1
00:00:01,088 --> 00:00:02,959
[אמריקה שרה את "Tin Man"]
2
00:00:11,185 --> 00:00:14,405
♪ לפעמים באיחור
כשהדברים אמיתיים ♪
3
00:00:14,492 --> 00:00:20,455
♪ ואנשים חולקים את המתנה
של גיבוב בינם לבין עצמם ♪
4
00:00:22,283 --> 00:00:25,677
♪ חלקם מהירים
לקחת את הפיתיון ♪
5
00:00:25,764 --> 00:00:28,593
♪ ותפוס את הפרס המושלם ♪
6
00:00:28,680 --> 00:00:33,207
♪ שמחכה בין המדפים ♪
7
00:00:33,294 --> 00:00:35,339
♪ אבל עוז אף פעם לא
לא נתן כלום ♪
8
00:00:35,426 --> 00:00:38,125
תגיד לאמא שאני הולך לשחק.
9
00:00:38,212 --> 00:00:40,301
כדאי שתהיה בבית לפני
פנסי הרחוב נדלקים, ילדה.
10
00:00:40,388 --> 00:00:41,693
[ילדה צוחקת]
11
00:00:44,479 --> 00:00:45,871
♪ והסיבה מעולם לא הייתה ♪
12
00:00:45,958 --> 00:00:49,223
גחליליות הופכות לפיות
בסוף הקיץ.
13
00:00:49,310 --> 00:00:51,007
למה פיות?
14
00:00:51,094 --> 00:00:53,662
כי, הם כן.
15
00:00:53,749 --> 00:00:55,229
אתה המצאת את זה.
16
00:00:55,316 --> 00:00:57,535
אתה אף פעם לא רואה גחליליות
בחורף, נכון?
17
00:00:57,622 --> 00:01:00,016
בברוקלין,
מעולם לא ראינו אותם.
18
00:01:00,103 --> 00:01:02,149
כי הם מסתובבים
לתוך פיות, זו הסיבה.
19
00:01:02,236 --> 00:01:04,716
כֵּן? וללכת לאן?
20
00:01:04,803 --> 00:01:08,416
הטירה שלהם בשמיים,
שבו שום דבר לעולם לא מת.
21
00:01:08,503 --> 00:01:11,071
אבל לא כל הפיות מצליחות.
- למה לא?
22
00:01:11,158 --> 00:01:13,986
כי הטרולים תופסים אותם.
23
00:01:14,074 --> 00:01:17,164
איפה הגחליליות
באמת לך, מלאני?
24
00:01:17,251 --> 00:01:18,774
אני לא יודע.
25
00:01:22,734 --> 00:01:24,954
אח שלי אמר מתי הקיץ נגמר
26
00:01:25,041 --> 00:01:26,260
אתה לא תשחק איתי יותר.
27
00:01:26,347 --> 00:01:27,870
מַדוּעַ?
28
00:01:27,957 --> 00:01:30,742
כי אתה לבן,
ואני שחור.
29
00:01:30,829 --> 00:01:33,397
אבל אנחנו החברים הכי טובים.
30
00:01:33,484 --> 00:01:36,400
- לנצח?
- Forever and a day.
31
00:01:36,487 --> 00:01:39,751
אולי כשהקיץ יסתיים,
הגחליליות עולות לגן עדן.
32
00:01:39,838 --> 00:01:42,580
כן, אולי.
33
00:01:42,667 --> 00:01:45,583
♪ ...סר גלחאד ♪
34
00:01:45,670 --> 00:01:47,585
♪ אז בבקשה.. ♪♪
35
00:01:47,672 --> 00:01:48,978
[כלבים נובחים]
36
00:01:54,766 --> 00:01:57,117
[פטפוט לא ברור ברדיו]
37
00:01:58,814 --> 00:02:01,164
[צעקות לא ברורות]
38
00:02:24,448 --> 00:02:27,538
בוא נכניס לכאן זיהוי פלילי, תראה
אם הם יכולים לאסוף משהו.
39
00:02:27,625 --> 00:02:28,800
ליל'.
40
00:02:28,887 --> 00:02:31,368
בוקר טוב, בוס.
מה יש לך?
41
00:02:31,455 --> 00:02:34,415
שמעת פעם על מכתב
מגיעים 31 שנים מאוחר מדי?
42
00:02:34,502 --> 00:02:35,677
מאוחר מדי בשביל מה?
43
00:02:35,764 --> 00:02:37,896
כדי להציל את החיים
של ילדה צעירה.
44
00:02:37,983 --> 00:02:39,159
דוור לשעבר גר כאן?
45
00:02:39,246 --> 00:02:40,812
והוא מת בשבוע שעבר.
46
00:02:40,899 --> 00:02:44,294
סירב להעביר דואר ל
שחורים במסלול שלו ב-75'.
47
00:02:44,381 --> 00:02:46,035
ברוכים הבאים ל
שירות הדואר האמריקאי.
48
00:02:46,122 --> 00:02:48,777
משפחתו מצאה שקי דואר
מוחבא במרתף.
49
00:02:48,864 --> 00:02:51,171
המפקח היה
מנפה במשך שעות.
50
00:02:51,258 --> 00:02:54,086
זה היה באחד מהם.
51
00:02:54,174 --> 00:02:56,350
מילדה בת שמונה,
מלאני קמפבל.
52
00:02:56,437 --> 00:02:58,047
נעדר ב-75'.
53
00:02:58,134 --> 00:03:00,223
גופה מעולם לא נמצאה.
ככל הנראה רצח.
54
00:03:00,310 --> 00:03:01,790
'כתובת הגלויה
לחברה הכי טובה שלה'
55
00:03:01,877 --> 00:03:04,836
'השכנה מהדלת הסמוכה,
צ'ריס פירס, ילדה שחורה.'
56
00:03:04,923 --> 00:03:05,881
'תסתכל'.
57
00:03:05,968 --> 00:03:07,839
"הטרולים תפסו אותי."
58
00:03:07,926 --> 00:03:09,885
סוג של הודעה?
59
00:03:09,972 --> 00:03:13,323
[סטיילמן]
״זה היה בחותמת הדואר ביום
מלאני נעלמה״.
60
00:03:13,410 --> 00:03:15,630
'תבכי לעזרה'.
61
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
שלושים ואחת שנה מאוחר מדי
להציל אותה.
62
00:03:17,806 --> 00:03:19,938
טוב, אולי לא מאוחר מדי
לתפוס את הרוצח שלה.
63
00:03:21,723 --> 00:03:24,595
[מוזיקת נושא]
64
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
מלאני קמפבל, בת שמונה.
65
00:03:54,146 --> 00:03:56,279
נחטפה מחדר השינה שלה.
66
00:03:56,366 --> 00:03:58,760
ליל ה-23 באוקטובר 1975.
67
00:03:58,847 --> 00:04:00,979
נעל הבלט המחורבנת שלה
נמצא בפארק סמוך.
68
00:04:01,066 --> 00:04:03,765
חיפוש גיל רך. הרבה זמן,
כוח אדם בעניין הזה.
69
00:04:03,852 --> 00:04:05,201
הגוף מעולם לא התאושש.
70
00:04:05,288 --> 00:04:06,420
התיאוריה הייתה פולש
נכנס דרך
71
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
חלון שבור במרתף.
72
00:04:08,204 --> 00:04:12,121
נשלחה גלויה
לשכנתה, שריס פירס.
73
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
- אף פעם לא הצליח.
הילדים האלה היו צמודים.
74
00:04:14,123 --> 00:04:15,777
החברים הכי טובים, בילוי 24/7.
75
00:04:15,864 --> 00:04:17,561
לא פירס היחיד כאן.
76
00:04:17,648 --> 00:04:20,260
חשוד ראשי בזמנו
היה אחיה המתבגר של צ'ריס
77
00:04:20,347 --> 00:04:22,044
"טרל פירס."
78
00:04:22,131 --> 00:04:23,915
על סמך מה?
79
00:04:24,002 --> 00:04:27,484
לילד לא היה רקורד,
סטרייט-סטודנט, מר קלין.
80
00:04:27,571 --> 00:04:28,964
טרל מזהה שכן
בחצר האחורית של הקמפבלס
81
00:04:29,051 --> 00:04:30,400
ליל החטיפה.
82
00:04:30,487 --> 00:04:32,968
במילים אלו,
"ראיתי את הילד הצבעוני הזה
83
00:04:33,055 --> 00:04:34,883
קופים מסביב
בצד הבית שלהם".
84
00:04:34,970 --> 00:04:36,711
זה אמין.
85
00:04:36,798 --> 00:04:38,887
הרים הדפס כף יד חלקי מ
חלון המרתף של הקמפבלס.
86
00:04:38,974 --> 00:04:40,584
אין התאמה לטרל.
87
00:04:40,671 --> 00:04:44,066
לא הפריע להם
חוקר אותו...שש פעמים.
88
00:04:44,153 --> 00:04:47,635
גם הוריה נחקרו,
אך הודח כחשודים.
89
00:04:47,722 --> 00:04:49,985
כי פעם הילד השחור
היה מזהה שהכל היה עליו.
90
00:04:50,072 --> 00:04:52,379
Brewerytown היה
ליליוויט אז.
91
00:04:52,466 --> 00:04:54,119
פירס היה הראשון
משפחה שחורה לעבור אליה.
92
00:04:54,206 --> 00:04:57,035
זה סוג של תירוץ?
- לא תירוץ, הזמנים.
93
00:04:57,122 --> 00:04:58,472
AKA טיסה לבנה.
94
00:04:58,559 --> 00:05:00,169
משפחות שמתייצבות בו
אל הבורבים
95
00:05:00,256 --> 00:05:02,650
מבועת כי שלהם
ערכי נכסים היו טנקים.
96
00:05:02,737 --> 00:05:05,392
דרך אחת לסובב את זה.
97
00:05:05,479 --> 00:05:08,351
לפחות משפחה לבנה אחת
נשארו, הקמפבלס.
98
00:05:08,438 --> 00:05:10,875
משפחות של ילדים חסרים
לעשות את זה, לסרב לזוז.
99
00:05:10,962 --> 00:05:14,226
כן, מחכים לילד שלהם
לעבור דרך הדלת.
100
00:05:14,314 --> 00:05:16,838
לילי הולכת לדבר
להורים.
101
00:05:16,925 --> 00:05:18,796
אתה רוצה לקחת
צ'ריס וטרל?
102
00:05:18,883 --> 00:05:20,058
בַּטוּחַ.
103
00:05:27,979 --> 00:05:31,505
יכול להיות טרל
לא היה ראוי לכל זה.
104
00:05:31,592 --> 00:05:33,463
גם מלאני לא.
105
00:05:45,388 --> 00:05:47,303
"הטרולים תפסו אותי."
106
00:05:49,218 --> 00:05:51,089
זה טופל
לילדה השכנה
107
00:05:51,176 --> 00:05:53,483
שריס פירס.
108
00:05:53,570 --> 00:05:55,267
אתה חושב שמלני כתבה את זה?
109
00:05:55,355 --> 00:05:56,704
אה, אולי.
110
00:05:56,791 --> 00:05:59,141
אולי הטרולים
התכוון למשהו?
111
00:05:59,228 --> 00:06:00,403
מלאני תמיד המשיכה
112
00:06:00,490 --> 00:06:03,406
על פיות
וטרולים וגחליליות.
113
00:06:03,493 --> 00:06:04,973
ממש דמיון.
114
00:06:05,060 --> 00:06:06,496
אבל זה-זה היה רק שיחת ילדים.
115
00:06:06,583 --> 00:06:07,976
מלאני לא כתבה את זה.
116
00:06:08,063 --> 00:06:09,238
נו, איך אתה יודע?
117
00:06:09,325 --> 00:06:10,979
ובכן, היא רק התחילה
כיתה ג'
118
00:06:11,066 --> 00:06:13,416
והיא לא ידעה קורסיב.
119
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
כמובן מלאני כתבה את זה.
אלו המילים שלה.
120
00:06:15,897 --> 00:06:17,986
אבל כל מי ששמע אותה מנגנת
היה מכיר אותם.
121
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
מי כתב את זה אז?
122
00:06:19,379 --> 00:06:20,858
אולי האדם שלקח אותה.
123
00:06:20,945 --> 00:06:24,471
איזו מין מפלצת
יעשה דבר כזה?
124
00:06:24,558 --> 00:06:26,821
זה מה שאני כאן
כדי לברר, גברת קמפבל.
125
00:06:26,908 --> 00:06:29,171
אז תמצא גם את מלאני?
הו, פרנסס.
126
00:06:29,258 --> 00:06:30,607
היא חיה.
127
00:06:32,740 --> 00:06:34,350
זה-עברו 31 שנים.
128
00:06:34,437 --> 00:06:38,049
לא אכפת לי אם זה 131 שנים.
129
00:06:38,136 --> 00:06:40,051
מלאני נמצאת שם בחוץ.
130
00:06:42,837 --> 00:06:44,708
אני יכול ללוות אותך?
131
00:06:51,149 --> 00:06:52,455
אה, נו..
132
00:06:56,416 --> 00:06:58,330
אנחנו אסירים בבית הזה
133
00:06:58,418 --> 00:06:59,810
כי אשתי מאמינה
134
00:06:59,897 --> 00:07:02,160
הבת שלנו הולכת ללכת
דרך דלת הכניסה הזו.
135
00:07:02,247 --> 00:07:04,293
רק חשבתי שאתה צריך לדעת
אנחנו פותחים את התיק מחדש.
136
00:07:04,380 --> 00:07:08,036
כל מה שאני רוצה זה לקבור את הילד שלי.
137
00:07:08,123 --> 00:07:09,864
אני מבין.
138
00:07:12,214 --> 00:07:14,129
אז תביא אותה הביתה.
139
00:07:27,359 --> 00:07:29,318
זה היה לפני חיים שלמים.
140
00:07:30,667 --> 00:07:32,234
אני בקושי זוכר את הילדה ההיא.
141
00:07:32,321 --> 00:07:34,976
והייתם החברים הכי טובים
חזרה כאשר שחורים ולבנים
142
00:07:35,063 --> 00:07:36,717
לא בדיוק התערבב.
143
00:07:36,804 --> 00:07:39,676
תסתכל מסביב.
עדיין לא.
144
00:07:39,763 --> 00:07:42,374
אני מכיר אותך כנראה
קיבל טלטלה לא הוגנת ב-75'.
145
00:07:42,462 --> 00:07:44,115
כַּנִראֶה?
146
00:07:44,202 --> 00:07:46,509
השוטרים הביאו אותי לקופסה
למשך 16 שעות בכל פעם.
147
00:07:46,596 --> 00:07:47,771
זה גס.
148
00:07:47,858 --> 00:07:49,599
היה צריך לראות
שנות ה-50 וה-60
149
00:07:49,686 --> 00:07:52,080
אתה רוצה לדבר גס.
150
00:07:52,167 --> 00:07:55,213
זוהו אותך בחצר של הילדה
בלילה שבו היא נעלמה.
151
00:07:55,300 --> 00:07:56,780
[טרל]
על ידי אדם עסוק ותיק
מי חשב
152
00:07:56,867 --> 00:07:59,348
שחורים צריכים
לחזור לאפריקה.
153
00:07:59,435 --> 00:08:01,219
[מילר]
אז זה היה
שקר מוחלט?
154
00:08:01,306 --> 00:08:02,612
שטוח החוצה.
155
00:08:04,266 --> 00:08:05,833
דבר עליך ועל מלאני.
156
00:08:05,920 --> 00:08:07,530
כמו שאמרתי,
זה היה מזמן.
157
00:08:07,617 --> 00:08:11,926
הטרולים
מתכוון למישהו ספציפי?
158
00:08:12,013 --> 00:08:15,059
יכול להיות ההבדל בין
למצוא את הרוצח של מלאני או לא.
159
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
טרולים היו אנשים
לא אהבנו.
160
00:08:19,194 --> 00:08:21,326
- תמשיך.
- 'היו לנו קודים לכל דבר'.
161
00:08:21,413 --> 00:08:25,287
הייתי אומר משהו כמו,
אלווינה מדליקה ניצוץ.
162
00:08:25,374 --> 00:08:26,723
"אלווינה מדליקה ניצוץ?"
163
00:08:26,810 --> 00:08:29,247
קוד עבור, השארתי פתק
על חבל הכביסה שלנו.
164
00:08:29,334 --> 00:08:31,206
אז מי היו הטרולים?
165
00:08:31,293 --> 00:08:32,816
כמעט כולם.
166
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
החברות שלנו לא הייתה
הסתכל בחביבות מדי.
167
00:08:34,514 --> 00:08:35,689
על ידי מי?
168
00:08:35,776 --> 00:08:38,518
כל השכונה
הוציא את זה עבורנו.
169
00:08:38,605 --> 00:08:41,172
- 'מההתחלה'.
כולם חוץ ממלאני.
170
00:08:41,259 --> 00:08:47,222
[המון מזמר]
עזוב! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!
171
00:08:47,309 --> 00:08:49,224
[המזמורים נמשכים]
172
00:08:49,311 --> 00:08:51,792
חזור למקום שממנו באת!
173
00:08:51,879 --> 00:08:54,751
[המזמורים נמשכים]
174
00:09:00,931 --> 00:09:03,064
לכו מפה, יצורים.
175
00:09:03,151 --> 00:09:06,023
[המזמורים נמשכים]
176
00:09:11,333 --> 00:09:13,204
מה עושה יצורים
מתכוון, טרל?
177
00:09:14,815 --> 00:09:16,991
אבא אמר לך
להיכנס פנימה, צ'ריס.
178
00:09:17,078 --> 00:09:18,906
[המזמורים נמשכים]
179
00:09:18,993 --> 00:09:20,864
Critters פירושו באגים וכאלה.
180
00:09:22,779 --> 00:09:24,781
אה.
181
00:09:24,868 --> 00:09:26,696
רוצה לראות את הגחליליות שלי?
182
00:09:26,783 --> 00:09:29,003
האם אלה באגים?
183
00:09:29,090 --> 00:09:30,570
המגפיים שלהם נדלקות בלילה.
184
00:09:30,657 --> 00:09:31,832
[צוחק]
185
00:09:31,919 --> 00:09:34,617
הם כן. כמו קסם.
186
00:09:34,704 --> 00:09:37,446
כלומר, אם אתה מאמין
בדברים האלה.
187
00:09:37,533 --> 00:09:38,621
[המזמורים נמשכים]
188
00:09:38,708 --> 00:09:40,231
תפסיק לדבר עם הבחורה הזאת.
189
00:09:40,318 --> 00:09:41,842
לך הביתה, מלאני.
190
00:09:41,929 --> 00:09:43,452
אתה לא הבוס
ממני, מר ווילסון.
191
00:09:43,539 --> 00:09:46,629
אמרתי לך ללכת הביתה. עַכשָׁיו.
192
00:09:48,239 --> 00:09:49,850
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!
193
00:09:49,937 --> 00:09:52,766
[המזמורים נמשכים]
194
00:09:58,119 --> 00:10:00,121
אמא שלי אמרה שאתה יכול
לבוא אחרי ארוחת הערב.
195
00:10:01,688 --> 00:10:03,167
אני גר ממש כאן.
196
00:10:03,254 --> 00:10:05,822
אנחנו יכולים לתפוס גחליליות
כשמתחשך.
197
00:10:05,909 --> 00:10:07,781
- בסדר.
נתראה מאוחר יותר, תנין.
198
00:10:07,868 --> 00:10:09,739
לאחר זמן מה, תנין.
199
00:10:12,742 --> 00:10:15,136
[ג'פריס]
'די ועדה מסבירת פנים'.
200
00:10:15,223 --> 00:10:19,183
באדיבות האנק ווילסון.
ראש המועדון האזרחי.
201
00:10:19,270 --> 00:10:22,317
מועדון אזרחי?
יותר כמו אספסוף לינץ'.
202
00:10:22,404 --> 00:10:25,233
גזענים מטיילים מסביב
כעמותות שכונתיות.
203
00:10:25,320 --> 00:10:27,191
מי היה הבוזו הזה?
204
00:10:27,278 --> 00:10:29,193
הוא היה הבעלים של המקום
חנות לחומרי בניין.
205
00:10:29,280 --> 00:10:31,152
מבחינתו הדבר היחיד
גרועים מאיתנו
206
00:10:31,239 --> 00:10:33,023
היו לבנים שלא הלכו יחד.
207
00:10:33,110 --> 00:10:34,459
כמו מלאני.
208
00:10:37,767 --> 00:10:40,509
ידידותנו עשויה
עלו לה בחייה.
209
00:10:55,045 --> 00:10:57,918
זו הייתה השכונה שלנו,
לא שלהם.
210
00:10:58,005 --> 00:10:59,484
המשפחה שלך הייתה שם
במשך 30 שנה
211
00:10:59,571 --> 00:11:00,790
ואז, הנה באים הצבעים.
212
00:11:00,877 --> 00:11:02,574
וכדי להחמיר את המצב
213
00:11:02,662 --> 00:11:04,794
מלאני קמפבל הקטנה מקבלת הכל
חבר-חבר עם הילדה השחורה.
214
00:11:04,881 --> 00:11:07,057
יכול להפוך גזען קשה
כמו שאתה נושף אטם.
215
00:11:07,144 --> 00:11:08,580
וואו, תחזיק מעמד.
216
00:11:08,668 --> 00:11:09,930
כשמלאני נעלמה
217
00:11:10,017 --> 00:11:13,194
כל האנשים הלבנים
נבהל, עזב.
218
00:11:13,281 --> 00:11:14,935
נאלצתי למכור את הבית שלי בהפסד.
219
00:11:15,022 --> 00:11:16,327
בוהו.
220
00:11:16,414 --> 00:11:18,765
היינו אנשים עובדים.
הבית היה כל מה שהיה לנו.
221
00:11:18,852 --> 00:11:21,245
תרביץ לילד שלך באופן קבוע
על שהסתכלת עליך מצחיק.
222
00:11:21,332 --> 00:11:22,812
מה זה צריך לעשות
עם משהו?
223
00:11:22,899 --> 00:11:24,292
אולי נתת לאגרופים לעוף
עם מלאני.
224
00:11:24,379 --> 00:11:26,250
ילד קטן ליפי
בטח עצבן אותך.
225
00:11:26,337 --> 00:11:28,949
עבדתי על החומרה
לאחסן את הלילה שבו נעלמה.
226
00:11:29,036 --> 00:11:30,690
- נבדוק את זה.
- קדימה.
227
00:11:30,777 --> 00:11:33,867
בזמן שאתה בזה, בדוק את א
בחור בשם ווס פלויד.
228
00:11:33,954 --> 00:11:36,217
- מי הוא?
- חלאת נדל"ן
229
00:11:36,304 --> 00:11:38,741
זה היה זוחל מסביב
השכונה אז.
230
00:11:38,828 --> 00:11:41,613
ניסה להפחיד את כולם
האנשים הלבנים לזוז.
231
00:11:41,701 --> 00:11:43,354
מַדוּעַ? אז הוא יוכל לנקות?
232
00:11:43,441 --> 00:11:45,748
סוג כזה יעשה
כל דבר תמורת כסף.
233
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
[האו'ג'ייס שרים
"רכבת אהבה"]
234
00:11:47,228 --> 00:11:48,446
[זָכָר
"שמעת על הפריצה הזו"
235
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
'לאחר מכן?
ממש במורד הרחוב״.
236
00:11:50,361 --> 00:11:52,320
[פרנסים]
״תודה לאל
איש לא נפגע״.
237
00:11:52,407 --> 00:11:55,062
תאר לעצמך מה יקרה
אם המשפחה הזו הייתה בבית?
238
00:11:55,149 --> 00:11:57,629
- זה מפחיד.
- עובדה ידועה.
239
00:11:57,717 --> 00:12:00,067
שחורים נכנסים, הפשע עולה.
240
00:12:00,154 --> 00:12:03,200
[שְׁנֵיהֶם]
...שש, שבע, שמונה,
תשע, עשר..
241
00:12:03,287 --> 00:12:06,116
דברים רעים קורים
לאנשים הגונים.
242
00:12:06,203 --> 00:12:07,727
ובכן, כולנו יודעים
אחד את השני כאן.
243
00:12:07,814 --> 00:12:09,554
אה, לעת עתה, בטח,
אבל ברגע שהסכר נשבר
244
00:12:09,641 --> 00:12:11,731
לא עוצרים את מי שנכנס.
245
00:12:11,818 --> 00:12:13,515
אתה לא רוצה להיות
האחרון לעזוב, נכון?
246
00:12:13,602 --> 00:12:15,299
אני מניח שלא, אבל--
247
00:12:15,386 --> 00:12:17,562
מקום כמו גנסי קריק
מציע סביבה בטוחה
248
00:12:17,649 --> 00:12:19,651
למשפחות כמו שלך.
249
00:12:19,739 --> 00:12:22,480
מטבחים חדישים.
חצר גדולה.
250
00:12:22,567 --> 00:12:23,743
בריכה.
251
00:12:23,830 --> 00:12:25,353
החום הזה, בריכה יהיה נחמד.
252
00:12:25,440 --> 00:12:26,441
הא?
253
00:12:26,528 --> 00:12:29,139
אל תיפול לזה, פרנסס.
254
00:12:29,966 --> 00:12:31,489
לך מפה.
255
00:12:31,576 --> 00:12:34,101
אני יודע מה אתה עושה.
256
00:12:34,188 --> 00:12:35,842
פשוט עושה עסקים.
257
00:12:35,929 --> 00:12:37,844
מראה את הגברת הנחמדה
הבתים שיש לי למכירה.
258
00:12:37,931 --> 00:12:40,977
אתה מנסה להפחיד לבנים
מחוץ לשכונה הזו.
259
00:12:41,064 --> 00:12:42,718
אבל אף אחד כאן לא עוזב.
260
00:12:42,805 --> 00:12:45,068
חוץ מהספוקס שם.
261
00:12:45,155 --> 00:12:47,070
'זו השכונה שלנו'.
262
00:12:48,463 --> 00:12:50,204
בטח שכן.
263
00:12:52,684 --> 00:12:55,035
בעלי לעולם לא יסכים.
264
00:12:57,254 --> 00:13:02,564
♪ ספר לכל האנשים במצרים
וגם ישראל ♪
265
00:13:02,651 --> 00:13:05,219
השכונה הולכת
טיפ יום אחד בקרוב
266
00:13:05,306 --> 00:13:07,308
ואתה תהיה האחרון
פנים לבנות מסביב.
267
00:13:07,395 --> 00:13:10,267
לא אם אני יכול לעזור לזה.
268
00:13:10,354 --> 00:13:13,749
ואם יקרה דבר אחד רע
לאיזה ילד לבן קטן ונחמד?
269
00:13:13,836 --> 00:13:16,273
♪ אני מצטער
מצטער בשבילך.. ♪♪
270
00:13:16,360 --> 00:13:18,536
לא יהיה תלוי בך.
271
00:13:24,151 --> 00:13:27,719
הבתים שלו בפרברים
לא נמכרו בשווי גוץ.
272
00:13:27,807 --> 00:13:31,288
ואז מלאני נעלמת
והוא עושה הרג.
273
00:13:31,375 --> 00:13:34,204
השכונה פנתה,
כאילו, שמונה שניות.
274
00:13:34,291 --> 00:13:35,771
תודה על השיתוף.
275
00:13:35,858 --> 00:13:37,991
עכשיו קח לפניי
להעיף אותך מכאן.
276
00:13:43,779 --> 00:13:45,607
גנסי קריק.
277
00:13:45,694 --> 00:13:48,784
זו המשנה של טוני
ליד אבינגטון.
278
00:13:48,871 --> 00:13:51,265
הרבה אנשים עשו הרג
מחוץ לטיסה לבנה.
279
00:13:51,352 --> 00:13:54,224
נשמע כמו הבחור הזה של ווס פלויד
היה אחד מהם.
280
00:14:05,975 --> 00:14:09,109
אני רואה את מודעות הנדל"ן שלך
בכל מקום, ווס.
281
00:14:09,196 --> 00:14:11,198
תחנות אוטובוס, שלטי חוצות.
282
00:14:11,285 --> 00:14:12,634
אני מסתדר טוב.
283
00:14:12,721 --> 00:14:15,419
ולחשוב שהכל התחיל
עם גנסי קריק
284
00:14:15,506 --> 00:14:17,639
והחטיפה
ורצח של ילדה קטנה.
285
00:14:20,163 --> 00:14:22,383
אני איש עסקים,
לא רוצח.
286
00:14:22,470 --> 00:14:24,994
יצאת כמו שודד אחרי
מלאני קמפבל נעלמה.
287
00:14:25,081 --> 00:14:27,257
[ג'פריס]
'מכר 12 בתים בשבוע אחד'.
288
00:14:27,344 --> 00:14:29,346
אומרים שאתה עושה את המזל שלך.
289
00:14:29,433 --> 00:14:32,088
אולי עשית את שלך.
290
00:14:32,175 --> 00:14:36,005
העיתוי היה מקרי,
אז תעצרו אותי
291
00:14:36,092 --> 00:14:37,659
כבר יש לך שיא, ווס?
292
00:14:37,746 --> 00:14:39,226
האשמות של הסגת גבול מטופשות
293
00:14:39,313 --> 00:14:41,619
על הצבת כמה שלטים נמכרים
בחצרות של אנשים.
294
00:14:41,706 --> 00:14:43,926
כדי שזה ייראה כאילו אנשים היו
זזים כשהם לא היו.
295
00:14:44,013 --> 00:14:45,667
ניפץ גם כמה חלונות.
296
00:14:45,754 --> 00:14:48,278
גרם לאנשים לחשוב
הפשע היה עולה.
297
00:14:48,365 --> 00:14:51,368
להפחיד אותם מברורייטאון
לתוך הפרבר הלבן שלך.
298
00:14:51,455 --> 00:14:53,414
זה היה עסקים.
299
00:14:53,501 --> 00:14:56,199
והשכנים היו אלה
זה היה בשביל מלאני, לא בשבילי.
300
00:14:56,286 --> 00:14:59,159
- שכנים אוהבים את מי?
הילדים בגוש הזה.
301
00:14:59,246 --> 00:15:02,031
ראיתי את הצרות בעצמי
בתחנת האוטובוס.
302
00:15:06,731 --> 00:15:08,603
פיות אוהבות דברים מתוקים.
303
00:15:08,690 --> 00:15:10,431
כמו דבש?
304
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
מה אם נשים
כמה בצנצנת?
305
00:15:13,129 --> 00:15:14,435
כן, ואם
הם אוהבים את זה..
306
00:15:14,522 --> 00:15:15,740
יום ראשון ללימודים
ושל מלאני כבר
307
00:15:15,827 --> 00:15:17,003
קיבלת הצגה וספר.
308
00:15:17,090 --> 00:15:19,353
[צחוק]
309
00:15:19,440 --> 00:15:21,485
אתה הולך לדבר ג'יב בשבילנו, הא?
310
00:15:21,572 --> 00:15:23,966
- די-לא-קרדית.
- שתוק, דייל.
311
00:15:24,053 --> 00:15:26,186
קדימה, מל, אנחנו לא
צריך להקשיב לו.
312
00:15:26,273 --> 00:15:28,275
מה אמרת, דארקי?
313
00:15:28,362 --> 00:15:30,886
אממ... כלום.
314
00:15:30,973 --> 00:15:32,932
אז תגיד שאתה מצטער.
315
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
או שאני הולך להכות אותך.
316
00:15:35,108 --> 00:15:36,979
כאילו אבא שלך מכה את ך?
317
00:15:37,066 --> 00:15:39,851
[צחוק]
318
00:15:39,939 --> 00:15:41,636
מחשבה שניה..
319
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
...אולי מלאני צריכה לקבל
בליקק הראשון.
320
00:15:44,030 --> 00:15:45,466
- הכה אותה.
- לא.
321
00:15:45,553 --> 00:15:47,076
- הכה אותה.
תפסיק עם זה.
322
00:15:47,163 --> 00:15:49,687
- הכה אותה.
אמרתי עצור.
323
00:15:49,774 --> 00:15:51,472
[כולם צועקים]
324
00:15:52,864 --> 00:15:54,083
כלבה קטנה.
325
00:15:54,170 --> 00:15:55,911
קדימה.
326
00:15:58,696 --> 00:16:00,481
טרול טיפש.
327
00:16:08,141 --> 00:16:11,057
ראיתי את הילד הזה ממשיך
הקטנים כל הזמן.
328
00:16:11,144 --> 00:16:12,406
אתה יודע איך קוראים לו?
329
00:16:12,493 --> 00:16:14,799
דייל ווילסון.
בנו של האנק ווילסון.
330
00:16:14,886 --> 00:16:18,020
- סוג רנט-של-המלטה.
- מושפל על ידי ילדה קטנה.
331
00:16:18,107 --> 00:16:19,804
מלפנים
של הילדים האחרים.
332
00:16:19,891 --> 00:16:22,024
ואם דייל
היה כמו הפופ שלו
333
00:16:22,111 --> 00:16:24,505
לא בדיוק הסלחני
וסוג ששכח.
334
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
[סטיילמן]
״איך זה נוצר
אתה מרגיש, דייל?'
335
00:16:33,209 --> 00:16:34,732
[ואלנס]
נקפוץ
מלאני קמפבל
336
00:16:34,819 --> 00:16:36,430
מלפנים
של כולם.
337
00:16:36,517 --> 00:16:37,779
[סטיילמן]
"לא הרבה אחרי,
היא נעלמת'.
338
00:16:37,866 --> 00:16:39,999
פשוט הייתי צעיר, מטומטם.
339
00:16:40,086 --> 00:16:41,565
לא יכול להתווכח שם.
340
00:16:41,652 --> 00:16:42,871
התאפקו פעמיים.
341
00:16:42,958 --> 00:16:44,220
כָּך? זה לא אומר כלום.
342
00:16:44,307 --> 00:16:45,787
הזקן שלך היה קרוב לעזאזל
343
00:16:45,874 --> 00:16:47,963
צלבים בוערים
על מדשאות אז.
344
00:16:48,050 --> 00:16:49,443
אתה אומר לי
לא קיבלת אפילו?
345
00:16:49,530 --> 00:16:50,879
אני לא אבא שלי.
346
00:16:50,966 --> 00:16:54,143
בטוח התנהגת כמוהו
בתחנת האוטובוס ההיא.
347
00:16:54,230 --> 00:16:56,841
והרגשתי רע עם זה.
348
00:16:56,928 --> 00:16:59,018
אף אחד לא ידע יותר טוב ממני
349
00:16:59,105 --> 00:17:01,629
איך זה להילחץ
על ידי מישהו פי שניים ממך.
350
00:17:01,716 --> 00:17:03,587
אה, אז אתה פשוט
לתת לזה לעבור, אז?
351
00:17:03,674 --> 00:17:05,546
מַה שֶׁהַיָה הַיָה.
352
00:17:07,809 --> 00:17:10,072
הלכתי לבית של מלאני
למחרת.
353
00:17:13,206 --> 00:17:15,034
לשקול את הציון?
354
00:17:15,121 --> 00:17:17,906
להתנצל.
355
00:17:17,993 --> 00:17:20,387
[Gladys Knight and The Pips
שרים את "הדבר הטוב ביותר
זה אי פעם קרה לי"]
356
00:17:20,474 --> 00:17:23,346
♪ קיבלתי את החלק שלי ♪
357
00:17:25,218 --> 00:17:28,482
אנחנו יכולים להשאיר הערות
אחד לשני כאן מעכשיו.
358
00:17:28,569 --> 00:17:29,744
איפה שאף אחד לא יראה אותם.
359
00:17:29,831 --> 00:17:31,659
- 'בצינור הסערה?'
- כן.
360
00:17:31,746 --> 00:17:33,095
[דייל]
'מה אתה עושה?'
361
00:17:33,182 --> 00:17:35,141
תתרחק מאיתנו, דייל.
362
00:17:35,228 --> 00:17:37,012
אני מצטער
על מה שעשיתי, בסדר?
363
00:17:37,099 --> 00:17:39,014
סליחה לשנינו?
364
00:17:39,710 --> 00:17:41,408
כֵּן.
365
00:17:41,495 --> 00:17:43,279
עכשיו רדו משם
לפני שתפגע בעצמך.
366
00:17:43,366 --> 00:17:46,717
♪ אני מניח שאפשר לומר ♪
367
00:17:46,804 --> 00:17:49,024
למה אתה בוכה?
368
00:17:49,111 --> 00:17:50,939
אמא שלי הורידה
חבל הכביסה.
369
00:17:51,026 --> 00:17:52,810
היא אמרה שאנחנו לא יכולים לשחק
ביחד יותר.
370
00:17:52,897 --> 00:17:56,510
אמא שלה אמרה שהם
הולך גם לזוז.
371
00:17:56,597 --> 00:17:57,859
מַדוּעַ?
372
00:17:57,946 --> 00:17:59,513
כי השכנים
לא אוהב גחליליות
373
00:17:59,600 --> 00:18:01,254
ובאגים וכאלה.
374
00:18:01,341 --> 00:18:03,430
- מי לא?
- אותם.
375
00:18:03,517 --> 00:18:05,954
♪ אם מישהו ♪
376
00:18:06,041 --> 00:18:08,652
♪ צריך אי פעם לכתוב ♪
377
00:18:08,739 --> 00:18:10,350
זה לא קשור לגחליליות שלך.
378
00:18:10,437 --> 00:18:11,742
זה לא?
379
00:18:13,396 --> 00:18:16,182
זה על צ'ריס.
380
00:18:16,269 --> 00:18:18,358
היא היצור, טיפש.
381
00:18:18,445 --> 00:18:20,447
- אני באג?
- לא, לא באג.
382
00:18:20,534 --> 00:18:21,796
כמו יצור...
383
00:18:21,883 --> 00:18:23,493
כאילו מה?
384
00:18:23,580 --> 00:18:26,192
כאילו לא אנחנו.
385
00:18:26,279 --> 00:18:28,498
של יצור
כאילו...לא בן אדם.
386
00:18:28,585 --> 00:18:31,936
- אבל אני בן אדם.
- כן.
387
00:18:32,023 --> 00:18:33,155
תראה, אתה לא רואה
סוסים ותרנגולות
388
00:18:33,242 --> 00:18:34,417
משחקים ביחד, נכון?
389
00:18:34,504 --> 00:18:35,810
אני אוהב סוסים ותרנגולות.
390
00:18:35,897 --> 00:18:38,639
אבל הם לא משחקים ביחד,
האם הם?
391
00:18:38,726 --> 00:18:41,772
♪ זה אי פעם קרה לי.. ♪♪
392
00:18:46,386 --> 00:18:48,257
זה דבר גיהנום
לספר לילד.
393
00:18:51,042 --> 00:18:53,654
ככה היה העולם.
394
00:18:53,741 --> 00:18:55,612
אני רק הייתי השליח.
395
00:18:55,699 --> 00:18:57,745
מישהו השחית
הבית שלהם?
396
00:18:57,832 --> 00:19:00,226
זה, אה,
הסיפור, בכל מקרה.
397
00:19:00,313 --> 00:19:02,532
מה, אתה חולק על זה, דייל?
398
00:19:02,619 --> 00:19:04,186
כל מה שאני יודע..
399
00:19:04,273 --> 00:19:06,536
...גברת קמפבל הגיע
לחנות לחומרי בניין של אבא שלי
400
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
שואל על מסירי צבע.
401
00:19:08,234 --> 00:19:10,758
כדי להיפטר מהגרפיטי.
אָז מָה?
402
00:19:10,845 --> 00:19:13,500
אז זה היה יומיים לפני
הבית שלה הושחת.
403
00:19:15,241 --> 00:19:17,678
אתה אומר גברת קמפבל
ידעת שזה הולך לקרות?
404
00:19:17,765 --> 00:19:21,899
אני אומר...היא כתבה
המילים האלה בעצמה.
405
00:19:29,820 --> 00:19:32,171
מלאני ושריס
היו החברים הכי טובים.
406
00:19:32,258 --> 00:19:34,303
- נכון.
- זה מעסיק אותך בכלל?
407
00:19:34,390 --> 00:19:36,914
הבת שלך תלויה
עם בחורה שחורה?
408
00:19:37,001 --> 00:19:39,439
לא.
למה אתה שואל?
409
00:19:39,526 --> 00:19:41,789
"אוהבי יצורים."
זוכר את זה?
410
00:19:41,876 --> 00:19:44,095
מישהו ריסס צבע
המילים האלה על הבית שלנו.
411
00:19:45,967 --> 00:19:47,534
מעולם לא דיווח על כך.
412
00:19:50,058 --> 00:19:52,278
תוהה למה.
413
00:19:52,365 --> 00:19:55,585
זה היה כלום, זה היה פשוט
כמה קונדסים.
414
00:19:55,672 --> 00:19:57,457
'למה לעורר עוד צרות?'
415
00:19:57,544 --> 00:20:00,068
אנחנו יודעים על הביקור ב-
חנות לחומרי בניין, גברת קמפבל.
416
00:20:00,155 --> 00:20:03,114
- על מה אתה מדבר?
- העניינים התחממו.
417
00:20:03,202 --> 00:20:05,900
רצית לצאת
של השכונה.
418
00:20:05,987 --> 00:20:07,510
להגיע לגנסי קריק.
419
00:20:07,597 --> 00:20:09,425
בגלל זה השחתת
בית משלך.
420
00:20:15,039 --> 00:20:17,346
אנשים כל כך כעסו.
421
00:20:17,433 --> 00:20:20,741
האנק, כל השאר.
פחדתי.
422
00:20:20,828 --> 00:20:23,004
- ממה שהם יעשו לך.
- לא אני. מלאני.
423
00:20:23,091 --> 00:20:26,442
היה
כל כך הרבה שנאה.
424
00:20:26,529 --> 00:20:27,748
מְכוֹעָרוּת.
425
00:20:27,835 --> 00:20:29,750
רצית להגן עליה
מכל זה.
426
00:20:32,231 --> 00:20:37,366
אז אמרתי לה שלא
לשחק עם Cherise יותר.
427
00:20:39,934 --> 00:20:42,415
שלפעמים זה הכי טוב
להישאר עם שלך.
428
00:20:42,502 --> 00:20:44,634
אוי, למען השם, פרנסס.
429
00:20:44,721 --> 00:20:47,071
סירבת לעזוב.
לא הייתה לי ברירה.
430
00:20:47,158 --> 00:20:51,337
הם היו הגונים, עובדים קשה
אנשים בדיוק כמונו.
431
00:20:51,424 --> 00:20:52,729
אני יודע.
432
00:20:54,992 --> 00:20:57,343
רק ניסיתי
להגן על הילדה הקטנה שלי.
433
00:20:57,430 --> 00:21:00,781
לא היה לי מושג
איזה נזק זה יגרום.
434
00:21:04,915 --> 00:21:06,656
דייל?
435
00:21:06,743 --> 00:21:08,528
דייל?
436
00:21:08,615 --> 00:21:11,357
- מה קרה?
- זה כלום.
437
00:21:11,444 --> 00:21:14,185
מי פגע בך?
T-תגיד לי.
438
00:21:14,273 --> 00:21:16,231
אבא שלי.
439
00:21:16,318 --> 00:21:18,407
שמעו על זה
חובב יצורים.
440
00:21:18,494 --> 00:21:20,540
אמר שהכל באשמתי
האנשים הלבנים יוצאים.
441
00:21:23,151 --> 00:21:25,066
מטורף, הא, גברת סי?
442
00:21:28,461 --> 00:21:30,811
הקפד וקבל שקית קרח
מאחות בית הספר.
443
00:21:35,424 --> 00:21:37,296
אלווינה מדליקה ניצוץ.
444
00:21:38,471 --> 00:21:40,734
מל, את שומעת אותי?
445
00:21:40,821 --> 00:21:42,562
אלווינה מדליקה ניצוץ.
446
00:21:42,649 --> 00:21:44,303
אני לא משחק
את זה יותר.
447
00:21:44,390 --> 00:21:46,609
זה דברים של ילדים קטנים.
448
00:21:48,829 --> 00:21:50,744
אתה לא רוצה לראות
הגחליליות?
449
00:21:52,876 --> 00:21:54,574
לא.
450
00:21:54,661 --> 00:21:56,967
הם הולכים לעזוב,
לפנות לפיות.
451
00:21:57,054 --> 00:21:59,535
גחליליות לא
פיות, בסדר.
452
00:21:59,622 --> 00:22:01,058
אבל אתה אמרת--
453
00:22:01,145 --> 00:22:02,930
וגם סוסים ותרנגולות
לא לשחק ביחד.
454
00:22:03,017 --> 00:22:05,280
אמרת
נהיה חברים לנצח.
455
00:22:05,367 --> 00:22:07,456
אין דבר כזה לנצח.
456
00:22:20,861 --> 00:22:23,472
באותו לילה
הילדה הקטנה שלי נעלמה.
457
00:22:29,217 --> 00:22:31,524
חשבתי שהילד שלנו
היה בסכנה.
458
00:22:34,614 --> 00:22:35,919
והיא הייתה.
459
00:22:38,487 --> 00:22:40,271
"אלווינה מדליקה ניצוץ."
460
00:22:40,359 --> 00:22:42,012
זה התכוון לשריס
השאיר פתק למלאני.
461
00:22:42,099 --> 00:22:45,015
אבל חבל הכביסה היה למטה.
462
00:22:45,102 --> 00:22:47,888
אז הם עזבו אותם
בצינור הסערה, נכון?
463
00:22:49,846 --> 00:22:52,196
הפתק מעולם לא הופיע.
464
00:22:55,417 --> 00:22:59,987
אה... זה הישג.
צריך קצת מינוף.
465
00:23:00,074 --> 00:23:04,165
אותו חלון במרתף
העושה בשימוש בשנת 75'.
466
00:23:04,252 --> 00:23:08,996
הרים הדפס כף יד חלקי
מחוץ למדף הזה.
467
00:23:09,083 --> 00:23:12,173
זו לא הייתה טביעת יד
על המדף.
468
00:23:12,260 --> 00:23:14,436
זו הייתה רגל.
469
00:23:25,795 --> 00:23:28,668
השכן זיהה אותך
בחצר של הקמפבלס
470
00:23:28,755 --> 00:23:29,973
בלילה מלאני נעלמה.
471
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
כבר אמרו לך..
472
00:23:31,627 --> 00:23:33,716
...מחבט זקן גזעני המציא את זה.
473
00:23:36,284 --> 00:23:38,895
יש הדפסה
מחוץ למדף החלון הזה.
474
00:23:38,982 --> 00:23:40,810
מתוך עקב.
475
00:23:46,294 --> 00:23:48,688
תגיד לי שזה לא הולך
תתאים לשלך, טרל.
476
00:23:51,778 --> 00:23:53,301
לא פגעתי בבחורה הלבנה ההיא.
477
00:23:53,388 --> 00:23:55,390
אמרתי..
478
00:23:55,477 --> 00:23:57,392
...תגיד לי שזה לא
הולך להתאים את שלך.
479
00:24:00,526 --> 00:24:01,657
[לגלג]
480
00:24:03,224 --> 00:24:05,095
עשית אותי טיפש.
481
00:24:05,182 --> 00:24:08,229
הגנתי עליך בפני הבוס שלי,
האמין בך.
482
00:24:08,316 --> 00:24:10,318
אולי לא היית צריך.
483
00:24:20,328 --> 00:24:21,677
מה היו
אתה עושה בחצר שלה?
484
00:24:21,764 --> 00:24:23,026
מחזיר את הפתק
עבור אחותי.
485
00:24:23,113 --> 00:24:24,463
אז למה לא להגיד את זה?
486
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
ילד שחור
בחצר של ילדה לבנה
487
00:24:26,073 --> 00:24:27,291
באותו לילה היא נעדרת?
488
00:24:27,378 --> 00:24:28,554
"אף אחד לא יאמין לי."
489
00:24:28,641 --> 00:24:31,295
- הייתי עושה זאת.
- אתה המשטרה.
490
00:24:31,382 --> 00:24:34,124
למדתי לפני 31 שנים
מה זה אומר.
491
00:24:34,211 --> 00:24:36,910
אשם עד שתוכח חפותו.
492
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
הם טיפלו בי
כאילו אפילו לא הייתי בן אדם.
493
00:24:40,304 --> 00:24:42,176
הזמנים משתנים, טרל.
494
00:24:42,263 --> 00:24:44,178
לא כל כך.
495
00:24:44,265 --> 00:24:48,443
רק רציתי
להגן על אחותי הקטנה.
496
00:24:48,530 --> 00:24:50,750
עשיתי מה שהיה לי
לעשות באותו לילה.
497
00:24:50,837 --> 00:24:52,142
תמשיך.
498
00:24:53,274 --> 00:24:55,189
אמרתי לשריס את האמת.
499
00:24:56,407 --> 00:24:59,323
[שריס מתייפחת]
500
00:25:06,417 --> 00:25:09,290
שמע על מה שירד
בתחנת האוטובוס היום.
501
00:25:09,377 --> 00:25:10,683
מִצטַעֵר.
502
00:25:10,770 --> 00:25:13,120
השארתי לה פתק
בצינור הסערה.
503
00:25:13,207 --> 00:25:15,992
- בשביל מלאני?
אולי היא תמצא את זה.
504
00:25:16,079 --> 00:25:17,341
ורוצה להיות שוב חברים?
505
00:25:17,428 --> 00:25:18,560
שריז..
506
00:25:21,868 --> 00:25:23,522
...היא לעולם לא תצליח
להיות חבר שלך.
507
00:25:23,609 --> 00:25:25,393
אתה מבין, אנשים לבנים
508
00:25:25,480 --> 00:25:28,439
הם מסתכלים עלינו,
והם רואים כיעור.
509
00:25:28,527 --> 00:25:30,093
הם עושים?
510
00:25:30,180 --> 00:25:31,965
הם לא רואים
כמה את יפה
511
00:25:32,052 --> 00:25:35,490
או כמה חכם או כמה מגניב.
512
00:25:35,577 --> 00:25:37,274
אבל אני כן.
513
00:25:37,361 --> 00:25:40,103
ואתה חייב לראות את זה גם.
514
00:25:40,190 --> 00:25:42,628
מלאני חושבת שאני מגניבה.
515
00:25:42,715 --> 00:25:45,892
אתה לא יכול לסמוך עליהם.
אפילו לא מלאני.
516
00:25:45,979 --> 00:25:47,546
אני לא יכול?
517
00:25:47,633 --> 00:25:49,635
אמט טיל למד את זה
בדרך הקשה.
518
00:25:49,722 --> 00:25:50,897
מי זה אמט טיל?
519
00:25:50,984 --> 00:25:53,682
ילד ששרק
אצל ילדה לבנה.
520
00:25:53,769 --> 00:25:56,467
אחרי, החבר'ה האלה
גרר אותו מהמיטה
521
00:25:56,555 --> 00:26:00,080
באמצע
בלילה, ירה בו.
522
00:26:00,167 --> 00:26:02,169
הוא אפילו לא היה
הרבה יותר מבוגר ממך.
523
00:26:02,256 --> 00:26:05,781
עכשיו אני לא מנסה לתת לך
סיוטים או משהו, צ'ריס.
524
00:26:05,868 --> 00:26:07,783
אני רק מסתכל החוצה
עבור אחותי הקטנה.
525
00:26:12,179 --> 00:26:14,050
האם תקבל
the note back for me?
526
00:26:15,965 --> 00:26:17,184
אָנָא?
527
00:26:19,186 --> 00:26:20,927
דבר בטוח.
528
00:26:24,147 --> 00:26:26,889
עכשיו, לך לישון, בסדר?
529
00:26:31,285 --> 00:26:32,503
טרל?
530
00:26:33,287 --> 00:26:34,549
כֵּן?
531
00:26:34,636 --> 00:26:36,551
האם אמט הגיע לגן עדן?
532
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
כל הילדים הולכים לגן עדן.
533
00:26:51,348 --> 00:26:53,176
אף פעם לא שכחתי
המבט בעיניה
534
00:26:53,263 --> 00:26:54,830
כשאמרתי לה את זה.
535
00:26:54,917 --> 00:26:57,224
היא גדלה מהר יותר
ממה שהיא צריכה.
536
00:26:57,311 --> 00:26:59,226
נשמע ששניכם עשית זאת.
537
00:27:03,752 --> 00:27:04,884
אז..
538
00:27:07,451 --> 00:27:09,540
...קיבלת את הפתק?
539
00:27:11,760 --> 00:27:12,979
זה נעלם
כשהגעתי לשם.
540
00:27:13,066 --> 00:27:16,809
נעלם?
מי לקח את זה?
541
00:27:16,896 --> 00:27:19,376
אני מניח שמלני.
542
00:27:19,463 --> 00:27:22,031
אתה אומר את זה לשריס?
- כן.
543
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
אתה יודע מה כתוב בפתק?
544
00:27:26,296 --> 00:27:27,994
אתה חייב להכין
זה נכון, טרל.
545
00:27:28,081 --> 00:27:29,386
על ידי.
546
00:27:31,171 --> 00:27:32,563
צ'ריס רק רצתה
החבר שלה בחזרה.
547
00:27:32,651 --> 00:27:34,609
מה היה כתוב בפתק?
548
00:27:36,263 --> 00:27:40,093
"פגוש אותי ביער..
549
00:27:40,180 --> 00:27:41,660
...הלילה."
550
00:27:47,361 --> 00:27:49,015
אז מלאני נכנסה
היער באותו לילה.
551
00:27:49,102 --> 00:27:50,973
וכך גם שריז.
552
00:27:59,460 --> 00:28:01,288
[ורה]
״מלאני לא נחטפה
מחדר השינה שלה״.
553
00:28:01,375 --> 00:28:02,985
היא הלכה ל
היער באותו לילה.
554
00:28:03,072 --> 00:28:04,770
היער?
555
00:28:04,857 --> 00:28:06,554
ביקשת ממנה לפגוש אותך שם,
צ'ריס, בפתק שלך.
556
00:28:06,641 --> 00:28:08,817
זה מגוחך.
557
00:28:08,904 --> 00:28:10,558
"אלווינה מדליקה ניצוץ."
558
00:28:10,645 --> 00:28:13,517
הקוד הסודי שלך.
התכוונת שהשארת לה פתק.
559
00:28:13,604 --> 00:28:15,476
"פגוש אותי
ביער הלילה".
560
00:28:15,563 --> 00:28:17,608
״את חיכית
בשבילה שם'.
561
00:28:17,696 --> 00:28:21,612
היינו החברים הכי טובים.
לנצח ויום אחד.
562
00:28:21,700 --> 00:28:24,006
אבל מלאני לא האמינה
לנצח יותר.
563
00:28:24,093 --> 00:28:25,791
תחנת האוטובוס.
היא נטשה אותך.
564
00:28:25,878 --> 00:28:27,662
- די בגידה.
זה היה.
565
00:28:27,749 --> 00:28:30,012
מה קרה
ביער באותו לילה?
566
00:28:30,099 --> 00:28:31,884
ביליתי את כל חיי
מנסה לשכוח.
567
00:28:31,971 --> 00:28:33,624
אבל לא יכולת.
568
00:28:35,235 --> 00:28:38,020
עברנו ל
שכונה שכולה שחורה
569
00:28:38,107 --> 00:28:40,327
עולם הרחק מברויטאון.
570
00:28:40,414 --> 00:28:43,417
וזה פשוט נהיה קל יותר
להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.
571
00:28:43,504 --> 00:28:45,158
מה מעולם לא קרה?
572
00:28:46,899 --> 00:28:48,683
הייתי צריך להקשיב
לטרל.
573
00:28:48,770 --> 00:28:50,337
שחור ולבן,
מעולם לא התכוון להיות.
574
00:28:50,424 --> 00:28:52,687
ואני ביליתי את כל חיי
לחיות ככה.
575
00:28:52,774 --> 00:28:56,256
אף פעם לא סומך
אדם לבן אחר.
576
00:28:56,343 --> 00:28:59,085
האמנו לגחליליות
היו פיות
577
00:28:59,172 --> 00:29:01,043
והחברות נמשכה לנצח.
578
00:29:04,481 --> 00:29:06,396
אבל טעינו.
579
00:29:09,573 --> 00:29:12,185
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
580
00:29:18,321 --> 00:29:20,628
תראו, פיות.
581
00:29:20,715 --> 00:29:22,195
אחרון העונה.
582
00:29:22,282 --> 00:29:24,023
חשבתי שאתה לא מאמין
בפיות.
583
00:29:24,110 --> 00:29:25,720
I'm sorry I was mean
אליך בתחנת האוטובוס.
584
00:29:25,807 --> 00:29:27,374
למה עשית את זה?
585
00:29:27,461 --> 00:29:29,637
אמא שלי אמרה שזה יותר טוב
להישאר עם שלך.
586
00:29:29,724 --> 00:29:31,334
גם טרל אמר את זה.
587
00:29:31,421 --> 00:29:33,119
אבל אני לא רוצה
להישאר עם שלי.
588
00:29:33,206 --> 00:29:34,816
אני רוצה להיות איתך, שריז.
589
00:29:34,903 --> 00:29:36,296
גם אני, מל.
590
00:29:36,383 --> 00:29:37,993
אתה החבר הכי טוב שלי.
591
00:29:38,080 --> 00:29:39,255
לָנֶצַח?
592
00:29:39,342 --> 00:29:40,648
ויום.
593
00:29:43,999 --> 00:29:46,132
[רשרוש]
594
00:29:49,918 --> 00:29:51,572
לא יכול להתרחק
מהיצור הזה, אתה יכול?
595
00:29:51,659 --> 00:29:53,095
מה אתה רוצה, דייל?
596
00:29:53,182 --> 00:29:54,793
אני נוסע לביתו של היצור הזה
להפחיד אותה
597
00:29:54,880 --> 00:29:57,273
ומה אני רואה?
598
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
זה מנסה
להתגנב.
599
00:29:59,493 --> 00:30:01,364
חשבת שתוכל לברוח, הא?
600
00:30:03,671 --> 00:30:06,500
קיבלתי מכות כי אבא שלי חושב
שצבעתי את הבית שלך בריסוס.
601
00:30:06,587 --> 00:30:08,719
- עשית?
- לא.
602
00:30:08,807 --> 00:30:10,069
ועכשיו של כל השכונה
הולך לזוז
603
00:30:10,156 --> 00:30:12,245
והוא אומר שזה בגללי.
604
00:30:16,075 --> 00:30:18,338
הוא שונא אותי.
605
00:30:18,425 --> 00:30:20,253
אתה מפחיד אותנו.
606
00:30:20,340 --> 00:30:22,516
שום דבר מזה לא היה קורה
אם לא עברת לכאן.
607
00:30:22,603 --> 00:30:24,561
אני רוצה ללכת הביתה.
608
00:30:25,780 --> 00:30:27,086
מלאני, רוץ!
609
00:30:28,391 --> 00:30:29,479
[צנצנת מתנפצת]
610
00:30:29,566 --> 00:30:30,785
[יריות]
611
00:30:30,872 --> 00:30:32,004
[צורח]
612
00:30:35,442 --> 00:30:38,358
שמעתי את היריות,
וידעתי
613
00:30:38,445 --> 00:30:39,750
ולא עשיתי כלום.
614
00:30:39,838 --> 00:30:41,752
פשוט המשיך לרוץ.
615
00:30:41,840 --> 00:30:44,059
כל אחד היה צריך.
616
00:30:44,146 --> 00:30:46,540
זו אשמתי
היינו ביער.
617
00:30:49,760 --> 00:30:52,633
זו אשמתי שהיא מתה.
618
00:30:52,720 --> 00:30:55,070
אתה לא היית
זה עם האקדח.
619
00:30:55,157 --> 00:30:58,291
כל לילה
I would dream about him
620
00:30:58,378 --> 00:31:00,336
נכנס לחדר שלי
ולוקח אותי.
621
00:31:02,469 --> 00:31:06,908
ואז
החלומות נעצרו לבסוף.
622
00:31:06,995 --> 00:31:08,344
עד עכשיו.
623
00:31:08,431 --> 00:31:10,259
הגלויה.
624
00:31:12,044 --> 00:31:15,090
רק בלילה אחר
היה לי חלום.
625
00:31:15,177 --> 00:31:18,354
מלאני הייתה עם הגחליליות.
626
00:31:18,441 --> 00:31:20,530
במקום טוב יותר.
627
00:31:21,705 --> 00:31:22,881
שָׁמַיִם.
628
00:31:26,667 --> 00:31:27,842
אה.
629
00:31:34,153 --> 00:31:37,069
[סטיילמן]
יש לנו עד ראייה
מי ראה אותך יורה במלאני.
630
00:31:37,156 --> 00:31:38,374
זה מטורף.
631
00:31:38,461 --> 00:31:39,723
האם זה?
632
00:31:39,810 --> 00:31:41,769
צ'ריס לא
see me shoot nobody.
633
00:31:46,905 --> 00:31:50,430
מעולם לא אמר את זה
הייתה צ'ריס, דייל.
634
00:31:50,517 --> 00:31:51,779
שלחת את הגלויה
635
00:31:51,866 --> 00:31:53,563
ביטוח,
לשתוק את צ'ריס.
636
00:31:53,650 --> 00:31:54,956
הזקן שלך היכה
השטויות ממך.
637
00:31:55,043 --> 00:31:56,479
'חיפשת'
להשתוות'.
638
00:31:56,566 --> 00:31:58,090
עקבת אחרי צ'ריס
לתוך היער באותו לילה
639
00:31:58,177 --> 00:32:00,483
עם האקדח של אביך.
640
00:32:04,487 --> 00:32:05,662
מעולם לא התכוונתי לפגוע--
641
00:32:05,749 --> 00:32:07,186
אה, חתוך את השור.
642
00:32:07,273 --> 00:32:09,884
יריתם על צ'ריס.
- כדי להפחיד אותה.
643
00:32:14,845 --> 00:32:19,285
אבל אז...היא צרחה..
644
00:32:19,372 --> 00:32:21,504
...וחשבתי..
645
00:32:21,591 --> 00:32:24,943
...חשבתי שהרגתי אותה.
ונכנסתי לפאניקה.
646
00:32:25,030 --> 00:32:27,206
אז היית צריך להרוג גם את מלאני.
היא הייתה עדה.
647
00:32:27,293 --> 00:32:29,643
נקודת אל חזור.
648
00:32:29,730 --> 00:32:34,256
אבא שלי היכה אותי כל ערב
לדבר הזה של חובבי יצורים.
649
00:32:36,432 --> 00:32:39,522
אם הוא יגלה את זה..
650
00:32:39,609 --> 00:32:41,220
...הוא יהרוג אותי.
651
00:32:41,307 --> 00:32:45,137
אז עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
652
00:32:45,224 --> 00:32:46,529
מה, דייל?
653
00:32:48,749 --> 00:32:52,709
הכנסתי אותה לאוטו ונסעתי.
654
00:32:52,796 --> 00:32:54,450
במשך שעות.
655
00:32:54,537 --> 00:32:57,497
עד שהגענו
קו מדינת מערב וירג'יניה.
656
00:32:57,584 --> 00:32:58,846
ואז מה קרה?
657
00:32:58,933 --> 00:33:00,891
ואז ירדתי מהכביש.
658
00:33:03,024 --> 00:33:06,375
היה חשוך
ולא היה איש בסביבה.
659
00:33:09,900 --> 00:33:11,206
רק אנחנו.
660
00:33:24,219 --> 00:33:26,917
לְהַפְסִיק.
661
00:33:27,005 --> 00:33:28,310
ממש כאן.
662
00:33:30,225 --> 00:33:32,880
למה הייתם צריכים להיות חברים
עם היצור הזה?
663
00:33:32,967 --> 00:33:34,099
[ייפחה]
664
00:33:39,234 --> 00:33:40,975
למה?
665
00:33:41,062 --> 00:33:43,151
אני רק רוצה ללכת הביתה.
666
00:33:46,589 --> 00:33:48,330
זה הכל באשמתך,
אתה שומע אותי.
667
00:33:48,417 --> 00:33:51,290
כי היה לך
להיות חברים איתה.
668
00:33:51,377 --> 00:33:52,508
אָנָא.
669
00:33:54,554 --> 00:33:56,295
תעצום את העיניים.
670
00:34:01,343 --> 00:34:03,476
אני רוצה את אמא שלי.
671
00:34:05,652 --> 00:34:08,220
אתה לא יכול לדעת עליי.
672
00:34:08,307 --> 00:34:10,439
אָנָא.
673
00:34:10,526 --> 00:34:12,093
לא עוד.
674
00:34:14,226 --> 00:34:15,357
[יריית אקדח]
675
00:34:18,317 --> 00:34:22,190
ואז אני פשוט..
676
00:34:22,277 --> 00:34:23,931
... נסע משם.
677
00:34:38,380 --> 00:34:40,948
אין אלמוני
קורבנות רצח ילדים
678
00:34:41,035 --> 00:34:44,299
הגיל הזה במערב וירג'יניה,
בשנת 1975.
679
00:34:44,386 --> 00:34:46,432
[מהר]
לא הגיוני.
680
00:34:46,519 --> 00:34:49,043
[ורה]
אזור כפרי. חיות יכלו
נשא אותה.
681
00:34:49,130 --> 00:34:50,479
או הגוף
מעולם לא נמצא.
682
00:34:50,566 --> 00:34:52,655
קבצים בין-מדינתיים הם בדיחה.
683
00:34:52,742 --> 00:34:55,441
אין מסד נתונים לאומי
על ילדים נעדרים אז.
684
00:34:55,528 --> 00:34:58,574
ילד חצה את קווי המדינה,
קל ליפול בין הסדקים.
685
00:34:58,661 --> 00:35:01,403
אז גם אם הגופה נמצאה
686
00:35:01,490 --> 00:35:03,405
אין דרך לחבר אותו
לילדת פילי הנעדרת שלנו.
687
00:35:03,492 --> 00:35:05,668
כן, מחט בערימת שחת.
688
00:35:05,755 --> 00:35:08,193
דו"ח משטרה, מערב וירג'יניה,
אוקטובר 75'.
689
00:35:08,280 --> 00:35:10,978
נמצא שוטר המדינה
בחורה ממש ליד כביש 1.
690
00:35:11,065 --> 00:35:14,024
היא נורתה אבל בחיים.
פגיעת ראש.
691
00:35:14,112 --> 00:35:16,418
אין זיכרון מי היא הייתה
או מאיפה היא באה.
692
00:35:16,505 --> 00:35:19,856
הובלה למחוז
בית חולים במצב אנוש.
693
00:35:19,943 --> 00:35:21,728
ואז להכניס לאומנה.
694
00:35:21,815 --> 00:35:23,556
מלאני עדיין בחיים?
695
00:35:29,518 --> 00:35:30,998
[מהר]
'סליחה?'
696
00:35:33,174 --> 00:35:34,741
[לְמַהֵר]
'האם את ג'ניפר רובינסון?'
697
00:35:34,828 --> 00:35:38,440
- כן.
- פילדלפיה PD.
698
00:35:38,527 --> 00:35:39,876
בְּסֵדֶר.
699
00:35:39,963 --> 00:35:43,271
היית
קורבן ירי ב-75'.
700
00:35:43,358 --> 00:35:45,578
הלא אתם חברים
קצת באיחור למסיבה?
701
00:35:45,665 --> 00:35:47,014
אתה לא זוכר
את הירי?
702
00:35:47,101 --> 00:35:49,582
או מאיפה אתה?
703
00:35:49,669 --> 00:35:51,801
Couldn't have been good, right?
704
00:35:51,888 --> 00:35:54,630
המשפחה הייתה כנראה הסיבה
הייתי ביער הזה.
705
00:35:54,717 --> 00:35:56,545
אתה טועה.
706
00:35:56,632 --> 00:35:59,374
אמא ואבא שלך אף פעם
הפסיק לחפש אותך.
707
00:35:59,461 --> 00:36:03,900
לא הפסקתי לקוות שת...
להיכנס שוב דרך הדלת שלהם.
708
00:36:03,987 --> 00:36:05,293
האם זה נכון?
709
00:36:05,380 --> 00:36:07,948
שמותיהם נורמן
ופרנסס קמפבל.
710
00:36:08,035 --> 00:36:10,864
אנשים טובים.
711
00:36:10,951 --> 00:36:13,345
אני לא זוכר. מִצטַעֵר.
712
00:36:15,651 --> 00:36:17,610
הם מעולם לא שכחו אותך, מלאני.
713
00:36:21,657 --> 00:36:23,093
זה השם שלי?
714
00:36:23,181 --> 00:36:25,270
והחבר הכי טוב שלך
הייתה ילדה בשם צ'ריס.
715
00:36:25,357 --> 00:36:27,359
היא הייתה איתך באותו לילה,
ביער.
716
00:36:30,884 --> 00:36:32,929
הרבה אנשים עדיין מחכים..
717
00:36:33,016 --> 00:36:34,975
...כדי שתחזור הביתה.
718
00:36:36,411 --> 00:36:38,413
אני צריך לחזור לעבודה.
719
00:36:38,500 --> 00:36:40,633
אתה ושריס
השאירו פתקים זה לזה
720
00:36:40,720 --> 00:36:44,114
על... על חבל הכביסה.
721
00:36:44,202 --> 00:36:47,988
האמנת
בגחליליות ופיות.
722
00:36:48,075 --> 00:36:50,382
אָנָא. לְהַפְסִיק.
723
00:36:50,469 --> 00:36:52,471
בגלל זה הוא הביא אותך
לתוך היער
724
00:36:52,558 --> 00:36:55,387
'כי היית אמיץ'.
725
00:36:55,474 --> 00:36:57,345
בעולם שלא היה.
726
00:37:02,132 --> 00:37:03,656
אני זוכר..
727
00:37:06,354 --> 00:37:09,052
...לא הייתי לבד.
728
00:37:09,139 --> 00:37:11,272
ביער.
729
00:37:11,359 --> 00:37:15,102
כי הגחליליות
היו שם..
730
00:37:15,189 --> 00:37:18,584
...אומר לי גן עדן
נאלץ לחכות.
731
00:37:18,671 --> 00:37:20,629
כי הייתי צריך לחיות.
732
00:37:23,458 --> 00:37:26,156
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
733
00:38:02,280 --> 00:38:04,673
[Fleetwood Mac
שרים "Landslide"]
734
00:38:14,857 --> 00:38:18,121
♪ לקחתי את אהבתי
הורדתי את זה ♪
735
00:38:20,863 --> 00:38:25,390
♪ טיפס על הר
ואז הסתובב ♪
736
00:38:25,477 --> 00:38:31,831
♪ וראיתי את ההשתקפות שלי
בגבעות המכוסות שלג ♪
737
00:38:31,918 --> 00:38:37,489
♪ עד המפולת
הוריד אותי ♪
738
00:38:37,576 --> 00:38:43,495
♪ הו מראה בשמיים
מהי אהבה ♪
739
00:38:43,582 --> 00:38:49,544
♪ האם הילד יכול
בתוך לבי להתרומם מעל ♪
740
00:38:49,631 --> 00:38:55,550
♪ האם אני יכול להפליג דרך
הגאות והשפל המשתנים ♪
741
00:38:55,637 --> 00:38:58,945
♪ האם אני יכול להתמודד עם העונות ♪
742
00:38:59,032 --> 00:39:05,908
♪ מהחיים שלי ♪
743
00:39:09,347 --> 00:39:11,610
♪ מממ ממממ ♪
744
00:39:13,699 --> 00:39:19,052
♪ ובכן פחדתי
של שינוי ♪
745
00:39:19,139 --> 00:39:25,624
♪ כי אני בניתי
החיים שלי סביבך ♪
746
00:39:25,711 --> 00:39:28,801
♪ אבל הזמן עושה אותך נועז יותר ♪
747
00:39:28,888 --> 00:39:32,108
♪ אפילו ילדים מתבגרים ♪
748
00:39:32,195 --> 00:39:36,722
♪ וגם אני מזדקן ♪
749
00:40:01,834 --> 00:40:06,969
♪ ובכן הייתי
מפחד לשנות ♪
750
00:40:07,056 --> 00:40:13,846
♪ כי אני בניתי
החיים שלי סביבך ♪
751
00:40:13,933 --> 00:40:16,849
♪ אבל הזמן עושה אותך נועז יותר ♪
752
00:40:16,936 --> 00:40:20,156
♪ אפילו ילדים מתבגרים ♪
753
00:40:20,243 --> 00:40:25,858
♪ וגם אני מזדקן ♪
754
00:40:25,945 --> 00:40:32,038
♪ אוי גם אני מזדקן ♪
755
00:40:32,125 --> 00:40:36,564
♪ אני לוקח את אהבתי
תוריד את זה ♪
756
00:40:38,261 --> 00:40:44,006
♪ אני מטפס על הר
ולהסתובב ♪
757
00:40:44,093 --> 00:40:50,709
♪ ואם אתה רואה את ההשתקפות שלי
בגבעות המכוסות שלג ♪
758
00:40:50,796 --> 00:40:56,105
♪ האם המפולת
להוריד אותך ♪
759
00:40:56,192 --> 00:40:59,239
♪ ואם אתה רואה את ההשתקפות שלי ♪
760
00:40:59,326 --> 00:41:04,070
♪ בגבעות המכוסות שלג ♪
761
00:41:04,157 --> 00:41:08,857
♪ אוי תהיה המפולת
תוריד את זה ♪
762
00:41:08,944 --> 00:41:15,211
♪ הו-ה המפולת
תוריד את זה ♪♪
763
00:41:18,998 --> 00:41:21,261
[מוזיקת נושא]