1
00:00:01,088 --> 00:00:02,959
[Estados Unidos cantando "Tin Man"]
2
00:00:11,185 --> 00:00:14,405
♪ A veces tarde
cuando las cosas son reales ♪
3
00:00:14,492 --> 00:00:20,455
♪ Y la gente comparte el regalo.
de charla entre ellos ♪
4
00:00:22,283 --> 00:00:25,677
♪ Algunos son rápidos
para morder el anzuelo ♪
5
00:00:25,764 --> 00:00:28,593
♪ Y consigue el premio perfecto ♪
6
00:00:28,680 --> 00:00:33,207
♪ Que espera entre los estantes ♪
7
00:00:33,294 --> 00:00:35,339
♪ Pero Oz nunca
no dio nada ♪
8
00:00:35,426 --> 00:00:38,125
Dile a mamá que voy a jugar.
9
00:00:38,212 --> 00:00:40,301
Será mejor que estés en casa antes
Se encienden las farolas, niña.
10
00:00:40,388 --> 00:00:41,693
[la niña se ríe]
11
00:00:44,479 --> 00:00:45,871
♪ Y porque nunca lo fue ♪
12
00:00:45,958 --> 00:00:49,223
Las luciérnagas se convierten en hadas
a finales de verano.
13
00:00:49,310 --> 00:00:51,007
¿Por qué hadas?
14
00:00:51,094 --> 00:00:53,662
Porque lo hacen.
15
00:00:53,749 --> 00:00:55,229
Tú lo inventaste.
16
00:00:55,316 --> 00:00:57,535
Nunca ves luciérnagas
en invierno, ¿verdad?
17
00:00:57,622 --> 00:01:00,016
En Brooklyn,
nunca los vimos nunca.
18
00:01:00,103 --> 00:01:02,149
Porque se vuelven
en hadas, por eso.
19
00:01:02,236 --> 00:01:04,716
¿Sí? ¿Y adónde ir?
20
00:01:04,803 --> 00:01:08,416
Su castillo en el cielo,
donde nada muere nunca.
21
00:01:08,503 --> 00:01:11,071
- Pero no todas las hadas lo logran.
- ¿Por qué no?
22
00:01:11,158 --> 00:01:13,986
Porque los trolls los atrapan.
23
00:01:14,074 --> 00:01:17,164
¿Dónde están las luciérnagas?
¿De verdad vas, Melanie?
24
00:01:17,251 --> 00:01:18,774
No sé.
25
00:01:22,734 --> 00:01:24,954
Mi hermano dijo cuando termine el verano.
26
00:01:25,041 --> 00:01:26,260
No jugarás más conmigo.
27
00:01:26,347 --> 00:01:27,870
¿Por qué?
28
00:01:27,957 --> 00:01:30,742
Porque eres blanco,
y yo soy negro.
29
00:01:30,829 --> 00:01:33,397
Pero somos mejores amigos.
30
00:01:33,484 --> 00:01:36,400
- ¿Para siempre?
- Por siempre y un día.
31
00:01:36,487 --> 00:01:39,751
Quizás cuando termine el verano,
las luciérnagas van al cielo.
32
00:01:39,838 --> 00:01:42,580
Sí, tal vez.
33
00:01:42,667 --> 00:01:45,583
♪ ...Sir Galahad ♪
34
00:01:45,670 --> 00:01:47,585
♪ Así que por favor... ♪♪
35
00:01:47,672 --> 00:01:48,978
[perros ladrando]
36
00:01:54,766 --> 00:01:57,117
[charla confusa en la radio]
37
00:01:58,814 --> 00:02:01,164
[gritos ininteligibles]
38
00:02:24,448 --> 00:02:27,538
Pongamos análisis forenses aquí, mira.
si pueden recoger algo.
39
00:02:27,625 --> 00:02:28,800
Lil'.
40
00:02:28,887 --> 00:02:31,368
Buenos días, jefe.
¿Qué tienes?
41
00:02:31,455 --> 00:02:34,415
¿Alguna vez has oído hablar de una carta?
¿Llegando 31 años demasiado tarde?
42
00:02:34,502 --> 00:02:35,677
¿Demasiado tarde para qué?
43
00:02:35,764 --> 00:02:37,896
Para salvar la vida
de una joven.
44
00:02:37,983 --> 00:02:39,159
¿El ex cartero vivía aquí?
45
00:02:39,246 --> 00:02:40,812
Y murió la semana pasada.
46
00:02:40,899 --> 00:02:44,294
Se negó a entregar el correo a
negros en su ruta allá por el 75.
47
00:02:44,381 --> 00:02:46,035
Bienvenido a
el Servicio Postal de EE.UU.
48
00:02:46,122 --> 00:02:48,777
Su familia encontró bolsas de correo.
escondido en el sótano.
49
00:02:48,864 --> 00:02:51,171
El inspector ha estado
tamizando durante horas.
50
00:02:51,258 --> 00:02:54,086
Esto fue en uno de ellos.
51
00:02:54,174 --> 00:02:56,350
De una niña de ocho años,
Melanie Campbell.
52
00:02:56,437 --> 00:02:58,047
Desapareció en el 75.
53
00:02:58,134 --> 00:03:00,223
El cuerpo nunca fue encontrado.
Presunto homicidio.
54
00:03:00,310 --> 00:03:01,790
'La postal tiene la dirección
a su mejor amiga'
55
00:03:01,877 --> 00:03:04,836
'vecino de al lado,
Cherise Pierce, chica negra.
56
00:03:04,923 --> 00:03:05,881
'Echa un vistazo.'
57
00:03:05,968 --> 00:03:07,839
"Los trolls me atraparon."
58
00:03:07,926 --> 00:03:09,885
¿Algún tipo de mensaje?
59
00:03:09,972 --> 00:03:13,323
[Stillman]
'Tenía matasellos del día
Melanie desapareció.
60
00:03:13,410 --> 00:03:15,630
'Pide ayuda a gritos'.
61
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
Treinta y un años demasiado tarde
para salvarla.
62
00:03:17,806 --> 00:03:19,938
Bueno, tal vez no sea demasiado tarde
para atrapar a su asesino.
63
00:03:21,723 --> 00:03:24,595
[tema musical]
64
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
Melanie Campbell, ocho años.
65
00:03:54,146 --> 00:03:56,279
Secuestrada de su dormitorio.
66
00:03:56,366 --> 00:03:58,760
Noche del 23 de octubre de 1975.
67
00:03:58,847 --> 00:04:00,979
Su maldita zapatilla de ballet.
encontrado en un parque cercano.
68
00:04:01,066 --> 00:04:03,765
Búsqueda de edad tierna. mucho tiempo,
mano de obra en este.
69
00:04:03,852 --> 00:04:05,201
El cuerpo nunca se recuperó.
70
00:04:05,288 --> 00:04:06,420
La teoría era un intruso.
entró a través
71
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
una ventana del sótano rota.
72
00:04:08,204 --> 00:04:12,121
Se envió una postal.
a su vecina, Cherise Pierce.
73
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
- Nunca lo logré.
- Estos niños eran estrechos.
74
00:04:14,123 --> 00:04:15,777
Mejores amigos, pasaban el rato las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
75
00:04:15,864 --> 00:04:17,561
No es el único Pierce aquí.
76
00:04:17,648 --> 00:04:20,260
Principal sospechoso en ese momento
era el hermano adolescente de Cherise
77
00:04:20,347 --> 00:04:22,044
'Terrell Pierce.'
78
00:04:22,131 --> 00:04:23,915
¿En base a qué?
79
00:04:24,002 --> 00:04:27,484
El chico no tenía antecedentes
Estudiante sobresaliente, Sr. Limpio.
80
00:04:27,571 --> 00:04:28,964
Vecino identificado como Terrell
en el patio trasero de los Campbell
81
00:04:29,051 --> 00:04:30,400
noche del secuestro.
82
00:04:30,487 --> 00:04:32,968
En estas palabras,
"Vi a ese chico de color
83
00:04:33,055 --> 00:04:34,883
haciendo monerías
al lado de su casa."
84
00:04:34,970 --> 00:04:36,711
Eso es creíble.
85
00:04:36,798 --> 00:04:38,887
Levantó una huella parcial de la palma de
La ventana del sótano de los Campbell.
86
00:04:38,974 --> 00:04:40,584
No hay rival para Terrell.
87
00:04:40,671 --> 00:04:44,066
No les impidió
interrogándolo... seis veces.
88
00:04:44,153 --> 00:04:47,635
Sus padres también fueron interrogados.
pero descartados como sospechosos.
89
00:04:47,722 --> 00:04:49,985
Porque una vez el niño negro
fue identificado, todo se trataba de él.
90
00:04:50,072 --> 00:04:52,379
Brewerytown fue
Lilywhite en aquel entonces.
91
00:04:52,466 --> 00:04:54,119
Pierces fueron los primeros
familia negra para mudarse.
92
00:04:54,206 --> 00:04:57,035
- ¿Es algún tipo de excusa?
- No es una excusa, los tiempos.
93
00:04:57,122 --> 00:04:58,472
También conocido como vuelo blanco.
94
00:04:58,559 --> 00:05:00,169
Familias que lo aprovechan
a los suburbios
95
00:05:00,256 --> 00:05:02,650
aterrorizado de que su
los valores de las propiedades se hundirían.
96
00:05:02,737 --> 00:05:05,392
Una forma de darle vueltas.
97
00:05:05,479 --> 00:05:08,351
Al menos una familia blanca
Se quedaron, los Campbell.
98
00:05:08,438 --> 00:05:10,875
Familias de niños desaparecidos
haz eso, rehúsate a moverte.
99
00:05:10,962 --> 00:05:14,226
Sí, esperando a su hijo.
para cruzar la puerta.
100
00:05:14,314 --> 00:05:16,838
lilly va a hablar
a los padres.
101
00:05:16,925 --> 00:05:18,796
quieres tomar
¿Cherise y Terrell?
102
00:05:18,883 --> 00:05:20,058
Seguro.
103
00:05:27,979 --> 00:05:31,505
Podría ser Terrell
No merecía nada de esto.
104
00:05:31,592 --> 00:05:33,463
Melanie tampoco.
105
00:05:45,388 --> 00:05:47,303
"Los trolls me atraparon."
106
00:05:49,218 --> 00:05:51,089
fue abordado
a la chica de al lado
107
00:05:51,176 --> 00:05:53,483
Cherise Pierce.
108
00:05:53,570 --> 00:05:55,267
¿Crees que Melanie escribió eso?
109
00:05:55,355 --> 00:05:56,704
Eh, posiblemente.
110
00:05:56,791 --> 00:05:59,141
¿Podrían los trolls
¿Habrá querido decir algo?
111
00:05:59,228 --> 00:06:00,403
Melanie siempre estaba pasando
112
00:06:00,490 --> 00:06:03,406
sobre hadas
y trolls y luciérnagas.
113
00:06:03,493 --> 00:06:04,973
Toda una imaginación.
114
00:06:05,060 --> 00:06:06,496
Pero era sólo una charla de niños.
115
00:06:06,583 --> 00:06:07,976
Melanie no escribió esto.
116
00:06:08,063 --> 00:06:09,238
Bueno, ¿cómo lo sabes?
117
00:06:09,325 --> 00:06:10,979
Bueno, ella acaba de empezar
el tercer grado
118
00:06:11,066 --> 00:06:13,416
y ella no sabía cursiva.
119
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
Por supuesto que Melanie escribió eso.
Estas son sus palabras.
120
00:06:15,897 --> 00:06:17,986
Pero cualquiera que la haya oído tocar
los hubiera conocido.
121
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
¿Quién lo escribió entonces?
122
00:06:19,379 --> 00:06:20,858
Quizás la persona que se la llevó.
123
00:06:20,945 --> 00:06:24,471
¿Qué clase de monstruo?
haría una cosa así?
124
00:06:24,558 --> 00:06:26,821
Eso es lo que estoy aquí
Para averiguarlo, señora Campbell.
125
00:06:26,908 --> 00:06:29,171
- ¿Entonces encontrarás a Melanie también?
- Ah, Frances.
126
00:06:29,258 --> 00:06:30,607
Ella está viva.
127
00:06:32,740 --> 00:06:34,350
Han pasado 31 años.
128
00:06:34,437 --> 00:06:38,049
No me importa si son 131 años.
129
00:06:38,136 --> 00:06:40,051
Melanie está ahí fuera.
130
00:06:42,837 --> 00:06:44,708
¿Puedo acompañarte?
131
00:06:51,149 --> 00:06:52,455
Ah, bueno...
132
00:06:56,416 --> 00:06:58,330
Somos prisioneros en esta casa.
133
00:06:58,418 --> 00:06:59,810
porque mi esposa cree
134
00:06:59,897 --> 00:07:02,160
nuestra hija va a caminar
por esa puerta principal.
135
00:07:02,247 --> 00:07:04,293
Sólo pensé que deberías saber
Estamos reabriendo el caso.
136
00:07:04,380 --> 00:07:08,036
Lo único que quiero es enterrar a mi hijo.
137
00:07:08,123 --> 00:07:09,864
Entiendo.
138
00:07:12,214 --> 00:07:14,129
Entonces tráela a casa.
139
00:07:27,359 --> 00:07:29,318
Fue hace toda una vida.
140
00:07:30,667 --> 00:07:32,234
Apenas recuerdo a esa chica.
141
00:07:32,321 --> 00:07:34,976
Y ustedes eran mejores amigos
Cuando los negros y los blancos
142
00:07:35,063 --> 00:07:36,717
no se mezcló exactamente.
143
00:07:36,804 --> 00:07:39,676
Echa un vistazo a tu alrededor.
Todavía no lo hagas.
144
00:07:39,763 --> 00:07:42,374
Sé que probablemente
recibió una sacudida injusta en el 75.
145
00:07:42,462 --> 00:07:44,115
¿Probablemente?
146
00:07:44,202 --> 00:07:46,509
Los policías me tenían en la caja.
durante 16 horas seguidas.
147
00:07:46,596 --> 00:07:47,771
Eso es duro.
148
00:07:47,858 --> 00:07:49,599
debería haber visto
los años 50 y 60
149
00:07:49,686 --> 00:07:52,080
quieres hablar duro.
150
00:07:52,167 --> 00:07:55,213
Te identificaron en el patio de las chicas
la noche que ella desapareció.
151
00:07:55,300 --> 00:07:56,780
[Terrell]
Por un viejo entrometido
quien pensó
152
00:07:56,867 --> 00:07:59,348
los negros deberían
volver a África.
153
00:07:59,435 --> 00:08:01,219
[molinero]
Así que eso fue
una mentira descarada?
154
00:08:01,306 --> 00:08:02,612
A toda máquina.
155
00:08:04,266 --> 00:08:05,833
Habla de ti y Melanie.
156
00:08:05,920 --> 00:08:07,530
Como dije,
fue hace mucho tiempo.
157
00:08:07,617 --> 00:08:11,926
los trolls
¿Te refieres a alguien en particular?
158
00:08:12,013 --> 00:08:15,059
Podría ser la diferencia entre
encontrar al asesino de Melanie o no.
159
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Los trolls eran personas.
no nos gustó.
160
00:08:19,194 --> 00:08:21,326
- Seguir.
- 'Teníamos códigos para todo'.
161
00:08:21,413 --> 00:08:25,287
Yo diría algo como,
Alvina enciende una chispa.
162
00:08:25,374 --> 00:08:26,723
"¿Alvina enciende una chispa?"
163
00:08:26,810 --> 00:08:29,247
Código para, dejé una nota
en nuestro tendedero.
164
00:08:29,334 --> 00:08:31,206
Entonces ¿quiénes eran los trolls?
165
00:08:31,293 --> 00:08:32,816
Casi todos.
166
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
Nuestra amistad no fue
miró con demasiada amabilidad.
167
00:08:34,514 --> 00:08:35,689
¿Por quién?
168
00:08:35,776 --> 00:08:38,518
todo el barrio
lo tenía claro para nosotros.
169
00:08:38,605 --> 00:08:41,172
- 'Desde el principio'.
- Todos menos Melanie.
170
00:08:41,259 --> 00:08:47,222
[multitud cantando]
¡Vete! ¡Dejar! ¡Dejar!
171
00:08:47,309 --> 00:08:49,224
[el canto continúa]
172
00:08:49,311 --> 00:08:51,792
¡Vuelve al lugar de donde viniste!
173
00:08:51,879 --> 00:08:54,751
[el canto continúa]
174
00:09:00,931 --> 00:09:03,064
Salgan de aquí, bichos.
175
00:09:03,151 --> 00:09:06,023
[el canto continúa]
176
00:09:11,333 --> 00:09:13,204
¿Qué hacen los bichos?
¿Quieres decir Terrell?
177
00:09:14,815 --> 00:09:16,991
papá te lo dijo
Para entrar, Cherise.
178
00:09:17,078 --> 00:09:18,906
[el canto continúa]
179
00:09:18,993 --> 00:09:20,864
Critters significa insectos y esas cosas.
180
00:09:22,779 --> 00:09:24,781
Oh.
181
00:09:24,868 --> 00:09:26,696
¿Quieres ver mis luciérnagas?
182
00:09:26,783 --> 00:09:29,003
¿Son esos errores?
183
00:09:29,090 --> 00:09:30,570
Sus botines se iluminan por la noche.
184
00:09:30,657 --> 00:09:31,832
[risas]
185
00:09:31,919 --> 00:09:34,617
Lo hacen. Como magia.
186
00:09:34,704 --> 00:09:37,446
Quiero decir, si crees
en esas cosas.
187
00:09:37,533 --> 00:09:38,621
[el canto continúa]
188
00:09:38,708 --> 00:09:40,231
Deja de hablar con esa chica.
189
00:09:40,318 --> 00:09:41,842
Vete a casa, Melanie.
190
00:09:41,929 --> 00:09:43,452
tu no eres el jefe
de mí, Sr. Wilson.
191
00:09:43,539 --> 00:09:46,629
Te dije que te fueras a casa. Ahora.
192
00:09:48,239 --> 00:09:49,850
¡Dejar! ¡Dejar! ¡Dejar!
193
00:09:49,937 --> 00:09:52,766
[el canto continúa]
194
00:09:58,119 --> 00:10:00,121
Mi mamá dijo que puedes
Ven después de cenar.
195
00:10:01,688 --> 00:10:03,167
Vivo aquí mismo.
196
00:10:03,254 --> 00:10:05,822
Podemos atrapar luciérnagas
cuando oscurece.
197
00:10:05,909 --> 00:10:07,781
- Bueno.
- Hasta luego, caimán.
198
00:10:07,868 --> 00:10:09,739
Después de un rato, cocodrilo.
199
00:10:12,742 --> 00:10:15,136
[Jeffries]
"Todo un comité de bienvenida".
200
00:10:15,223 --> 00:10:19,183
Cortesía de Hank Wilson.
Responsable del club cívico.
201
00:10:19,270 --> 00:10:22,317
¿Club cívico?
Más bien un linchamiento.
202
00:10:22,404 --> 00:10:25,233
Racistas desfilando
como asociaciones de vecinos.
203
00:10:25,320 --> 00:10:27,191
¿Quién era este tonto?
204
00:10:27,278 --> 00:10:29,193
era dueño del local
ferretería.
205
00:10:29,280 --> 00:10:31,152
Para él lo único
peor que nosotros
206
00:10:31,239 --> 00:10:33,023
Había blancos que no estaban de acuerdo.
207
00:10:33,110 --> 00:10:34,459
Como Melanie.
208
00:10:37,767 --> 00:10:40,509
Nuestra amistad podría
le han costado la vida.
209
00:10:55,045 --> 00:10:57,918
Era nuestro barrio,
no el de ellos.
210
00:10:58,005 --> 00:10:59,484
tu familia estaba alli
durante 30 años
211
00:10:59,571 --> 00:11:00,790
Entonces aquí vienen los colores.
212
00:11:00,877 --> 00:11:02,574
Y para empeorar las cosas
213
00:11:02,662 --> 00:11:04,794
la pequeña Melanie Campbell lo consigue todo
amigo-amigo de la chica negra.
214
00:11:04,881 --> 00:11:07,057
Podría convertir a un racista acérrimo
como si explotaras una junta.
215
00:11:07,144 --> 00:11:08,580
Espera ahí.
216
00:11:08,668 --> 00:11:09,930
Cuando Melanie desapareció
217
00:11:10,017 --> 00:11:13,194
toda la gente blanca
se asustó y se mudó.
218
00:11:13,281 --> 00:11:14,935
Tuve que vender mi casa con pérdidas.
219
00:11:15,022 --> 00:11:16,327
Boohoo.
220
00:11:16,414 --> 00:11:18,765
Éramos gente trabajadora.
La casa era todo lo que teníamos.
221
00:11:18,852 --> 00:11:21,245
Golpea a tu propio hijo regularmente
por mirarte raro.
222
00:11:21,332 --> 00:11:22,812
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
223
00:11:22,899 --> 00:11:24,292
Tal vez dejaste volar los puños
con Melania.
224
00:11:24,379 --> 00:11:26,250
niño pequeño
Debe haberte cabreado.
225
00:11:26,337 --> 00:11:28,949
Estaba trabajando en el hardware
tienda la noche que desapareció.
226
00:11:29,036 --> 00:11:30,690
- Lo comprobaremos.
- Adelante.
227
00:11:30,777 --> 00:11:33,867
Mientras lo hace, consulte un
un tipo llamado Wes Floyd.
228
00:11:33,954 --> 00:11:36,217
- ¿Quién es él?
- Basura inmobiliaria
229
00:11:36,304 --> 00:11:38,741
Eso estaba dando vueltas
el barrio de entonces.
230
00:11:38,828 --> 00:11:41,613
Trató de asustar a todos
los blancos para que se mudaran.
231
00:11:41,701 --> 00:11:43,354
¿Por qué? ¿Para poder limpiar?
232
00:11:43,441 --> 00:11:45,748
Escribe así
cualquier cosa por un dólar.
233
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
[Los O'Jays cantando
"Tren del amor"]
234
00:11:47,228 --> 00:11:48,446
[masculino
'Has oído hablar de ese robo'
235
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
'¿el otro día?
Justo al final de la calle.
236
00:11:50,361 --> 00:11:52,320
[Francés]
'Gracias a dios
nadie resultó herido.'
237
00:11:52,407 --> 00:11:55,062
Imagínate lo que pasaría
si esa familia estuviera en casa?
238
00:11:55,149 --> 00:11:57,629
- Eso es aterrador.
- Hecho conocido.
239
00:11:57,717 --> 00:12:00,067
Los negros llegan y el crimen aumenta.
240
00:12:00,154 --> 00:12:03,200
[ambos]
...seis, siete, ocho,
nueve, diez..
241
00:12:03,287 --> 00:12:06,116
Suceden cosas malas
a gente decente.
242
00:12:06,203 --> 00:12:07,727
Bueno, todos lo sabemos
unos a otros aquí.
243
00:12:07,814 --> 00:12:09,554
Oh, por ahora, claro,
pero una vez que la presa se rompe
244
00:12:09,641 --> 00:12:11,731
No detienes a quien entra.
245
00:12:11,818 --> 00:12:13,515
no quieres ser
el último en irse, ¿verdad?
246
00:12:13,602 --> 00:12:15,299
Supongo que no, pero...
247
00:12:15,386 --> 00:12:17,562
Lugar como Genessee Creek
ofrece un ambiente seguro
248
00:12:17,649 --> 00:12:19,651
para familias como la suya.
249
00:12:19,739 --> 00:12:22,480
Cocinas de última generación.
Un gran patio.
250
00:12:22,567 --> 00:12:23,743
Una piscina.
251
00:12:23,830 --> 00:12:25,353
Con este calor, una piscina estaría bien.
252
00:12:25,440 --> 00:12:26,441
¿Eh?
253
00:12:26,528 --> 00:12:29,139
No te dejes engañar, Frances.
254
00:12:29,966 --> 00:12:31,489
Sal de aquí.
255
00:12:31,576 --> 00:12:34,101
Sé lo que estás haciendo.
256
00:12:34,188 --> 00:12:35,842
Sólo estoy haciendo negocios.
257
00:12:35,929 --> 00:12:37,844
Mostrando a la buena dama
las casas que tengo en venta.
258
00:12:37,931 --> 00:12:40,977
Estás tratando de asustar a los blancos.
fuera de este barrio.
259
00:12:41,064 --> 00:12:42,718
Pero aquí nadie se irá.
260
00:12:42,805 --> 00:12:45,068
Excepto los fantasmas de allí.
261
00:12:45,155 --> 00:12:47,070
"Es nuestro vecindario".
262
00:12:48,463 --> 00:12:50,204
Seguro que lo es.
263
00:12:52,684 --> 00:12:55,035
Mi marido nunca estaría de acuerdo.
264
00:12:57,254 --> 00:13:02,564
♪ Dile a toda la gente en Egipto
e Israel también ♪
265
00:13:02,651 --> 00:13:05,219
El vecindario va a
consejo un día pronto
266
00:13:05,306 --> 00:13:07,308
y serás el último
cara blanca alrededor.
267
00:13:07,395 --> 00:13:10,267
No si puedo evitarlo.
268
00:13:10,354 --> 00:13:13,749
Y si pasa algo malo
¿A algún simpático niño blanco?
269
00:13:13,836 --> 00:13:16,273
♪ lo siento
Lo siento por ti.. ♪♪
270
00:13:16,360 --> 00:13:18,536
No dependerá de ti.
271
00:13:24,151 --> 00:13:27,719
Sus casas en los suburbios
No valían la pena vender nada.
272
00:13:27,807 --> 00:13:31,288
Entonces Melanie desaparece.
y él hace una matanza.
273
00:13:31,375 --> 00:13:34,204
El vecindario se inclinó,
como ocho segundos.
274
00:13:34,291 --> 00:13:35,771
Gracias por compartir.
275
00:13:35,858 --> 00:13:37,991
Ahora ven antes que yo
Patearte fuera de aquí.
276
00:13:43,779 --> 00:13:45,607
Arroyo Genessee.
277
00:13:45,694 --> 00:13:48,784
Es esa subdivisión de Tony
cerca de Abington.
278
00:13:48,871 --> 00:13:51,265
Mucha gente hizo una matanza
fuera del vuelo blanco.
279
00:13:51,352 --> 00:13:54,224
Suena como este tipo Wes Floyd
fue uno de ellos.
280
00:14:05,975 --> 00:14:09,109
Veo tus anuncios inmobiliarios
por todos lados, Wes.
281
00:14:09,196 --> 00:14:11,198
Paradas de autobús, vallas publicitarias.
282
00:14:11,285 --> 00:14:12,634
Lo hago bien.
283
00:14:12,721 --> 00:14:15,419
Y pensar que todo empezó
con Genessee Creek
284
00:14:15,506 --> 00:14:17,639
y el secuestro
y asesinato de una niña.
285
00:14:20,163 --> 00:14:22,383
soy un hombre de negocios,
no un asesino.
286
00:14:22,470 --> 00:14:24,994
Te besaste como un bandido después
Melanie Campbell desapareció.
287
00:14:25,081 --> 00:14:27,257
[Jeffries]
'Vendí 12 casas en una semana.'
288
00:14:27,344 --> 00:14:29,346
Dicen que uno hace su propia suerte.
289
00:14:29,433 --> 00:14:32,088
Quizás tú hiciste el tuyo.
290
00:14:32,175 --> 00:14:36,005
El momento fue fortuito,
así que arréstame.
291
00:14:36,092 --> 00:14:37,659
¿Ya tienes antecedentes, Wes?
292
00:14:37,746 --> 00:14:39,226
Cargos tontos de invasión
293
00:14:39,313 --> 00:14:41,619
por poner unos carteles de vendido
en los patios de la gente.
294
00:14:41,706 --> 00:14:43,926
Para que pareciera que la gente estaba
moviéndose cuando no lo estaban.
295
00:14:44,013 --> 00:14:45,667
También rompieron algunas ventanas.
296
00:14:45,754 --> 00:14:48,278
hizo pensar a la gente
el crimen estaba aumentando.
297
00:14:48,365 --> 00:14:51,368
Asustarlos para que salgan de Brewerytown
a tu suburbio blanco.
298
00:14:51,455 --> 00:14:53,414
Fue un negocio.
299
00:14:53,501 --> 00:14:56,199
Y fueron los vecinos los que
Lo tenía en contra de Melanie, no de mí.
300
00:14:56,286 --> 00:14:59,159
- ¿Vecinos como quién?
- Los niños de esa cuadra.
301
00:14:59,246 --> 00:15:02,031
Vi los problemas yo mismo
en la parada de autobús.
302
00:15:06,731 --> 00:15:08,603
A las hadas les gustan las cosas dulces.
303
00:15:08,690 --> 00:15:10,431
¿Te gusta la miel?
304
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
¿Qué pasa si ponemos
algunos en un frasco?
305
00:15:13,129 --> 00:15:14,435
Sí, y si
les gusta..
306
00:15:14,522 --> 00:15:15,740
primer dia de escuela
y melanie ya
307
00:15:15,827 --> 00:15:17,003
tengo un mostrar y contar.
308
00:15:17,090 --> 00:15:19,353
[risas]
309
00:15:19,440 --> 00:15:21,485
Vas a hablar alegremente por nosotros, ¿eh?
310
00:15:21,572 --> 00:15:23,966
- Dy-no-ácaro.
- Cállate, Dale.
311
00:15:24,053 --> 00:15:26,186
Vamos, Mel, nosotros no
tengo que escucharlo.
312
00:15:26,273 --> 00:15:28,275
¿Qué dijiste, negrita?
313
00:15:28,362 --> 00:15:30,886
Mmm... nada.
314
00:15:30,973 --> 00:15:32,932
Entonces di que lo sientes.
315
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
O te daré una bofetada.
316
00:15:35,108 --> 00:15:36,979
¿Te gusta que tu papá te golpee?
317
00:15:37,066 --> 00:15:39,851
[risas]
318
00:15:39,939 --> 00:15:41,636
Segundo pensamiento...
319
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
...tal vez Melanie debería
en la primera lamida.
320
00:15:44,030 --> 00:15:45,466
- Golpéala.
- No.
321
00:15:45,553 --> 00:15:47,076
- Golpéala.
- Basta.
322
00:15:47,163 --> 00:15:49,687
- Golpéala.
- Dije que pares.
323
00:15:49,774 --> 00:15:51,472
[todos exclaman]
324
00:15:52,864 --> 00:15:54,083
Pequeña perra.
325
00:15:54,170 --> 00:15:55,911
Vamos.
326
00:15:58,696 --> 00:16:00,481
Estúpido troll.
327
00:16:08,141 --> 00:16:11,057
Vi a ese niño molestando
los pequeños todo el tiempo.
328
00:16:11,144 --> 00:16:12,406
¿Sabes su nombre?
329
00:16:12,493 --> 00:16:14,799
Dale Wilson.
El hijo de Hank Wilson.
330
00:16:14,886 --> 00:16:18,020
- Tipo enano de la camada.
- Humillado por una niña.
331
00:16:18,107 --> 00:16:19,804
en frente
de los otros niños.
332
00:16:19,891 --> 00:16:22,024
y si dale
se parecía en algo a su pop
333
00:16:22,111 --> 00:16:24,505
no exactamente el perdonador
y olvidar tipo.
334
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
[Stillman]
'¿Cómo se hizo?
¿Qué sientes, Dale?
335
00:16:33,209 --> 00:16:34,732
[Valente]
Ser explotado por
Melanie Campbell
336
00:16:34,819 --> 00:16:36,430
en frente
de todos.
337
00:16:36,517 --> 00:16:37,779
[Stillman]
'No mucho después,
ella desaparece.'
338
00:16:37,866 --> 00:16:39,999
Yo era simplemente joven y tonto.
339
00:16:40,086 --> 00:16:41,565
No puedo discutir ahí.
340
00:16:41,652 --> 00:16:42,871
Retenido dos veces.
341
00:16:42,958 --> 00:16:44,220
¿Entonces? Eso no significa nada.
342
00:16:44,307 --> 00:16:45,787
Tu viejo estaba muy cerca
343
00:16:45,874 --> 00:16:47,963
cruces ardientes
en el césped en aquel entonces.
344
00:16:48,050 --> 00:16:49,443
me estas diciendo
¿No te desquitaste?
345
00:16:49,530 --> 00:16:50,879
No soy mi padre.
346
00:16:50,966 --> 00:16:54,143
Seguro actuaste como él.
en esa parada de autobús.
347
00:16:54,230 --> 00:16:56,841
Y me sentí mal por eso.
348
00:16:56,928 --> 00:16:59,018
Nadie lo sabía mejor que yo
349
00:16:59,105 --> 00:17:01,629
lo que es ser molestado
por alguien del doble de tu tamaño.
350
00:17:01,716 --> 00:17:03,587
Oh, entonces tu solo
¿Dejarlo pasar entonces?
351
00:17:03,674 --> 00:17:05,546
Que lo pasado sea pasado.
352
00:17:07,809 --> 00:17:10,072
Fui a la casa de melanie
al día siguiente.
353
00:17:13,206 --> 00:17:15,034
¿Para igualar el marcador?
354
00:17:15,121 --> 00:17:17,906
Para disculparse.
355
00:17:17,993 --> 00:17:20,387
[Gladys Knight y Los Pips
cantando "Lo mejor
Eso me pasó alguna vez"]
356
00:17:20,474 --> 00:17:23,346
♪ He tenido mi parte ♪
357
00:17:25,218 --> 00:17:28,482
Podemos dejar notas
el uno al otro aquí de ahora en adelante.
358
00:17:28,569 --> 00:17:29,744
Donde nadie los verá.
359
00:17:29,831 --> 00:17:31,659
- '¿En el tubo de tormenta?'
- Sí.
360
00:17:31,746 --> 00:17:33,095
[Dale]
'¿Qué estás haciendo?'
361
00:17:33,182 --> 00:17:35,141
Aléjate de nosotros, Dale.
362
00:17:35,228 --> 00:17:37,012
lo siento
por lo que hice, ¿vale?
363
00:17:37,099 --> 00:17:39,014
¿Perdón por los dos?
364
00:17:39,710 --> 00:17:41,408
Sí.
365
00:17:41,495 --> 00:17:43,279
Ahora baja de ahí
antes de que te lastimes.
366
00:17:43,366 --> 00:17:46,717
♪ Supongo que se podría decir ♪
367
00:17:46,804 --> 00:17:49,024
¿Por qué lloras?
368
00:17:49,111 --> 00:17:50,939
mi mamá derribó
el tendedero.
369
00:17:51,026 --> 00:17:52,810
Ella dijo que no podemos jugar.
juntos nunca más.
370
00:17:52,897 --> 00:17:56,510
Su mamá dijo que son
va a moverse también.
371
00:17:56,597 --> 00:17:57,859
¿Por qué?
372
00:17:57,946 --> 00:17:59,513
Porque los vecinos
no me gustan las luciérnagas
373
00:17:59,600 --> 00:18:01,254
y errores y esas cosas.
374
00:18:01,341 --> 00:18:03,430
- ¿Quién no?
- A ellos.
375
00:18:03,517 --> 00:18:05,954
♪ Si alguien ♪
376
00:18:06,041 --> 00:18:08,652
♪ Debería alguna vez escribir ♪
377
00:18:08,739 --> 00:18:10,350
Eso no se trata de tus luciérnagas.
378
00:18:10,437 --> 00:18:11,742
¿No lo es?
379
00:18:13,396 --> 00:18:16,182
Se trata de Cherise.
380
00:18:16,269 --> 00:18:18,358
Ella es la criatura, estúpida.
381
00:18:18,445 --> 00:18:20,447
- ¿Soy un insecto?
- No, no es un error.
382
00:18:20,534 --> 00:18:21,796
Un bicho es como...
383
00:18:21,883 --> 00:18:23,493
¿Como qué?
384
00:18:23,580 --> 00:18:26,192
Como nosotros, no.
385
00:18:26,279 --> 00:18:28,498
de un bicho
como... no una persona.
386
00:18:28,585 --> 00:18:31,936
- Pero soy una persona.
- Sí.
387
00:18:32,023 --> 00:18:33,155
Mira, no ves
caballos y gallinas
388
00:18:33,242 --> 00:18:34,417
jugando juntos, ¿verdad?
389
00:18:34,504 --> 00:18:35,810
Me gustan los caballos ylas gallinas.
390
00:18:35,897 --> 00:18:38,639
Pero no juegan juntos
¿Lo hacen?
391
00:18:38,726 --> 00:18:41,772
♪ Eso alguna vez me pasó... ♪♪
392
00:18:46,386 --> 00:18:48,257
Eso es una gran cosa
decirle a un niño.
393
00:18:51,042 --> 00:18:53,654
Así era el mundo.
394
00:18:53,741 --> 00:18:55,612
Yo era sólo el mensajero.
395
00:18:55,699 --> 00:18:57,745
Alguien vandalizado
su casa?
396
00:18:57,832 --> 00:19:00,226
Eso es, eh,
la historia, de todos modos.
397
00:19:00,313 --> 00:19:02,532
¿Qué, lo estás cuestionando, Dale?
398
00:19:02,619 --> 00:19:04,186
Todo lo que sé...
399
00:19:04,273 --> 00:19:06,536
...Sra. campbell vino
En la ferretería de mi papá.
400
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
preguntando sobre removedores de pintura.
401
00:19:08,234 --> 00:19:10,758
Para deshacerse de los graffitis.
¿Así que lo que?
402
00:19:10,845 --> 00:19:13,500
Eso fue dos días antes
su casa fue vandalizada.
403
00:19:15,241 --> 00:19:17,678
¿Estás diciendo que la señora Campbell
¿Sabía que iba a pasar?
404
00:19:17,765 --> 00:19:21,899
Estoy diciendo... ella escribió
esas palabras ella misma.
405
00:19:29,820 --> 00:19:32,171
melanie y cherise
eran mejores amigos.
406
00:19:32,258 --> 00:19:34,303
- Así es.
- ¿Te preocupa en absoluto?
407
00:19:34,390 --> 00:19:36,914
Tu hija colgando
con una chica negra?
408
00:19:37,001 --> 00:19:39,439
No.
¿Por qué preguntas?
409
00:19:39,526 --> 00:19:41,789
"Amantes de los bichos".
¿Recuerdas eso?
410
00:19:41,876 --> 00:19:44,095
Alguien pintó con spray
esas palabras en nuestra casa.
411
00:19:45,967 --> 00:19:47,534
Nunca lo reporté.
412
00:19:50,058 --> 00:19:52,278
Me pregunto por qué.
413
00:19:52,365 --> 00:19:55,585
No fue nada, fue solo
un par de bromistas.
414
00:19:55,672 --> 00:19:57,457
'¿Por qué provocar más problemas?'
415
00:19:57,544 --> 00:20:00,068
Sabemos de la visita a la
ferretería, señora Campbell.
416
00:20:00,155 --> 00:20:03,114
- ¿De qué estás hablando?
- Las cosas se estaban calentando.
417
00:20:03,202 --> 00:20:05,900
querias salir
del barrio.
418
00:20:05,987 --> 00:20:07,510
Llegar a Genessee Creek.
419
00:20:07,597 --> 00:20:09,425
Por eso destrozaste
tu propia casa.
420
00:20:15,039 --> 00:20:17,346
La gente estaba muy enojada.
421
00:20:17,433 --> 00:20:20,741
Hank, todo lo demás.
Tenía miedo.
422
00:20:20,828 --> 00:20:23,004
- De lo que te harían.
- Yo no. Melania.
423
00:20:23,091 --> 00:20:26,442
hubo
tanto odio.
424
00:20:26,529 --> 00:20:27,748
Fealdad.
425
00:20:27,835 --> 00:20:29,750
Querías protegerla
de todo eso.
426
00:20:32,231 --> 00:20:37,366
Entonces yo... le dije que no.
jugar más con Cherise.
427
00:20:39,934 --> 00:20:42,415
que a veces es mejor
para seguir con el tuyo.
428
00:20:42,502 --> 00:20:44,634
Ay, por el amor de Dios, Frances.
429
00:20:44,721 --> 00:20:47,071
Te negaste a irte.
No tuve elección.
430
00:20:47,158 --> 00:20:51,337
Eran decentes, trabajadores.
gente como nosotros.
431
00:20:51,424 --> 00:20:52,729
Lo sé.
432
00:20:54,992 --> 00:20:57,343
solo estaba intentando
para proteger a mi pequeña.
433
00:20:57,430 --> 00:21:00,781
no tenía idea
qué daño causaría.
434
00:21:04,915 --> 00:21:06,656
¿Valle?
435
00:21:06,743 --> 00:21:08,528
¿Valle?
436
00:21:08,615 --> 00:21:11,357
- ¿Qué pasó?
- No es nada.
437
00:21:11,444 --> 00:21:14,185
¿Quién te golpeó?
D-dímelo.
438
00:21:14,273 --> 00:21:16,231
Mi papá.
439
00:21:16,318 --> 00:21:18,407
Escuché sobre eso
amante de los bichos.
440
00:21:18,494 --> 00:21:20,540
Dijo que todo era culpa mía.
Los blancos se están mudando.
441
00:21:23,151 --> 00:21:25,066
Loca, ¿eh, señora C?
442
00:21:28,461 --> 00:21:30,811
Asegúrate de conseguir una bolsa de hielo.
de la enfermera de la escuela.
443
00:21:35,424 --> 00:21:37,296
Alvina enciende una chispa.
444
00:21:38,471 --> 00:21:40,734
Mel, ¿me oyes?
445
00:21:40,821 --> 00:21:42,562
Alvina enciende una chispa.
446
00:21:42,649 --> 00:21:44,303
no estoy jugando
eso ya.
447
00:21:44,390 --> 00:21:46,609
Son cosas de niños pequeños.
448
00:21:48,829 --> 00:21:50,744
no quieres ver
las luciérnagas?
449
00:21:52,876 --> 00:21:54,574
No.
450
00:21:54,661 --> 00:21:56,967
Se van a ir
recurrir a las hadas.
451
00:21:57,054 --> 00:21:59,535
Las luciérnagas no lo son
hadas, está bien.
452
00:21:59,622 --> 00:22:01,058
Pero dijiste...
453
00:22:01,145 --> 00:22:02,930
Y caballos y gallinas
no jueguen juntos.
454
00:22:03,017 --> 00:22:05,280
dijiste
Seríamos amigos para siempre.
455
00:22:05,367 --> 00:22:07,456
No existe tal cosa como para siempre.
456
00:22:20,861 --> 00:22:23,472
esa noche
mi pequeña se había ido.
457
00:22:29,217 --> 00:22:31,524
Pensé que nuestro hijo
estaba en peligro.
458
00:22:34,614 --> 00:22:35,919
Y ella lo era.
459
00:22:38,487 --> 00:22:40,271
"Alvina enciende una chispa".
460
00:22:40,359 --> 00:22:42,012
Eso significaba Cherise.
Dejó una nota para Melanie.
461
00:22:42,099 --> 00:22:45,015
Pero el tendedero estaba caído.
462
00:22:45,102 --> 00:22:47,888
Entonces los estaban dejando
en la tubería de tormenta, ¿verdad?
463
00:22:49,846 --> 00:22:52,196
La nota nunca apareció.
464
00:22:55,417 --> 00:22:59,987
Uh... eso es un alcance.
Necesita algo de influencia.
465
00:23:00,074 --> 00:23:04,165
Misma ventana del sótano
el hacedor usó en el 75.
466
00:23:04,252 --> 00:23:08,996
Levantó una huella parcial de la palma.
fuera de esa cornisa.
467
00:23:09,083 --> 00:23:12,173
No fue una huella de mano
en la cornisa.
468
00:23:12,260 --> 00:23:14,436
Era un pie.
469
00:23:25,795 --> 00:23:28,668
Vecino te vio
en el patio de los Campbell
470
00:23:28,755 --> 00:23:29,973
La noche en que Melanie desapareció.
471
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
Ya te lo dije..
472
00:23:31,627 --> 00:23:33,716
...el viejo murciélago racista lo inventó.
473
00:23:36,284 --> 00:23:38,895
tengo una huella
del alféizar de esa ventana.
474
00:23:38,982 --> 00:23:40,810
De un tacón.
475
00:23:46,294 --> 00:23:48,688
Dime que no va a
Coincide con el tuyo, Terrell.
476
00:23:51,778 --> 00:23:53,301
No lastimé a esa chica blanca.
477
00:23:53,388 --> 00:23:55,390
dije..
478
00:23:55,477 --> 00:23:57,392
...dime que no lo es
coincidirá con el tuyo.
479
00:24:00,526 --> 00:24:01,657
[se burla]
480
00:24:03,224 --> 00:24:05,095
Me hiciste un tonto.
481
00:24:05,182 --> 00:24:08,229
Te defendí ante mi jefe,
Creí en ti.
482
00:24:08,316 --> 00:24:10,318
Quizás no deberías haberlo hecho.
483
00:24:20,328 --> 00:24:21,677
que fueron
¿Estás haciendo en su jardín?
484
00:24:21,764 --> 00:24:23,026
Recuperando la nota
para mi hermana.
485
00:24:23,113 --> 00:24:24,463
Entonces ¿por qué no decir eso?
486
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
un chico negro
en el patio de una niña blanca
487
00:24:26,073 --> 00:24:27,291
¿La misma noche que ella desaparece?
488
00:24:27,378 --> 00:24:28,554
"Nadie me va a creer".
489
00:24:28,641 --> 00:24:31,295
- Lo haría.
- Eres la policía.
490
00:24:31,382 --> 00:24:34,124
aprendí hace 31 años
lo que eso significa.
491
00:24:34,211 --> 00:24:36,910
Culpable hasta que se demuestre su inocencia.
492
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
me trataron
como si ni siquiera fuera humano.
493
00:24:40,304 --> 00:24:42,176
Los tiempos cambian, Terrell.
494
00:24:42,263 --> 00:24:44,178
No tanto.
495
00:24:44,265 --> 00:24:48,443
solo queria
para proteger a mi hermana pequeña.
496
00:24:48,530 --> 00:24:50,750
hice lo que tenia
hacer esa noche.
497
00:24:50,837 --> 00:24:52,142
Seguir.
498
00:24:53,274 --> 00:24:55,189
Le dije a Cherise la verdad.
499
00:24:56,407 --> 00:24:59,323
[Cheris sollozando]
500
00:25:06,417 --> 00:25:09,290
Escuché sobre lo que pasó
en la parada de autobús hoy.
501
00:25:09,377 --> 00:25:10,683
Lo siento.
502
00:25:10,770 --> 00:25:13,120
Le dejé una nota
en el tubo de tormenta.
503
00:25:13,207 --> 00:25:15,992
- ¿Para Mélanie?
- Quizás lo encuentre.
504
00:25:16,079 --> 00:25:17,341
¿Y quieres volver a ser amigos?
505
00:25:17,428 --> 00:25:18,560
Cherise..
506
00:25:21,868 --> 00:25:23,522
... ella nunca lo hará
ser tu amigo.
507
00:25:23,609 --> 00:25:25,393
Verás, gente blanca.
508
00:25:25,480 --> 00:25:28,439
nos miran,
y ven fealdad.
509
00:25:28,527 --> 00:25:30,093
¿Lo hacen?
510
00:25:30,180 --> 00:25:31,965
ellos no ven
que bonita eres
511
00:25:32,052 --> 00:25:35,490
o qué tan inteligente o qué genial.
512
00:25:35,577 --> 00:25:37,274
Pero lo hago.
513
00:25:37,361 --> 00:25:40,103
Y tienes que ver eso también.
514
00:25:40,190 --> 00:25:42,628
Melanie piensa que soy genial.
515
00:25:42,715 --> 00:25:45,892
No puedes confiar en ellos.
Ni siquiera Melanie.
516
00:25:45,979 --> 00:25:47,546
¿No puedo?
517
00:25:47,633 --> 00:25:49,635
Emmett Till se enteró de que
por las malas.
518
00:25:49,722 --> 00:25:50,897
¿Quién es Emmett Till?
519
00:25:50,984 --> 00:25:53,682
chico que silbaba
a una chica blanca.
520
00:25:53,769 --> 00:25:56,467
Después, estos tipos
lo arrastró fuera de la cama
521
00:25:56,555 --> 00:26:00,080
en medio de
la noche, le disparó.
522
00:26:00,167 --> 00:26:02,169
Él ni siquiera estaba
mucho mayor que tú.
523
00:26:02,256 --> 00:26:05,781
Ahora no estoy tratando de darte
Pesadillas o algo así, Cherise.
524
00:26:05,868 --> 00:26:07,783
solo estoy mirando
para mi hermanita.
525
00:26:12,179 --> 00:26:14,050
¿Conseguirás
¿Me devuelves la nota?
526
00:26:15,965 --> 00:26:17,184
¿Por favor?
527
00:26:19,186 --> 00:26:20,927
Claro.
528
00:26:24,147 --> 00:26:26,889
Ahora vete a la cama, ¿vale?
529
00:26:31,285 --> 00:26:32,503
¿Terrell?
530
00:26:33,287 --> 00:26:34,549
¿Sí?
531
00:26:34,636 --> 00:26:36,551
¿Emmett fue al cielo?
532
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
Todos los niños van al cielo.
533
00:26:51,348 --> 00:26:53,176
nunca lo olvidé
la mirada en sus ojos
534
00:26:53,263 --> 00:26:54,830
cuando le dije eso.
535
00:26:54,917 --> 00:26:57,224
ella creció más rápido
de lo que debería haberlo hecho.
536
00:26:57,311 --> 00:26:59,226
Parece que ambos lo hicieron.
537
00:27:03,752 --> 00:27:04,884
Entonces...
538
00:27:07,451 --> 00:27:09,540
...¿recibiste la nota?
539
00:27:11,760 --> 00:27:12,979
se había ido
cuando llegué allí.
540
00:27:13,066 --> 00:27:16,809
¿Desaparecido?
¿Quién lo tomó?
541
00:27:16,896 --> 00:27:19,376
Supongo que Melania.
542
00:27:19,463 --> 00:27:22,031
- ¿Le dijiste eso a Cherise?
- Sí.
543
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
¿Sabes lo que decía la nota?
544
00:27:26,296 --> 00:27:27,994
tienes que hacer
Así es, Terrell.
545
00:27:28,081 --> 00:27:29,386
A mi lado.
546
00:27:31,171 --> 00:27:32,563
Cherise solo quería
su amiga de vuelta.
547
00:27:32,651 --> 00:27:34,609
¿Qué decía la nota?
548
00:27:36,263 --> 00:27:40,093
"Encuéntrame en el bosque...
549
00:27:40,180 --> 00:27:41,660
...esta noche."
550
00:27:47,361 --> 00:27:49,015
Entonces Melanie entró
el bosque esa noche.
551
00:27:49,102 --> 00:27:50,973
Y Cherise también.
552
00:27:59,460 --> 00:28:01,288
[Vera]
'Melanie no fue secuestrada
desde su dormitorio.
553
00:28:01,375 --> 00:28:02,985
ella fue a
el bosque esa noche.
554
00:28:03,072 --> 00:28:04,770
¿El bosque?
555
00:28:04,857 --> 00:28:06,554
Le pediste que te encontrara allí.
Cherise, en tu nota.
556
00:28:06,641 --> 00:28:08,817
Eso es ridículo.
557
00:28:08,904 --> 00:28:10,558
"Alvina enciende una chispa".
558
00:28:10,645 --> 00:28:13,517
Tu código secreto.
Quería decir que le dejaste una nota.
559
00:28:13,604 --> 00:28:15,476
"Encuéntrame
en el bosque esta noche."
560
00:28:15,563 --> 00:28:17,608
'Estabas esperando
para ella allí.'
561
00:28:17,696 --> 00:28:21,612
Éramos mejores amigos.
Por siempre y un día.
562
00:28:21,700 --> 00:28:24,006
Pero Melanie no creyó
en para siempre nunca más.
563
00:28:24,093 --> 00:28:25,791
La parada de autobús.
Ella te abandonó.
564
00:28:25,878 --> 00:28:27,662
- Menuda traición.
- Fue.
565
00:28:27,749 --> 00:28:30,012
que paso
en el bosque esa noche?
566
00:28:30,099 --> 00:28:31,884
Pasé toda mi vida
tratando de olvidar.
567
00:28:31,971 --> 00:28:33,624
Pero no pudiste.
568
00:28:35,235 --> 00:28:38,020
Nos mudamos a
un barrio totalmente negro
569
00:28:38,107 --> 00:28:40,327
un mundo de distancia de Brewerytown.
570
00:28:40,414 --> 00:28:43,417
Y se volvió más fácil
finge como si nunca hubiera sucedido.
571
00:28:43,504 --> 00:28:45,158
¿Qué nunca pasó?
572
00:28:46,899 --> 00:28:48,683
debería haber escuchado
a Terrell.
573
00:28:48,770 --> 00:28:50,337
Blanco y negro,
nunca pretendió serlo.
574
00:28:50,424 --> 00:28:52,687
Y he pasado toda mi vida
viviendo así.
575
00:28:52,774 --> 00:28:56,256
Nunca confiar
otra persona blanca.
576
00:28:56,343 --> 00:28:59,085
Creíamos en las luciérnagas
eran hadas
577
00:28:59,172 --> 00:29:01,043
y las amistades duraron para siempre.
578
00:29:04,481 --> 00:29:06,396
Pero estábamos equivocados.
579
00:29:09,573 --> 00:29:12,185
[música instrumental]
580
00:29:18,321 --> 00:29:20,628
Miren, hadas.
581
00:29:20,715 --> 00:29:22,195
El último de la temporada.
582
00:29:22,282 --> 00:29:24,023
Pensé que no creías
en hadas.
583
00:29:24,110 --> 00:29:25,720
Lo siento, fui malo
a usted en la parada de autobús.
584
00:29:25,807 --> 00:29:27,374
¿Por qué hiciste eso?
585
00:29:27,461 --> 00:29:29,637
mi mamá dijo que era mejor
para seguir con el tuyo.
586
00:29:29,724 --> 00:29:31,334
Terrell también dijo eso.
587
00:29:31,421 --> 00:29:33,119
pero no quiero
seguir con el mío.
588
00:29:33,206 --> 00:29:34,816
Quiero estar contigo, Cherise.
589
00:29:34,903 --> 00:29:36,296
Yo también Mel.
590
00:29:36,383 --> 00:29:37,993
Eres mi mejor amigo.
591
00:29:38,080 --> 00:29:39,255
¿Para siempre?
592
00:29:39,342 --> 00:29:40,648
Y un día.
593
00:29:43,999 --> 00:29:46,132
[susurro]
594
00:29:49,918 --> 00:29:51,572
No puedo mantenerme alejado
de ese bicho, ¿puedes?
595
00:29:51,659 --> 00:29:53,095
¿Qué quieres, Dale?
596
00:29:53,182 --> 00:29:54,793
Conduzco hasta la casa de este bicho
para asustarla
597
00:29:54,880 --> 00:29:57,273
y que veo?
598
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
Este lo intenta
para escabullirse.
599
00:29:59,493 --> 00:30:01,364
Pensé que podrías escapar, ¿eh?
600
00:30:03,671 --> 00:30:06,500
Me golpearon porque mi papá piensa
que pinté con spray tu casa.
601
00:30:06,587 --> 00:30:08,719
- ¿Acaso tú?
- No.
602
00:30:08,807 --> 00:30:10,069
Y ahora todo el barrio
voy a mudarme
603
00:30:10,156 --> 00:30:12,245
y él dice que es por mi culpa.
604
00:30:16,075 --> 00:30:18,338
Él me odia.
605
00:30:18,425 --> 00:30:20,253
Nos estás asustando.
606
00:30:20,340 --> 00:30:22,516
Nada de esto hubiera pasado
si no te hubieras mudado aquí.
607
00:30:22,603 --> 00:30:24,561
Quiero ir a casa.
608
00:30:25,780 --> 00:30:27,086
¡Melanie, corre!
609
00:30:28,391 --> 00:30:29,479
[el frasco se rompe]
610
00:30:29,566 --> 00:30:30,785
[disparos]
611
00:30:30,872 --> 00:30:32,004
[gritando]
612
00:30:35,442 --> 00:30:38,358
Escuché los disparos,
y lo supe
613
00:30:38,445 --> 00:30:39,750
y no hice nada.
614
00:30:39,838 --> 00:30:41,752
Seguí corriendo.
615
00:30:41,840 --> 00:30:44,059
Cualquiera lo habría hecho.
616
00:30:44,146 --> 00:30:46,540
es mi culpa
estábamos en el bosque.
617
00:30:49,760 --> 00:30:52,633
Es mi culpa que ella muriera.
618
00:30:52,720 --> 00:30:55,070
no lo estabas
el que tiene el arma.
619
00:30:55,157 --> 00:30:58,291
todas las noches
yo soñaria con el
620
00:30:58,378 --> 00:31:00,336
entrando a mi habitación
y llevándome.
621
00:31:02,469 --> 00:31:06,908
Y luego
Los sueños finalmente cesaron.
622
00:31:06,995 --> 00:31:08,344
Hasta ahora.
623
00:31:08,431 --> 00:31:10,259
La postal.
624
00:31:12,044 --> 00:31:15,090
Justo la otra noche
Tuve un sueño.
625
00:31:15,177 --> 00:31:18,354
Melanie estaba con las luciérnagas.
626
00:31:18,441 --> 00:31:20,530
En un lugar mejor.
627
00:31:21,705 --> 00:31:22,881
Cielo.
628
00:31:26,667 --> 00:31:27,842
Oh.
629
00:31:34,153 --> 00:31:37,069
[Stillman]
Tenemos un testigo
Quién te vio dispararle a Melanie.
630
00:31:37,156 --> 00:31:38,374
Eso es una locura.
631
00:31:38,461 --> 00:31:39,723
¿Lo es?
632
00:31:39,810 --> 00:31:41,769
Cherise no lo hizo
Mírame disparar a nadie.
633
00:31:46,905 --> 00:31:50,430
Nunca lo dije
Era Cherise, Dale.
634
00:31:50,517 --> 00:31:51,779
Tu enviaste la postal
635
00:31:51,866 --> 00:31:53,563
seguro,
para mantener callada a Cherise.
636
00:31:53,650 --> 00:31:54,956
Tu viejo venció
Que mierda te salga.
637
00:31:55,043 --> 00:31:56,479
'Estabas mirando'
para vengarnos.'
638
00:31:56,566 --> 00:31:58,090
Seguiste a Cherise.
al bosque esa noche
639
00:31:58,177 --> 00:32:00,483
con el arma de tu padre.
640
00:32:04,487 --> 00:32:05,662
Nunca quise lastimar
641
00:32:05,749 --> 00:32:07,186
Oh, deja el toro.
642
00:32:07,273 --> 00:32:09,884
- Le disparaste a Cherise.
- Para asustarla.
643
00:32:14,845 --> 00:32:19,285
Pero entonces... ella gritó...
644
00:32:19,372 --> 00:32:21,504
...y pensé..
645
00:32:21,591 --> 00:32:24,943
...Pensé que la había matado.
Y entré en pánico.
646
00:32:25,030 --> 00:32:27,206
Entonces tuviste que matar a Melanie también.
Ella fue testigo.
647
00:32:27,293 --> 00:32:29,643
Punto de no retorno.
648
00:32:29,730 --> 00:32:34,256
Mi papá me pegaba todas las noches.
por esa cosa de amante de los bichos.
649
00:32:36,432 --> 00:32:39,522
Si se enterara de esto...
650
00:32:39,609 --> 00:32:41,220
...me mataría.
651
00:32:41,307 --> 00:32:45,137
Entonces hice lo que tenía que hacer.
652
00:32:45,224 --> 00:32:46,529
¿Qué, Dale?
653
00:32:48,749 --> 00:32:52,709
La metí en el coche y conduje.
654
00:32:52,796 --> 00:32:54,450
Durante horas.
655
00:32:54,537 --> 00:32:57,497
hasta que lleguemos a
la frontera del estado de Virginia Occidental.
656
00:32:57,584 --> 00:32:58,846
Entonces ¿qué pasó?
657
00:32:58,933 --> 00:33:00,891
Luego me salí de la carretera.
658
00:33:03,024 --> 00:33:06,375
estaba oscuro
y no había nadie alrededor.
659
00:33:09,900 --> 00:33:11,206
Sólo nosotros.
660
00:33:24,219 --> 00:33:26,917
Detener.
661
00:33:27,005 --> 00:33:28,310
Justo aquí.
662
00:33:30,225 --> 00:33:32,880
¿Por qué tenían que ser amigos?
con ese bicho?
663
00:33:32,967 --> 00:33:34,099
[sollozando]
664
00:33:39,234 --> 00:33:40,975
¿Por qué?
665
00:33:41,062 --> 00:33:43,151
Sólo quiero volver a casa.
666
00:33:46,589 --> 00:33:48,330
Todo esto es tu culpa,
me oyes.
667
00:33:48,417 --> 00:33:51,290
Porque tuviste
ser amigo de ella.
668
00:33:51,377 --> 00:33:52,508
Por favor.
669
00:33:54,554 --> 00:33:56,295
Cierra los ojos.
670
00:34:01,343 --> 00:34:03,476
Quiero a mi mami.
671
00:34:05,652 --> 00:34:08,220
No puedes delatarme.
672
00:34:08,307 --> 00:34:10,439
Por favor.
673
00:34:10,526 --> 00:34:12,093
Ya no.
674
00:34:14,226 --> 00:34:15,357
[disparo]
675
00:34:18,317 --> 00:34:22,190
Y luego yo simplemente...
676
00:34:22,277 --> 00:34:23,931
...se alejó.
677
00:34:38,380 --> 00:34:40,948
No identificado
víctimas de asesinato infantil
678
00:34:41,035 --> 00:34:44,299
esa edad en Virginia Occidental,
en 1975.
679
00:34:44,386 --> 00:34:46,432
[prisa]
No tiene sentido.
680
00:34:46,519 --> 00:34:49,043
[Vera]
Zona rural. Los animales podrían haber
se la llevó.
681
00:34:49,130 --> 00:34:50,479
o el cuerpo
nunca fue encontrado.
682
00:34:50,566 --> 00:34:52,655
Los archivos interestatales son una broma.
683
00:34:52,742 --> 00:34:55,441
Sin base de datos nacional
sobre niños desaparecidos en aquel entonces.
684
00:34:55,528 --> 00:34:58,574
El niño cruzó las fronteras estatales,
fácil pasar desapercibido.
685
00:34:58,661 --> 00:35:01,403
Así que incluso si el cuerpo fuera encontrado
686
00:35:01,490 --> 00:35:03,405
no hay manera de conectarlo
a nuestra chica desaparecida de Filadelfia.
687
00:35:03,492 --> 00:35:05,668
Sí, una aguja en un pajar.
688
00:35:05,755 --> 00:35:08,193
Informe policial, Virginia Occidental,
Octubre del 75.
689
00:35:08,280 --> 00:35:10,978
Policía estatal encontrado
una chica justo al lado de la Ruta 1.
690
00:35:11,065 --> 00:35:14,024
Le dispararon pero estaba viva.
Lesión en la cabeza.
691
00:35:14,112 --> 00:35:16,418
No recuerdo quién era ella.
o de dónde vino.
692
00:35:16,505 --> 00:35:19,856
Transportado al condado
Hospital en estado crítico.
693
00:35:19,943 --> 00:35:21,728
Luego ponerlo en cuidado de crianza.
694
00:35:21,815 --> 00:35:23,556
¿Melanie sigue viva?
695
00:35:29,518 --> 00:35:30,998
[prisa]
'¿Disculpe?'
696
00:35:33,174 --> 00:35:34,741
[Correr]
—¿Es usted Jennifer Robinson?
697
00:35:34,828 --> 00:35:38,440
- Sí.
- Policía de Filadelfia.
698
00:35:38,527 --> 00:35:39,876
Bueno.
699
00:35:39,963 --> 00:35:43,271
tu eras
una víctima de un disparo en el 75.
700
00:35:43,358 --> 00:35:45,578
¿No son ustedes?
¿Un poco tarde a la fiesta?
701
00:35:45,665 --> 00:35:47,014
no lo recuerdas
el tiroteo?
702
00:35:47,101 --> 00:35:49,582
¿O de dónde eres?
703
00:35:49,669 --> 00:35:51,801
No podría haber sido bueno, ¿verdad?
704
00:35:51,888 --> 00:35:54,630
La familia probablemente fue la razón
Yo estaba en esos bosques.
705
00:35:54,717 --> 00:35:56,545
Estás equivocado.
706
00:35:56,632 --> 00:35:59,374
Tu mamá y tu papá nunca
dejó de buscarte.
707
00:35:59,461 --> 00:36:03,900
Nunca dejé de esperar que tú...
Cruza su puerta de nuevo.
708
00:36:03,987 --> 00:36:05,293
¿Es así?
709
00:36:05,380 --> 00:36:07,948
Sus nombres son normandos.
y Frances Campbell.
710
00:36:08,035 --> 00:36:10,864
Buena gente.
711
00:36:10,951 --> 00:36:13,345
No lo recuerdo. Lo siento.
712
00:36:15,651 --> 00:36:17,610
Nunca te olvidaron, Melanie.
713
00:36:21,657 --> 00:36:23,093
¿Ese es mi nombre?
714
00:36:23,181 --> 00:36:25,270
y tu mejor amigo
Era una niña llamada Cherise.
715
00:36:25,357 --> 00:36:27,359
Ella estuvo contigo esa noche,
en el bosque.
716
00:36:30,884 --> 00:36:32,929
Mucha gente sigue esperando...
717
00:36:33,016 --> 00:36:34,975
...para que vuelvas a casa.
718
00:36:36,411 --> 00:36:38,413
Debería volver a trabajar.
719
00:36:38,500 --> 00:36:40,633
tú y cherise
dejaron notas el uno para el otro
720
00:36:40,720 --> 00:36:44,114
en el... en el tendedero.
721
00:36:44,202 --> 00:36:47,988
tu creíste
en luciérnagas y hadas.
722
00:36:48,075 --> 00:36:50,382
Por favor. Detener.
723
00:36:50,469 --> 00:36:52,471
Por eso te trajo
en el bosque
724
00:36:52,558 --> 00:36:55,387
"Porque fuiste valiente".
725
00:36:55,474 --> 00:36:57,345
En un mundo que no lo era.
726
00:37:02,132 --> 00:37:03,656
lo recuerdo..
727
00:37:06,354 --> 00:37:09,052
...No estaba solo.
728
00:37:09,139 --> 00:37:11,272
En el bosque.
729
00:37:11,359 --> 00:37:15,102
porque las luciérnagas
estaban alli..
730
00:37:15,189 --> 00:37:18,584
... diciéndome el cielo
Tuve que esperar.
731
00:37:18,671 --> 00:37:20,629
Porque tuve que vivir.
732
00:37:23,458 --> 00:37:26,156
[música instrumental]
733
00:38:02,280 --> 00:38:04,673
[Fleetwood Mac
cantando "Landslide"]
734
00:38:14,857 --> 00:38:18,121
♪ tomé mi amor
Lo bajé ♪
735
00:38:20,863 --> 00:38:25,390
♪ Subí una montaña
y luego se dio la vuelta ♪
736
00:38:25,477 --> 00:38:31,831
♪ Y vi mi reflejo
en las colinas cubiertas de nieve ♪
737
00:38:31,918 --> 00:38:37,489
♪ Hasta el deslizamiento de tierra
me derribó ♪
738
00:38:37,576 --> 00:38:43,495
♪ Oh espejo en el cielo
que es el amor ♪
739
00:38:43,582 --> 00:38:49,544
♪ ¿Puede el niño
dentro de mi corazón se elevan por encima ♪
740
00:38:49,631 --> 00:38:55,550
♪ ¿Puedo navegar?
las cambiantes mareas del océano ♪
741
00:38:55,637 --> 00:38:58,945
♪ ¿Puedo manejar las estaciones? ♪
742
00:38:59,032 --> 00:39:05,908
♪ De mi vida ♪
743
00:39:09,347 --> 00:39:11,610
♪ Mmm mmmm ♪
744
00:39:13,699 --> 00:39:19,052
♪ Bueno, he tenido miedo
de cambiar ♪
745
00:39:19,139 --> 00:39:25,624
♪ Porque he construido
mi vida a tu alrededor ♪
746
00:39:25,711 --> 00:39:28,801
♪ Pero el tiempo te hace más audaz ♪
747
00:39:28,888 --> 00:39:32,108
♪ Incluso los niños crecen ♪
748
00:39:32,195 --> 00:39:36,722
♪ Y yo también estoy envejeciendo ♪
749
00:40:01,834 --> 00:40:06,969
♪ Bueno, he estado
miedo a cambiar ♪
750
00:40:07,056 --> 00:40:13,846
♪ Porque he construido
mi vida a tu alrededor ♪
751
00:40:13,933 --> 00:40:16,849
♪ Pero el tiempo te hace más audaz ♪
752
00:40:16,936 --> 00:40:20,156
♪ Incluso los niños crecen ♪
753
00:40:20,243 --> 00:40:25,858
♪ Y yo también estoy envejeciendo ♪
754
00:40:25,945 --> 00:40:32,038
♪ Oh, yo también estoy envejeciendo ♪
755
00:40:32,125 --> 00:40:36,564
♪ tomo mi amor
Bájalo ♪
756
00:40:38,261 --> 00:40:44,006
♪ subo una montaña
y darte la vuelta ♪
757
00:40:44,093 --> 00:40:50,709
♪ Y si ves mi reflejo
en las colinas cubiertas de nieve ♪
758
00:40:50,796 --> 00:40:56,105
♪ ¿Será el deslizamiento de tierra?
derribarte ♪
759
00:40:56,192 --> 00:40:59,239
♪ Y si ves mi reflejo ♪
760
00:40:59,326 --> 00:41:04,070
♪ En las colinas cubiertas de nieve ♪
761
00:41:04,157 --> 00:41:08,857
♪ Oh, el deslizamiento de tierra
bájalo ♪
762
00:41:08,944 --> 00:41:15,211
♪ Oh-h el deslizamiento de tierra
bájalo ♪♪
763
00:41:18,998 --> 00:41:21,261
[tema musical]