Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,916 --> 00:01:14,458
Che c'è che non va?
2
00:01:15,375 --> 00:01:18,416
Che succede? Che c'è che non va?
3
00:01:18,958 --> 00:01:22,625
Non hai più nulla da mangiare,
papà non te l'ha dato?
4
00:01:23,208 --> 00:01:25,375
Beh, allora adesso ci penso io.
5
00:01:25,833 --> 00:01:27,791
La mamma è qui per te.
6
00:01:28,916 --> 00:01:30,583
Che stai facendo, Simon?
7
00:01:31,250 --> 00:01:35,125
Se nessuno gli dà da mangiare,
quella creaturina morirà di fame.
8
00:02:02,333 --> 00:02:03,333
Simon?
9
00:02:05,875 --> 00:02:06,875
Simon?
10
00:02:10,458 --> 00:02:11,458
Simon?
11
00:02:26,083 --> 00:02:28,208
Resterai imbronciata ancora per molto?
12
00:02:28,541 --> 00:02:30,416
Perché non posso stare con te?
13
00:02:30,666 --> 00:02:33,916
Vedrai che starai bene,
è da tanto che non vai da lei.
14
00:02:34,458 --> 00:02:37,500
- È lei che non vuole.
- No, non è che non vuole.
15
00:02:37,875 --> 00:02:39,833
È solo che per la mamma è difficile.
16
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
La dobbiamo aiutare.
17
00:02:48,000 --> 00:02:49,125
Che vuoi metterti oggi?
18
00:02:49,666 --> 00:02:51,208
Scegli pure quello che vuoi.
19
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
Sì, magari prendo una giacca.
20
00:02:53,833 --> 00:02:55,083
Va bene, ma quale?
21
00:02:55,541 --> 00:02:58,708
- Mi dici di scegliere e poi chiedi quale?- E dai, Nicky.
22
00:03:02,791 --> 00:03:04,000
Un messaggio.
23
00:03:04,666 --> 00:03:05,708
Indovina.
24
00:03:07,833 --> 00:03:08,833
È del guercio?
25
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Ma no, quale guercio?
26
00:03:14,583 --> 00:03:16,541
- Dai, indovina.
- Stai ferma.
27
00:03:16,625 --> 00:03:17,875
- Indovina.
- Il vecchietto.
28
00:03:17,958 --> 00:03:20,333
No, ma che dici. Sei tremenda, no.
29
00:03:20,416 --> 00:03:23,916
- No.
- Non saprei, ormai non ti seguo più.
30
00:03:24,250 --> 00:03:25,541
- Il brasiliano.
- Chi?
31
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
- Il brasiliano.
- Il tossico.
32
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
- No, la tossica sei tu.
- Quando lo vedrai?
33
00:03:29,250 --> 00:03:31,625
- Questa notte, sul tardi.
- Porca miseria, devo andare.
34
00:03:32,041 --> 00:03:34,166
Aspetta... tienilo, dai.
35
00:03:34,625 --> 00:03:36,291
Lasci sempre le cose a metà.
36
00:03:36,541 --> 00:03:39,541
- Beh, lo sai come si fa.
- Sì, tanto nessuno si preoccupa per me.
37
00:03:39,958 --> 00:03:41,750
- Neanche per me si preoccupano.
- Sì, come no.
38
00:03:42,666 --> 00:03:43,708
Per favore.
39
00:03:44,166 --> 00:03:45,750
- Quindi vi vedete oggi?
- Sì.
40
00:03:47,916 --> 00:03:49,750
- Dove?
- Al Dennis.
41
00:03:50,666 --> 00:03:51,666
Ehi, aspetta.
42
00:03:52,083 --> 00:03:53,666
Metti le forbici nel mio zaino,
per favore.
43
00:03:53,750 --> 00:03:55,625
- Dove sono?
- Prima che le dimentico.
44
00:03:55,708 --> 00:03:59,083
Tutte e due. Non so dove siano,
forse sopra il tavolo.
45
00:04:01,208 --> 00:04:04,416
- Eccole, eccole, trovate.
- Mettile nella tasca esterna dello zaino.
46
00:04:05,125 --> 00:04:06,333
Ti serve altro?
47
00:04:06,625 --> 00:04:08,416
- Sì, i soldi.
- I soldi?
48
00:04:08,500 --> 00:04:10,666
- No, dove li prendo?
- I soldi.
49
00:04:11,125 --> 00:04:12,291
Non ho soldi.
50
00:04:27,291 --> 00:04:28,458
Vai a vedere chi è.
51
00:04:29,916 --> 00:04:31,041
Un attimo.
52
00:04:36,125 --> 00:04:39,875
È sempre la stessa storia con te,non ti sopporto più.
53
00:04:40,250 --> 00:04:42,625
In tutto quello che fai,non c'è mai niente di normale!
54
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
Proprio tu parli di normalità.
55
00:04:44,875 --> 00:04:48,416
Ti avevo chiesto una cosa semplicissima,neanche quella sei riuscito a fare.
56
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
- Tua figlia.
- Che?
57
00:04:51,166 --> 00:04:53,166
- C'è tua figlia alla porta.
- Cosa?
58
00:04:53,250 --> 00:04:54,958
- Mi dispiace, non posso restare con lei.
- Nicky.
59
00:04:55,041 --> 00:04:56,625
- No, mi dispiace.
- Nicky.
60
00:04:58,333 --> 00:04:59,375
Porca puttana.
61
00:05:01,291 --> 00:05:02,666
- Tata, amore mio.
- Cos'è questo?
62
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Ciao.
63
00:05:04,041 --> 00:05:05,250
Niente, mettiamolo qui.
64
00:05:06,083 --> 00:05:09,083
- Hai detto che avresti smesso.
- Ma non ti ho promesso niente.
65
00:05:11,041 --> 00:05:15,500
Amore mio, sono felice quando vieni qui,
ma oggi devo proprio andare a lavorare.
66
00:05:15,916 --> 00:05:17,041
Non posso stare con te.
67
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Tata.
68
00:05:19,458 --> 00:05:21,208
- Tata.
- Papà, lo skate?
69
00:05:22,583 --> 00:05:24,125
- Aspetta lì.
- Che succede?
70
00:05:25,375 --> 00:05:28,500
- Tata... io devo andare.
- Papà è qui, vado con lui. Lo sapevo.
71
00:05:29,375 --> 00:05:30,416
Amore mio.
72
00:05:30,500 --> 00:05:33,541
Scusa, non è che non voglio stare con te,
sono contenta quando vieni,
73
00:05:33,916 --> 00:05:36,541
ma oggi devo lavorare.
Davvero, scusami, amore.
74
00:05:38,250 --> 00:05:39,583
Hai bevuto la birra, vero?
75
00:05:41,250 --> 00:05:43,541
Non è birra, è rum, mocciosetta.
76
00:05:43,625 --> 00:05:46,458
Basta con le tue solite scuse,sei disgustoso!
77
00:05:46,541 --> 00:05:47,583
Javi.
78
00:05:48,666 --> 00:05:51,125
Che succede ai tuoi vicini?
Si vogliono scannare?
79
00:05:51,541 --> 00:05:52,791
Javi, ascoltami.
80
00:05:54,125 --> 00:05:56,791
- Ti sei dimenticata.
- Sì, ho un turno extra e devo andare.
81
00:05:56,875 --> 00:06:00,083
Lo avevamo stabilito una settimana fa,
non puoi farti rimpiazzare?
82
00:06:00,166 --> 00:06:03,583
No, non posso, vuoi che mi licenzino?
Javi, ho bisogno di lavorare.
83
00:06:03,666 --> 00:06:06,000
Ho bisogno che tu sia presente,
che ti prenda cura di Tata.
84
00:06:06,958 --> 00:06:08,208
Faccio quello che posso.
85
00:06:09,208 --> 00:06:10,291
È anche figlia tua.
86
00:06:13,041 --> 00:06:15,041
Tata? Io vado.
87
00:06:16,375 --> 00:06:17,375
Vado.
88
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
Ciao... un bacio.
89
00:06:20,375 --> 00:06:21,375
Stai attenta, ok?
90
00:06:21,708 --> 00:06:22,708
Ti voglio bene.
91
00:06:24,541 --> 00:06:25,625
Quanto ti ci vorrà?
92
00:06:26,541 --> 00:06:29,583
Non lo so quanto dura l'esame,
non dipende da me.
93
00:06:29,666 --> 00:06:32,500
- Appena ti liberi... la vieni a prendere.
- Sì?
94
00:06:32,958 --> 00:06:34,791
Ma ti ho detto che è complicato.
95
00:06:35,125 --> 00:06:36,416
Così mi uccidi, Javi.
96
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
Sei impossibile.
97
00:06:42,625 --> 00:06:43,625
Buona fortuna.
98
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
Vuoi vedere dove lavora la mamma?
99
00:06:51,458 --> 00:06:52,458
Dai, andiamo.
100
00:06:52,666 --> 00:06:53,833
Prendo le sigarette.
101
00:07:13,000 --> 00:07:14,041
Tata?
102
00:07:14,250 --> 00:07:15,958
- Ti ha detto qualcosa?
- No, niente.
103
00:07:21,083 --> 00:07:23,375
Perché il gesso è ancora bianco?
Non c'è neanche una firma?
104
00:07:23,708 --> 00:07:25,791
- Mi piace così, tutto bianco.
- Vieni.
105
00:07:27,416 --> 00:07:29,333
Sbrigati, sono in ritardo.
106
00:07:30,708 --> 00:07:32,500
Dai, dai, corri, corri.
107
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
Avanti, più in fretta.
108
00:08:26,416 --> 00:08:27,625
Da questa parte.
109
00:08:28,375 --> 00:08:31,083
Sì, sì, ti dico che siamo arrivate.
110
00:08:31,916 --> 00:08:34,125
Sbrigati, Tata,
ci siamo, è dietro l'angolo.
111
00:08:35,291 --> 00:08:36,291
Dai!
112
00:08:37,375 --> 00:08:40,708
Sei stanca?
Tranquilla, siamo quasi arrivate.
113
00:08:54,375 --> 00:08:55,750
Che è successo a quella macchina?
114
00:08:55,833 --> 00:08:57,791
Non lo so,
era già qui quando sono arrivato.
115
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Lei è tua figlia?
116
00:08:59,750 --> 00:09:01,416
- Ciao, principessa.
- Ciao.
117
00:09:01,500 --> 00:09:02,750
Tata, sbrigati.
118
00:09:03,666 --> 00:09:05,750
- Nasconditi dietro la macchina.
- Qui?
119
00:09:05,833 --> 00:09:07,208
Sì, aspettami.
120
00:09:08,166 --> 00:09:10,750
Rimani lì dietro, non ti muovere.
121
00:09:11,416 --> 00:09:12,416
Ma mamma!
122
00:09:40,750 --> 00:09:42,791
- Mario?- Arrivo.
123
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
Ciao, Mario.
124
00:09:55,291 --> 00:09:56,750
A te non serve un lavoro, eh?
125
00:09:57,041 --> 00:09:59,416
- Che ho fatto adesso?
- Hai visto che ora è?
126
00:10:01,833 --> 00:10:03,250
Mario, smettila, dai.
127
00:10:03,333 --> 00:10:06,916
- Timbro il cartellino.- L'ho fatto io per te, sono un cretino.
128
00:10:07,000 --> 00:10:09,333
- Sei un tesoro.
- Quando cambierai il colore dei capelli?
129
00:10:09,416 --> 00:10:10,750
Non mi vede nessuno qui.
130
00:10:12,583 --> 00:10:13,958
Ti ho lasciato del caffè caldo.
131
00:10:14,166 --> 00:10:16,041
Tu sei da sposare, Mario.
132
00:10:25,083 --> 00:10:26,583
Tata... vieni.
133
00:10:31,083 --> 00:10:32,458
La situazione è allarmante.
134
00:10:32,541 --> 00:10:35,541
Non è stato possibile trovare rimedioall'espandersi dei contagi.
135
00:10:35,625 --> 00:10:37,541
La percentuale degli infettista crescendo rapidamente.
136
00:10:37,666 --> 00:10:41,208
Si consiglia a tutti i cittadinidi non uscire dalle proprie case.
137
00:10:41,291 --> 00:10:43,125
Non siamo in gradodi dare notizie confortanti
138
00:10:43,208 --> 00:10:46,125
in merito alle strane infezioniregistrate nella nostra città
139
00:10:46,208 --> 00:10:47,500
nei sei mesi precedenti.
140
00:10:47,583 --> 00:10:48,916
La mamma lavora qui.
141
00:10:50,625 --> 00:10:51,708
Lui è Cabrera.
142
00:10:53,041 --> 00:10:54,166
Posso dargli qualcosa?
143
00:10:54,375 --> 00:10:57,500
No, lascia stare,
non hai idea di quanti topi mangi.
144
00:10:57,583 --> 00:11:01,125
...in seguito alla crisi sanitariache ci ha colpito,
145
00:11:01,208 --> 00:11:04,625
segnalata da un'indagine epidemiologicadel Ministero della Salute Pubblica...
146
00:11:05,458 --> 00:11:06,458
Ti va un caffè?
147
00:11:06,666 --> 00:11:08,375
Ho otto anni, mamma.
148
00:11:08,458 --> 00:11:10,666
E allora? Ci mettiamo tanto zucchero.
149
00:11:10,750 --> 00:11:13,708
...risultati infetti dopo essere statiin contatto con altri contagiati.
150
00:11:14,916 --> 00:11:16,416
Tu non ce l'hai la pistola?
151
00:11:17,000 --> 00:11:18,458
No, non me l'hanno data.
152
00:11:18,666 --> 00:11:20,000
E se entra qualcuno?
153
00:11:20,375 --> 00:11:21,750
Ho la mia arma segreta.
154
00:11:25,125 --> 00:11:29,250
- Non intimorisci nessuno così.
- Ma come parli? "Intimorisci".
155
00:11:29,625 --> 00:11:32,166
Dove l'hai imparato? Di certo non da me.
156
00:11:33,333 --> 00:11:34,916
Iris a rapporto.
157
00:11:35,875 --> 00:11:38,625
Direi
che non fa parte del mio vocabolario.
158
00:11:42,333 --> 00:11:43,500
Non toccare niente.
159
00:11:43,875 --> 00:11:45,291
Solo la mamma ha quel potere.
160
00:11:45,958 --> 00:11:47,583
Ehi, vieni, dai.
161
00:11:49,791 --> 00:11:52,958
- Non hai paura a stare qui da sola?
- No, non ho paura.
162
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
Il nonno diceva di essere coraggiosa.
163
00:11:57,791 --> 00:12:00,375
Quando avevo più o meno la tua età,
164
00:12:00,750 --> 00:12:04,000
tuo nonno mi portava
nel campo vicino alla nostra fattoria,
165
00:12:04,291 --> 00:12:06,333
dove c'erano serpenti super velenosi.
166
00:12:06,833 --> 00:12:07,958
Mi dava un bastone,
167
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
e mi lasciava lì da sola.
168
00:12:10,625 --> 00:12:11,791
Te l'ho mai raccontato?
169
00:12:12,500 --> 00:12:15,125
Dovevo restare ferma
e osservare se qualcosa si muoveva.
170
00:12:18,833 --> 00:12:19,833
Quale ti piace?
171
00:12:20,750 --> 00:12:23,666
- Mamma, ho il gesso.
- Allora? Usa l'altra.
172
00:12:23,916 --> 00:12:25,041
Questo è troppo sgonfio.
173
00:12:25,125 --> 00:12:26,625
- Questo?
- Che roba è?
174
00:12:27,125 --> 00:12:28,166
È un fumogeno.
175
00:12:28,666 --> 00:12:29,666
Guarda.
176
00:12:31,416 --> 00:12:32,458
Vedi?
177
00:12:34,583 --> 00:12:36,416
Ho affumicato tutti,
mi hanno quasi licenziata.
178
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
Per questo non ho la pistola.
179
00:12:38,416 --> 00:12:41,791
- Che ne dici di farci qualche foto?
- Non hai detto che ti hanno licenziata?
180
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
Ho detto quasi, Tata.
181
00:12:43,583 --> 00:12:44,583
Dai.
182
00:12:45,125 --> 00:12:46,833
Mettili tutti qui, dai.
183
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
Brava.
184
00:12:49,541 --> 00:12:51,833
Ah, porca puttana.
Devo proseguire il giro.
185
00:12:51,916 --> 00:12:54,375
Se non passo al controllo,
penseranno che mi sia addormentata.
186
00:12:55,041 --> 00:12:57,291
In realtà ne avrei proprio bisogno.
187
00:12:59,875 --> 00:13:00,916
Dai.
188
00:13:02,791 --> 00:13:05,375
Resta qui, io torno subito,
così giocheremo insieme.
189
00:13:06,125 --> 00:13:07,791
Mi lasci qui da sola?
190
00:13:08,541 --> 00:13:10,208
Ma no, puoi venire con me,
191
00:13:10,708 --> 00:13:14,833
e camminare e camminare
per lunghissimi corridoi bui.
192
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Guarda e impara.
193
00:13:18,666 --> 00:13:20,208
Premi questo bottone per chiamarmi.
194
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
Qualunque cosa accada, tieni.
195
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Vedi quella telecamera?
196
00:13:25,666 --> 00:13:26,750
Sì? Guarda.
197
00:13:27,333 --> 00:13:29,625
Io ti vedo qui. Avanti, saluta.
198
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
Dai.
199
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
Visto?
200
00:13:34,708 --> 00:13:37,250
Tranquilla, io torno subito,
tu intanto gioca.
201
00:15:26,416 --> 00:15:27,500
Porca puttana.
202
00:15:33,083 --> 00:15:34,583
Mamma? Mamma?
203
00:15:36,458 --> 00:15:39,000
Tranquilla, Tata,
si sarà bruciato un fusibile.
204
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
Ho paura.
205
00:15:40,625 --> 00:15:42,291
Lo so, sto andando a controllare.
206
00:15:42,958 --> 00:15:45,000
Non aver paura,
ricorda quello che ti ho detto.
207
00:15:50,666 --> 00:15:53,708
Sai che facevo quando ero lì
ad aspettare che arrivasse il serpente?
208
00:15:55,166 --> 00:15:56,291
Chiudevo gli occhi.
209
00:15:56,625 --> 00:15:58,958
Non li chiuderei mai,se ci fossero dei serpenti.
210
00:15:59,333 --> 00:16:01,375
Lo so, ma io ho capito
211
00:16:01,916 --> 00:16:05,208
che se chiudevo gli occhi e immaginavo
di essere altrove, la paura scompariva.
212
00:16:06,208 --> 00:16:07,500
Che cosa immaginavi?
213
00:16:08,625 --> 00:16:10,625
Beh, il mio negozio di parrucchiera.
214
00:16:11,750 --> 00:16:12,916
Quello che avrei voluto.
215
00:16:17,750 --> 00:16:19,625
- Ecco fatto.
- La luce.
216
00:16:19,916 --> 00:16:21,541
- Adesso va meglio?
- Sì.
217
00:16:22,583 --> 00:16:25,875
Ancora oggi, mentre cammino
in questi corridoi orridi e freddi,
218
00:16:26,416 --> 00:16:27,500
mi immagino...
219
00:16:29,291 --> 00:16:31,208
il colore delle poltrone,
220
00:16:32,583 --> 00:16:34,208
o le maioliche del pavimento,
221
00:16:34,583 --> 00:16:37,833
la vetrina con i prodotti di bellezza,
gli asciugacapelli,
222
00:16:37,916 --> 00:16:39,041
e la paura se ne va.
223
00:16:41,125 --> 00:16:42,125
Ehi.
224
00:16:42,791 --> 00:16:44,583
Ci sei? Ti ho annoiato?
225
00:16:45,666 --> 00:16:46,708
Tata?
226
00:16:50,666 --> 00:16:52,083
Lo sai che giorno è?
227
00:16:56,750 --> 00:16:58,541
Oggi sarebbe stato il compleanno di Nico.
228
00:17:11,875 --> 00:17:13,041
Non me lo ricordavo.
229
00:17:14,791 --> 00:17:18,333
Ricordi il suo primo compleanno,quando siamo andati alla spiaggia?
230
00:17:21,125 --> 00:17:23,250
Io penso a quello per non avere paura.
231
00:17:33,583 --> 00:17:36,166
Amore,
si sta scaricando la batteria della radio.
232
00:17:36,875 --> 00:17:38,833
Scendo appena posso, ok?
233
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
Passo e chiudo.
234
00:17:42,916 --> 00:17:43,916
Passo e chiudo.
235
00:18:24,125 --> 00:18:25,708
- 911.
- Sì, pronto?
236
00:18:25,791 --> 00:18:29,000
Chiamo dal club Neptuno,
stanno ammazzando un uomo in strada.
237
00:18:30,291 --> 00:18:31,458
- Pronto?
- Non riagganci.
238
00:18:32,708 --> 00:18:33,916
No, no, no, pronto?
239
00:18:42,625 --> 00:18:43,666
No, pronto?
240
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
Pronto?
241
00:18:48,250 --> 00:18:49,250
David!
242
00:18:49,583 --> 00:18:51,000
- Ehi!
- Che c'è?
243
00:18:51,083 --> 00:18:54,500
- Hai visto che succede?
- Sì, i soliti drogati dell'altra via,
244
00:18:54,583 --> 00:18:55,708
è una cosa tra di loro.
245
00:18:56,250 --> 00:18:58,041
Chiuditi dentro e stai calma.
246
00:18:58,125 --> 00:19:01,250
- Ma lo sta ammazzando.
- Ho già chiamato la polizia.
247
00:20:13,083 --> 00:20:14,083
Tata?
248
00:20:16,041 --> 00:20:17,083
Tata, tesoro?
249
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
Tata?
250
00:21:21,291 --> 00:21:22,291
Tata?
251
00:21:26,666 --> 00:21:27,666
Tata?
252
00:21:33,208 --> 00:21:34,250
Ehi.
253
00:21:34,708 --> 00:21:37,458
Devi uscire immediatamente,
non puoi stare qui.
254
00:21:38,208 --> 00:21:39,208
Ehi!
255
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
Fermo, che fai?
256
00:21:51,958 --> 00:21:53,000
Fermo!
257
00:21:55,083 --> 00:21:56,083
Fermo!
258
00:21:56,833 --> 00:21:59,333
No, fermo, fermo!
259
00:22:41,708 --> 00:22:42,708
David.
260
00:22:55,958 --> 00:22:58,166
David... porca puttana.
261
00:23:18,875 --> 00:23:20,000
Porca puttana.
262
00:24:42,416 --> 00:24:43,458
Dai.
263
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Dai, Tata.
264
00:24:48,291 --> 00:24:49,500
Dai, Tata, dai.
265
00:24:55,083 --> 00:24:58,000
- Amore mio.
- Mamma, è entrato qualcuno.
266
00:24:58,916 --> 00:24:59,916
Lo so.
267
00:25:00,000 --> 00:25:02,375
Tranquilla, amore mio. Ti vedo, ricordi?
268
00:25:02,833 --> 00:25:05,000
Se guardi davanti a te, c'è la telecamera.
269
00:25:06,041 --> 00:25:09,458
- Tu dove sei?
- Sto venendo a prenderti. Resta lì, ok?
270
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
Tra quanto tempo?
271
00:25:11,291 --> 00:25:12,333
Ascoltami bene.
272
00:25:13,041 --> 00:25:14,958
Dietro di te c'è una colonna, la vedi?
273
00:25:15,791 --> 00:25:19,625
Molto bene... c'è un lucchetto
con le chiavi, prendilo e chiuditi dentro.
274
00:25:19,875 --> 00:25:23,000
Resta lì e non aprire a nessuno,
hai sentito?
275
00:25:23,083 --> 00:25:25,250
Non aprire a nessuno
a meno che non senti questo.
276
00:25:27,916 --> 00:25:28,916
Hai capito?
277
00:25:29,916 --> 00:25:30,916
Prendi il lucchetto.
278
00:26:38,875 --> 00:26:39,875
Mamma?
279
00:29:53,125 --> 00:29:55,333
No, no, vattene.
280
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
No, no.
281
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
Tata, dove sei?
282
00:32:04,958 --> 00:32:06,708
No, no, Tata.
283
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
Nasconditi, Tata.
284
00:32:09,791 --> 00:32:10,791
Sì.
285
00:32:11,083 --> 00:32:12,125
Sì, nasconditi.
286
00:32:12,500 --> 00:32:14,416
Brava, amore mio, bravissima.
287
00:32:15,541 --> 00:32:16,916
Brava, amore mio, brava.
288
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
Brava, amore mio.
289
00:32:44,125 --> 00:32:45,208
Che fa?
290
00:33:05,041 --> 00:33:06,500
Trentadue secondi.
291
00:33:23,041 --> 00:33:25,166
Trenta, 31...
292
00:33:26,666 --> 00:33:27,958
trentadue secondi.
293
00:40:24,708 --> 00:40:27,125
Non riescono a nuotare... annegano.
294
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
Chi sei?
295
00:40:30,750 --> 00:40:32,500
Scusa, non mi sono presentato, sono Luis.
296
00:40:33,125 --> 00:40:34,166
Sano.
297
00:40:35,291 --> 00:40:36,291
Cosa?
298
00:40:36,875 --> 00:40:38,000
Ah, non sai niente?
299
00:40:38,916 --> 00:40:43,125
Se guardi le mani di quegli uomini,
vedrai che hanno dei segni rossi,
300
00:40:43,416 --> 00:40:44,708
come cicatrici o lacerazioni.
301
00:40:45,666 --> 00:40:46,666
Fammi vedere le tue.
302
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
Mia figlia.
303
00:40:58,291 --> 00:41:00,166
È da sola qui nel club, la devo trovare.
304
00:41:00,500 --> 00:41:02,541
Va bene, se vuoi ti do una mano.
305
00:41:03,666 --> 00:41:06,875
Ma prima mi devi aiutare con una cosa
che non posso fare da solo.
306
00:41:09,083 --> 00:41:10,333
Sono qui con mia moglie.
307
00:41:11,250 --> 00:41:14,375
Eravamo sull'ambulanza.
Ci hanno aggrediti, ci siamo nascosti qui.
308
00:41:14,916 --> 00:41:17,708
- Sull'ambulanza?
- Sì, sta per partorire.
309
00:41:22,041 --> 00:41:23,041
Andiamo.
310
00:41:41,125 --> 00:41:42,666
Una voce mi ha messo in guardia.
311
00:41:42,750 --> 00:41:45,166
Come un istinto, un presentimento.
312
00:41:46,916 --> 00:41:50,458
Sono sempre stato indifferente
alla lettura e ai libri,
313
00:41:51,208 --> 00:41:53,166
ma quando ho saputo che Mimi era incinta,
314
00:41:53,541 --> 00:41:57,041
ho iniziato a leggere, a studiare,
come se avessi previsto tutto questo.
315
00:41:57,666 --> 00:41:59,708
E adesso sono pronto,
posso aiutarla a partorire.
316
00:41:59,791 --> 00:42:00,833
Ci siamo.
317
00:42:04,416 --> 00:42:06,541
Non volevo diventare padre.
318
00:42:07,708 --> 00:42:10,583
Il mio vecchio e mio fratello andavano
a pesca e io restavo a terra,
319
00:42:10,666 --> 00:42:11,958
a sfilettare il pesce.
320
00:42:13,666 --> 00:42:17,000
Mi stupisce che poi abbia desiderato
avere una creatura tra le braccia.
321
00:42:17,083 --> 00:42:18,916
Nonostante la mancanza di mio padre,
322
00:42:19,416 --> 00:42:21,958
addirittura mi ritroverò
a fare l'ostetrica.
323
00:42:22,208 --> 00:42:24,000
Luis, io non ti posso aiutare.
324
00:42:24,250 --> 00:42:27,666
- Non so niente di queste cose.
- Tranquilla, tranquilla, ti guiderò io.
325
00:42:28,125 --> 00:42:29,708
Ho studiato tutto nel dettaglio.
326
00:42:29,958 --> 00:42:32,375
Ti guiderò io,
ho solo bisogno di un altro paio di mani.
327
00:42:33,166 --> 00:42:35,291
E poi ho bisogno di qualcuno
328
00:42:35,791 --> 00:42:37,083
che tenga alla larga quei mostri.
329
00:42:44,666 --> 00:42:47,375
Prima te la presento
e poi ci mettiamo all'opera, ok?
330
00:42:49,833 --> 00:42:51,208
È una colomba.
331
00:42:54,791 --> 00:42:56,250
- Raul.
- Cosa?
332
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Mio figlio si chiamerà Raul.
333
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Come il nonno.
334
00:43:02,666 --> 00:43:03,708
Ciao, Mimi.
335
00:43:04,916 --> 00:43:06,416
Sono tornato, ho portato Iris.
336
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
Ci aiuterà a far nascere Raul.
337
00:43:14,375 --> 00:43:15,708
Iris, ti presento Mimi.
338
00:43:23,750 --> 00:43:24,791
Iris.
339
00:43:27,416 --> 00:43:29,375
- Iris.
- Fammi uscire da qui.
340
00:43:29,458 --> 00:43:31,041
Ti prego, te lo chiedo per favore.
341
00:43:31,125 --> 00:43:32,958
Questa ce l'ho io,
possiamo uscire quando vuoi.
342
00:43:33,041 --> 00:43:36,041
Per favore, ti prego,
voglio solo trovare mia figlia.
343
00:43:36,125 --> 00:43:37,875
Ti ho salvato la vita, ricordi?
344
00:43:39,458 --> 00:43:40,791
Ma lei è infetta, Luis.
345
00:43:42,750 --> 00:43:44,625
Per ora sì, per ora sì.
346
00:43:45,500 --> 00:43:49,541
Ma non lo so, non so
se si tratta di un raffreddore, capisci?
347
00:43:50,208 --> 00:43:53,583
Magari domani non avrà più niente,
oppure tra un paio d'ore, chi lo sa.
348
00:43:59,416 --> 00:44:01,166
Anche il bambino potrebbe essere infetto.
349
00:44:04,958 --> 00:44:06,125
Sei davvero crudele.
350
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Se Tata fosse infetta, l'abbandoneresti?
351
00:44:12,291 --> 00:44:13,416
Che cosa?
352
00:44:15,541 --> 00:44:18,416
Se Tata fosse infetta, l'abbandoneresti?
353
00:44:27,791 --> 00:44:29,541
Ti ho mai detto il nome di mia figlia?
354
00:44:31,875 --> 00:44:33,500
No, me l'ha detto lei.
355
00:44:33,875 --> 00:44:35,041
È simpatica.
356
00:44:37,083 --> 00:44:38,791
Ha il gesso, me l'ha fatto firmare.
357
00:44:40,750 --> 00:44:42,625
- Sei un figlio di puttana.
- No.
358
00:44:44,291 --> 00:44:45,750
- No, ascolta.
- Tata?
359
00:44:46,416 --> 00:44:47,541
- Tata?
- No, no.
360
00:44:47,625 --> 00:44:49,833
- Non mi toccare o ti ammazzo. Dov'è?
- Tranquilla, tranquilla.
361
00:44:49,916 --> 00:44:53,416
- Dov'è mia figlia? Dov'è?
- Senti, Tata... tua figlia sta bene.
362
00:44:53,500 --> 00:44:58,000
È al sicuro, tranquilla.
Te la faccio vedere, ma devi aiutarmi.
363
00:44:58,083 --> 00:45:01,166
- Dove l'hai nascosta?
- Tu aiuti me e io poi aiuto te, chiaro?
364
00:45:01,708 --> 00:45:02,708
Chiaro?
365
00:45:04,208 --> 00:45:05,500
Sì? Bene.
366
00:45:05,583 --> 00:45:08,666
Adesso dobbiamo spostare Mimi,
qui siamo bersagli troppo facili.
367
00:45:08,958 --> 00:45:11,208
Ci servirà qualcosa per disinfettare.
368
00:45:11,666 --> 00:45:13,375
Sai dov'è il kit di pronto soccorso?
369
00:45:18,666 --> 00:45:21,500
Iris, sai dov'è il kit di pronto soccorso?
370
00:45:22,083 --> 00:45:23,875
Sì, in infermeria c'è una cassetta.
371
00:45:24,250 --> 00:45:25,625
Bene, andiamo a prenderla.
372
00:45:26,291 --> 00:45:27,333
Dov'è mia figlia?
373
00:45:28,208 --> 00:45:29,500
Dimmi dov'è mia figlia.
374
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
Dov'è?
375
00:45:32,125 --> 00:45:34,208
Dov'è mia figlia? Bastardo, dimmi dov'è!
376
00:45:41,333 --> 00:45:42,833
- Luis.
- Ascolta.
377
00:45:43,541 --> 00:45:44,625
Io non sono così.
378
00:45:45,416 --> 00:45:47,250
Sono una brava persona, ok?
379
00:45:47,875 --> 00:45:52,791
Ma devi dirmi che mi aiuterai,
altrimenti ucciderò te e tua figlia.
380
00:45:52,875 --> 00:45:53,875
Luis!
381
00:45:54,458 --> 00:45:56,458
Annuisci e ti lascio andare.
382
00:45:58,583 --> 00:46:00,208
- Sì.
- Ok, bene.
383
00:46:08,041 --> 00:46:09,416
Questa è pura follia.
384
00:46:10,708 --> 00:46:11,708
Beh...
385
00:46:12,250 --> 00:46:14,291
non è il giorno adatto per avere paura.
386
00:46:34,541 --> 00:46:37,166
Qualche giorno fa
le sono comparsi i segni sulle mani.
387
00:46:37,833 --> 00:46:39,500
Pensavo fosse allergia.
388
00:46:55,750 --> 00:46:58,166
Ma era strana, piuttosto aggressiva.
Vero, Mimi?
389
00:46:58,750 --> 00:47:00,083
Una notte mi sono svegliato,
390
00:47:00,583 --> 00:47:03,000
non era a letto e l'ho trovata in cucina.
391
00:47:03,416 --> 00:47:05,958
Cercava
di aprirsi la pancia con le unghie.
392
00:47:06,708 --> 00:47:08,541
Ma non capiva cosa stesse facendo.
393
00:47:10,083 --> 00:47:13,125
Pensavo stesse sognando...
invece ho dovuto sedarla.
394
00:47:14,833 --> 00:47:16,166
Ieri ho dovuto legarla.
395
00:47:16,708 --> 00:47:19,000
- Che facciamo ora?
- Dobbiamo passare dalla piscina.
396
00:47:21,041 --> 00:47:24,916
Quando stamattina sono andato al porto
a lavare la barca di mio padre,
397
00:47:25,291 --> 00:47:28,375
è comparso un infetto
e ha cercato di aggredirmi.
398
00:47:30,458 --> 00:47:33,375
Ma è finito in acqua,
ho capito che non poteva nuotare, è morto.
399
00:47:34,000 --> 00:47:37,416
Ho pensato... che mi sarei rifugiato
con la mia famiglia sulla barca.
400
00:47:37,750 --> 00:47:39,708
Credo che in acqua saremo al sicuro.
401
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
C'è posto anche per te e tua figlia.
402
00:47:43,500 --> 00:47:44,500
Ferma.
403
00:47:44,833 --> 00:47:45,833
Ce n'è uno.
404
00:47:48,250 --> 00:47:49,500
- Fermo.
- Che c'è?
405
00:47:51,791 --> 00:47:52,791
Ehi.
406
00:48:00,583 --> 00:48:01,625
Tranquilla, Mimi.
407
00:48:01,916 --> 00:48:03,666
Iris, che fai? Iris.
408
00:48:04,166 --> 00:48:05,166
Ehi.
409
00:48:05,625 --> 00:48:06,666
Iris.
410
00:48:07,333 --> 00:48:08,333
Che fai?
411
00:48:16,958 --> 00:48:18,000
Javi.
412
00:48:18,583 --> 00:48:19,583
Javi.
413
00:48:19,958 --> 00:48:21,000
Javi.
414
00:48:31,958 --> 00:48:32,958
Tranquilla, Mimi.
415
00:48:37,291 --> 00:48:38,625
Iris, stanno arrivando.
416
00:48:40,125 --> 00:48:41,666
Javi, Javi.
417
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
- Dov'è Tata?
- Tata...
418
00:48:44,708 --> 00:48:45,833
Tata sta bene.
419
00:48:46,083 --> 00:48:48,333
Sta bene, è in un posto sicuro.
420
00:48:50,416 --> 00:48:51,416
E Nico?
421
00:48:52,416 --> 00:48:53,583
Nico è con te?
422
00:48:55,333 --> 00:48:56,875
Nico ti sta aspettando.
423
00:48:58,916 --> 00:49:01,083
- Oggi è il suo compleanno.
- Sì.
424
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
Non piangere.
425
00:49:07,083 --> 00:49:08,125
Non piangere.
426
00:49:08,666 --> 00:49:11,500
Non piangere, non è stata colpa tua.
427
00:49:12,375 --> 00:49:14,875
Non è stata colpa tua, era così piccolo.
428
00:49:17,500 --> 00:49:19,833
Di chi è stata l'idea
di regalargli la piscina?
429
00:49:20,833 --> 00:49:24,166
È colpa mia, Javi... è colpa mia.
430
00:49:25,125 --> 00:49:28,125
Mi sono distratta... è stata colpa mia.
431
00:49:38,208 --> 00:49:39,208
Tranquilla, Mimi.
432
00:49:49,416 --> 00:49:50,416
Aspetta.
433
00:49:59,625 --> 00:50:01,250
Le si sono rotte le acque,
dobbiamo andare.
434
00:50:01,333 --> 00:50:04,416
- Tranquillo, va tutto bene.
- Adesso dovrai stare con Tata.
435
00:50:06,375 --> 00:50:08,000
Lei starà con te.
436
00:50:09,833 --> 00:50:10,916
Ce la puoi fare.
437
00:50:12,458 --> 00:50:13,583
Così mi uccidi.
438
00:50:16,166 --> 00:50:17,750
Questo è impossibile.
439
00:50:22,875 --> 00:50:23,875
Javi?
440
00:50:24,833 --> 00:50:25,958
Iris, è andato.
441
00:50:27,375 --> 00:50:29,250
Javi, guardami.
442
00:50:29,333 --> 00:50:31,208
Iris, è morto, dobbiamo andare.
443
00:50:39,541 --> 00:50:40,875
Iris, sono arrivati.
444
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
Iris.
445
00:50:45,791 --> 00:50:46,916
Dobbiamo scappare.
446
00:50:52,958 --> 00:50:54,875
- Che fai?
- La sua auto.
447
00:51:00,875 --> 00:51:03,125
Sono tanti e sono ovunque.
448
00:51:04,958 --> 00:51:07,750
Purtroppo dovrò sparare,
attirando l'attenzione di tutti gli altri.
449
00:51:13,250 --> 00:51:14,958
Iris, ascoltami.
450
00:51:15,125 --> 00:51:16,125
Dobbiamo scappare.
451
00:51:20,083 --> 00:51:21,083
Aiutami.
452
00:51:21,875 --> 00:51:23,291
- Aiutami, dai.
- Sì.
453
00:51:24,875 --> 00:51:25,875
Dai a me.
454
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Da questa parte, seguimi.
455
00:55:18,291 --> 00:55:19,833
Ci siamo, aspetta.
456
00:55:20,041 --> 00:55:23,125
Stai tranquilla, calmati, Mimi.
457
00:55:23,625 --> 00:55:26,458
Mimi, tranquilla, amore mio.
Stai calma, calmati.
458
00:55:27,833 --> 00:55:29,333
Tranquilla, amore mio.
459
00:55:29,416 --> 00:55:32,666
Ci siamo, tieni duro... manca poco.
460
00:55:32,750 --> 00:55:35,333
Iris? Iris, mi serve il disinfettante.
461
00:55:37,666 --> 00:55:40,416
Iris, serve qualcosa per disinfettare.
462
00:55:40,833 --> 00:55:42,916
Tranquilla, non ti farò male, amore mio.
463
00:55:43,333 --> 00:55:44,583
Ecco, ci siamo.
464
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
Un secondo solo.
465
00:55:47,041 --> 00:55:48,208
Ci siamo quasi.
466
00:55:49,375 --> 00:55:50,958
No, no, no, tranquilla.
467
00:55:51,875 --> 00:55:53,166
Ci vorrà solo un minuto.
468
00:55:57,750 --> 00:55:58,916
Sì, così.
469
00:55:59,625 --> 00:56:01,916
Ok, trova le forbici... le forbici.
470
00:56:02,750 --> 00:56:04,666
Tranquilla, stai calma, sta uscendo.
471
00:56:07,583 --> 00:56:09,666
Aspetta, sta uscendo, sta uscendo.
472
00:56:16,583 --> 00:56:19,416
- No, non posso.
- Cosa? Che succede?
473
00:56:19,500 --> 00:56:20,916
- Aiutaci.
- Che succede?
474
00:56:21,708 --> 00:56:22,708
Sta uscendo.
475
00:56:23,541 --> 00:56:24,916
- Vieni, vieni.
- No, no, Luis.
476
00:56:25,000 --> 00:56:27,333
No, non ce la faccio, Luis.
Per favore, non me la sento.
477
00:56:27,416 --> 00:56:29,541
- Sì, tranquilla.
- No, non ce la faccio.
478
00:56:29,625 --> 00:56:31,875
- Non so cosa devo fare.
- Ti guiderò io.
479
00:56:33,583 --> 00:56:36,083
Adesso tiralo fuori, non perdere tempo!
480
00:56:36,166 --> 00:56:37,625
La testa è fuori, la vedi?
481
00:56:37,708 --> 00:56:39,333
- Sì, la vedo.
- Fallo uscire dolcemente.
482
00:56:39,416 --> 00:56:42,333
Tranquilla, Mimi, va tutto bene,
ci sono io qui con te.
483
00:56:43,333 --> 00:56:44,708
È quasi fuori, manca poco.
484
00:56:44,791 --> 00:56:46,583
È quasi uscito, ci siamo, dai.
485
00:56:46,666 --> 00:56:49,000
Ci siamo, tieni duro, respira.
486
00:56:50,625 --> 00:56:51,625
Eccolo.
487
00:56:56,750 --> 00:56:57,750
Luis.
488
00:57:10,416 --> 00:57:12,083
- Bisogna pulirlo.
- Sì, sì, sì.
489
00:57:18,166 --> 00:57:19,166
Ecco.
490
00:57:21,291 --> 00:57:22,458
Tieni, piccolo.
491
00:57:23,375 --> 00:57:24,708
Piccolino.
492
00:57:25,541 --> 00:57:26,708
Che c'è, Mimi?
493
00:57:26,791 --> 00:57:28,875
È fatta, è fatta, è nato.
494
00:57:29,333 --> 00:57:31,291
Sta bene, sei stata brava.
495
00:57:33,000 --> 00:57:34,041
Che fai, Luis?
496
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Luis!
497
00:57:37,541 --> 00:57:39,250
- No!
- Aspetta.
498
00:57:40,041 --> 00:57:42,291
Mimi, questo ti calmerà.
499
00:57:53,250 --> 00:57:55,125
È molto importante
il contatto tra la madre e il bambino.
500
00:57:55,208 --> 00:57:57,208
È un bene per entrambi, è importante.
501
00:57:58,458 --> 00:58:00,875
- Luis, è troppo piccolo.
- Sì, devo vedere le mani.
502
00:58:01,375 --> 00:58:02,875
Controllo per sicurezza.
503
00:58:04,666 --> 00:58:05,750
Era nella sua pancia.
504
00:58:06,541 --> 00:58:07,958
Spero non sia infetto.
505
00:58:12,041 --> 00:58:13,416
Tranquilla, il bambino sta bene.
506
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Te lo faccio vedere.
507
00:58:17,958 --> 00:58:21,958
- Sono passati dieci secondi, sbrigati.
- Mimi, ecco il tuo bambino, lo vedi?
508
00:58:22,625 --> 00:58:23,625
Guardalo.
509
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
- Lo vedi?
- Luis.
510
00:58:26,583 --> 00:58:30,166
- Luis, sbrigati, ti prego!
- Ecco il tuo bambino, lo riconosci?
511
00:58:30,250 --> 00:58:34,125
- Dalle il tempo di sentire il battito.
- Fai in fretta, Luis, per favore!
512
00:58:34,583 --> 00:58:36,416
Luis!
513
00:58:39,500 --> 00:58:40,500
No.
514
00:58:41,500 --> 00:58:42,916
Luis? Luis?
515
00:58:44,333 --> 00:58:45,333
Luis?
516
00:58:52,291 --> 00:58:53,958
Luis, lei dov'è?
517
00:59:16,666 --> 00:59:17,666
Luis.
518
00:59:35,000 --> 00:59:36,708
Mimi, Mimi.
519
00:59:40,541 --> 00:59:42,083
Sì, è il tuo bambino, Mimi.
520
00:59:44,208 --> 00:59:45,208
Ehi.
521
00:59:45,750 --> 00:59:46,750
Tesoro.
522
00:59:48,666 --> 00:59:50,500
Va tutto bene, ce ne andiamo a casa.
523
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Andiamo a casa.
524
00:59:54,208 --> 00:59:57,875
Mimi, è il tuo bambino... lo riconosci?
525
01:00:00,375 --> 01:00:01,375
Mimi.
526
01:00:02,791 --> 01:00:03,791
Mimi.
527
01:00:04,291 --> 01:00:05,333
Mimi, no.
528
01:00:05,583 --> 01:00:06,916
Ora torniamo a casa.
529
01:00:08,791 --> 01:00:11,125
Mimi, è il tuo bambino, è tuo figlio.
530
01:00:11,750 --> 01:00:13,541
Non lo capisci che è il tuo bambino?
531
01:00:14,291 --> 01:00:16,666
Mimi... Mimi, no, no.
532
01:00:16,750 --> 01:00:18,500
No, Mimi, no!
533
01:00:44,875 --> 01:00:46,125
Lo stava per uccidere.
534
01:00:53,625 --> 01:00:55,958
Quel ragazzo era il tuo compagno?
535
01:00:58,458 --> 01:00:59,500
Sì.
536
01:00:59,875 --> 01:01:01,125
È vero quello che ha detto?
537
01:01:02,583 --> 01:01:03,833
Il tuo bambino è annegato?
538
01:01:06,875 --> 01:01:07,916
Luis.
539
01:01:10,208 --> 01:01:11,291
Dobbiamo andarcene.
540
01:01:12,416 --> 01:01:13,416
Alle caldaie.
541
01:01:15,291 --> 01:01:16,625
Tua figlia è alle caldaie.
542
01:03:10,083 --> 01:03:11,125
Tata?
543
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
Tata?
544
01:04:21,208 --> 01:04:22,500
No!
545
01:04:23,083 --> 01:04:25,125
Amore mio!
546
01:04:27,750 --> 01:04:29,000
No!
547
01:04:29,916 --> 01:04:31,291
No!
548
01:04:33,833 --> 01:04:35,291
No!
549
01:04:42,125 --> 01:04:43,416
No!
550
01:04:44,583 --> 01:04:45,875
No!
551
01:04:46,166 --> 01:04:47,250
No!
552
01:08:06,125 --> 01:08:07,125
Tata?
553
01:08:27,291 --> 01:08:28,291
Amore mio!
554
01:08:29,208 --> 01:08:31,333
Amore mio, amore, tesoro!
555
01:08:32,250 --> 01:08:33,250
Stai bene?
556
01:08:34,166 --> 01:08:36,291
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
557
01:08:36,666 --> 01:08:40,000
- Perdonami, perdonami.
- Adesso sei qui.
558
01:08:41,875 --> 01:08:43,916
Sì, sono qui.
559
01:08:44,958 --> 01:08:48,291
La mamma adesso è qui, sì, sono qui.
560
01:08:50,916 --> 01:08:52,083
Fammi vedere le mani.
561
01:08:54,750 --> 01:08:56,083
Lui mi ha tolto il gesso,
562
01:08:57,291 --> 01:08:59,208
e ha detto che dovevo nascondermi.
563
01:09:00,125 --> 01:09:01,125
Luis?
564
01:09:02,166 --> 01:09:04,375
- Anche lui mi ha guardato le mani.
- Sì.
565
01:09:04,666 --> 01:09:06,291
Mi ha fatto nascondere e se n'è andato.
566
01:09:07,125 --> 01:09:08,166
E poi...
567
01:09:09,041 --> 01:09:11,625
è arrivato un signore
con una bambina della mia età.
568
01:09:11,708 --> 01:09:15,208
Volevo aiutarli, aprire la porta,
ma sono arrivati gli altri.
569
01:09:15,916 --> 01:09:19,000
Non ti preoccupare, tranquilla,
adesso la mamma è qui.
570
01:09:19,541 --> 01:09:20,666
Tranquilla.
571
01:09:21,041 --> 01:09:23,791
Anche papà ha cercato di aiutarli,
572
01:09:24,375 --> 01:09:25,708
ma l'hanno buttata nel fuoco.
573
01:09:29,000 --> 01:09:30,208
Tranquilla, amore mio.
574
01:09:30,750 --> 01:09:33,375
Ascoltami, adesso ti porto via.
575
01:09:34,375 --> 01:09:38,000
Fuori c'è la macchina,
la prendiamo e andiamo subito al porto.
576
01:09:38,250 --> 01:09:41,041
Partiremo con una barca,
in mare saremo al sicuro.
577
01:09:43,666 --> 01:09:44,666
Papà viene?
578
01:09:48,708 --> 01:09:50,083
Quando saremo in mare,
579
01:09:51,000 --> 01:09:52,583
quando saremo al sicuro,
580
01:09:54,916 --> 01:09:56,458
ti racconterò tutto.
581
01:09:57,458 --> 01:10:01,208
Lo so che non ti ho mai promesso niente,
ma questo te lo prometto, ok?
582
01:10:03,291 --> 01:10:04,333
Va bene?
583
01:10:51,583 --> 01:10:52,833
Sono dappertutto.
584
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Mamma?
585
01:11:16,083 --> 01:11:18,416
- Che c'è?
- Sento qualcosa sul piede.
586
01:11:29,208 --> 01:11:30,291
Tranquilla, tesoro.
587
01:11:35,166 --> 01:11:36,250
Il corridoio.
588
01:11:37,750 --> 01:11:39,291
Dobbiamo attraversare il corridoio verde.
589
01:11:41,083 --> 01:11:42,666
È l'unica uscita possibile.
590
01:12:17,208 --> 01:12:18,208
Ascoltami bene.
591
01:12:19,291 --> 01:12:21,916
- Quando te lo dico andiamo, ok?
- No, no.
592
01:12:22,375 --> 01:12:24,750
- È l'unica uscita che c'è.
- Non posso.
593
01:12:25,250 --> 01:12:26,291
Fidati di me.
594
01:13:48,083 --> 01:13:49,125
Mamma!
595
01:14:00,875 --> 01:14:01,916
Tata, non guardare.
596
01:14:08,541 --> 01:14:10,208
No, no, no, no!
597
01:16:17,458 --> 01:16:18,666
Sali, sali!
598
01:16:43,666 --> 01:16:44,916
La gomma è bucata!
599
01:16:46,083 --> 01:16:48,166
Avanti, sali, Tata!
600
01:18:05,166 --> 01:18:06,166
Luis.
601
01:18:06,458 --> 01:18:07,458
Luis.
602
01:18:09,541 --> 01:18:12,416
- Vi siete trovate.
- Sì, dobbiamo aprire il cancello.
603
01:18:12,833 --> 01:18:14,875
- Come facciamo?
- Iris.
604
01:18:15,750 --> 01:18:16,833
Non ce la farò.
605
01:18:19,125 --> 01:18:21,041
Ti prenderai cura del bambino?
606
01:18:29,000 --> 01:18:31,583
- Buona fortuna con l'Albatros.
- L'Albatros?
607
01:18:32,375 --> 01:18:33,375
La barca.
608
01:18:34,875 --> 01:18:36,750
In mare dovreste essere al sicuro.
609
01:19:00,083 --> 01:19:02,125
- Mamma.
- Tata, voltati.
610
01:19:02,416 --> 01:19:03,458
Cosa?
611
01:19:09,833 --> 01:19:10,875
Ascoltami bene.
612
01:19:11,333 --> 01:19:14,875
Quando lui si bloccherà
avrai 32 secondi per uscire, capito?
613
01:19:18,000 --> 01:19:19,041
Corri verso il mare.
614
01:19:20,208 --> 01:19:21,833
Corri verso il mare, Tata.
615
01:19:22,583 --> 01:19:23,708
Non mi guardare.
616
01:19:25,666 --> 01:19:26,666
Promettimelo.
617
01:19:33,416 --> 01:19:34,666
Buon compleanno, Nico.
618
01:20:50,416 --> 01:20:51,958
Mamma, mamma.
619
01:20:54,916 --> 01:20:57,750
Vai via... vai via.
620
01:20:58,875 --> 01:20:59,916
No.
621
01:21:01,916 --> 01:21:03,333
Non c'è tempo, Tata.
622
01:21:04,833 --> 01:21:05,875
Amore mio.
623
01:21:10,041 --> 01:21:11,166
Va bene così.
624
01:21:13,625 --> 01:21:15,291
È così che deve andare.
625
01:21:16,541 --> 01:21:17,541
Sì.
626
01:21:31,291 --> 01:21:32,291
Ti voglio bene.
627
01:21:41,166 --> 01:21:42,166
Corri.
628
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Tata.
629
01:21:48,333 --> 01:21:50,125
Corri, corri.
630
01:22:00,791 --> 01:22:02,791
No... corri, Tata.
631
01:22:03,500 --> 01:22:05,625
Corri... no, Tata.
632
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Stai bene?
633
01:24:05,875 --> 01:24:07,875
- Sei pronta?
- Sì.
634
01:25:52,541 --> 01:25:55,375
DEDICATO ALLA MEMORIA DI MIO PADRE
43779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof