giro! 201 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 SÌ! 202 00:20:25,291 --> 00:20:27,083 Bento in vendita! 203 00:20:28,083 --> 00:20:30,791 -Delizioso bento in vendita! -Mio caro! 204 00:20:30,916 --> 00:20:32,250 Tesoro! 205 00:20:39,833 --> 00:20:42,083 Bento delizioso in vendita! 206 00:20:43,000 --> 00:20:47,250 Bento di riso al granchio, bento di riso ai calamari, abbiamo tutto! 207 00:20:49,333 --> 00:20:51,750 Mio caro! 208 00:20:54,208 --> 00:20:56,750 Bento delizioso in vendita! 209 00:21:01,125 --> 00:21:04,416 Chiama il mio nome. E' Yoko. 210 00:21:04,708 --> 00:21:05,833 Yoko. 211 00:21:06,333 --> 00:21:07,250 Yoko. 212 00:21:11,000 --> 00:21:12,041 Yoko. 213 00:21:14,250 --> 00:21:15,541 Yoko. 214 00:22:23,291 --> 00:22:24,375 Sei sveglio. 215 00:22:32,291 --> 00:22:33,541 Questo è bellissimo. 216 00:22:42,458 --> 00:22:43,791 Grazie. 217 00:23:14,500 --> 00:23:15,791 Ehi, amico. 218 00:23:16,250 --> 00:23:17,458 Scusa se sono uscito prima. 219 00:23:17,750 --> 00:23:19,166 Non c'era molta differenza. 220 00:23:19,333 --> 00:23:20,416 Credo. 221 00:23:21,541 --> 00:23:22,916 -Andiamo. -Sì. 222 00:23:23,708 --> 00:23:24,791 EHI. 223 00:23:24,875 --> 00:23:26,000 Qual è il prossimo passo? 224 00:23:26,750 --> 00:23:28,333 Se stiamo facendo squadra, 225 00:23:28,625 --> 00:23:30,458 -deve essere porno! -Dev'essere porno! 226 00:23:32,416 --> 00:23:34,083 Cosa ne pensi? 227 00:23:36,666 --> 00:23:38,916 Voglio più varianti da un'angolazione diversa. 228 00:23:39,333 --> 00:23:41,041 -Un'angolazione diversa? -SÌ. 229 00:23:44,500 --> 00:23:45,958 Sospendiamo lo schiavo. 230 00:23:46,833 --> 00:23:48,083 Va bene. 231 00:23:52,166 --> 00:23:53,458 Mi scusi. 232 00:23:54,208 --> 00:23:57,458 sto partendo per un ritiro in ufficio domani, 233 00:23:57,750 --> 00:23:59,666 quindi nessuna corda brucia, per favore. 234 00:23:59,833 --> 00:24:02,583 Oh, i bagni pubblici, eh? 235 00:24:03,041 --> 00:24:04,625 -Utilizziamo invece le candele. -Va bene. 236 00:24:04,708 --> 00:24:06,416 -Niente corde? -NO. 237 00:24:06,541 --> 00:24:09,166 -Scusa, lo so, sono lo schiavo... -Non preoccuparti. 238 00:24:09,250 --> 00:24:11,625 Finiamo e prendiamo qualcosa da bere. 239 00:24:12,458 --> 00:24:13,333 Sei qui! 240 00:24:14,041 --> 00:24:15,083 E' passato un po' di tempo. 241 00:24:15,416 --> 00:24:18,333 Quindi sei fuori. 242 00:24:19,083 --> 00:24:20,000 Cosa stai fotografando? 243 00:24:21,625 --> 00:24:23,583 Un concerto per SandM Eyes. 244 00:24:24,625 --> 00:24:26,541 -La cosa di SandM ti si addice. -SÌ. 245 00:24:27,208 --> 00:24:28,666 Puoi lasciare questo lavoro? 246 00:24:28,750 --> 00:24:29,625 Sì, naturalmente. 247 00:24:32,083 --> 00:24:33,750 Cosa stiamo facendo? 248 00:24:33,833 --> 00:24:35,333 Andremo a Tokio. 249 00:24:36,208 --> 00:24:37,541 -Tokyo? -Sì. 250 00:24:38,208 --> 00:24:39,333 Andiamo. 251 00:24:39,500 --> 00:24:42,041 Beh, sembra interessante. 252 00:24:45,208 --> 00:24:48,750 TOKYO 1984 253 00:25:21,625 --> 00:25:24,458 Signor Muranishi, lei dovrebbe essere presidente. 254 00:25:24,583 --> 00:25:26,041 No. Dovresti essere tu, signor Kawada. 255 00:25:26,666 --> 00:25:28,041 Sei meglio di un ex detenuto. 256 00:25:28,125 --> 00:25:31,166 Va bene. Farò del mio meglio. 257 00:25:31,666 --> 00:25:32,875 -Grazie. -Sicuro. 258 00:25:32,958 --> 00:25:34,041 Ma sai, 259 00:25:34,416 --> 00:25:36,291 I bini-bons erano una cosa, 260 00:25:36,375 --> 00:25:38,750 ma quello dell'industria dei video per adulti già stabilito. 261 00:25:39,000 --> 00:25:41,625 Rivoluzione, ragazzi. Daremo una scossa alle cose. 262 00:25:43,208 --> 00:25:44,416 Rivoluzione? 263 00:25:49,166 --> 00:25:50,875 Dalle riviste pornografiche ai video. 264 00:25:50,958 --> 00:25:52,208 IMMAGINI IN ZAFFIRO 265 00:25:52,291 --> 00:25:53,750 Ciao a tutti. 266 00:25:55,250 --> 00:25:57,291 Oh, non ti aspettavo! 267 00:25:57,958 --> 00:25:59,833 È sorprendentemente spazioso, no? 268 00:26:00,916 --> 00:26:02,666 Apprezzo il collegamento. 269 00:26:02,958 --> 00:26:07,875 Non menzionarlo. Ho fatto una fortuna vendendo le tue riviste. 270 00:26:09,541 --> 00:26:13,333 La yakuza in disuso sta tornando alla ribalta, eh? 271 00:26:13,416 --> 00:26:15,583 Ehi, attento a come parli. 272 00:26:16,625 --> 00:26:19,250 Va bene. Date loro il foglio. 273 00:26:20,125 --> 00:26:22,541 -Che cos'è questo? -Una mappa del territorio di Kabukicho. 274 00:26:26,000 --> 00:26:30,833 Imparalo e guarda dove metti i piedi, o te ne pentirai. 275 00:26:37,125 --> 00:26:40,333 Per prima cosa prendetevi qualcosa di buono da mangiare. 276 00:26:45,541 --> 00:26:46,833 Dolce, grazie! 277 00:26:46,916 --> 00:26:48,333 Non dovresti. 278 00:26:49,583 --> 00:26:51,333 Chiamami se hai bisogno di aiuto. 279 00:26:57,750 --> 00:26:59,083 Controlla questo. 280 00:26:59,750 --> 00:27:00,791 Che diavolo? 281 00:27:16,750 --> 00:27:17,958 Dillo, Megumi. 282 00:27:20,708 --> 00:27:22,250 Non possiamo vederlo, eh? 283 00:27:26,041 --> 00:27:27,958 Ho sentito che fanno pagare un extra per quello. 284 00:27:30,791 --> 00:27:32,041 Calmati. 285 00:28:07,083 --> 00:28:08,791 -Veramente? -Che cosa? 286 00:28:09,250 --> 00:28:14,333 Rimanete concentrati, tutti. Non abbiamo più tempo a disposizione. 287 00:28:15,291 --> 00:28:16,458 Messa a fuoco! 288 00:28:19,666 --> 00:28:21,458 La salsa di pomodoro è buona. 289 00:28:22,625 --> 00:28:24,583 Dopo ordiniamo anche il dessert. 290 00:28:24,666 --> 00:28:28,333 Non dolce, dolce. In Italia lo chiamano così. 291 00:28:28,833 --> 00:28:30,708 Sei così ben informato. 292 00:28:32,000 --> 00:28:36,625 Madre, Un giorno voglio studiare all'estero in Italia. 293 00:28:38,500 --> 00:28:40,875 Voglio dedicarmi alla pittura. 294 00:28:47,125 --> 00:28:51,000 Grazie per l'attesa. Ecco il tuo dentice acqua pazza. 295 00:28:51,791 --> 00:28:53,166 Godere. 296 00:29:08,041 --> 00:29:09,041 Per favore... 297 00:29:09,416 --> 00:29:10,583 Qual è il problema? 298 00:29:11,625 --> 00:29:12,708 Stai bene? 299 00:29:13,125 --> 00:29:16,333 Voglio che tu rimanga al mio fianco... sempre. 300 00:29:21,041 --> 00:29:21,916 Mi dispiace. 301 00:29:22,000 --> 00:29:24,958 -Ti amo. -Lo so. 302 00:29:33,500 --> 00:29:34,708 Mi dispiace. 303 00:29:49,291 --> 00:29:51,375 -Ho perso 20.000 yen! -Ehi, perdenti. 304 00:29:54,625 --> 00:29:56,541 Accidenti, è sporco. 305 00:29:57,083 --> 00:29:58,875 Che schifo. 306 00:30:02,708 --> 00:30:04,458 Perfetto per i topi di fogna. 307 00:30:06,416 --> 00:30:12,416 Dobbiamo tenere gli occhi aperti su cattivi criminali come voi. 308 00:30:13,666 --> 00:30:15,583 Il pubblico lo richiede. 309 00:30:16,541 --> 00:30:17,958 Cosa vuoi? 310 00:30:21,375 --> 00:30:23,958 Chiudi quella puzza, permanente. 311 00:30:25,041 --> 00:30:25,958 Che cosa? 312 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Anche tu hai la permanente. 313 00:30:29,041 --> 00:30:30,666 Il mio è migliore. 314 00:30:30,750 --> 00:30:32,458 Io uso un ferro arricciacapelli migliore. 315 00:30:33,041 --> 00:30:35,875 -I tuoi ricci sono deboli. -Questo è il mio stile. 316 00:30:36,416 --> 00:30:40,000 EHI! Che diavolo, PL High School! 317 00:30:43,458 --> 00:30:45,083 Gioco d'azzardo sportivo? 318 00:30:46,083 --> 00:30:47,625 Hai un po' di coraggio. 319 00:30:51,000 --> 00:30:53,541 Ti tengo d'occhio tutto il giorno. 320 00:31:00,500 --> 00:31:01,583 Chi cazzo sei? 321 00:31:03,166 --> 00:31:04,666 Il presidente di questa società. 322 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 Tutte le richieste passano attraverso di me. 323 00:31:08,875 --> 00:31:10,041 Se lo dici tu. 324 00:31:12,416 --> 00:31:13,833 La prossima volta che visiti, 325 00:31:16,166 --> 00:31:17,416 portare un mandato. 326 00:31:30,666 --> 00:31:31,791 Stronzi. 327 00:31:32,500 --> 00:31:35,291 Mi sono perso la parte migliore della partita a causa loro. 328 00:31:49,666 --> 00:31:50,500 Per favore, dai un'occhiata. 329 00:31:50,583 --> 00:31:51,708 PIANO AZIENDALE 330 00:31:51,791 --> 00:31:53,666 BANCA KYORITSU 331 00:32:04,208 --> 00:32:07,166 Vuoi prendere in prestito dei soldi per fare porno? 332 00:32:07,416 --> 00:32:08,416 Giusto. 333 00:32:09,708 --> 00:32:13,041 Posso chiederti se possiedi un videoregistratore a casa? 334 00:32:13,125 --> 00:32:14,000 Io faccio. 335 00:32:14,083 --> 00:32:16,416 Alla mia famiglia piace guardare film stranieri. 336 00:32:17,666 --> 00:32:20,541 Lo sapevi? il genere più popolare al mondo 337 00:32:21,750 --> 00:32:23,125 è porno? 338 00:32:25,541 --> 00:32:30,250 Puoi guardare corpi nudi in azione quanto vuoi, 339 00:32:30,833 --> 00:32:31,791 quindi non è sorprendente. 340 00:32:33,416 --> 00:32:36,833 La proliferazione dei videoregistratori è alimentato dal porno. 341 00:32:41,291 --> 00:32:42,583 Cosa ne pensi? 342 00:32:45,333 --> 00:32:49,583 Guardi i porno, vero? 343 00:32:53,125 --> 00:32:54,125 Infatti. 344 00:32:57,000 --> 00:32:58,041 Tu, cane cornuto. 345 00:33:14,875 --> 00:33:15,791 Eccoci qui. 346 00:33:16,750 --> 00:33:19,208 EHI. Come ti piace il giro? 347 00:33:20,125 --> 00:33:22,458 L'ho comprato a buon mercato da un ragazzo che stava cercando di lasciare la città. 348 00:33:22,708 --> 00:33:23,916 EHI. 349 00:33:24,000 --> 00:33:25,958 Sono i nostri nuovi soldati di fanteria. 350 00:33:26,250 --> 00:33:27,291 Presentatevi. 351 00:33:27,416 --> 00:33:28,958 Sono Mitamura. 352 00:33:29,041 --> 00:33:29,875 Perché unirsi a noi? 353 00:33:29,958 --> 00:33:33,125 -Voglio essere il prossimo Akira Kurosawa. -Kurosawa? 354 00:33:33,208 --> 00:33:35,083 Realizziamo solo video per adulti. 355 00:33:36,250 --> 00:33:37,208 Oh mio Dio. 356 00:33:37,291 --> 00:33:39,708 -Ma Toshi ha detto-- -Non preoccuparti. 357 00:33:40,208 --> 00:33:41,875 Il pezzo grosso è Goto. 358 00:33:41,958 --> 00:33:45,708 Sono Goto. Ho giocato in posizione arretrata in un campionato amatoriale di rugby. 359 00:33:46,166 --> 00:33:48,666 -Il mio soprannome era Gotchi. -Ti chiameremo Rugby. 360 00:33:49,875 --> 00:33:52,416 -Rugby, signore? -Mi sembra una buona idea. 361 00:33:53,000 --> 00:33:54,166 Allora chiamami Rugby. 362 00:33:54,250 --> 00:33:56,625 Va bene, sbrigati e ammassati! Andiamo! 363 00:33:59,083 --> 00:34:02,208 -Cosa facevi prima di questo? -Ero nella squadra di baseball della scuola. 364 00:34:02,583 --> 00:34:04,500 -No, non lo sport. -Beh... 365 00:34:04,583 --> 00:34:06,875 -Prima di venire qui. -Ho fatto il bagno. 366 00:34:24,791 --> 00:34:26,208 Va bene? 367 00:34:26,375 --> 00:34:28,791 Sì, ora aggiungi la fecola di patate. 368 00:34:28,875 --> 00:34:30,291 Giusto, l'amido. 369 00:34:31,875 --> 00:34:33,833 -Non metterne troppa. -Va bene. 370 00:34:34,416 --> 00:34:37,333 -Utilizzare il tuorlo per regolare il colore. -Va bene. 371 00:34:37,750 --> 00:34:39,791 Va bene per la guardia genitale? 372 00:34:40,041 --> 00:34:43,500 Dovrebbe essere inferiore a 3,5 centimetri. Quanto basta per nascondere i genitali. 373 00:34:44,916 --> 00:34:45,875 Ricevuto. 374 00:34:46,583 --> 00:34:50,416 Guarda quanto sei carino. Il trucco è una prerogativa della donna. 375 00:34:51,791 --> 00:34:53,583 È fatto. Come è? 376 00:34:53,666 --> 00:34:55,041 Grazie. 377 00:34:55,583 --> 00:34:57,541 -Per favore, mettiti questo. -Va bene. 378 00:35:02,875 --> 00:35:04,666 -È acceso. -Va bene. 379 00:35:05,166 --> 00:35:06,916 Questo va davanti. 380 00:35:09,500 --> 00:35:11,541 -Va bene. -Vado a tirare un po'. 381 00:35:12,625 --> 00:35:15,125 -Bene, hai finito. Metti questo davanti. -Va bene. 382 00:35:19,708 --> 00:35:21,833 Oh. 383 00:35:24,416 --> 00:35:27,208 Quindi tutto ciò che vediamo è falso. 384 00:35:27,291 --> 00:35:29,833 Ovviamente. Lo sperma è falso. 385 00:35:29,916 --> 00:35:32,083 -Va bene? -Va bene. 386 00:35:32,375 --> 00:35:36,166 I genitali sono coperti. Il sesso è falso. 387 00:35:36,250 --> 00:35:39,250 Fammi vedere. Sei a posto. 388 00:35:39,750 --> 00:35:41,791 Non voglio farlo. 389 00:35:42,500 --> 00:35:44,625 Non voglio essere in un video brutto. 390 00:35:47,083 --> 00:35:47,916 Ascolta. 391 00:35:48,416 --> 00:35:51,916 L'equipaggio ti sta aspettando. Sbrigati. 392 00:35:52,250 --> 00:35:53,083 Non voglio. 393 00:35:54,291 --> 00:35:56,166 Sarà meglio rimborsare tutti, allora. 394 00:36:00,375 --> 00:36:04,041 Ehi, non puoi minacciarla in quel modo. 395 00:36:05,250 --> 00:36:09,083 Stanne fuori. Non è un tuo problema. 396 00:36:09,166 --> 00:36:10,708 Influirà sulle riprese. 397 00:36:11,416 --> 00:36:13,291 E' solo porno. 398 00:36:14,916 --> 00:36:18,083 Siamo qui solo perché il nostro film è stato cancellato. 399 00:36:18,208 --> 00:36:21,875 Mettiamo fine a questo stupido lavoro. Dai. 400 00:36:25,541 --> 00:36:29,166 Che sceneggiatura di merda. Cos'è questa, ora amatoriale? 401 00:36:30,250 --> 00:36:31,458 E' pazzesco o cosa? 402 00:36:31,916 --> 00:36:35,583 Ehi, eccoli qui! Venire! Da questa parte! 403 00:36:36,166 --> 00:36:40,125 Più vicino! Va bene. 404 00:36:40,208 --> 00:36:42,125 Bene, fermati! 405 00:36:48,250 --> 00:36:50,208 Chiamami quando hai finito. 406 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Ehi, eccoti! 407 00:36:59,333 --> 00:37:00,916 La nostra stella del giorno. 408 00:37:01,333 --> 00:37:02,750 Ecco, la tua sceneggiatura. 409 00:37:03,583 --> 00:37:07,708 Cos'è questo? "Kokoen"? È il nome di un locale per barbecue? 410 00:37:09,291 --> 00:37:11,000 Insegnale come pronunciarlo. 411 00:37:11,083 --> 00:37:13,416 Smettila di essere una seccatura! 412 00:37:15,833 --> 00:37:18,041 Fermare. Evidentemente è spaventata. 413 00:37:22,041 --> 00:37:23,750 Hai ingannato questa ragazza? 414 00:37:24,750 --> 00:37:28,208 Ovviamente no. Ho il suo consenso. 415 00:37:29,500 --> 00:37:30,666 Puoi andartene adesso. 416 00:37:33,166 --> 00:37:34,416 -Non posso farlo! -Aspettare. 417 00:37:34,500 --> 00:37:36,083 Che cosa? EHI. 418 00:37:37,000 --> 00:37:38,125 EHI! Aspettare! 419 00:37:38,333 --> 00:37:39,208 -EHI! -EHI! 420 00:37:39,291 --> 00:37:42,541 -Che succede? -Bontà. 421 00:37:43,125 --> 00:37:44,416 Vuoi essere un eroe? 422 00:37:44,500 --> 00:37:45,916 Puoi andartene anche tu. 423 00:37:47,916 --> 00:37:51,083 Chi fa questo regista porno principiante pensi che lo sia? 424 00:37:52,166 --> 00:37:55,875 Di solito giriamo veri film... 425 00:37:55,958 --> 00:37:57,375 Ascolta, stronzo. 426 00:37:57,958 --> 00:38:02,916 Le persone sceglieranno i miei video porno sui tuoi film di merda ogni giorno! 427 00:38:06,041 --> 00:38:07,416 Questa è una stronzata. 428 00:38:09,333 --> 00:38:12,000 Stiamo partendo! Mi hai sentito! 429 00:38:12,833 --> 00:38:14,291 Stiamo partendo! 430 00:38:18,041 --> 00:38:19,208 Resterai? 431 00:38:19,291 --> 00:38:22,333 SÌ! Sono Junko Koseda. Piacere di conoscerti. 432 00:38:22,416 --> 00:38:23,291 Benvenuto a bordo. 433 00:38:23,375 --> 00:38:26,791 -Piacere di conoscerti, mi chiamo Naoko! -Piacere di conoscerti. 434 00:38:26,958 --> 00:38:28,958 -Okay, rendila bella. -Va bene. 435 00:38:29,291 --> 00:38:30,416 -Fai la tua magia. -Va bene. 436 00:38:31,166 --> 00:38:32,000 Eccoci qua. 437 00:38:34,333 --> 00:38:36,625 -Rugby, aziona la telecamera. -Va bene. Sono Naoko. 438 00:38:36,708 --> 00:38:37,666 -La macchina fotografica? -SÌ. 439 00:38:37,750 --> 00:38:39,333 -Mitamura. -SÌ? 440 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 - Hai acceso le luci. -Luci? 441 00:38:41,791 --> 00:38:43,000 -Toshi! -SÌ. 442 00:38:43,083 --> 00:38:43,958 Sei in audio. 443 00:38:44,041 --> 00:38:45,125 -Suono? -SÌ. 444 00:38:45,791 --> 00:38:49,333 NO! Smettila, smettila! 445 00:38:49,416 --> 00:38:51,916 -Fermare! Qualcuno mi aiuti! -Toshi. Toshi, Toshi! 446 00:38:52,500 --> 00:38:54,208 Portami allo stadio Koshien! 447 00:38:54,291 --> 00:38:57,125 E poi muori con me! 448 00:39:00,291 --> 00:39:01,416 Bene. 449 00:39:02,875 --> 00:39:05,250 Ripercorriamo di nuovo la storia. 450 00:39:05,833 --> 00:39:10,416 Giocavi a baseball universitario finché quell'incidente non ti ha maciullato la gamba. 451 00:39:10,541 --> 00:39:12,291 Stai vivendo nella disperazione. 452 00:39:12,416 --> 00:39:14,875 Poi dirotterai questo tour bus del baseball. 453 00:39:15,208 --> 00:39:17,916 Sull'autobus, trovi questo angelo in minigonna. 454 00:39:18,083 --> 00:39:20,166 Senti sia la vita che la morte. 455 00:39:20,250 --> 00:39:23,208 Allora fanculo l'angelo sul campo da baseball. 456 00:39:23,375 --> 00:39:24,208 Fatto. 457 00:39:24,541 --> 00:39:29,375 Premi l'angelo contro questo brutto pezzo di metallo. 458 00:39:29,625 --> 00:39:32,708 Divora il suo bel culo come una bestia. 459 00:39:32,791 --> 00:39:34,083 -Puoi farlo? -SÌ. 460 00:39:34,166 --> 00:39:35,833 Ok, andiamo. 461 00:39:36,166 --> 00:39:37,666 -Le sto sistemando il trucco. -Va bene. 462 00:39:40,041 --> 00:39:41,333 -Prendere posizioni. -Va bene. 463 00:39:42,000 --> 00:39:43,166 Rugby, hai capito? 464 00:39:43,250 --> 00:39:45,250 - Registra tutto su nastro. -Sì, capito. 465 00:39:45,375 --> 00:39:46,750 -Qualunque cosa. -Siamo pronti. 466 00:39:47,416 --> 00:39:49,833 Andiamo. Rotolo di fotocamera. 467 00:39:50,708 --> 00:39:52,833 -Rotolamento. -Rotolando! 468 00:39:54,083 --> 00:39:55,708 -Incarna la vita e la morte! -Fatto! 469 00:39:55,791 --> 00:39:56,791 -La disperazione! -Fatto! 470 00:39:57,000 --> 00:39:58,750 -Fanculo con le vostre anime! -Va bene! 471 00:39:58,833 --> 00:40:00,083 -Sii una bestia! -Va bene! 472 00:40:00,166 --> 00:40:01,333 Pronto! 473 00:40:02,583 --> 00:40:04,208 -Signorina Guida Turistica. -Fermare. 474 00:40:04,916 --> 00:40:07,750 Il Torneo Koshien era il mio sogno. 475 00:40:08,416 --> 00:40:11,416 Merda! Se non fosse stato per quell'incidente! 476 00:40:12,875 --> 00:40:14,250 Fermare! 477 00:40:15,250 --> 00:40:17,666 Hai ancora un futuro davanti a te. 478 00:40:17,916 --> 00:40:19,250 La signorina guida turistica. 479 00:40:19,541 --> 00:40:20,416 No... 480 00:40:21,041 --> 00:40:22,041 Fermare! 481 00:40:24,541 --> 00:40:25,916 Muori con me! 482 00:40:28,958 --> 00:40:30,666 No, no! 483 00:40:31,333 --> 00:40:33,291 -NO! -Mani contro l'autobus. 484 00:40:41,625 --> 00:40:44,208 Sì, ora guarda qui. 485 00:40:44,333 --> 00:40:45,916 E' sexy. 486 00:40:46,541 --> 00:40:50,333 Ora allarga lentamente le gambe. Anche se leggermente. 487 00:40:50,875 --> 00:40:54,666 -Fermare! -Oh, carino e teso. Molto bello e teso. 488 00:40:55,041 --> 00:40:58,833 Allarga abbastanza le gambe per mostrare le tue mutandine. 489 00:41:01,250 --> 00:41:02,541 Carino! Eccoci qua! 490 00:41:05,208 --> 00:41:08,375 Oh sì, sta salendo! È molto in alto! 491 00:41:08,458 --> 00:41:10,333 Così bello! 492 00:41:10,833 --> 00:41:12,166 Non trattenerti. 493 00:41:12,250 --> 00:41:15,750 Sii forte quanto vuoi! Giusto! 494 00:41:15,833 --> 00:41:19,458 SÌ! Fa caldo! Così caldo! 495 00:41:19,666 --> 00:41:20,541 Tu, angelo troia! 496 00:41:20,708 --> 00:41:22,583 -Ci sono degli studenti che guardano. - Dammelo adesso! 497 00:41:22,666 --> 00:41:25,916 Grande! Lasciali guardare! È educativo. 498 00:41:26,000 --> 00:41:27,416 Fai presto, inseriscilo. 499 00:41:27,500 --> 00:41:29,250 Hai sentito la signora! Andare! 500 00:41:29,333 --> 00:41:31,458 Bellissimo! 501 00:41:31,583 --> 00:41:34,833 -Ti stai trattenendo! Sii una bestia! -È così bello. 502 00:41:34,916 --> 00:41:38,250 -Senti la vita! Senti la morte! -Così buono. 503 00:41:38,333 --> 00:41:40,458 Alzati dall'orlo della disperazione! 504 00:41:49,458 --> 00:41:50,666 NO... 505 00:41:53,791 --> 00:41:55,291 Attenzione alle tue ombre! 506 00:41:55,958 --> 00:41:57,916 -Filmare le sue espressioni. -Di più. 507 00:41:58,875 --> 00:42:00,708 -Trova il tuo ritmo. -Di più. 508 00:42:01,083 --> 00:42:04,208 -Non prendertelo e basta. Lo vuoi! -Dio mio. 509 00:42:05,833 --> 00:42:07,750 Oh sì, è bellissimo. 510 00:42:07,833 --> 00:42:08,833 No... 511 00:42:11,791 --> 00:42:14,875 Taglia! Meraviglioso! È stato bellissimo. 512 00:42:17,500 --> 00:42:20,250 Ehi amico, il sole sta tramontando. 513 00:42:20,333 --> 00:42:23,708 Non preoccuparti. Il climax sarà epico. 514 00:42:23,791 --> 00:42:25,500 Sarà un'opera d'arte. 515 00:42:26,083 --> 00:42:27,125 Senza ulteriori indugi, 516 00:42:27,208 --> 00:42:30,083 fanculo fino alla morte, triste bestia. 517 00:42:30,958 --> 00:42:31,875 Pronto? 518 00:42:32,958 --> 00:42:34,833 Ruota la fotocamera! Inizia a muoverti! 519 00:42:36,333 --> 00:42:37,333 Inizio! 520 00:42:37,750 --> 00:42:40,083 Sto per venire! Sto arrivando! 521 00:42:40,583 --> 00:42:42,708 Vengo, signorina guida turistica. 522 00:42:43,458 --> 00:42:44,458 Sto arrivando! 523 00:42:46,541 --> 00:42:48,916 Fanculo il torneo Koshien! 524 00:43:02,416 --> 00:43:05,041 Fanculo il torneo Koshien! 525 00:43:05,916 --> 00:43:08,541 No, vaffanculo, stronzo! 526 00:44:22,625 --> 00:44:23,958 Buon lavoro oggi a tutti. 527 00:44:25,125 --> 00:44:27,458 -Saluti. -Saluti! 528 00:44:27,791 --> 00:44:30,666 -Buon lavoro! -Saluti! 529 00:44:32,833 --> 00:44:33,916 È stato fantastico! 530 00:44:34,541 --> 00:44:38,083 -Sul serio! -Sei stata fantastica oggi, Naoko. 531 00:44:38,458 --> 00:44:42,541 Veramente. Mi sono commosso dalle tue lacrime nell'ultimo scatto. 532 00:44:42,833 --> 00:44:44,416 È stato assolutamente fantastico. 533 00:44:47,291 --> 00:44:48,541 Buon lavoro. 534 00:44:54,750 --> 00:44:56,458 Ehi, perché piangi? 535 00:44:59,833 --> 00:45:00,666 Io... 536 00:45:02,083 --> 00:45:06,125 Onestamente, sono venuto solo per i soldi. 537 00:45:08,708 --> 00:45:09,666 Ma sono felice. 538 00:45:15,666 --> 00:45:17,416 Non sono abituato ai complimenti. 539 00:45:20,666 --> 00:45:21,583 Direttore! 540 00:45:25,833 --> 00:45:27,958 Voglio lavorare di nuovo con te. 541 00:45:29,625 --> 00:45:30,625 Pinky, promettimelo. 542 00:45:33,208 --> 00:45:34,875 Promessa di Pinky 543 00:45:34,958 --> 00:45:38,791 Croce sul mio cuore, spero di morire 544 00:45:38,875 --> 00:45:40,625 Ficcami un ago nell'occhio 545 00:45:40,708 --> 00:45:42,666 -Sono zampe di maiale. -Sono i miei preferiti! 546 00:45:42,750 --> 00:45:45,583 -Anche io. Mangiare! -Ecco. 547 00:45:45,708 --> 00:45:46,625 Ragazzi, siete così esuberanti. 548 00:45:46,708 --> 00:45:49,791 -Aspettare! Abbiamo solo zampe di maiale? -Cos'è questo? 549 00:45:49,875 --> 00:45:51,083 -SÌ. -Che cosa? 550 00:45:52,208 --> 00:45:56,250 Sono 1.100 yen per il controfiletto, 900 yen per le costolette e 660 yen per le zampe di maiale. 551 00:45:56,833 --> 00:46:00,083 Per dieci persone è tutto ciò che possiamo permetterci. 552 00:46:00,166 --> 00:46:01,541 Sul serio? 553 00:46:02,625 --> 00:46:03,458 Veramente? 554 00:46:04,250 --> 00:46:05,416 Oh mio Dio. 555 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 Oh mio Dio. 556 00:46:09,750 --> 00:46:11,833 Che delizioso. 557 00:46:13,791 --> 00:46:17,500 Allora, cosa faremo? su Muranishi? 558 00:46:38,375 --> 00:46:39,291 Ebbene allora... 559 00:46:41,583 --> 00:46:45,291 Posso sollevare delle accuse false 560 00:46:46,416 --> 00:46:47,791 e arrestarlo di nuovo. 561 00:46:48,083 --> 00:46:49,291 No. 562 00:46:49,875 --> 00:46:51,708 Più produzioni ci sono, meglio è. 563 00:46:53,166 --> 00:46:56,833 Più grande diventa il mercato dei video porno, 564 00:46:57,166 --> 00:46:58,666 più grande diventerà il mio sogno. 565 00:46:59,708 --> 00:47:00,708 Veramente? 566 00:47:01,291 --> 00:47:05,666 Beh, è meglio che mi assicuri Ho una parte di quel sogno. 567 00:47:08,791 --> 00:47:11,166 -Salve, presidente. -Ehilà. 568 00:47:11,250 --> 00:47:12,541 -Ciao. -Ciao. 569 00:47:18,541 --> 00:47:21,750 Spero che potremo abbuffarci con una bistecca un giorno, amico. 570 00:47:22,875 --> 00:47:23,916 Lo faremo presto. 571 00:47:47,791 --> 00:47:48,791 È così? 572 00:47:49,250 --> 00:47:51,333 -Mitamura, prendine ancora un po'. -Aiutati. 573 00:47:51,583 --> 00:47:52,500 Va bene! 574 00:47:53,500 --> 00:47:54,583 Mangia, Rugby. 575 00:47:54,666 --> 00:47:57,125 SÌ! Di più, per favore! 576 00:48:00,083 --> 00:48:01,375 Buonasera.