All language subtitles for Cold.Case.S04E08.Fireflies.WEB-DL.AMZN.en

[America singing "Tin Man"]

♪ Sometimes late
when things are real ♪

♪ And people share the gift
of gab between themselves ♪

♪ Some are quick
to take the bait ♪

♪ And catch the perfect prize ♪

♪ That waits among the shelves ♪

♪ But Oz never
did give nothin' ♪

Tell mama I'm goin' to play.

You better be home before
the streetlights come on, girl.

[girl laughs]

♪ And cause never was ♪

Fireflies turn into fairies
at the end of summer.

Why fairies?

'Cause, they do.

You made that up.

You never see fireflies
in the winter, right?

In Brooklyn,
we never saw them ever.

'Cause they turn
into fairies, that's why.

Yeah? And go where?

Their castle in the sky,
where nothing ever dies.

- But not all fairies make it.
- Why not?

'Cause the trolls catch 'em.

Where do the fireflies
really go, Melanie?

I don't know.

My brother said when summer ends

you won't play with me anymore.

Why?

'Cause you're white,
and I'm black.

But we're best friends.

- Forever?
- Forever and a day.

Maybe when summer ends,
the fireflies go to heaven.

Yeah, maybe.

♪ ...Sir Galahad ♪

♪ So please.. ♪♪

[dogs barking]

[indistinct chatter on radio]

[indistinct yelling]

Let's get forensics in here, see
if they can pick anything up.

Lil'.

Good morning, boss.
What do you got?

You ever hear of a letter
arriving 31 years too late?

Too late for what?

To save the life
of a young girl.

Former postman lived here?

And he died last week.

Refused to deliver mail to
blacks on his route back in '75.

Welcome to
the US Postal Service.

His family found bags of mail
stashed in the basement.

The inspector's been
sifting for hours.

This was in one of 'em.

From an eight-year-old girl,
Melanie Campbell.

Went missing in '75.

Body never found.
Presumed homicide.

'Postcard's addressed
to her best friend'

'next door neighbor,
Cherise Pierce, black girl.'

'Take a look.'

"The trolls got me."

Some kind of message?

[Stillman]
'It was postmarked the day
Melanie disappeared.'

'Cry for help.'

Thirty one years too late
to save her.

Well, maybe not too late
to catch her killer.

[theme music]

Melanie Campbell, age eight.

Abducted from her bedroom.

Night of October 23, 1975.

Her bloody ballet shoe
found in a nearby park.

Tender age search. Lot of time,
manpower on this one.

Body never recovered.

Theory was an intruder
came in through

a broken basement window.

A postcard was sent
to her neighbor, Cherise Pierce.

- Never made it.
- These kids were tight.

Best friends, hung out 24/7.

Not the only Pierce in here.

Prime suspect at the time
was Cherise's teenage brother

'Terrell Pierce.'

Based on what?

Kid had no record,
straight-A student, Mr. Clean.

Neighbor ID'd Terrell
in the Campbells' backyard

night of the abduction.

In these words,
"Saw that colored boy

monkeying around
on the side of their house."

That's credible.

Lifted a partial palm print from
the Campbells' basement window.

No match to Terrell.

Didn't stop them from
interrogating him...six times.

Her parents were questioned too,
but dismissed as suspects.

'Cause once the black kid
was ID'd it was all about him.

Brewerytown was
lilywhite back then.

Pierces were the first
black family to move in.

- That some kind of excuse?
- Not an excuse, the times.

AKA white flight.

Families hightailing it
to the burbs

terrified that their
property values would tank.

One way to spin it.

At least one white family
stayed, the Campbells.

Families of missin' kids
do that, refuse to move.

Yeah, waiting for their child
to walk through the door.

Lilly's gonna talk
to the parents.

You wanna take
Cherise and Terrell?

Sure.

Could be Terrell
didn't deserve any of this.

Neither did Melanie.

"The trolls got me."

It was addressed
to the girl next door

Cherise Pierce.

You think Melanie wrote that?

Uh, possibly.

Could the trolls
have meant something?

Melanie was always going on

about fairies
and trolls and fireflies.

Quite an imagination.

But it-it was just child's talk.

Melanie did not write this.

Well, how do you know?

Well, she just started
the third grade

and she didn't know cursive.

Of course Melanie wrote that.
These are her words.

But anyone who heard her playing
would've known them.

Who wrote it, then?

Maybe the person who took her.

What kind of a monster
would do a thing like that?

That's what I'm here
to find out, Mrs. Campbell.

- So you'll find Melanie, too?
- Oh, Frances.

She is alive.

It's-it's been 31 years.

I don't care if it's 131 years.

Melanie is out there.

Can I walk you out?

Oh, well..

We are prisoners in this house

because my wife believes

our daughter's gonna walk
through that front door.

Just thought you should know
we're reopening the case.

All I want is to bury my child.

I understand.

Then bring her home.

It was a lifetime ago.

I barely remember that girl.

And you were best friends
back when blacks and whites

didn't exactly mix.

Take a look around.
Still don't.

I know you probably
got an unfair shake in '75.

Probably?

Cops had me in the box
for 16 hours at a time.

That's rough.

Should've seen
the '50s and '60s

you wanna talk rough.

You were ID'd in the girl's yard
the night she disappeared.

[Terrell]
By an old busybody
who thought

blacks should
go back to Africa.

[Miller]
So that was
a flat-out lie?

Flat out.

Talk about you and Melanie.

Like I said,
it was a long time ago.

The trolls
mean anyone in particular?

Could be the difference between
finding Melanie's killer or not.

Trolls were people
we didn't like.

- Go on.
- 'We had codes for everything.'

I'd say something like,
Alvina lights a spark.

"Alvina lights a spark?"

Code for, I left a note
on our clothesline.

So who were the trolls?

Almost everyone.

Our friendship wasn't
looked on too kindly.

By who?

The whole neighborhood
had it out for us.

- 'From the start.'
- Everyone except Melanie.

[crowd chanting]
Leave! Leave! Leave!

[chanting continues]

Go back to where you came from!

[chanting continues]

Get out of here, critters.

[chanting continues]

What does critters
mean, Terrell?

Dad told you
to go inside, Cherise.

[chanting continues]

Critters means bugs and stuff.

Oh.

Wanna see my fireflies?

Are those bugs?

Their booties light up at night.

[laughs]

They do. Like magic.

I mean, if you believe
in that stuff.

[chanting continues]

Quit talking to that girl.

Go home, Melanie.

You're not the boss
of me, Mr. Wilson.

I told you to go home. Now.

Leave! Leave! Leave!

[chanting continues]

My mom said you can
come over after dinner.

I live right here.

We can catch fireflies
when it gets dark.

- Okay.
- See you later, alligator.

After a while, crocodile.

[Jeffries]
'Quite a welcoming committee.'

Courtesy of Hank Wilson.
Head of the civic club.

Civic club?
More like a lynch mob.

Racists parading around
as neighborhood associations.

Who was this bozo?

He owned the local
hardware store.

To him, the only thing
worse than us

were whites who didn't go along.

Like Melanie.

Our friendship might
have cost her her life.

It was our neighborhood,
not theirs.

Your family was there
for 30 years

then, here come the coloreds.

And to make matters worse

little Melanie Campbell gets all
buddy-buddy with the black girl.

Could make a die hard racist
like you blow a gasket.

Whoa, hold on there.

When Melanie disappeared

all the white people
got spooked, moved out.

Had to sell my house at a loss.

Boohoo.

We were working people.
House was all we had.

Beat up your own kid regular
for looking at you funny.

What's that got to do
with anything?

Maybe you let the fists fly
with Melanie.

Lippy little kid
must have pissed you off.

I was workin' at the hardware
store the night she disappeared.

- We'll check that.
- Go ahead.

While you're at it, check out a
guy by the name of Wes Floyd.

- Who's he?
- Real estate scumbag

That was creepin' around
the neighborhood back then.

Tried to scare all
the white folks into moving.

Why? So he could clean up?

Type like that would do
anything for a buck.

[The O'Jays singing
"Love Train"]

[male #1]
'You hear about that break-in'

'the other day?
Right down the street.'

[Frances]
'Thank goodness
no one was hurt.'

Imagine what would happen
if that family was home?

- That's terrifying.
- Known fact.

Blacks move in, crime goes up.

[both]
...six, seven, eight,
nine, ten..

Bad things happen
to decent people.

Well, we all know
one another here.

Oh, for now, sure,
but once the dam breaks

no stoppin' who comes in.

You don't wanna be
the last to leave, do you?

I guess not, but--

Place like Genessee Creek
offers a safe environment

for families like yours.

State of the art kitchens.
A big yard.

A pool.

This heat, a pool would be nice.

Huh?

Don't you fall for it, Frances.

Get out of here.

I know what you're doin'.

Just doin' business.

Showin' the nice lady
the homes I have for sale.

You're trying to scare whites
out of this neighborhood.

But nobody here's leavin'.

Except the spooks over there.

'It's our neighborhood.'

Sure it is.

My husband would never agree.

♪ Tell all the folks in Egypt
and Israel too ♪

Neighborhood's gonna
tip one day soon

and you'll be the last
white face around.

Not if I can help it.

And if one bad thing happens
to some nice little white kid?

♪ I feel sorry
Sorry for you.. ♪♪

Won't be up to you.

His houses in the suburbs
weren't sellin' worth squat.

Then Melanie disappears
and he makes a killin'.

Neighborhood tipped in,
like, eight seconds.

Thanks for sharin'.

Now get before I
dropkick you out of here.

Genessee Creek.

It's that Tony Subdivision
over near Abington.

Lot of people made a killing
off of white flight.

Sounds like this Wes Floyd guy
was one of 'em.

I see your real estate ads
all over the place, Wes.

Bus stops, billboards.

I do well.

And to think it all started
with Genessee Creek

and the abduction
and murder of a little girl.

I'm a businessman,
not a killer.

You made out like a bandit after
Melanie Campbell disappeared.

[Jeffries]
'Sold 12 homes in one week.'

They say you make your own luck.

Maybe you made yours.

The timing was fortuitous,
so arrest me.

Already have a record, Wes?

Silly trespassing charges

for putting a few sold signs
in people's yards.

To make it look like people were
moving when they weren't.

Smashed a few windows, too.

Made people think
crime was going up.

Scare them out of Brewerytown
into your white suburb.

It was business.

And it was the neighbors that
had it out for Melanie, not me.

- Neighbors like who?
- The kids on that block.

Saw the troubles myself
at the bus stop.

Fairies like sweet stuff.

Like honey?

What if we put
some in a jar?

Yeah, and if
they like it..

First day of school
and Melanie's already

got a show-and-tell.

[laughter]

You gonna talk jive for us, huh?

- Dy-no-mite.
- Shut up, Dale.

Come on, Mel, we don't
got to listen to him.

What'd you say, darkie?

Um...nothing.

Then say you're sorry.

Or I'm gonna smack you.

Like your daddy smacks you?

[laughter]

Second thought..

...maybe Melanie should get
in the first lick.

- Hit her.
- No.

- Hit her.
- Stop it.

- Hit her.
- I said stop.

[all exclaim]

Little bitch.

Come on.

Stupid troll.

Saw that kid picking on
the little ones all the time.

You know his name?

Dale Wilson.
Hank Wilson's son.

- Runt-of-the-litter type.
- Humiliated by a little girl.

In front
of the other kids.

And if Dale
was anything like his pops

not exactly the forgiving
and forgetting type.

[Stillman]
'How'd it make
you feel, Dale?'

[Valens]
Getting popped by
Melanie Campbell

in front
of everybody.

[Stillman]
'Not long after,
she goes missing.'

I was just young, dumb.

Can't argue there.

Held back twice.

So? That don't mean nothing.

Your old man was damn near

burning crosses
on lawns back then.

You telling me
you didn't get even?

I'm not my father.

You sure acted like him
at that bus stop.

And I felt bad about it.

No one knew better than me

what it's like getting picked on
by someone twice your size.

Oh, so you just
let it pass, then?

Let bygones be bygones.

I went to Melanie's house
the next day.

To even the score?

To apologize.

[Gladys Knight & The Pips
singing "The Best Thing
That Ever Happened To Me"]

♪ I've had my share ♪

We can leave notes
to each other here from now on.

Where no one'll see 'em.

- 'In the storm pipe?'
- Yeah.

[Dale]
'What are you doing?'

Get away from us, Dale.

I'm sorry
for what I did, okay?

Sorry to both of us?

Yeah.

Now get down from there
before you hurt yourself.

♪ I guess you could say ♪

Why are you crying?

My mom took down
the clothesline.

She said we can't play
together anymore.

Her mom said they're
going to move, too.

Why?

'Cause the neighbors
don't like fireflies

and bugs and stuff.

- Who doesn't?
- Them.

♪ If anyone ♪

♪ Should ever write ♪

That isn't about your fireflies.

It isn't?

It's about Cherise.

She's the critter, stupid.

- I'm a bug?
- No, not a bug.

A critter's like--

Like what?

Like not us.

A critter's
like...not a person.

- But I'm a person.
- Yeah.

Look, you don't see
horses and chickens

playing together, do you?

I like horses andchickens.

But they don't play together,
do they?

♪ That ever happened to me.. ♪♪

That's a hell of a thing
to tell a kid.

That's the way the world was.

I was just the messenger.

Someone vandalized
their house?

That's, uh,
the story, anyway.

What, you disputing it, Dale?

All I know..

...Mrs. Campbell came
into my dad's hardware store

asking about paint removers.

To get rid of the graffiti.
So what?

So that was two days before
her house got vandalized.

Are you saying Mrs. Campbell
knew it was gonna happen?

I'm saying...she wrote
those words herself.

Melanie and Cherise
were best friends.

- That's right.
- It concern you at all?

Your daughter hanging
with a black girl?

No.
Why are you asking?

"Critter lovers."
Remember that?

Someone spray painted
those words on our house.

Never reported it.

Wonder why.

It was nothing, it was just
a couple of pranksters.

'Why stir up more trouble?'

We know about the visit to the
hardware store, Mrs. Campbell.

- What are you talking about?
- Things were heating up.

You wanted to get out
of the neighborhood.

Get to Genessee Creek.

That's why you vandalized
your own home.

People were so angry.

Hank, all the rest.
I was afraid.

- Of what they'd do to you.
- Not me. Melanie.

There was
so much hatred.

Ugliness.

You wanted to shield her
from all that.

So I...told her not
to play with Cherise anymore.

That sometimes it's best
to stick with your own.

Aw, for God's sake, Frances.

You refused to leave.
I didn't have a choice.

They were decent, hard-working
people just like us.

I know.

I was just trying
to protect my little girl.

I had no idea
what damage it would cause.

Dale?

Dale?

- What happened?
- It's nothing.

Who hit you?
T-tell me.

My dad.

Heard about that
critter lover.

Said it was my fault all
the white people are moving out.

Crazy, huh, Mrs. C?

Be sure and get an ice pack
from the school nurse.

Alvina lights a spark.

Mel, you hear me?

Alvina lights a spark.

I'm not playing
that anymore.

It's little kids' stuff.

You don't wanna see
the fireflies?

No.

They're gonna leave,
turn to fairies.

Fireflies aren't
fairies, okay.

But you said--

And horses and chickens
don't play together.

You said
we'd be friends forever.

No such thing as forever.

That night
my little girl was gone.

I thought our child
was in danger.

And she was.

"Alvina lights a spark."

That meant Cherise
left a note for Melanie.

But the clothesline was down.

So they were leaving them
in the storm pipe, right?

The note never turned up.

Uh...that's a reach.
Need some leverage.

Same basement window
the doer used in '75.

Lifted a partial palm print
off of that ledge.

It wasn't a hand print
on the ledge.

It was a foot.

Neighbor spotted you
in the Campbells' yard

night Melanie disappeared.

Already told you..

...racist old bat made that up.

Got a print
off that window ledge.

From a heel.

Tell me it's not gonna
match yours, Terrell.

I didn't hurt that white girl.

I said..

...tell me it's not
gonna match yours.

[scoffs]

You made me a fool.

I defended you to my boss,
believed in you.

Maybe you shouldn't have.

What were
you doing in her yard?

Getting the note back
for my sister.

Then why not say that?

A black boy
in a white girl's yard

same night she goes missing?

'No one's gonna believe me.'

- I would.
- You're the police.

I learned 31 years ago
what that means.

Guilty till proven innocent.

They treated me
like I wasn't even human.

Times change, Terrell.

Not so much.

I just wanted
to protect my little sister.

I did what I had
to do that night.

Go on.

I told Cherise the truth.

[Cherise sobbing]

Heard about what went down
at the bus stop today.

Sorry.

I left a note for her
in the storm pipe.

- For Melanie?
- Maybe she'll find it.

And want to be friends again?

Cherise..

...she's never gonna
be your friend.

You see, white people

they look at us,
and they see ugliness.

They do?

They don't see
how pretty you are

or how smart or how cool.

But I do.

And you gotta see that, too.

Melanie thinks I'm cool.

You can't trust 'em.
Not even Melanie.

I can't?

Emmett Till learned that
the hard way.

Who's Emmett Till?

Boy who whistled
at a white girl.

After, these dudes
dragged him out of bed

in the middle of
the night, shot him.

He wasn't even
that much older than you.

Now I'm not trying to give you
nightmares or anything, Cherise.

I'm just lookin' out
for my little sis.

Will you get
the note back for me?

Please?

Sure thing.

Now, go to bed, okay?

Terrell?

Yeah?

Did Emmett go to heaven?

All kids go to heaven.

I never forgot
the look in her eyes

when I told her that.

She grew up faster
than she should have.

Sounds like you both did.

So..

...you got the note?

It was gone
when I got there.

Gone?
Who took it?

I guess Melanie.

- You tell Cherise that?
- Yeah.

Do you know what the note said?

You gotta make
this right, Terrell.

By me.

Cherise just wanted
her friend back.

What'd the note say?

"Meet me in the woods..

...tonight."

So Melanie went into
the woods that night.

And so did Cherise.

[Vera]
'Melanie wasn't abducted
from her bedroom.'

She went to
the woods that night.

The woods?

You asked her to meet you there,
Cherise, in your note.

That's ridiculous.

"Alvina lights a spark."

Your secret code.
Meant you left her a note.

"Meet me
in the woods tonight."

'You were waiting
for her there.'

We were best friends.
For forever and a day.

But Melanie didn't believe
in forever anymore.

The bus stop.
She abandoned you.

- Quite a betrayal.
- It was.

What happened
in the woods that night?

I spent my whole life
trying to forget.

But you couldn't.

We moved to
an all black neighborhood

a world away from Brewerytown.

And it just got easier to
pretend like it never happened.

What never happened?

I should have listened
to Terrell.

Black and white,
never meant to be.

And I have spent my entire life
living like that.

Never trusting
another white person.

We believed fireflies
were fairies

and friendships lasted forever.

But we were wrong.

[instrumental music]

Look, fairies.

Last of the season.

Thought you didn't believe
in fairies.

I'm sorry I was mean
to you at the bus stop.

Why'd you do that?

My mom said it was better
to stick with your own.

Terrell said that, too.

But I don't want
to stick with my own.

I want to be with you, Cherise.

Me, too, Mel.

You're my best friend.

Forever?

And a day.

[rustling]

Can't keep away
from that critter, can you?

What do you want, Dale?

I drive to this critter's house
to scare her

and what do I see?

This one trying
to sneak off.

Thought you could get away, huh?

I got beat because my dad thinks
that I spray painted your house.

- Did you?
- No.

And now the whole neighborhood's
gonna move out

and he says it's 'cause of me.

He hates me.

You're scaring us.

None of this would've happened
if you hadn't moved here.

I wanna go home.

Melanie, run!

[jar shatters]

[gunshots]

[screaming]

I heard the gunshots,
and I knew

and I did nothing.

Just kept running.

Anyone would have.

It's my fault
we were in the woods.

It's my fault she died.

You weren't
the one with the gun.

Every night
I would dream about him

coming into my room
and taking me.

And then
the dreams finally stopped.

Until now.

The postcard.

Just the other night
I had a dream.

Melanie was with the fireflies.

In a better place.

Heaven.

Oh.

[Stillman]
We got an eyewitness
who saw you shoot Melanie.

That'scrazy.

Is it?

Cherise didn't
see me shoot nobody.

Never said it
was Cherise, Dale.

You sent the postcard

insurance,
to keep Cherise quiet.

Your old man beat
the crap outta you.

'You were lookin'
to get even.'

You followed Cherise
into the woods that night

with your father's gun.

I never meant to hurt--

Oh, cut the bull.

- You shot at Cherise.
- To scare her.

But then...she screamed..

...and I thought..

...I thought I killed her.
And I panicked.

So you had to kill Melanie, too.
She was a witness.

Point of no return.

My dad beat me every night
for that critter-lover thing.

If he found out about this..

...he'd kill me.

So I did what I had to do.

What, Dale?

I put her in the car and drove.

For hours.

Till we got to
the West Virginia state line.

Then what happened?

Then I pulled off the road.

It was dark
and there was no one around.

Just us.

Stop.

Right here.

Why'd you have to be friends
with that critter?

[sobbing]

Why?

I just want to go home.

This is all your fault,
you hear me.

'Cause you had
to be friends with her.

Please.

Close your eyes.

I want my mommy.

You can't tell on me.

Please.

Not anymore.

[gunshot]

And then I just..

...drove away.

No unidentified
child murder victims

that age in West Virginia,
in 1975.

[Rush]
Doesn't make sense.

[Vera]
Rural area. Animals could've
carried her off.

Or the body
was never found.

Interstate files are a joke.

No national database
on missing kids back then.

Kid crossed state lines,
easy to fall through the cracks.

So even if the body was found

no way to connect it
to our missing Philly girl.

Yeah, needle in a haystack.

Police report, West Virginia,
October '75.

State trooper found
a girl just off Route 1.

She was shot but alive.
Head injury.

No memory of who she was
or where she came from.

Transported to the County
Hospital in critical condition.

Then put in foster care.

Melanie's still alive?

[Rush]
'Excuse me?'

[Rush]
'Are you Jennifer Robinson?'

- Yeah.
- Philadelphia PD.

Okay.

You were
a gunshot victim in '75.

Ain't you folks
a little late to the party?

You don't remember
the shooting?

Or where you're from?

Couldn't have been good, right?

Family was probably the reason
I was in those woods.

You're wrong.

Your mom and dad never
stopped looking for you.

Never stopped hoping you'd...
walk through their door again.

Is that right?

Their names are Norman
and Frances Campbell.

Good people.

I don't remember. Sorry.

They never forgot you, Melanie.

Is that my name?

And your best friend
was a girl named Cherise.

She was with you that night,
in the woods.

A lot of people still waitin'..

...for you to come home.

I should get back to work.

You and Cherise
left notes for each other

on the...on the clothesline.

You believed
in fireflies and fairies.

Please. Stop.

That's why he brought you
into the woods

'because you were brave.'

In a world that wasn't.

I remember..

...I wasn't alone.

In the woods.

Because the fireflies
were there..

...telling me heaven
had to wait.

'Cause I had to live.

[instrumental music]

[Fleetwood Mac
singing "Landslide"]

♪ I took my love
I took it down ♪

♪ Climbed a mountain
and then turned around ♪

♪ And I saw my reflection
in the snow-covered hills ♪

♪ Till the landslide
brought me down ♪

♪ Oh mirror in the sky
what is love ♪

♪ Can the child
within my heart rise above ♪

♪ Can I sail through
the changing ocean tides ♪

♪ Can I handle the seasons ♪

♪ Of my life ♪

♪ Mmm mm mm ♪

♪ Well I've been afraid
of changing ♪

♪ 'Cause I've built
my life around you ♪

♪ But time makes you bolder ♪

♪ Even children get older ♪

♪ And I'm getting older too ♪

♪ Well I've been
afraid of changing ♪

♪ 'Cause I've built
my life around you ♪

♪ But time makes you bolder ♪

♪ Even children get older ♪

♪ And I'm getting older too ♪

♪ Oh I'm getting older too ♪

♪ I take my love
take it down ♪

♪ I climb a mountain
and turn around ♪

♪ And if you see my reflection
in the snow-covered hills ♪

♪ Will the landslide
bring you down ♪

♪ And if you see my reflection ♪

♪ In the snow-covered hills ♪

♪ Oh will the landslide
bring it down ♪

♪ Oh-h the landslide
bring it down ♪♪

[theme music]